..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به خونه برگشتن حتماً حس خوبي داره قربان
آره
خواهيم ديد خوب خواهد بود با نه
عصر بخير
اينجا اومدم تا مدير بخش هارولد کوپر" رو ببينم"
با ايشون قرار ملاقات داريد؟
خير
به ايشون بفرماييد ريموند ردينگتون" اومده"
[ جزء 10 نفر تحت تعقيب ترين فراريها]
[واحد عمليات ويژه اف.بي.آي شهر واشنگتن]
رسلر" هستم" از اداره عمليات ميداني مرکز واشنگتن
مامور پرونده ردينگتون هستم
کِي اين اتفاق افتاده؟ - کمتر از يک ساعت قبل -
تاييد شده که واقعاً خودشه؟
دقيقاً خودشه اثر انگشتها منطبقه. بعلاوه خالکوبي ها
حتي داوطلب شده جزييات محرمانه عمليات سال 2008 در بروکسل رو هم بگه
در بروکسل چه اتفاقي افتاد مگه؟ - ببخشيد قربان؟ -
سعي کرديم بکُشيمش قربان
واقعاً خودشه
تو کيفي که همراهش بود تمامي اسامي مستعاري که استفاده کرده، بودش
بيشتر اون اسامي حتي به گوش ما هم نخورده بودن
چي ميخوادش؟
نميدونيم باهامون حرف نميزنه
بدون حرکت همونجا نشسته
واحد پزشکي رو خبر کنيد
بهشون بگيد چيپ هاي شناسايي با استفاده از امواج راديويي [بهش وصل کنن [روش شناسايي/چيزي همانند بارکُد
بررسي کامل اطلاعاتي از سازمان امنيت ملي و سازمان سيا رو جمع آوري کنيد
دقيقاً چي رو ميخوايد بدونين؟
همه چي رو
ريموند "رد" ردينگتون به دانشگاه نيروي دريايي پيوست
شاگرد اول کلاس وقتي 24 سالش بود از اونجا فارغ التحصيل ميشه
ازش انتظار ميرفت که بالاخره دريادار بشه
بعدش در سال 1990 ، ردينگتون
تصميم ميگيره برگرده خونه اش تا زن و دخترش رو براي کريسمس ببينه
اما هيچوقت به خونه نميرسه
... اين افسر عالي رتبه از صحنه روزگار محو ميشه
تا 4 سال بعد
جاييکه اسناد محرمانه اي که نبايد ،جايي فاش ميشدن در مغرب
اسلام آباد و بجينگ [نام جديد پکن] پيدا شد
اين رخنه اطلاعاتي به ردينگتون ارتباط داده شد
،اين يارو يه افشاگر اطلاعاتي، کارچاق کن
که تشکيلاتي بعنوان يک واسطه براي دوستان جنايتکارش برپا ميکنه
اون طرفدار کشوري نيست ديدگاه سياسي نداره
تنها وفاداري ردينگتون به کسي هست که رقم بالاتري بهش پيشنهاد بده
تو روزنامه ها بهش يه لقبي دادن
"حافظ جنايت"
برچسب وارد شبکه شد
از قرار معلوم بالاخره کسي که تصميم گيرنده هست، رسيده
بوي تعفن ادکولونت به مشام ميخوره مامور کوپر
بوي بيشعوري
اين منابع رو ثبت کنيد ميخوام تصويرش رو روي نمايشگر ببينم. يالا
،حتماً سوالات بسياري داريد
... پس بذار با مهمترين سوالت که
دليل اينجا بودنم هست، شروع کنم
حمله سال 1986 به سفارت ايالات متحده در دمشق
آدم رُبايي 6 تبعه خارجي
،از کنسولگري فرانسه در سال 97 در الجزاير
يا سرقت از بانک "کرون تاي" در بانگکوک در سال 2002 بياد داري؟
از نظر شما اين اتفاقات بهم بي ربط هستند
ميتونم بهتون بگم که يک مَرد مسئول هر 3 اين اتفاق هست
اسمش "رنکو زماني"ـه
شما هم دنبالش هستيد منم ميخوامش
پس بذار اينطوري بگيم که منافع ما فعلاً هم تراز هستند
رنکو سنيزا زماني
مليت صربستاني تحصيلکرده آمريکا
رنکو زماني 6 ساله که مُرده ديگه خطري محسوب نميشه
پس يه مَرد مُرده از هواپيماي يونايتد 283 مونيخ به دالاس پياده شده
تحت نام "ساشا ام.چاکو" وارد کشور شده
ساعت 10:56 دقيقه صبح وسايلش رو تحويل گرفته - همگي گوش کنيد -
