..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[میـدتاون، نیویورک]
:نام ترانه Royal Blood - Oblivion
!نه
(آدم‌ربایی با چمدان در هتل!! (کامل
« سوءظـن »
[نیوکراس، جنوب شرقی لندن]
اجازه نداری توی اتاق مامان بری ...جدی میگم، اگه بفهمه
تقصیر رو گردن تو میندازم - پس فرقی نمیکنه -
امتحانش کنیم؟
اولاً که دیگه 7 سالم نیست دوماً، یه لیست دارم
چی؟ - یه لیست، با زمانبندی -
تو باید زیر دوش باشی از برنامه عقبیم
من یه ساعته بیدارم دارم خوابیدن تو رو تماشا میکنم
به خاطر اینه که پرواززدگی داری - نه -
بهش میگن "...پرت شدن از تخت توسط خواهر هابیت آرنج نوک‌تیز "
"در تمام طول شب..."
مجبور نبودی منو از نیویورک بیاری. بودی؟
حلقه نامزدیش کجاست؟ - نمیدونم -
شاید دوباره دستش کرده زود باش. باید بجنبیم
شما اینجا چیکار میکنین؟
مامان، حلقه نامزدیت کجاست؟ - تو حواست به عروسی خودت باشه -
میدونی ساعت چنده؟
دیدی؟ - و بزرگ بشین دیگه. با جفتتونم -
یکی‌تون باید بره حموم
تا شروع نکردین به جر و بحث
!آخ
!هی! چته
ببخشید. ممنونم
"...چمدونم رو میبندم"
یالا! زود باش، دیزی
اینو دیدی؟ - هردومون دیرمون شده. بجنب -
خانواده سلطنتیه. خب، ملکه، شاهزاده چارلز ویلیام و کیت
خفنه - میشه حالا گوشیمو پس بدی؟ -
فکر کردم لابد واسه من یه گوشی از نیویورک خریدی
واسه‌ت یه هدیه خریدم دیگه - گوی برفی خریدی -
[شهر آکسفورد]
که باحاله اما توی این عصر دیجیتال کار خاصی نمیشه با یه گوی برفی کرد
ببین. میدونم که تقریباً هم‌قد منی اما 11 سالته
!دقیقاً - !دقیقاً -
آخرهفته‌بودن با بابا خوش گذشت؟ دلت واسم تنگ شد؟
...کلی تکلیف داشتم. واسه همین
خب، دل من که واست تنگ شده بود
چی؟
تکلیفمو فراموش کردم - اگه شوخی میکنی، خنده‌دار نیست -
و اگه نکنم چی؟ بازم خنده‌دار نیست؟
خیلی خب
باشه. نگران نباش. تو برو من واسه معلمت ایمیلی چیزی میزنم
باشه؟ حلش میکنم - باشه -
ممنون
دلم واست تنگ شده بود واقعاً - برو -
[سوث‌هال، لندن بزرگ]
لامصب
سلام یوسین بولت - رآره، فکر کردم رفتی -
آره. حتماً همینطوره که میگی
ناهار
مرسی، آبجی
خوب دویدی؟
بابا یکم دیرتر میاد. پرسید که تو امروز باهاش میری
من فرش‌فروش نیستم
چند هفته میشه که ازت میخواد بری یه نگاه به سیستم کامپیوتری‌شون بندازی
آره، اما میدونی که من منتظر یه تماسم
برای همین بهشون میگن "گوشی همراه" ، آدش همراهتن
انبار خیلی پر سروصداست باید خودمو پای تلفن حرفه‌ای نشون بدم
این چیز خوبیه که ازت کمک میخواد
همینکه باهاشون زندگی میکنم به اندازه کافی بد هست !چه برسه باهاشون کار هم بکنم
داداش، میای یه کار درست و درمون انجام بدی؟
باید دوش بگیرم - اشکال نداره. بچه‌ها صبر میکنن -
[میـدتاون، نیویورک]
سلام اسکات. خوشحالم که تونستی بیای بیا دنبالم
میدونم عجله‌ایه اما باید خودمونو بهشون برسونیم
در جریان اوضاع قرار گرفتی؟ - آره -
...یه گروهی که ماسک زده بودن
