قطارهاي خطوط نارنجي و آبي در
ايستگاه خيابان فرگوت به هم مي رسند
برگمن، درسته؟
همون فروشگاهي که ازش کلاهتون رو خريدين؟
اوه، آره
برچسبش رو که يادم نرفته بکنم، آره؟
نه
هر روز تو مسيرم به خونه از کنار اونجا رد ميشم
اين کلاه رو پشت ويترينش ديدم
و با خودم گفتم بايد براي پدرم بخرمش
اما خاکستريش رو رنگ مورد علاقه اش ـه
چه با ملاحظه
ايستگاه بعدي، پارک وودلي
آخرين باري که ديديش کِـي بوده؟
يکشنبه
يکشنبه ها با هم ميريم کليساي سنت پاتريک
آها. چه خوب
پارک وودلي
از ملاقات ـتون خوشحال شدم
منم همين طور
لطفا قبل از سوار شدن اجازه بديد سرنشين ها پياده بشن
آقا، کيف ـتون رو فراموش کردين
!آقا، کيف ـتون
اين چه کوفتيه؟
نمي تونم نفس بکشم
حالتون خوبه؟ اورژانس خبر کنيد
خانم، خوبيد؟
لطفا کمک کنيد کمکم کنيد خواهشا
!خواهشا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين چيه ديگه؟
طرح شيرقهوه فرانسوي
مگر اينکه طرح بلوطي رو ترجيح بدي
اما براي تصميم گرفتن عجله نکن ببخشيد، درست متوجه نشدم
چرا ميز اتاق نهار خوريمون ديگه قابل استفاده نيست؟
داريم تغيير دکور ميديم
مشخصه، و داريم 7 صبح اينکارو مي کنيم
خب، فروشنده ي توي فروشگاه لوازم خانگي گفت که نمونه ها رو صبح آويزون کنيد
تا بتونيد در طول روز ببينيد چه شکلي ميشن
نظرت چيه؟
از اين خوشم مياد
طرح ِ کدوتنبل ِ مادربزرگ؟
چي چـي ـه مادربزرگ؟
مي دونم مسخره ست
از اين اتاق حالم به هم مي خوره
چرا؟ من که خوشم مياد
مساله خود اتاق نيست
برا اينه که يکي وارد زندگي و خونه ـمون شده
اون جعبه ي مسخره رو توي کف خونه جاسازي کرده
ديگه مهم نيست
کاري کردن باور کنم که تو هيولايي
بهت شک کردم
به خودمون شک کردم
آره، حالا که ازش گذشتيم
رو به راه ميشيم
و فکر نکنم نياز باشه که اتاق نهارخوري رو خراب کنيم
... گمونم ما فقط نياز داريم
که نقل مکان کنيم؟
مي خواستم بگم به زمان نياز داريم
اما خوبه بدونم چي تو سرت مي گذره
کيـن
تلويزيون رو روشن کن
عزيزم، ميشه تلويزيون رو روشن کني؟
کدوم کانال؟
هر کانالي بزني
تصاوير ايستگاه قطارشهري ِ مسير قرمز در واشينگتون رو مشاهده مي کنيد
جزئيات کامل هنوز به دستمون نرسيده
اما تيم هاي امداد و نجات در راه
اينجا هستن
خانم. نمي تونيد اينجا پارک کنيد
هي، سرکار. ايشون با من ـه
جريان چيه؟
انگار تو قطارشهري مسير قرمز يه حمله ي بيولوژيکي شده
چند نفر مُردن؟ سي و هفت نفر
هيچ بازمانده اي تو واگن نمونده
مامور رسلر
مامور رسلر. يه چيزي داريم که احتمالا بايد ببينيد
سازمان حمل و نقل بهمون اجازه ي دسترسي به دوربين هاي مدار بسته ـشون رو داده
الان کجاش مهم ـه؟
مردي که کيف دستش ـه
در ميدان دوپانت سوار مترو ميشه
چهار دقيقه بعد
همين فرد در ايستگاه بعد
يعني پارک وودلي پياده ميشه
ديگه کيفش همراهش نيست توي قطار جا گذاشته
و دقايقي بعد ... به زمان دقيق تر 6:42 دقيقه صبح
فکر کنم وسيله ي مورد نظرمون رو پيدا کرديم
به تيم جمع آوري مدارک خبر ميدم
با رابطين ـم تو سازمان تماس گرفتم
سي.آي.اِي يا امنيت ملي؟
هردو چي فهميدي؟
هيچي. اما همين خودش ارزشمند ـه
اونور مرزها هيچکس درباره ي
حمله ي امروز ايستگاه قطارشهري چيزي نمي دونسته
پس فکر مي کني کار يه آمريکايي ـه؟
اگه مجبور بودم شرط ببندم که البته اين کارو نمي کنم، آره
با اون کيف به کجا رسيديم؟
با مرکز کنترل بيماري ها تماس گرفتم