آزمايشگاه از اهرم تيکه گاه هواپيما اثر انگشتي استخراج کرده
تطابق 9 نقطه اي با مورد ما داره
زماني زنده اس
توجه منو به خودت جلب کردي
يعني اشتباه کردي؟
اشتباه کردم
معلومه که اشتباه کردي
لااقل اولين دفعه ات نيست که اشتباه ميکني قبلاً هم اشتباه کردي
حالا من زماني رو تحويل شما ميدم ... اما اول
نه "اولي" در کار نيست تو اينجا هيچ تصميمي نميتوني بگيري
مامور کوپر شما رئيست رو خيلي دست بالا گرفتي
بهتون گفتم کمک ميکنم زماني رو پيدا کنين و قطعاً اينکارو هم ميکنم
اما از اين لحظه به بعد ... يک قانون بسيار مهم وضع ميکنم
تنها با "اليزابت کين" صحبت ميکنم
اليزابت کين کدوم خريه ديگه؟
اُه رفيق
جدي رفيق؟
عزيزم ساعت چنده؟
نميدونم قرار بود ساعت چند اونجا باشي؟
اُه لعنتي - چي شده؟ -
!لعنتي - چيه؟ -
!نه! اولين روز کاريمه ناسلامتي
عزيزم حالت خوبه؟ کمک نميخواي؟
از اتوبوس جا موندم عزيزم
بايد ماشين رو با خودم ببرم
نميتوني ماشين رو ببري خودم لازمش دارم
با هيئت برنامه ريزي بايد براي بازديد تفريحي بريم
تو سگ رو بُردي بيرون، ها؟
...آره. براي بازديد هوا و فضا بريم يا باغ وحش واشنگتن؟
باغ وحش به مذاق زن و مرد خوش مياد - خيلي خب -
فکر خوبيه - شيرمون تموم شده -
اخ. شرمنده - اين شاشه؟ -
دقيقاً روي شاش وايسادم عزيزم
اون سگ توام هست نا سلامتي - اره خيلي ممنون -
تو روز اول کاريم يه جور بو ميگيرم !که انگار عفونت ادراري دارم
هي يادت نره امروز آخرين جلسه فرزند خواندگي رو داريم ساعت 1 و نيم
شنيدي چي گفتم ها؟ ساعت 1 و نيم
آره. ساعت 1 و نيم آخرين جلسه
ميرم تو ماشين کليدها دستته؟
آره تو جيبمه من قهوه ات رو برداشتم
ديگه نشاشي ها رفيق
چيه؟
هردومون 7 دقيقه قبل از خواب بيدار شديم
کاملاً مطمئنم که شلوارم رو برعکس پوشيدم
و حتي چشمام وا نميشه درست جلو رو ببينم
،اما تو يه جوري لباس پوشيدي
و آروم و درست به همون اندازه روز اولي که باهات آشنا شدم، زيبا هستي
گمونم يه چيزي رو فراموش کردم - اره -
خودت ميدوني که اين شغل بين من، تو و خونواده ام فاصله نميندازه ديگه، ها؟
ميدونم
ما يه خونواده ميخوايم تشکيل بديم خونواده دار ميشيم
واقعاً درباره فرزند خواندگي جدي ميگفتي؟
!چونکه فکر ميکردم ...آخ
مامان جوون
امروز همون روز موعوده آره، ميدونم
خيلي بهت افتخار ميکنم
مرسي - واسه رسيدن به اينجا کلي زحمت کشيدي -
عصبي هستي؟
نه اما خيلي ديرم شده
مامور کين
دونالد راسلر هستم از اداره عمليات ميداني واشنگتن
ميخوام فوراً همراه من تشريف بياريد
عزيزم فکر نکنم کليد ماشين ديگه لازمم بشه
مامور کين درست گفتم؟
بله قربان
هارولد کوپر هستم مدير بخش ضد تروريستي
بله قربان شما رو ميشناسم قربان
خب...پس ميتوني بهم بگي اوضاع از چه قراره؟
اي کاش ميتونستم
... ميتونم بهتون بگم که
همانند بقيه توسط سازمان ،مورد بررسي قرار گرفتم
بررسي گذشته خانوادگي، آزمايشات رواني
مطمئنم همين الان دفتر نظارت اوليه ،سوابق من در اينترنت رو داره بررسي ميکنه
و ميتونم بهتون بگم چي پيدا خواهند کرد
خب چي پيدا خواهند کرد؟
هيچي. من هيچ سابقه و برخوردي با ردينگتون ندارم
بهم گفتند امروز اولين روز کاريت بعنوان جرم شناس هست
بله قربان از نيويورک انتقالي گرفتم
ماه گذشته از کوانتيکو مقر اف.بي.آي] فارغ التحصيل شدم]
تبريک ميگم - ممنونم -
يه لطفي بهم بکن خودت رو شرح بده