جوونی به اسم "لئو نیومن" رو توی چمدون میکنن
فیلمش توی سایت "گو لیک" پخش شد
و پلیس نیویورک چهار مظنون رو شناسایی کرده همشون هم بریتانیایین
خب، تا قبل از اینکه فیلم ترند بشه حداکثر چند ساعتی وقت داریم
آدم‌رباها درخواستی داشتن؟ - هنوز نه -
جرم سایبری؟
تو همون مایه‌ها
ببین. هر کی که دزدیدش، گوشی خرد‌شده‌اش رو روی پله‌ها جا گذاشته
و چیز خاص دیگه‌ای نیست
منتظر خبری از انگلیسیا در مورد مظنون‌هام
خب، کی مجرم‌ها رو تحویل میگیریم؟
وقتی مدرک گیر بیارم
آسانسور شخصی سوئیت پنت‌هاوس
اگه میخوای با پرواز بعدی برم، باید تا یه ساعت دیگه توی فرودگاه باشم
خب، این دقیقاً چیه؟
ببخشید، بچه‌ها میدونم که خودم خواستم اینکارو انجام بدیم
هیچوقت نمیتونم توی هواپیما بخوابم برای همین تقصیرو میندازم گردنِ پرواززدگی
هِدر، دیر کردی - شما هم همینطور -
آره اما من معذرت خواستم
منم بدم نمیاد عذرخواهی کنم اگه با از ته دل نبودنش مشکل ندارین
اکثر مردم از ته دل معذرت‌خواهی نمیکنن
که اینطور. پس بیاین شروع کنیم. نه؟
میدونی که "نورا" نمیتونه با عمو ری سر یه میز باشه
آره - اشکالی نداره -
چینش میزها رو بررسی کردم و سالن یه کپی ازش داده
مامان، من هنوزم راحت نیستم که تو پول کل پذیرایی رو بدی
یه هتل ارزون توی "پکهام"ـه
به لوکسیِ جاهایی که شما دو تا میرین، نیست
،اگه پسر نورا "ری" رو ببینه
دعوا میشه - ردیفش میکنم مامان -
از همین الانش هم لکنت داره نمیخوام بدتر بشه
یه کار مفید کن
به شرکت کرایه خودرو زنگ بزن و زمانو تایید کن
مگه من نباید این وسط استرس داشته باشم؟
!آره
این چیه؟
یه مُنگلی رو توی چمدون کردن کسی واست نفرستاد ویدئوشو؟
مال منه - !هوی -
خاله رُزت هست
خدا میدونه خانواده سلطنتی چه دستی توش دارن
امروز، میخوام در مورد "ذهن جمعی" صحبت کنم
...و اینکه چطور فراگیری رفتاری
میتونه روی افراد تاثیر بذاره
آزمایشاتی دیدیم که درشون ،حتی زرنگ‌ترینِ افراد
که زمانی جزو گروهی بودن، رفتار غیرمنطقی‌ای از خودشون نشون میدن
و وقتی به آلمان دهه‌ی 1930 نگاه میکنیم ...کم‌کم میفهمیم که چه اتفاقی داره میفته
چیزی سرگرمت کرده، هِدر؟ یه چیز اساساً خنده‌دار راجع به حزب نازی؟
نه
پس چی؟
ملکه "کامیلا" رو توی چمدون میکنه [کامیلا، دوشس کورنوال]
آها. همون ویدئویی که دختر 11 ساله‌ام داشت بهش میخندید
چی بگم والا؟ ذهن جمعیه دیگه
الان همه میخوان از روش کپی بزنن - همه" رو تعریف کن" -
شما روانشناس اجتماعی هستین واسه همین ازتون سوال میکنم
اگه کس دیگه‌ای به اون ویدئو علاقه نداشت، شما هم علاقه پیدا میکردین؟
از لحاظ فرهنگی، چه چیزی به چیز دیگه‌ای معنا می‌بخشه؟
امیدوارم که از پرواز امروز از نیویورک لذت می‌برین
به‌زودی وضعیت آب و هوایی انگلیس رو خدمت‌تون اعلام میکنیم
اما در همین حین، لطفاً در صندلی‌هاتون بشینید
...و کمربندهاتون رو محکم ببندید
.ببخشید. ببخشید
چطوره بطری رو بذاری؟
اینجوری لازم نیست هِی داد بزنم