اما درخواستمون مبني بر تحويل دادن کيف به عنوان مدرک رو رد کردن
چرا؟ چون آزمايش ـش درباره ي
مقاديري غيرقابل چشم پوشي از مواد راديواکتيو مثبت دراومده
طبق معاهده ي رفع آلودگي بايد منتظر بمونيم
ببخشيد
روي خط امن يه تماس داريم
شخصي هست که مدعي ـه مي تونه مظنون رو شناسايي کنه
مامور ويژه کيــن هستم
مامور کين يه توصيه
بهت رنگ هاي زمستوني مياد نه پاييزي
پس انقدر زيتوني نپوش
مي دوني چيه، اصلا وقت براي اين کارها ندارم
تو اوني نبودي که مجبور بود
هفت دقيقه اون آهنگ انتظار مزخرف رو گوش بده
که اگه جواب تماس هام رو ميدادي تحملش ضروري نبود
فکر نمي کني يه کم تنگ ـه، مارتين؟
مي دوني که چقدر اين گفتگو رو دوست دارم
اما داري خط رو براي اونايي که
شايد اطلاعات واقعي داشته باشن اشغال مي کني
اين تماس برا چاق سلامتي نيست
من مي تونم مردي رو که دنبالشـي شناسايي کنم، ليزي
باشه. کيه؟
خطوط تلفن زياد امن نيستن
چرا يه قرار ملاقات حضوري 30 دقيقه اي نذاريم؟
دمبه آدرس مورد نظر رو برات مي فرسته
اگه شنيدن حرفام برات مهمه که حرفي نيست
وگرنه ما رو به خير و شما رو به سلامت
مردي که دنبالش هستيد اسمش فردريک بارنز ـه
دانشمند سابق وزارت دفاع
که توي آناپوليس روي سيستم هاي "آرپکس" کار مي کرد [سيستم هايي در زمينه ي طراحي سلاح هاي بيولوژيکال]
شايد اسمش برات آشنا نباشه
اما کارش حتما برات آشناست
ميکروب هاي بيو شيميايي مثل سايتوکلورين
فسفر سياه، پاراتوکسين
بارنز سرپرست تيم تحقيقاتي بود که کارشون در زمينه ي گسترش اينا بود
اما اون بيشتر از يه دانشمند محقق ِ ساده بود
با استعداد بود
يه دانشمند
که تخصصش کار بر روي سلاح هاي کشتار جمعي دولت بود
منظورت از "بود" چيه؟
پنج سال قبل استعفا ميده
خونه اش رو مي فروشه و وارد بازار آزاد ميشه
شروع کرد به فروختن محصولات ساخت خودش به بالاترين پيشنهاد
به ديکتاتورها، تروريست ها، به من
خيانت به کشورت و به حراج گذاشتن اطلاعات محرمانه اش
اين حرف هاي آشنا رو قبلا کجا شنيدم؟
مي خواي اونو با من مقايسه اش کني؟
خيالي نيست
من با چيزي که هستم هيچ مشکلي ندارم
... اما لطفا، اشتباه نکن
فردريک بارنز، يه حيوان خيلي بخصوص ـه
کسي که با ابزارهاي مختص خودش کار مي کنه و خوب بلده
هزاران هزار نفر رو با هم يک جا بکشه
اما چيزي که تا الان کم داشته فقط ميل به انجام دادنش بوده
خب، چي نظرش رو عوض کرده؟
خب، سوال همينه
فعاليت هاي بارنز هميشه سطوح جدا از هم خاص خودش رو داشته
هميشه پاي يه طراح و فروشنده وسط بوده
اما هيچوقت از سلاح هاي خودش مستقيما استفاده نمي کرده
اما اگه بارنز الان مي خواد از کارش
بدون استثنا قائل شدن جهت کشتار استفاده کنه
پس به صورت کاملا تحت اللفظي
الان خطرناک ترين مرد دنيا هستش
سلام، دکتر باکنر؟
تونستيم تا الان 31 نفر از قرباني ها رو شناسايي کنيم
اون 6 نفر ديگه دچار علائم
آنوريسم کاذب داخلي در قسمت شريان هاي آرواره ها شدن
که باعث غيرقابل شناسايي شدنشون ميشه
ميشه زير ديپلم حرف بزنيد!؟
رگ هاي صورتشون ترکيدن
دليل مرگ اين بوده؟
... فقط علامت يه بيماري بزرگ تر بوده
دليل مرگشون بيماري "کورز" بوده
تا حالا اسمشو نشنيدم هيشکي نشنيده
اين يه اختلال عروقي خيلي نادر ـه
باعث سفت شدن سياهرگ ها و سرخ رگ ها ميشه
تا اينکه فرد از نبود اکسيژن در بدن تلف ميشه