ببخشيد قربان؟
تو کي هستي؟ ردينگتون دنبال چيه؟
اليزابت کين رو شرح بده
اُه. خيلي خب
... اه
چهار سال در اف.بي.آي پشت ميز نشين بودم
رئيس واحد اضطراري رواني سيار در نيويورک بودم
... روي قتلها، اخاذي کار ميکرديم
سابقه کاريت رو خوندم
البته
قربان همکارهام منو "آقا" صدا ميکنن
... فکر ميکنن من
يه عوضي هستم
مثه بقيه بچه هايي که گليم خودشون ،رو خودشون از آب بيرون کشيدن
رفتار خودشيفتگي از خودم بنمايش ميذارم
از جمع ممکنه دوري کنم، فاصله بگيرم
اشتياق عميقي در درک و شرح رفتارهاي تبهکاران دارم
در روانشناسي قانوني ،پروانه کار دارم
و با اينحال اين توهم رو دارم
که ميتونم با بچه دار شدن گذشته خودم رو تغيير بدم
بنظرت اينکه ردينگتون
در اولين روز کاريت بعنوان جرم شناس خودش رو تسليم کرده عجيب نيست؟
گمونم به اين معناست که انگار منتظر من بوده
دقيقاً چرا تو؟
چونکه من جديد اومدم اينجا و اونم فکر ميکنه راحت ميتونه بازيم بده
مَردي که کاملاً مشخصه سخت در اشتباهه
اينجا کجاست؟
سازمان مرکزي طبقه بندي نامه هاي واشنگتن اداره پست ايالات متحده
دوازده سال پيش بعنوان نمونه آمورشي انتخاب و رها شد
اف.بي.آي ساختمون رو بعد از واقعه 11 سپتامبر بدست گرفت
از اونموقع چندين عمليات مخفي از اينجا رهبري شده
پس اينجا زندان مخفيه؟
ما آدمهاي احساسي هستيم ترجيح ميديم بهش بديم اداره پُست
هر چيزي لازم داشتي ... يادت باشه
من همينجا هستيم
مامور کين چه افتخاري
... خب
من اومدم
تيکه هاي روشنتر موت رو رنگ کردي
اينجوري کمتر شبيه اهالي بالتيمور هستي
زياد برميگردي محل تولدت؟
درباره زماني بهم بگو
سالهاست خونه نرفتم
چرا پاي منو کشيدي وسط؟ من که عددي نيستم اينم اولين روز کاريمه
چيز خاصي درباره ام وجود نداره
اُه، گمونم خيلي هم خاصي
تا چند ساعت ديگه رنکو زماني
دکتر ژنرال ايالات متحده "دنيل رايکر" رو خواهد دزديد
،با جاهاي ديگه سرگرمتون خواهند کرد
،ارتباطات بيسيم دچار اختلال خواهند شد
بعدش دختر رو خواهند دزديد
تا 36 ساعت ديگه هم قصد داره از کشور خارج بشه
اگه بسرعت وارد عمل نشيد اون دختر خواهد مُرد
خب من اينا رو ميدونم
و چطوري اينا رو ميدوني؟
چونکه من کسي هستم که اونو وارد کشور کرده
و بايد حرفت رو باور کنم؟
!نه، البته که نه
من يه تبهکارم تبهکاران هم دروغگوهاي قهاري هستن
همه چيز مربوط به من آميخته با دروغه
اما اگه کسي باشه که بهم يه شانس دوباره بده اون شخص تويي
ما دو تا ... بر چيزهاي زيادي غلبه کرديم
خودت رو نگاه کن
،توسط پدر خلافکاري به حال خودت رها شدي
مادري که در ضعف و شرمساري فوت کرد
و با اينحال خودت رو به اينجا رسوندي ،و ميخواي براي خودت اسمي دست و پا کني
ميخواي...رنکو زماني رو دستگير کني
ميخوام تو رو مشهور کنم ليزي
بهش چي گفتيد؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
از کجا اين چيزها رو ميدونه؟
اين مسائل خصوصي درباره خونواده ام رو از کجا ميدونه؟
چرا سابقه خلافهاي پدرت در بررسي که از گذشته ات انجام شده ذکر نشده؟
"بايد با فرمانده نيروهاي ويژه در "کوانتيکو تماس بگيريم
يه تيم مراقب براي اون دختر بفرستيم
با عقل جور درنمياد داره بلوف ميزنه قربان
نه، داره ارزش خودش رو بنمايش ميذاره
من 5 سال مامور پرونده اين مَرد بودم
و 5 سالي که چي نصيبتت کرده؟