اشکالی نداره، قربان واسه همین کار اینجام
خودم میدونم کِی بس‌امه - ...ببخشید قربان. من اجازه ندارم -
چی؟ که از مغز خودت استفاده کنی؟
وقتی تموم کردین، میتونم دوباره پُرش کنم
!ببخشی
آدم باید چیکار کنه تا توی این هواپیما بهش سرویس بدن؟
همینجور داد میزنم. خوبه؟
سلام رفیق چطوره آروم بگیری؟
خودت چطوره آروم بگیری... رفیق؟
منو نگاه کن - آره. آره -
آروم میگیری؟
آره. مشکلی نیست
ممنون. آره
اون چیزی که واست فرستادم رو دیدی؟
پشمام ریخت، داداش اون ویدئوی آدم‌ربایی واقعیه؟
کدوم ویدئو؟ چرا من نگرفتم؟
کامپیوتر رو درست کردی؟ - خراب نیست -
فقط قدیمیه و کُند
آره، مثل بابا
پس درستش کردی؟
تقریباً. کدوم ویدئو؟
هی، از بابات خواستم که شب‌ها از سیستم خارج بشه
آره. میکنه - نه، نه، اینکارو نکرده -
میکنم - ...آره، پس کی -
چای من کجاست؟ - پس این کار کیه؟ -
...اوه، چی
درستش کردی؟ - نه، خراب نیست -
پس یعنی درستش کردی؟ - آره، دارم روش کار میکنم -
یه لباس مخصوص شرکت لازم داری
نه، راستش لازم ندارم
اون ویدئویی که فرستادین شوخیه دیگه؟
حداقل یه فنجون چای میشه بهم بدین؟
فرش "کشکو" ؛ بله. اتفاقاً داره بعد قرنی یکم کار انجام میده
در مورد چیه؟
با تو کار دارن
به نظر میاد مهم باشه
سلام. "آدش چوپرا" هستم
چرا هیچ پولی توی حسابمون نیست؟
الان شروع نکن، سان
اینترنتی چک کردم فکر کردم اشتباهی شده اما نشده
چهارصد پوند به یه شرکت مسافرتی واریز شده
چرا اینکارو کردی؟ میدونی که خودم کارهای مالی رو درست میکنم
چه خبره، آدش؟
هیچی. فقط مجبور شدم یکم پول جابه‌جا کنم
خیلی خب؟ مشکلی نیست - چیزیو مخفی میکنی -
چرا همیشه گوشیت جلو چشمته؟
بهت که گفتم - پول واسه چی بوده؟ -
چی؟ - پولی که به شرکت مسافرتی دادی -
گوش کن. شب که بیام خونه، صحبت میکنیم
میخوام الان صحبت کنییم - !میخوام کامپیوتر بابات رو درست کنم -
فکر کردم گفتی خراب نیست
اسکات
کاترین نیومن هستن و ایشون هم مامور ویژه اسکات اندرسون
سلام
اسکات مسئول تیم جرایم خشن ما هست
چندین سال در پرونده‌های آدم‌ربایی، دزدی و اخاذی تجربه داره
اگه کسی باشه که بتونه پسرتون رو پیدا کنه، ایشونه
شما رو تنها میذارم
یه ساعت دیگه یه تماس با کاخ سفید دارم
...و با این وجود
تو مهمترین شخصی هستی که امروز باهاش صحبت میکنم
...میدونین که من قراره - بری لندن؟ میدونم -
و میدونم که قراره بفهمی این آدما کی هستن
و لئو رو برگردونی پیشم
پس گمونم باهاتون در مورد دشمن‌های احتمالی‌تون صحبت کردن
"اسمشو میذارم تستِ "عدم خلافی ...ما از مشتری‌هامون میپرسیم که
"دوست ندارین که چه کسی در مورد شما توی تلویزیون صحبت کنه؟"
پس توی لیست شما آدم انگلیسی‌ای هست؟
...شما میدونی "ارتباطات راهبردی" چیه
مامور اَندرسون؟
روابط عمومی رده‌بالا
ما نسخه‌ای از واقعیت میسازیم که معمولاً در تقابل با نسخه‌ی یکی دیگه هست
کلی دوست پیدا میکنی با کلی آدم آشنا میشی