قسمت عجيبش اينه که معمولا طي شدن کامل دوره ي اين بيماري
يک دهه زمان مي بره
در اين مورد فقط 2 دقيقه زمان بُرده
هيچ کدومتون هنوز ناهار نخورديد؟
نه خوبه
دنبالم بيايد
بچه هم مُرده؟
اسمش رايان دمسکي ـه نه ساله
با پدرش برا تعطيلات
از سنت پاول - مينسوتا اينجا اومده بود
گفتيد اين بيماري نادر ـه
چقدر نادرـه؟ در 5 سال گذشته
تعداد معدودي از ابتلا به اين بيماري در سراسر جهان گزارش داشتيم
اما از جولاي تا الان تقريبا 600 تا پرونده ي جديد ديديم
که چون ويروس در حالت معمول
واگيردار نيست چيز غير ممکني به نظر مي رسه
مگراينکه يه نفر عمدا مشغول انتشارش بوده
ما هم به همين نتيجه رسيديم
چند ماه قبل، آتالانتا يه سري تحقيقاتي رو در زمينه ي
جستجو و رديابي گروه هاي بزرگ آلوده شده ، آغاز کرد
مظنون ـمون در زمينه ي
جنگ افزارهاي شيميايي و بيولوژيکي سابقه دار هستش
ممکنه که اين بيماري رو به صورت سلاح درآورده باشه
و به طريقي دستکاريش کرده باشه تا مرگبارترش بکنه؟
از نظر فني؟ چرا که نه
اما بايد عملکردش در حد اندازه هاي علوم فرينچ بوده باشه
هر چند يه چيزي مشخصه مظنون شما دسترسي داره
به چي؟
به استرونتيوم 90 يه ايزوتوپ پرتوزا هستش
روي اون کيف مقاديري ازش رو پيدا کرديم
احتمالا براي تضعيف عملکرد سيستم ايمني ازش استفاده کرده
استرونتيوم 90 چيزي نيست
که راحت بري از مغازه ي سر کوچه ـتون بخري
از ضايعات راکتورهاي اتمي محسوب ميشه
سمي و فرآورده ي سطح بالايي هستش
فقط تعداد انگشت شماري از افراد در دنيا هستن
که مي تونن مقادير چشم گيري ازش رو فراهم کنن
بذار حدس بزنم... تصادفا يکي از اونا رو مي شناسي
... راستش رو بخواين، تصادفا هر 3 تاشون رو مي شناسم
اولي ماه گذشته توسط
دولت روسيه دستگير شد
دومي توي کويت با يه هواپيماي کنترل از راه دور شما تبخير شد
ضمنا من کشته مُرده ي همين نزاکت همکارات تو پنتاگون هستم
و سومي؟
احتمال زياد همون فراهم کننده ي بارنز ـه
برو سر اصل مطلب... اسم مي خوام
متاسفانه چندان به کارتون نمياد
اف.بي.آي به قلمروي کاريش دسترسي نداره
در هر صورت
من از قبل براي امروز عصر باهاش قرار ملاقات گذاشتم
و چي باعث ميشه فکر کني اون مي دونه چجوري ميشه بارنز رو پيدا کرد؟
اون مي دونه چجوري بايد وجه پرداختيش رو دريافت کنه همين بايد کفايت کنه
و اونم براي رضاي خدا اين اطلاعات رو در اختيار ميذاره؟
براي اينم بعدا يه فکري مي کنيم، دونالد
داريم وقت با ارزش رو هدر ميديم
مي خوايد يه قاتل کشتار جمعي رو
قبل از اينکه دوباره دست به اين کار بزنه بگيري
و براي اينکار بايد به پروازم برسم
تو هم بايد بياي. ليزي
مي تونيم تو راه يه جلسه ي درماني هم داشته باشيم
درباره ي مشکلاتمون حرف بزنيم
تا حالا کوبا رفتي؟
متاسفم
لباس تابستوني هام رو شستم
مطمئنا لباس مجلسي دامن کوتاه خيلي بهت مياد
يه فروشگاه کوچيک تو "رستون" مي شناسم
مي تونيم قبل از پروازمون يه سري بهش بزنيم
پروازمون" ـي در کار نيست"
کار مهم تري نسبت به پيدا کردن مظنون ـت داري؟
راستش خودمم تونستم ردش رو بزنم
از طريق همکار آزمايشگاهي سابق بارنز
برا همين اميدوارم بتونه يه سري اطلاعات نداشته رو در اختيارم بذاره
پس گمونم خودتي و خودت
متاسفم که از دستم ناراحتي
ميشه اينطوري گفت که بيشتر عصباني هستم
منم جاي تو بودم همين رفتار رو مي کردم
راحت ترـه که منو بخاطر پاپوش درست کردن برا شوهرت