ازم خواستيد بيام اينجا و نظرم رو هم خواستيد
...بفرماييد اون دختر دزديده خواهد شد
ببخشيد
تام خدا رو شکر که گوشي رو برداشتي
هي، بهم بگو که داري مياي چي شده؟ نزديک اينجايي؟
،اون بالگرد
،منو آوردن پيش مدير بخش
يه پرونده دادن دستم و نميتونم از اينجا فعلاً بزنم بيرون
داري شوخي ميکني، نه؟
افرادي که سرپرستي بچه ها رو ميدن همشون الان منتظرن
ليز پشت خطي؟ - برنامه خوبي اون تو پياده کردي -
بهتره خودت رو جمع و جور کني
چونکه دقيقاً درخواست نيروهاي نظامي رو دادي
... ميشه يه دقيقه بهم مهلت بدي
يه دقيقه وقت نداريم. بيا
بريم
شرمنده. ميدونم
که قرار ملاقات داشتيم اما يه دختري هست ...که يه اتفاقي افتاده
که نميتونم بهت بگم چون محرمانه اس
کل...امروز محرمانه اس - ... ليزي -
،ليزي عزيزم اگه واست سخته بچه دار شدن
لازم نيست الان انجامش بديم، خيلي خب؟
اصلاً لازم نيست انجامش بديم ميذاريمش ... واسه سال بعد
،اما اگه بخوايم از پس اين مشکل بربيايم بايد همراه من باشي
نميتونم تنهايي اينکارو بکنم ليزي
بايد راه بيوفتيم
،نه، نه. تام گوش کن
خونواده ما تنها چيزيه که مهمه، خيلي خب؟
تنها چيزيه که مهمه - خيلي خب -
خيلي خب، بذار من بذارش به عهده من من ترتيب کارها رو ميدم
،گمونم اون زنه دلش ازم بدجوري خون ميشه اما حلش ميکنم
واقعاً متاسفم
نه متاسف نباش فقط مواظب خودت باش، خيلي خب؟ دوستت دارم
منم دوستت دارم
قربان
آزاد
مشکلي پيش اومده قربان
قضيه دخترتونه
دختر من؟
بچه ها، اسلحه نياريد خواهشاً
نميخوايم که بچه ها رو بترسونيم
بذارش به عهده من
بث" عزيزم اين خانوم ميخواد باهات حرف بزنه"
سلام "بتني" نترس
فقط ميخوام باهام بياي، خيلي خب؟
ممنون
اسمت "بت"ـه درسته؟ آره؟
منم اسمم "بت"ـه
اليزابت هستم
دوستهام بهم ميگن "ليز" البته
تو هم اگه دلت ميخواد ميتوني ليز صدام کني
بابام هم يه سنجاقي شبيه به اين داره
اُه جدي؟ شرط ميبندم بابات کلي هم مدال داره
براي اينکه گيره مثه اين بهت برسه بايد خيلي شجاع باشي
اينم ميشه سنجاق ويژه تو ، خيلي خب؟
بفرما
خوشت مياد؟
اُه
... لازم نيست
خيلي ممنون خيلي خوشکله
ايول
اون گاوه خيلي عصبيه بايد حواست رو جمع کني
خيلي خب، حواسم هست
چه خبره؟
هي اون بيرون چي شده؟
مواد شيميايي نشت کرده جاده رو بستن بايد دور بزنيم
"تندر خروشان" به "همراه 1"
مطلع باشيد در جاده نشتي مواد شيميايي داريم
دريافت شد به سمت جاده جايگزين ميريم
ميخواي زنگ بزني به بابات؟
آره. مي خوام بهش بگم حالم خوبه
باشه
!عقب نشيني
حالت خوبه؟ - فکر کنم آره -
تانگو، تانگو تانگو جواب بده
نميتونم ببينم ... خون جلوي
دختره رو بگيريد
اگه مي خواي دختره رو نجات بدي شليک نکن
بگيرش
خيلي خب عزيزم اين دود قراره اذيتمون کنه
باشه؟ ازت مي خوام اينو بزني به صورتت
خودت چي ؟
فقط يکي داريم
اين مال توئه عزيزم خيلي خب. گوش کن چي ميگم
اين آقايون با خودشون مي برنت
مي خوان اذيتم کنن؟
اذيتت نمي کنن من پيدات مي کنم. باشه؟
باشه
بث، پيدات مي کنم
کي دستورش رو داد که اين دختره بره دنبال بچه ي من؟
کي دستورش رو داده؟
دخترـه کجاست؟ الان 4 ساعت شده
افرادت هنوز درخواستي ارائه ندادن
افراد من؟ من که بهت گفتم "زماني" دخترـه رو مي خواد
گفتم که فقط همين قدر مي دونم
حالا در دستان توئه
مي خوام تو اين قضيه کمکم کني