که اکثرشون ازت بدشون میاد
و بعد دشمن‌هایی هم داری
پس دارین میگین که احتمالاً باید دفتر پربرگ‌تری بگیرم
حتی فقط واسه لندن
خود لئو چطور؟ توی آکسفورد درس خونده بود. نه؟
میدونم که افرادتون سعی کردن یه تصویر دیگه نشون بدن
و باید الان بهتون اعتماد کنم
...اما
این یکی عکس موردعلاقمه
چرا دیر کرده بودی؟
از روی غرض شخصی نیست من واسه همه‌چیز دیر میکنم
راستش، اتفاقاً واسه کلاس شما زودتر میام
اهل کجایی، هِدر؟
منچستر - دقیق‌تر بگو -
یه خراب‌شده‌ای توی جنوب منچستر چرا واستون مهمه؟
اون سوال منه
در اِزای یکی از شما، حداقل 30 تا از اونا هستن
آدمایی که فکر میکنن به اینجا تعلق دارن فقط چون زنده‌ن
آدمایی که فکر میکنن
یکی از جنوب منچستر هیچ مهارتی نداره و جاش اینجا نیست
و تو تا الان فقط تونستی ثابت کنی که درست میگن
حالا، اگه اونقدر میترسی که ...خلافش رو بهشون ثابت کنی
حداقل روراست باش و گمشو برگرد همونجایی که ازش اومدی
چون واسه اون دسته از ما که همه‌چیزمون رو
واسه این کار گرو گذاشتیم، بار مسئولیتی
وقتی عصبانی میشین، لهجه دارین
مامان کجاست؟
مامان؟
من میرم اینو بذارم بیرون - چی؟ با اون لباست؟ -
تو که نمیتونی ببریش - میبرمش -
بخور
بریز. بریز. بفرما
خیلی خب. بیاین بنوشیم
به سلامتی دختر بزرگم توی روز بزرگش
و به سلامتی دوست‌های غایب‌مون به سلامتی بابا
به سلامتی - به سلامتی -
باهام بیا
هیچوقت به این عادت نمیکنم همیشه حباب‌هاش میره توی دماغم
این چیه؟
منتظر بودم تا اینو بهت بدم
امروز دستت میکنیش؟ - حلقه نامزدیت -
دادم توی "هتن گاردن" اندازه‌ش رو عوض کنن و از نو آماده‌ش کنن
یارو گفت قبلاً واسه ملکه کار کرده
...قشنگه، مامان. اما
پولش چقدر شد؟
ببخشید. فقط آخه پول پذیرایی رو هم دادی
پولش رو کجا جور کردی؟ - اونش به تو ربطی نداره -
اما ربط داره. نه؟ یا حداقل ربط پیدا میکنه
میدونم که پولشو نداری - امروز روز عروسیته -
و میخوام هر چیزی که اگه پدرت زنده بود، میداشتی رو
داشته باشی
و ممنونتم، مامان ...جدی میگم اما
خواهش میکنم
بذار این کارو بکنم
یه چیز هم قدیمی و هم جدید
دیدی؟
خیلی خب
بیاین شروع کنیم کلی کار داریم
...و با توجه به موضوع‌مون
امیدوارم لازم نباشه تا بهتون بگم که امروز بعد از ظهر، همه حواس‌تون جمع باشه
خب بیاین در مورد "انگیزه" صحبت کنیم
چه انگیزه‌هایی باعث میشه تا جوری رفتار کنیم که میکنیم؟
چه نیازهایی رو میخوایم برطرف کنیم؟
شما "تارا مک‌آلیستر" هستین؟
بله
پلیس تیمز والی
دیزی" چیزیش شده؟"
نه، میخوایم باهامون بیاین لطفاً
چرا؟ - خواهش میکنم -
قضیه چیه؟
میتونیم اینجا یا یه جای خلوت‌تر در موردش صحبت کنیم
اون لپ‌تاپ‌تونه؟
آره
ممنونم
اون پول رو از کجا گیر آورده؟
شاید یه چیزی فروخته
چی؟ - نمیدونم -
اما خوشحال میشه که بهمون چیزی بده خودتم اینو میدونی
از موقعی که بهم دادش، در نیاوردمش
روزی که به آمریکا رفتم - مال مادرشه -
اون مبتکر و چاره‌جو هست، نَت مجبور بوده باشه. پس نگران نباش