مقصر بدوني تا اينکه بخواي با حقيقت مواجه بشي
تام معلم کلاس چهارمي ها هستش
اون اضافه کاري مي کنه و کمتر از حقش حقوق مي گيره
و با اين حال هر روز صبح با لبخندي روي صورتش از خواب بيدار ميشه
مي دوني چرا؟
چون هيچي از دنياي وحشتناکي
که من و تو توش زندگي مي کنيم نمي دونه
پايان داستان
اوه، اين آخر داستان نيستش
مطمئنم خودت به حرفم مي رسي
اما در همين حين
بايد يه راهي براي گذشتن از اين جريان پيدا کنيم
چون بدون تو
اصلا اين کار به من حال نميده
و وقتي چيزي بهم حال نده، علاقه اي هم بهش ندارم
اگه مي خواي تا ظهر به "هاوانا" برسي
يحتمل ديگه الان بايد راه بيفتي
زود يه چيز خوب بهم بگو
چون صبح خيلي بدي داشتم
خبر خوب کفايت مي کنه؟
مي خواستي بدوني براي خريد ميذارنش يا نه
واقعا براي فروش ـه؟
اين حرفت رو به عنوان
ارائه ي پيشنهاد خريد در نظر مي گيرم
انگار امروز هم مي تونه بالاخره ختم به خير شه
خانم فورستر مامورين ويژه کيــن و رسلر هستيم
مايليم درباره ي فردريک بارنز باهاتون حرف بزنيم
باهوش بود از زمان خودش جلوتر بود
تو کارش داشت به يه ستاره ي درخشان تبديل ميشد
برا همينم اصلا نفهميدم چرا تصميم گرفت استعفا بده
خبر داشتيد که بارنز ممکنه تو محيط کارش
يا زندگي شخصيش مشکلاتي داشته باشه؟
کدوم زندگي شخصي؟ ما روزي 16 ساعت کار مي کرديم
شکست نفسي مي کنه
اونا با هم زندگي آزمايشگاهي ـشون رو داشتن
... اون
فردريک فکرش شديدا درگير کارش بود
هر مشکل تحقيقاتي براش مثل يه جورچين بود که بايد هر طور شده حلش مي کرد
آخرين باري که باهاش حرف زديد کي بود؟
پنج سال قبل؟
آخرين چيزي که شنيدم اين بود که انگار مي خواسته تو دانشگاه پرودو مشغول تدريس بشه
تو دردسري چيزي افتاده؟
سلام رفيق اين پسرمون ايتن ـه
مي تونم برم خونه کيلوب؟
يه محبتي کن الان نرو برو طبقه ي بالا
خودم الان ميام اونجا. باشه. عزيزم؟ برو. مرسي
اطلاعات تماسي از بارنز ندارين؟
حتي يه شماره موبايل قديمي هم ممکنه به کارمون بياد
ممکنه تو آشپزخونه چيزي داشته باشم
بايد درباره ي پسرتون يه سوال شخصي بپرسم
بيماري کورز داره؟
آره از کجا فهميديد؟
چون همين تازگي ده دوازده تا جسد ديدم
که با اين بيماري ِ به صورت سلاح دراومده، آلوده شده بودن
بارنز امروز صبح تو متروي خط قرمز منتشرش کرد
سي و هفت نفر از جمله يه بچه ي 9 ساله رو کشته
و من سخت باورم ميشه که
پسرتون تصادفا همون بيماري رو داشته باشه
که همکار سابق ـتون
داره ازش براي ارتکاب کشتار جمعي استفاده مي کنه
پس اگه چيزي رو داريد مخفي مي کنيد
الان بايد زمان خوبي براي دوباره سبک سنگين کردن اين تصميم ـتون باشه
فردريک پدر ايتن ـه
شوهرتون اينو مي دونه؟
يه دفعه اي شد
فکر مي کردم به صلاح خونواده ست که اين راز رو مخفي نگهدارم
فردريک مي دونه پدر واقعي ـه ايتن ـه؟
آره
وقتي ايتن 5 سالش بود علائم کورز رو بروز داد
و اونا ... اونا بهمون گفتن که غير قابل درمان ـه
فردريک تو کتش نمي رفت
يه سري آشنا تو صنايع داروسازي داشت
براي تامين بودجه ي تحقيقاتي
در مورد اين بيماري باهاشون رايزني کرد
اما همه ـشون، روشو زمين زدن
چرا؟
کورز خيلي نادره
بيماري هاي نادر سود کمي براشون داره
براي همين بارنز کشتار راه انداخته
مي خواد انقدري آدم به اين بيماري مبتلا کنه
که توجه همه رو بهش جلب کنه چرا؟
برا اينکه ديگه نمي تونن به اين بيماري بي توجهي کنن