نظرت در مورد يه معامله چيه؟
تو حرف بزن منم حرف مي زنم
در مورد اون رد زخم کف دستت برام بگو
اونن حالتي که بهش دست کشيدي، نظرم رو جلب کرد
يه آتيش سوزي بود منم 14 سالم بود
کسي خواسته بهت صدمه بزنه
نه دقيقا. نه
ميشه ببينمش؟
واقعا چيزي که مي خواي يه بچه ست؟
تو از کجا ...اما بچه داري اتفاقي رو که در گذشته افتاده جبران نمي کنه
وقتي روز قبل کريسمس زن و بچه ت رو ول کردي به امون خدا
حق صحبت کردن در مورد پدر و مادر رو از دست دادي
از دخترـه بگو
تو پيداش نمي کني مگر اينکه ياد بگيري متفاوت به قضيه نگاه کني
و من بايد چجوري اينکارو بکنم؟
مثل يه مجرم
اينطوري راحت تر از چيزي که فکرش رو مي کني به جواب ميرسي
ميشه نشونت بدم؟
خب، لااقل مي دونيد "زماني" ريخت و قيافه اش چه شکليه
اوه خداي من
سالها ـست که اين مردک رو نديدم
آدم خيلي جالبيه
کاملا به اين قضيه بي ربطه
شما اينجا دست رو يه آدم اشتباهي گذاشتيد
ميروسلاو
"اونا بهش ميگن "شيمي دان
يه کارشناس معروف و مورد توجه در زمينه ي توليد جنگ افزار
دانشکده ي تکنولوژي ماساچوست رو بخاطر کار کردن براي "وور اوسايا"ي روسي ول کرد
در طي دو سال گذشته بعنوان کسي که آزاد کار مي کنه دستمزدش خيلي بالا بوده
نمي دونم ربط اين عکس ها به هم چه کوفتيه
اووه، آلمانيه
يه صراف ـه اسمش "راينهارت" ـه
برا انتقال پول اکثرا ميرن سراغش
دختره چطور؟
از دختره و پدرش اطلاعات چي داريد؟
خط زماني 36 ساعتي ِ تو بوي يه اتفاق منحصر به فرد رو ميده
يه اتفاقي در واشينگتون
اما درست نمي دونم نقش دخترـه اين وسط چيه
شيمي دان ـه چطور؟
... نقش مهمي داره... دستمزد خوبي گرفته
زماني" هر نقشه اي که تو سرش داره حسابي پرخرج ـه"
يه جور نقشه ي حمله کردن ـه؟
تو مثل يه پليس فکر مي کني
پليس ها رفتارشون خيلي تابلوئه
اونا به معاهده ها و اصولشون پايبندن
مساله رو شخصي ـش کن
چرت و پرت بلغور مي کنه
زماني مريض ـه سي آي اِي ميگه بيماري نيپا داره [اين ويروس باعث ايجاد التهاب مغزي و مرگ ميشه]
اينکه رو به موت ـه خطرناکش مي کنه
خب اون در اوج نااميدي قبل از مرگش مصرانه به دنبال چه چيزي هستش؟
و چه ارتباطي به اين دختر کوچولو داره؟
پدرش، آقاي ژنرال يه مدتي رو در بوسني خدمت کرده
"يگان هاي ناتو رو در منطقه ي "بيهک بوسني پشتيباني مي کرده
تو وطن ِ زماني
يه تاسيسات توليد کننده ي ... سلاح هاي شيميايي رو منفجر کرده
با اينکارش يه روستا رو مسموم کرده
مربوط به خونواده اش ميشه
اونا مُردن، "زماني" جون سالم به در برده
اون به دنبال انتقام گرفتن ـه
شيمي دان رو استخدام کرده تا براش يه بمب بسازه تا تو واشينگتون منفجرش کنه
مي خواد از "بث" براي اينکار استفاده کنه
بمب ُ روي اون کار بذاره
خيلي خب، راه بيفتيد وقتمون کم ـه
من يه آشنايي دارم
بهش ميگن بنگاهـي يه سري خانه ي امن رو مي گردونه
بريد سراغش مي دونه کجا بايد شيمي دان رو پيدا کنيد
اگه شيمي دان رو پيدا کنيد، "زماني" رو پيدا مي کنيد
اين يارو کجاست؟
اگه بهتون بگم، بايد در ازاش يه چيزي بهم بديد
از بازداشت و سلول نبايد ديگه خبري باشه
اگه مي خوايد زماني رو دستگير کنيد
... بايد اينو باور کنه که من آزادانه برا خودم مي گردم
با دوستان قديمي ــم در ارتباطم
و تو يکي از هتل هاي مورد علاقه ام ساکن ام
... اگه فکر کردي برات تو هتل "شرايتون" اتاق مي گيريم