چیه؟
تماسی که مامان با خاله رُز داشت
اون تا حالا توی عمرش به گوشی‌ای زنگ نزده
...خب - اونقدر بداخلاقه که در طول روز -
از تلفن خونه هم زنگ نمیزنه - خیلی خب، گوش کن -
:الان این اتفاق میفته
من میرم دوش بگیرم و تو هم لباساتو عوض میکنی
قبوله؟
نمیتونم امروز ببینمت. عروسی دخترمه - باید امروز باشه. مبلغ کامل + سود. تونستی پیام بده -
جاده "سلبی" تا 10 دقیقه دیگه دیگه خبری از پیام نیست
تو کدوم خری هستی؟
برو - چی؟ -
!برو آقا
من دخترشم اومدم قضیه رو حل کنم
چقدر بدهکاره؟
دو
هزارتا؟
پولتو جور میکنم
بهت میگم کجا پیاده‌ام کنی. باشه؟
گوش میدی؟
چی شده؟ - داریم تعقیب میشیم -
مطمئنی؟ - نه، اما تحت آزادی مشروطم -
لازم نیست مطمئن باشم - فکر میکنی پلیسه؟ -
وایسیم ازشون بپرسیم؟ - من نباید امروز دستگیر بشم -
هیچکس دستگیر نمیشه
!لامصب
!نباید هم امروز بمیرم
حالا دلیل اصلی جدایی هری و مگان از خانواده سلطنتی رو میدونیم
نمیخواستن مثل بقیه خانواده پاشون به این ویدئویی باز بشه که
همه دارن در موردش صحبت میکنن و ترند شده
نظریه دیگه اینه که اونی که توی چمدون میکننش
همونی که دوک و دوشس ساکس رو معرفی کرد
!گه توش
تو اینجا چیکار میکنی؟ گفتم که بعداً صحبت میکنیم
چرا رفتی آمریکا؟
با دروغ گفتن بدترش نکن، آدش بلیت هواپیمات رو پیدا کردم
گفتی رفتی بیرمنگام تا خانوادت رو ببینی
اما توی نیویورک بودی. چرا؟
میخواستم بهت بگم
با یکی دیگه رابطه داری؟ - ...را -
چی؟ نه
میدونی که با چند تا مشتری غول‌پیکر و سهام‌دار صحبت میکردم
در رابطه با امنیت سایبری اختصاصی
خب، یکیشون قبول کرد
بهشون گفتم که بعضی وقتا ...توی آمریکا کار میکنم و
اما نمیکنی - آره، اما دعوتم کردن -
تا توی نیویورک ببینمشون
نمیخواستم بهت بگم چون با خودم گفتم جلوم رو میگیری
میگی از پس مخارجش برنمیایم
از پسش برنمیایم دیگه - مسئله همینه، سان -
اگه همینجوری ادامه بدیم، هیچوقت نمیتونیم از لحاظ مالی از پسش بربیایم
نه، مسئله اینه که حساب بانکی‌مون خالیه
مشتری‌هایی که اینجا دارم بودجه ندارن
باید جاه‌طلب‌تر باشیم
و جلسه هم خوب پیش رفت
میگن مخارج سفرم رو میدن
اونا... اونا میخوان زنگ بزنن تا بیشتر صحبت کنیم
برای همینم باید همش حواسم به گوشیم باشه
ببخشید
باشه؟ ببخشید که بهت دروغ گفتم
اما نمیتونم واسه اینکه بیشتر از این میخوام، عذرخواهی کنم
واسه تو، واسه بچه
بچه‌ای در کار نیست - آره، اما به‌زودی میاد -
همونجور که راجع بهش صحبت کردیم. نه؟
...اگه الان بهم دروغ بگی - نمیگم -
باشه؟ نمیگم
چیزی نیست، مامان الان دارم باهاش صحبت میکنم
سلام. شما با "ناتالی" تماس گرفتید پیام بذارید
کدوم گوری ای؟
باید تا یه ساعت دیگه بریم کلیسا و لباست هنوز روی بنده
!زنگ بزن
جو؟
جو؟ جو - وایسا. وایسا -
نَت؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم بدشانسی میاره اگه قبل کلیسا ببینمت