هر چقدر آدم هاي بيشتري بميرن
توجه بيشتري به اين بيماري ميشه
و هر چي بيشتر قابليت سودآوري داشته باشه دلارهاي بيشتري روش سرمايه گذاري ميشه
جدا از اينکه چقدر اين ايده جنون آور به نظر مي رسه
اگه حق با تو باشه کار بارنز تازه شروع شده
عصر بخير. ماريا روزا
عصر تو هم به خير چه خبرا؟
ممنونـم
مرسي
مني، مثل هميشه سر و وضعت بي ريخته
اسم شيطون رو ببر تا جلوت سبز شه
بيا بغلم
خب، چي شده که به کشورم قدم گذاشتي، بچه آمريکايي؟
خود تو مـني با خودت کار دارم
بيا درباره ي استرونتيوم 90 حرف بزنيم
استرونتيوم 90؟ تابلو خوراک خودت ـه
چون مثل بقيه نيستي که دنبال مواد
يا موشک قسام باشي
موشک قسام که يه سطل آشغال پر از کود ـه
من حتي اين چيز زشت تو ذوق زن رو به بدترين دشمنم شليک نمي کنم
چقدر لازم داري؟
دوازده کيلو
دقيقا مي خواي با 12 کيلو
استرونتيوم 90 چيکار کني؟
بله؟
بودجه ي خريد رو جور کردم
منتظر خبر رد هستم
خوبه. همين که کارش با سوتو تموم بشه بهش ميگم
عاليه
شش ميليون دلار سه هفته هم وقت لازم دارم
همين الان مي خوام شدني نيست
متاسفانه تازه تموم کردم
پس شايد بايد برم با خريدار قبليت تماس برقرار کنم و بهشون پيشنهاد قيمت بدم
داري تهديد مي کني از کار خودم بي کارم مي کني؟
چون اونقدرا هم ديگه دوست نيستيم
چي؟ اسلحه هاشون رو درميارن و از همه طرف سمت من مي گيرن؟
مني"، مطمئنم مي تونيم به توافق دوطرفه برسيم
گوش ميدم
با خريدار قبليت تماس بگير
متقاعدشون کن يه مقدار از خريدشون رو بهت پس بفروشند
با يه سود بيشتر
چه جور سودي؟
مشتري ـم 10 ميليون براي تحويل آني ميده
با يه حق دلالي تپل براي خودت
تو تله افتاد؟
مثل ماهي که در طلب کرم به دام ميفته
الانا بايد به بارنز زنگ بزنه
داره زنگ مي زنه
خوبه ، ردش رو بگير
چي مي خواي؟
يه بطري آب جو و يه ساندويچ گوشت خوک
تو چطور؟ چي مي خواي؟
جاي بارنز چطوره؟
جناب؟
جزء گروه 33 هستين؟
بله
مي خواستم اگه ميشه زمان حضورم رو تغيير بدم
حکم احضارتون رو بهم بدين
چشم
مي دونين چي شد؟ فکر کنم تو ماشينم جاش گذاشتم
الان برمي گردم
کوپر
رد ، موقعيت الان بارنز رو بهمون داد کجاست؟
دادگاه آرلينگتون الان داريم ميريم داخل
!ماموران فدرال !مامور فدرال
!اف.بي.آي !بريـن کنار
از پلکان شمالي برو طبقه دوم با من
خيله خب يکي يکي برين بيرون
مالياتي که ميدين اينجا به کار اومده
!کمک
!يکي کمکمون کنه
مامور فدرال هستم اف.بي.آي
مخزن هوا و ماسک ـتون رو لازم دارم
همه آدماي اين راهرو و بقيه رو از اينجا بيرون کنين !از جمله خودتون ، بجنبين
!ايست !اف.بي.آي
!خواهش مي کنم کمک کنين
!يکي کمک کنه
هي هي هي چيزي نيست !طوري نيست
کمک مياد دارمت ، بيا
!کنار
!از سر راه برين کنار
!برين کنار
!جم نخور
... يه بار بيشتر نميگم اسلحه ـت رو بنداز
اول تو تا 3 بيشتر نمي شمرم
اگه اسلحه ـت رو زمين نباشه به اين شليک مي کنم
اونوقت يه ثانيه بعدش خودت مي ميري
!3 2 1 !مجبور نيستي اين کارو بکني
!خيله خب باشه
اسلحه رو بنداز و پاش بزن بره کنار
اسلحه ـت رو بنداز !الان
بذار بره
سيندي رايت شما هم بايد لو باشين
مخفف لوييس ـه؟
نه ، ممنون که به اين سرعت حاضر شدين ببينين ـم
نه بابا طوري نيست
همونجور که مطمئنا دستيارم پاي تلفن بهتون گفته
اين خونه در گرو ـه
فقط پيشنهادهايي رو قبول مي کنيم که مبلغ خونه رو پوشش بده
متوجه ـم چطوره بريم داخل