اين هتل هاي مجلل و ستاره دارت مال خودت، هارول
شرايتون به ذائقه ي من نمي خوره
هي، خوب عشق و حالت رو بکن رفيق
چون همينکه اين جريان تموم شه برت مي گردونن به سلولت
آقاي "هومان" از ديدار مجددتون خيلي خرسنديم
اينم از شامپاين اشانتيون شما
مثل هميشه تختخواب بجاي لحاف با پتو آماده شده
چيز ديگه اي لازم نداريد؟ - نه، ممنونم، اريک -
انعام ايشون رو بده اگه ممکنه
شيمي دان ـه کجاست؟
اف بي آي دست ها بالا
Ain't that a kick in the head A Song By : Dean Martin
آزمايشگاه رو پيدا کردن
همين الان که داريم صحبت مي کنيم دارن از شيمي دان ـه بازجويي مي کنن
بمب چطور شد؟ - گمونم قبل از اينکه بسازتش -
رسيديم اونجا
با برم يه استراحتي بکنم تا فکرم خوب کار کنه
يه دوشي بگيرم، شوهرم رو ببينم
فقط زياده روي نکني
... اوه خداي
جوابشون مثبت بود؟
!آخ جون بچه چطوري اينکارو کردي؟
... خداي من، باورم نميشه
... قراره بچه دار بشيم، و اين دقيقا
تام؟
بشين
!بتمرگ
کاري که گفتم بکن وگرنه به شوهرت شليک مي کنم
ببين، من و "تام" يه گفتگويي داشتيم
صحبت از اين بود که تو چطوري فهميدي من تو واشينگتون ام
... بهش گفتم که تو از نقشه ي من که دزديدن
دختر ژنرال بود سردرآوردي
تام، منو ببين
سورپرايز خوبي ايجاد کردي
اما گمونم افرادم به خوبي از عهده اش براومدن
همه چيز درست ميشه
اما بعدش، آدم هاي شما رفتن سراغ دوست شيمي دان ـم
من کارم با شيمي دان ـه تموم شده بود
پس شما نزاشتيد پولي از جيبم بابت دستمزدش بره
و بخاطر اينکارتون، ازتون ممنونم
اما... فضوليـم گل کرد که ديگه چه چيزهايي مي دونيد
ديگه از نقشه ي من چي مي دونيد؟
... من چيزي نمي
تام نه نه نه حواست به من باشه
منم که سوال مي پرسم
ديگه چي از نقشه ام مي دونيد؟
شايد پاي يه بمب وسط باشه مطمئن نيستيم
فقط در مورد دختره مي دونستيم بقيه اش فقط گمانه زني بود
تام عزيزم، همه چيز درست ميشه
اي حرومزاده
ديگه از نقشه ام چي مي دونيد؟
به خدا هيچي
خداي من
تو اونقدري که "ردينگتون" ميگه باهوش نيستي
دوست من، تمام اوقات فکرش درگير توئه
نمي دونم چرا
همه چيز درست ميشه
نقشه ي من تلفات زيادي ايجاد مي کنه
خب حالا تو حق انتخاب داري
همين الان جلوي منو بگير و جون کلي آمريکايي رو نجات بده
... يا فقط جون يه نفر رو
نجات بده
کدوم رو انتخاب مي کني؟
تام. عزيزم
اوه خداي من عزيزم، چشمات رو نبند
الان کمک ميارم
مي خوام کمک بيارم
... خوابت نبره !حالت خوب ميشه
حالت خوب ميشه - با 911 تماس گرفتيد. مورد اورژانسي تون چيه؟ -
تو فرستاديش؟
کار تو بود؟
چه کاري؟
!اون تو خونه ي من بود
... شوهرم الان زير دستگاه تنفسي ـه چون "زماني" رفته بود
آروم باش و بگو چه اتفاقي افتاده
احمق بازي درنيار تو تنها پل ارتباطي ما هستي
بهم گفت که تو بدجوري فکرت مشغول منه
به دختره يا بمب اشاره نکرد؟
ما تيم نيستيم
زماني - من همکارت نيستم -
اون چي گفتش؟
... چمي دونم، گفتش
... يه چيزي در مورد تلفات گفت ... و سلاح هاي شيميايي و
در مورد تو حرف زد
حتي ازم بخاطر خلاصي از شر شيمي دان ـه تشکر کرد
پس هنوز پاي بمب وسط ـه
چرا تو خونه ام بود؟
بگو ببينم. تو مي شناسيش
چرا شوهرم در حال حاضر تو بيمارستان داره جون ميده؟
حقيقت اينه که، بر خلاف احساسات ـت شوهرت اصلا اين وسط اهميتي نداره