دقیقاً پس همون جایی که هستی، بمون
اتفاقی افتاده؟
فقط یه چیزی رو فراموش کردم !همین
میتونستم یکی رو بفرستم - چیزه... شخصیه -
لباست رو تنت کردی؟ لباسش تنشه؟
نه، نه، نیست
سریع کارمو میکنم و میرم و هنوزم یه سری از وسایل "مان" از نیویورک رو دارم
و توی فاصله‌ی بین مهمونی و ماه عسل دیگه برنمیگردیم اینجا
خیلی خب، وایسا ما آماده بودیم تا بریم کلیسا
قدیما، مامان و بابای عروس میترسیدن که
مبادا نظر داماد عوض بشه
اگه عروس رو قبل گذاشتن حلقه ببینه
برای همین نباید منو ببینی مامان راجعش تحقیق کرده
به همین دلیل تور میندازن تا اونقدر دیر بشه که نتونی پا پس بکشی
هیچی نمیتونه جلوی ازدواج کردنم با تو رو بگیره، نت
مطمئنی همه‌چیز روبراهه؟
یه بدی زندگی کردن با وکیل جماعت اینه که
همیشه بهت سوءظن داره
صدای چی بود؟ - !هیچی -
چیزه... مان بود
!!!تا 5 دقیقه دیگه مامان به پلیس زنگ میزنه
برگرد برو توی اتاق نشیمن الان دارم میام بیرون
باشه؟ - چیزه، جو؟ -
بله؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
...خانم‌ها و آقایون
امیدواریم از پرواز نیویورک به فرودگاه بین‌المللی بلفاست لذت برده باشید
به‌زودی فرود را آغاز میکنیم
لطفاً کمربندهای ایمنی خود را ببندید میزهای خود را به حالت عادی برگردانید
و صندلی‌ها را به موقعیت عمودی در بیاورید ممنون
وای، آبجی !تقریباً شبیه دخترا شدی
کدوم... کجا بودی؟
یه چیز آبی
میدونستم که توی خونه بود اما نمیتونستم پیداش کنم
شوخیت گرفته؟
و لباس‌هایی که از نیویورک آوردی و توی چمدونم جا گذاشتی
عقلتو از دست دادی؟
همه‌چیز حل شده، مامان
مگه توی آپارتمانت آنتن نمیده؟
توی لیستت چی نوشته، مان؟
همینجا وایسیم و جر و بحث کنیم یا برم لباسامو عوض کنم؟
!لباساتو عوض کن - !لباساتو عوض کن -
[فرودگاه بین‌المللی بلفاست]
با عرض پوزش، خانم‌ها و آقایان
بهم گفتند که گیت‌مون عوض شده
و در نتیجه تاخیر کوتاهی خواهیم داشت
شکیبا باشید و لطفاً سرجاهاتون بنشینید
و کمربندهای خود را ببندید تا هواپیما به گیت برسه
ممنونم
ببخشید
سلام - سلام -
ببخشید اما... خیلی حالم خوب نیست
پس... میشه از دستشویی استفاده کنم؟
متاسفانه الان دستشویی باید قفل باشه
...آره میدونم اما
خواهش میکنم؟
باشه
بفرمایید - ممنونم -
خیلی خب، باید همه چیزو از جای صندلی‌هامون برداریم
باشه؟ و عمه جولی خیلی هیجان‌زده‌س
ببخشید - ...باید همه ساک‌هامون رو -
سلام. کمکتون کنم؟
خوب نخوابیدم اصلاً
ممنونم - خواهش -
خیلی خب، رونان بریم
اوه
...و بالاخره ویدئوی پر سروصدایی که
همه در موردش صحبت میکردن
...یه شخص ناشناس
پس کامپیوتر رو درست کردی، آدش؟
راستش... آره. آره. درستش کردم
دیدی؟ بهت که گفتم اونقدرها هم بی‌خاصیت نیست
به یه دست لباس شرکت نیاز داره
راستش نداره، مامان
من صدای اونو کم میکنم - چرا؟ -
انتظار یه تماس مهم داریم ...یعنی آدش داره. یه تماس کاری مهم
فردا همین‌موقع میلیونر میشی. نه؟