خونه رو بهتون نشون ميدم
نيازي نيست
موکلم آماده پيشنهاد مبلغ هستش
دو برابر مبلغ درخواست شده اونم نقدي
مطمئنم مي تونين يه کميسيون خوبي هم شما به جيب بزنين
البته اگه از گرو بتونين دربيارين
همين الان داشتم با دکتر باکنر حرف مي زدم
داره تيم امداد توي بيمارستان مرکزي واشنگتون تشکيل ميده
وخامت اوضاع در چه حدي ـه؟
26نفر مُردند
اما به نظر مياد مواد فقط توي اتاق سرايت داشته
اوني که زنده مونده چي؟
گفتنش زوده
اما با توجه به ميزان تماس با ماده شيميايي ـش دکتر باکنر زياد خوشبين نيست
چي فهميدي؟ ليست قرباني هاست
مدام از خودم مي پرسم بارنز بر چه اساسي قرباني هاش رو انتخاب مي کنه
... به اين فکر افتادم که
دادگاه و وسيله نقليه عمومي
نقطه اشتراک ـشون چيه؟
هردوشون توسط دولت اداره ميشن
درسته اما نکته مهم تر اينه که
هردوشون گروه هاي تصادفي از آدما رو شامل ميشن
سنين ، جنسيت و قوميت هاي مختلف
درست متوجه نميشم به نظر مياد بارنز داره اقشار مختلف جامعه رو هدف قرار ميده
ديگه تصادفي تر از هيئت منصفه گيرت نمياد
خب ميگي...بارنز مي خواد آدماي مختلف رو بکُشه؟
نمي دونم
ممکنه اين حملات ـش بي هدف نباشه؟
ممکنه که بارنز داره با اين حملات اعتراض خودش رو نشون ميده يا آزمايش انجام ميده؟
بازرس کين يه صحبت کوتاه باهم بکنيم
در حال انجام وظيفه اي ، درسته؟
نشان ـت همراهته؟
البته چطور مگه؟
چون قانونه حالا ميشه توضيح بدي چرا اسلحه ات رو وسط گروگانگيري تسليم مجرم کردي؟
يه لحظه سبک سنگين کردم
بارنز مي خواست مامور ـه رو بکُشه
متوجه ام که تو اين کار تازه واردي بازرس کين
اما بعضي قوانين استثنا ندارند
و تسليم اسلحه در صدر ليست قرار مي گيره
کاملا به قوانين ـمون آشنام
با توجه به اينکه سر خود ازشون سر باز زدي کارهات مورد بررسي قضايي قرار مي گيره
يعني چي؟
يعني که يه گروه حکومتي تصميم مي گيرند که جنابعالي مجازات بشي يا نه
بعدش بايد ببينيم کار ما به کجا مي کشه
مي خواي بگي اون چه بساطي بود؟
اگه داري مي پرسي که من گزارشت رو رد کردم جوابش مثبته
چرا؟
ببين کين
ازت خوشم مياد برات احترام قائل ـم
اما اون لحظه پيش بارنز نشون ـم داد که صلاحيت کار در عمليات رو نداري
تو بودي شليک مي کردي آره؟
بعد از اين که اتفاقا افتاده تصميم گيري راحت تره ، مگه نه؟
کاري ـه که هر مامور تعليم ديده اي انجام مي داد
که نکته اش هم دقيقا همينه
اونوقت گروگان ـه مي مُرد
خب اتفاقي ـه که ميفتاد ديگه
!داري از زندگي يه انسان حرف مي زني ها
بله
زندگي يه آدم
که وقتي گذاشتي بارنز قسر در بره با زندگي صدها يا شايدم هزاران آدم معاوضه اش کردي
و اگه نفهمي چرا تصميمت اشتباه بود
تو واحد عملياتي جايي نداري
دختر خيلي خوش شانسي هستي
خواهش مي کنم بگو که اين آخريشه
قول ميدم ، آخريشه
اين آزمايشا قراره چي بهمون بگه؟
که آيا ماده به بدن ـت سرايت کرده يا نه
اتفاقي که براي اون آدما تو دادگاه افتاد سر منم مياد؟
اگه بتونم جلوش رو بگيرم نه عزيزم
تو فقط مقاومت کن ، باشه؟
اگه اومدي بازم خون بکشي ديگه چيزي نمونده
شرمنده اما کار من اينقدر جالب نيست
اومدم سرُم ـت رو عوض کنم
چه طوري؟
... يه کم
بي حال ـم
... يا اينکه که سهوا شماره اشتباهي گرفتي
يا اينکه زنگ زدي چون به بن بست خوردين
کدومشه؟
بارنز در رفت و ردش هم از بين رفت
!شما نيروهاي دولتي کارتون خيلي درسته بابا