"زماني" حتي در حقت يه لطف کرده، "ليزي"
الان مي دوني که شاهرگت رو سوراخ کردم
در بهترين حالت يه دقيقه وقت داري قبل از اينکه از هوش بري
خب حالا قراره اينطوري پيش بره
بهم ميگي "زماني" رو چجوري پيدا کنم و جبرانش مي کني
يا اينکه ميذارم همينجا بميري
افتاد؟
آره
... اما اگه من بميرم
هيچوقت حقيقت رو در مورد شوهرت نمي فهمي
تو هيچي از شوهر من نمي دوني
مامور رسلر؟
بايد باهاش حرف بزنم
شما حتي نبايد اينجا باشيد
شما تحت بازرسي هستيد خودتون مي دونيد
مي دونم شيمي دان ـه حرف نمي زنه، مگه نه؟
نه
ردينگتون "زماني" رو مي شناسه فقط 5 دقيقه بهم وقت بديد
ممنونم
اون رفته
از ديدنت خوشوقتم، دوست قديمي
رديابي آغاز ميشه
خيلي خب، پيداش کرديم
چيپ رديابش ميگه الان کنار مقبره ي لينکولن ـه
دنبالشيم حدود 40 ثانيه با هدف فاصله داريم
اوضاع با مامور "کين" چطور پيش رفت؟
يه سر رفتم ديدنش، همونطوري که خواستي
و شوهرـه؟
همونطور که خواستي
چه حيف که نمي توني بهار و شکوفه هاي گيلاس رو ببيني
به نظرم تعداد خيلي زيادي از مردم هم از دستش ميدن
بگو ببينم دختر ژنرال ارزش اين همه ريسک کردن رو داشت يا نه
اين قضيه خيلي فراتر از فقط يه دختر هستش
داره حرکت مي کنه به سمت غرب ميره
... اين جريان درباره ي
بچه هاست
... ريموند، امروز
... تو اين روز بخصوص
اونا رو دوباره به بلا مبتلا مي کنم
... در 60 سال آينده اونا درباره ي امروز صحبت خواهند کرد
درباره ي ميراث من
هنوز داره به سمت غرب ميره تو 270 متري ـه موقعيت فعلي شماست
بله؟ - يه مشکلي هست -
زماني هدفش خيلي بزرگتر از دختر ژنرال ـه
هدفش بچه هاست - الان کجايي؟ -
به خيابون چهاردهم نزديک ميشه بايد عجله کني. زودباش
ازت مي خوام بهم بگي زماني چي گفت
تو خونه ات بهت چي گفتش
تو چي ديدي؟
از شيمي دان ـه و دختره پرسيد
نه. تو چي ديدي؟
خون بود همه جا پر از خون بود
"يه نفس بکش، "ليزي
حواست به اينجا باشه
يه خالکوبي بود
اون يه صربستاني ـه خرمذهبي ـه [ارتدکس-يکي از شاخه هاي مسيحيت]
داري بهش نزديک ميشي
نمي تونه خالکوبي داشته باشه - من مطمئنم چي ديدم -
اين علامت. قبلا هم ديدمش
گردش علمي به سازمان هوافضا يا باغ وحش؟
اون خالکوبي نبوده
جاي مهر بوده
زماني قراره باغ وحش واشينگتون رو بفرسته رو هوا
نمي بينمش يالا. کجاست؟
داره مي پيچه تو خيابون مريلند
درست روبه روت ـه درست جلوت ـه
وايستاد
سيگنالش نشون ميده وايستاده درست همونجاست
کجاست پس؟
بايد درست پشت سرت باشه
به طور عمودي
نزديکت راه پله هستش؟
بث؟
سلام عزيزم صدمه ديدي؟
نه
تنهايي؟
گفت همينجا منتظر بابام بمونم
گفت درش نيارم
هرکاري مي کني دستش نزن
کمتر از سه دقيقه وقت داريم
مجبورم دستور تخليه منطقه رو بدم .... تيم خنثي سازي بمب رو خبر کنم
افرادت به موقع نميرسن اونجا
دوست من. تو راهه
دوستت؟ کدوم دوستت؟
ردينگتون
دست ها بالا
زماني
از لبه ي ديوار بيا پايين
دستهات جايي باشن که بتونم ببينمشون وگرنه مي زنمت
... به ژنرال بگو با عرض تاسف
دخترش جز تلفات غير نظامي بود
اون چيپ رو درآورده
حرومزاده
ردينگتون فرستادت؟
نميفهمم چي داري بلغور مي کني ميتوني بمب رو خنثي کني؟
مي توني خنثي ـش کني؟
ما طوريمون نميشه؟ - نه عزيزم. طوريمون نميشه -
منم وقتي هم سن تو بودم مي ترسيدم
اما يه سلاح مخفي داشتم تا در امان نگه ـم داره