من جواب میدم - شاید چندتا سرمایه‌گذار کله‌گنده اومدن -
اومدن به "آدش" پیشنهادی بدن که نتونه نه بگه
آدش چوپرا؟
پلیس متروپولیتن
ازتون میخوایم که لطفاً با ما بیاین
پرواز طولانی‌ و سختی بود. میدونی؟
به خصوص واسه رونان زیادی بود
میدونی... قهوه درست حسابی لازم دارم
میدونی، یه قهوه‌ی دَمی خیلی خوب
نه از این قهوه فوریا که هر چند ساعت بهت میدن
یه خواب درست حسابی هم لازم دارم
!اوه
بهتره اون بندجوراب رو پوشیده باشی
قرض گرفتی؟ - آره، ردیفش کردم -
دخترها؟
یالا بجنبین بیاین انجامش بدیم
وای
ناتالی تامپسون
چه خبره؟ جو
شما کدوم خری هستین؟
بابت بدموقع اومدن عذر میخوایم اما متاسفانه باید باهامون بیاین
قضیه چیه؟
چی؟
قضیه رو از این پیچیده‌تر نکنین، قربان
شوخیتون گرفته؟ - باشه، ناتالی؟ -
چه خبره؟ - !دستتو بکش -
اون هیچ‌جا نمیاد - الان باید باهام بیاد -
...جو! چی - !نمیتونی اینکارو کنی -
لطفاً عقب بمونین
:نام ترانه Pip Millett - Hard Life
!ناتالی
به بخش مهاجرت میریم
اونا پاسپورت رو مهر میزنن یادته؟
پس واسه هر کشوری یه مُهر میزنن
خیلی علاقه داریم اونا رو جمع کنیم
جالبیش اینه من مربی تربیت مدیر هستم
مربی رشد فردیم
...فهمیدم که ازدواجم...خب، دیگه از پل گذشته اما
...قطع شده. چون فهمیدم توی دنیای ما همه چیز
همه همیشه در دسترسن
اما اولین پیامش این بود که
"باورم نمیشه یکی گذاشته بچه‌اش که سرما خورده بیاد مدرسه"
و منم گفتم: شوخیت گرفته؟ ...تا حالا
وقت پاسپورته. رونان، بیا پیش مامان از این آقا تشکر کن. ممنون
آره
نفر بعدی لطفاً
امروز کجا تشریف می‌برید؟
شان تیلسون. پلیس مسلح هستیم خیلی آروم در رو باز کن، آقای تیلسون
خیلی ممنونم
هی، این واسه توئه - اوه . باشه -
و تو. بیرون میبینمت
باشه
شما با هم هستین؟ - آره، اما ازدواج نکردیم -
راستش خوشحال میشم یکم استراحت کنم اصلاً عجله‌ای نیست
لطفاً عینک‌تون رو بردارین - حتماً -
ممنون - ممنون -
نفر بعدی
پلیس. بجنبین
یالا. برین کنار
[اداره پلیس بیشاپز گیت، شهر لندن]
ببخشید. ببخشید. خیلی عذر میخوام ...خواستم ببینم اگه میشه
اسم من "ونسا اوکویه" هست
بازرس ارشد از بخش مبارزه با آدم‌ربایی و اخاذی
از سازمان جرایم ملی هستم
قضیه چیه؟
میتونم بهتون بگم که شما ...مظنون به توطئه و تبانی
برای رُبودن "لئو نیومن" از هتل "پارک مدیسون" در نیویورک
در ساعت 2 بامداد سه‌شنبه قبل هستید
شما حق دارید اگه تصمیم گرفتید در زمان بازجویی وکیل قانونی داشته باشید
یا میتونید مشخصات وکیل‌تون رو بهمون بدید اگه دارید
یا میتونیم خودمون یه وکیل دادگستری برای مشاوره حقوقی براتون منصوب کنیم
و در زمان بازجویی حاضر باشد
میخواین چیکار کنین؟
چه خبره؟ - گم و گور شو -
بدون پول نمیتونم - همین الان خودتو گم و گور کن -
کجایی، ناتالی؟
[سازمان جرایم ملی، لندن مرکزی]
آماده‌ی ترکوندنی؟
آماده‌ام
من تماشا میکنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.