بذار حدس بزنم
رسلر پاشو گذاشته روي پوست موز و سُر خورده؟
مي دوني چه جوري ميشه پيداش کرد؟
من ماشين آدامس توپي نيستم ليزي
نمي توني هر وقت آدامس مي خواي دسته اش رو بگيري و بچرخوني ـش
اينجوري نمي تونيم پيش بريم
قطع نکن
گوش ميدم
دليل اينکه بارنز هنوز آزاد ـه اينه که من گذاشتم قسر در بره
و دير يا زود دوباره دست به کُشتن مي زنه
پس خواهش مي کنم ، به کمکت نياز دارم
!به! موسيقي مسرت بخشي ـه اين حرف
جمله آخرت رو دوباره بگو
به کمکت نياز دارم
فقط درخواست مي کردي حل بود
تو اخبار ديدم يکي از حمله دادگاه آرلينگتون جون سالم به در برده
بايد اينو در نظر بگيري که بارنز هم مي دونه
خب يعني چي؟
نرفته ببيندش؟
نه
مطمئني؟
براي چي بايد بره؟
ممکنه بارنز دانشمند باشه اما قاتل هم هست
و توي اين کار
بازمانده به معني ناتموم موندن کار ـه
شايد زودتر از اون رسيديم يا شايدم رد اشتباه مي کرده
چه خبره؟
فکر مي کنيم خانم روبين در خطر باشه در خطر چي؟
خانم روبين اليسا؟
کي به اين اتاق دسترسي داشته؟
فقط دکتر باکنر و پرستار
بيمارستان رو ببنديد ورود و خروج ممنوعه
مي خوام تمام کارمندا شناسايي بشن
حالش خوبه؟
کمکم کن
اين چيه؟
به نظر مياد زخمِ بافت برداري مغز استخونه
اجازه همچين کاري رو ندادم
حرف ـت درباره بارنز درست بود
حمله خالي نبودند آزمايش بودند
داشته دنبال يکي مي گشته که بدنش مقاومت طبيعي در مقابل بيماري "کورز" داشته باشه
منظورت يکي مثل اليسا روبين ـه؟
براي همين از حمله جون سالم به در برد
جواب آزمايش هاش الان اومد
اثري از سرايت مواد توي بدنش نيست
پس اون از اين مقاومت ژنتيکي استفاده مي کنه و ازش پادزهر مي سازه
... بعد اگه بارنز فکر کنه درمان رو به دست آورده
ميره پيش پسر ـه
يالا بردار
الو؟
خانم فارستر بازرس ويژه کين هستم
بايد با دقت بهم گوش بدين
پسرتون ايتن پيشتونه؟
بله چطور؟ چيزي شده؟
پسرتون رو برداريد و بلافاصله از خونه برين بيرون
فکر مي کنيم فردريک بارنز داره مياد اونجا
بايد ايتن رو ببري يه جاي امن
"ان"
ان" هستي؟"
اينجا چي کار مي کني؟
بايد حرف بزنيم خانم فارستر؟
پليسا تو راه ـن
خب پس زياد وقت ندارم
خواهش مي کنم ، بايد ايتن رو ببينم
راسته ، آره؟
... اون بلايي که سر اون همه آدم توي مترو افتاد
کار تو بود
کاري ... که براي نجات جون پسرمون لازم بود رو انجام دادم
خودت به زودي مي فهمي براي چي اين کارو کردم
نه !از خونه ـمون برو بيرون
... "ان"
نزديکش نشو ان" اينجوري نکن"
ايتن نترس
من ... دوست ـتونم و مي دونم حالت خوب نيست
اومدم کمکت کنم
اما بايد بهم اعتماد کني
مي توني؟ مي توني بهم اعتماد کني؟
ايتن
!نه ايتن !بس کـن
!ايتن چيزي نيست ! نه نه نه
!ايتن اذيتت نمي کنم
آروم باش و نفس بکش طوري نيست
ان" ، اومديم"
!ازش فاصله بگير
نمي تونم
!فکر کنم الان ديگه خوب مي دوني
مي دونم فکر مي کني توي اون سوزن چي داري
آره ، آينده پسرم
درمان ـت فقط در حد آزمايشه
ممکنه به جاي درمانش ، بکُشدش
اگه کاري نکنم خودش مي ميره
اينو ديگه نمي دوني چرا مي دونم
درمان ديگه اي وجود نداره
امکان نداره بذارم اون سوزن رو تو گردن ـش فرو کني
اين ... تنها شانس ـشه
تنها شانسي ـه که نصيبش ميشه
و فکر نمي کنم تو متوقف ـم کني
ايتن؟
اينجا چي کار مي کني؟
سوغاتي برات آوردم
گواوا باشه چه حالي بهت ميده؟ [نوعي ميوه مناطق گرمسيري آمريکا]
اضطراب