پدرم بهم داده
اين خيلي خاص ـه تا حالا به کسي نشون نداده بودم
مثل جادو مي مونه
چيکار مي کنه؟
هر وقت ناراحت ميشم يا مي ترسم
درست همينطوري بهش دست ميزنم و باعث ميشه شجاع بشم
مي خواي ببيني تو رو هم شجاع مي کنه يا نه؟
آره؟
تو دختر شجاعي هستي
ايول
صبرکن
چيکار مي کني؟
بمب رو به عنوان دستمزد کارش در نظر بگير
ممنون. خيلي لطف کردي
اون يه سلاح شيميايي ـه
اون شيفته ي همين چيز ميزاست
مسلما بيشتر به کار اون مياد تا ما
!بابايي
يارو جليقه ي قرمز با سويشرت خاکستري رنگ تنشه بمب دستش ـه
ما با هم تيم خيلي خوبي تشکيل ميديم
اوکراين ـه کيه؟
بهتون نميگم - تو بهش سلاح شيميايي رو دادي -
خودش برداشتش
دستمزد انجام کار بود، هارولد
آدم هاي بخصوصي که مي تونن کارهاي بخصوصي انجام بدن دستمزد خاصي دارن متوجهي که چي ميگم
هيچوقت به نيمه ي پر ليوان نگاه نمي کني
بمب منفجر نشد دختره در امان ـه زماني مُرده
رک بگم، به نظرم ماجرا خيلي ساده تر از چيزي که فکرش رو مي کرديم تموم شد
اصلا قضيه از اولش درباره ي زماني نبود
خودت رو تسليم کردي و در سازمان نفوذ کردي تا اطلاعات ما رو بدست بياري
اطلاعات شما رو؟ - تا اون سلاح رو به چنگ بياري -
من مشخصا به اطلاعات شما نيازي ندارم مامور رسلر
من از منابع اطلاعاتي خودم کاملا راضيم
گمونم بيشتر اين شکلي ـه که من خواستم با حسن نيت بهتون کمک کنم
... و مجبور شدم تو اين قضيه خودم آستين بالا بزنم چونکه
شما ناتوان بوديد
به نظرم کارمون اينجا تمومه
خب خيلي حال داد بيايد يه بار ديگه از اين کارا بکنيم
جدي ميگمــا
درک کنيد که "زماني" تازه اوليـش بود
اول ِ چي؟
اولين اسم از اسامي تو ليست
کدوم ليست؟
اسمش رو گذاشتم ليست سياه اينطوري به نظر هيجان انگيز مياد
برا همينه که ما اينجاييم الان معلومه که بخاطر ليست آرزوهاي من ـه
ليستي که بيشتر از 20 ساله دارم روش کار مي کنم
... سياست مدارها، گنگسترها، هکرها
جاسوس ها
ما ليست خودمون رو داريم
مامور رسلر، تو رو به خدا شوخي نکنيد
همه مون مي دونيم که ليست شما فقط براي جلب توجه و حمايت جامعه ست
در بهترين حالت برا اينه که محبوبيتـون از رقيب ـتون بالاتر بره [ليست تون به درد عمه تون مي خوره]
من درباره ي مجرميني حرف مي زنم که واقعا مهم و خطرناک هستن
اونايي که نمي تونيد پيدا کنيد چون اصلا روحتون هم از وجودشون بي خبره
زماني تازه يه ماهي کوچيک بود
من "اِهب" هستم [شکارچي معروف نهنگ سفيد در رمان و فيلم موبي دک]
و اگه شما نهنگ هاي ليست من رو مي خوايد بايد با قوانين من بازي کنيد
من هيچوقت بيشتر از دو شب پشت سرهم يه جا نمي خوابم
من يه فرستنده ي 8 ميلي متري ـه کاملا کد شده براي جاسازي کردن تو گردن ـم لازم دارم
نه اون چيپ آشغال بچگانه که چپونده بوديد تو شونه ام
من سيستم امنيتي خودم رو مي خوام يه ليست 5 نفره از داوطلبين قابل قبول اينکار رو آماده کردم
دوتاش رو انتخاب کنيد
هر چيزي که بهتون ميگم تحت مفاد قرارداد مصونيتي قرار مي گيره که خودم شخصا براي تنظيمش سر ميز مذاکره ميشينم
و در آخر مهم ترين چيز اينه که
من فقط با "اليزابت کين" حرف مي زنم
99 Problems A Song By: Hugo
... يه چيزي در مورد شوهرت کشف کردي که
کنجکاويت رو برانگيخته، مگه نه، ليزي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.