پس بهت خيلي حال ميده
از ماشين پزشکي قانوني متوجه شدم که بارنز ديگه در ميان ـمون نيست
جاي تاسف داره
اينو به خونواده اونايي بگو که کُشتشون
هر عملي بيش از يه جنبه داره
هر چي مي خواي درباره فردريک بگو
اما کسي که حاضره تمام دنيا رو زمين بزنه تا از تنها کسي که براش مهمه محافظت کنه
کسي ـه که من خوب درک ـش مي کنم
مثلا الان به در گفتي که ديوار بشنوه؟
خانم رو ببين چه بي پروا شده
با اين عقيده واهي که داري از من محافظت مي کني کارهات رو توجيه مي کني؟
از کي محافظت مي کني؟
گمونم همسرم
به محافظت ـت نيازي ندارم
آره شايد نداري
اما به انجام اين کار ـت نياز دارم
اينو قبول کردم
و مي خواي باور بکني يا نه
قدردان کاري هستم که داري براي اداره مي کني
توي کار با همديگه همکاريم
... اما اين رابطه همونجا بايد تموم بشه
کار
نمي خوام توي زندگي شخصي ـم سرک بکشي
ديگه نمي دونم واضح تر از اين چه جوري بگم
مي دوني مشکل خط کشيدن روي شنزار چيه؟
با يه باد از بين ميره
ممکنه ازم خوشت نياد
ممکنه نفهمي چرا و چه جوري اين کارام رو انجام ميدم
اما اينجام چون مي دونم عاقبت ، پاسخ سوالايي رو مي خواي که هنوز حتي به ذهنت هم نرسيده
حالا اگه اين چيزا برات مهم نيست
... راه حل ساده اي داره
سوار اين ماشين ميشم و ناپديد ميشم
با دولت قرار داري
دستگاه ردياب توي گردن ـت داري
فکر نمي کني ريموند ردينگتون بتونه يه دقيقه اي آب بشه بره توي زمين؟
من خودم اين چيزا رو به مشتري هام پيشنهاد ميدم
داري پيشنهاد ميدي که بري و برنگردي؟
بهت التماس نمي کنم که بذاري کمک ـت کنم
اگه بگي ميرم و ديگه برنمي گردم
بگو برم ، ليزي
پس ، فردا مي بينمت
باورش سخته
اما ديگه کارم داره تموم ميشه
آره کار من تموم شد
تصميم سختي پيش بارنز گرفتي
هر کس ديگه اي توي اون وضعيت بود براش سخت بود
مدام اون لحظه رو به ياد ميارم
با خودم ميگم اگه مي ذاشتم کارش رو انجام بده چي ميشد
تازه با اينکه مي دونيم اون دارو احتمالا اثربخش بود
چي باعث شد اون کارو بکني؟
چون حق با تو بود بارنز بايد متوقف ميشد
و اگه درمان ، واقعي باشه
از طريق مراجع قانوني ـش به دستش مي رسه
اگه تا اون موقع ، ديگه به درد ايتن نخوره چي؟
خب گمونم اتفاقي ـه که افتاده ديگه
چه خبره؟
داريم تغيير دکوراسيون ميديم
که اينطور
روز طولاني بود؟
فکرشم نمي توني بکني
داره از پا درمياردت ، مگه نه؟
جدا همه چيزامون رو دادي رفت؟
خداييش يادت نمياد؟
چي رو؟
خيله خب جمعه شب بود
تازه با ماشين از راچستر اومده بوديم و کليد اينجا رو گرفته بوديم
اما اثاثيه ـمون تا يکشنبه نمي رسيد
رفتيم مغازه و آيک رو برداشتيم
!اُه آره لامپ
ازش پاک شده بود "a" يادته حرف
بيچاره رو انداخته بودند تو سطل زباله
و برگشتني
دم اون رستوران کوچيک چيني واستاديم و غذا گرفتيم
اولين شب ـمون توي اين خونه بود
آره همه وسايلمون همون بود
فقط همون رو نياز داشتيم
فقط تو و من و آيک
عجيبه
يادمه بزرگ تر از اينا بود
نمي فهمم ... اينقدر خونه توي
ماريگوت ، دوحه فلورانس ، سيشل
چرا اين خونه؟
خونواده ام رو اينجا بزرگ کردم
چه جالب
نه جالب نيست اما قبلاها بود
وقت رفتنه
همه چيزو اونجوري که خواستم آماده کردي؟
اينجا بايد برات خيلي خاطره داشته باشه
هر روز سعي مي کنم اتفاقي که اينجا افتاد رو فراموش کنم
اين کار بايد کمک کنه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.