همه واحدها به گوش باشيد
يه شاعد عيني گزارش داده اونا رو ديده
مظنون احتمالي وارد يه ميني‏ون شورلت نقره‏اي شده
با شماره پلاک واشنگتن سين، ر، 7، 3، ر، 2
همه چي درست ميشه
کِي ديدنش؟ - دوازده دقيقه قبل -
کجا؟ - ...پوتوماک به سمت شرق -
قرنطينه کامل
فرودگاه‏ها، ايستگاه قطار و اتوبوس‏ها
اونا هيچ جايي نميتونن برن
اونا؟ - يه گزارش تاييد نشده حکايت از اين داره -
که مظنون همراه يه مرده
حرفي که ميزنن حقيقت داره؟
چي؟
که همکارت بوده؟
چيه؟
محض اطلاع، بنظرم مامور کين بيگناهه
چي پيدا کردي؟
اسم مظنون مامور ويژه اليزابت کين‏ـه
همکار من بوده اما از امروز به بعد
يه فراري در ارتباط با
قتل 14 مامور سيا، يک سناتور
و دادستان کل ايالات متحده‏اس
گشت گذاشتن - بله -
پليس مجلس، پليس پارک و اداره پليس شهر
نميتونيم از شهر خارج بشيم
نه. واسه همين حتي امتحانشم نميکنيم
معتقديم که ممکنه همدست داشته باشه
،فراري‏ترين فرد تاريخ اداره
ريموند ردينگتون
ميخوام تمام دوربين‏هاي شهر دنبال اين دو نفر بگرده
،تمامي حساب‏هاي کاربري توئيتر، اينستاگرام
و نوشته‏هاي سايت رِديت
،اگه از اين شهر خارج بشن ديگه نميتونيم پيداشون کنيم
حالا... همگي راه بيوفتيد
يه شورلت نقره‏اي رو پيدا کرديم که به سمت شمال خيابان 395 در حرکته
مظنونين در ديدرس هستن؟ - نه -
ماشين توسط ماهواره سازمان امنيت ملي شناسايي شده
پلاکش رو تاييد کردن
از تونل خيابون سوم رد شدن؟
دو دقيقه ديگه ميرسن. درخواست هليکوپتر کردم
خيلي‏خب، توي خيابون 395 ديدنشون
ميخوام پليس خيابون رو ببنده
و تمامي خروجي‏هاي تونل خيابون سوم رو مسدود کنه
ببندينش
بايد اينو بپوشي
خيلي‏خب، تصاوير هليکوپتر رسيدن
اونا رو ميبينيم
تاييد ميشه که يه تيم پليس داره اونا رو تعقيب ميکنه
و تمامي خروجي‏هاي جنوب خيابون سوم بسته شده
باهام هم‏نظري، درسته؟
در مورد مامور کين؟
،محض اطمينان واسه وقتيکه گروگان‏گيري شد تيم نجات گروگان رو مطلع کنيد
و يه مذاکره کننده به محل بفرستيد
عقاب يک هستم
مظنون در ديدرس منه
و داره وارد تونل ميشه
اعضاي تيم سر جاشونن؟
واحد 64 وارد تونل ميشه
عقاب يک در محل مستقريم
حواسمون به خروجيه
چي ميبينيد؟
هنوز هيچي. ماشين تعقيب کننده کو؟
،آندرين؟ آندرين اونا رو ميبيني؟
منفيه
يه جاي کار ميلَنگه
تصوير موقع ورود به تونل رو بيار
رفتن داخل اما بيرون نيومدن
نميدونم بهتون چي بگم
ون نقره‏اي توي اين تونل نيست
نميشه که ناپديد بشن
خب، ناسلامتي آقاي ردينگتون‏ـه
تصاوير موقع خروج رو بيار
اينم تصاوير خروجي
وايسا، برو عقب
وايسا. اوناهاش
پدر سوخته
تميزش کنيد و بسوزونيدش
سلام منو به چيچي برسون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شايعه پراکَن (شماره 38)
شارلين کجاست؟
بهشون دستور داده بودم دستات رو باز کنن
زنم کجاست؟
اظهارات شارلين رو خوندم
کاري که تام کانلي باهات کرد واقعيت داره؟
کاري کرد فکر کنم دارم ميميرم
دستور يه آزمايش کلينيکي تقلبي رو داد تا باور کنم
تنها اُميد منه
تا کابال بتونه روي من اعمال نفوذ داشته باشه
،اگه جاي تو بودم ميخواستم بميره
فکر ميکني من ارتباطي به اين قضيه دارم؟
چيزي که من فکر ميکنم مهم نيست
که من به مامور کين کمک کردم تا دادستان کل رو بکشه
.التماسش کردم اينکارو نکنه بهش دستور دادم
چرا؟
چون کانلي نقشه داشت همه رو زمين بزنه
نه تنها اليزابت، بلکه ثمر، آرام... حتي خودت
تنها چيزي که مهمه اينه که کين فراريه
و منم ميخوام بازداشتش کنم
شارلين رو بخاطر اينکه
اطالاعات محرمانه رو در اختيار يه خبرنگار گذاشته، نگه نداشتي
زندانيش کردي
تا روي من اهرم فشار داشته باشي
واقعاً؟
به مامور کين گفتم فرار کنه
ميخواي بدوني همدستشم يا نه؟
بهش گفتم فرار کنه
حالا تو رئيسي مامور رسلر
و رئيس بودن يعني اينکه بايد تصميم بگيري
با اطلاعات اين چنيني چيکار کني
حالا زنم رو آزاد کن
اون کيه؟
خواهرم تيفني
تيفني توو دنور زندگي ميکنه
آره، تا ماه پيش
شوهرش فوت کرده
بايد يه هوايي عوض ميکرد
رد، تو منو ميشناسي
بهت تسليت ميگم تيفني
اينجا کجاست؟
جاييه که منتظر شايعه پراکن ميمونيم
کي؟
البته فعلاً واسه اينکار زوده
تا لااقل يه هفته ديگه آماده نيست
آماده واسه چي؟
راستيتش، يه هفته هم بدک نيست
بالاخره فرصت ميکنم
مجله‏هاي ماهيگيري که نخوندم رو بخونم
خدافظ، خدافظ کوچولو
بابايي داره ميره شکار
خدافظ، خدافظ کوچولو
شکار پوست يه خرگوش
تا بچه نازش رو
.بذارش زمين تو کي هستي؟
چه بچه دوست داشتني‏اي
يه فرشته بي‏نقص کوچولوئه، مگه نه الي؟
بذارش زمين
اين انسان‏هاي کوچولو چقدر شکننده هستن
...سرشون مثل پوسته تخم مرغه
دوست مورد علاقه‏اش کدومه؟
آقاي پاندا رو بايد ببرم يا آقاي دايناسور؟
چي ميخواي؟
.پدرت رو ميخوام دستورات رو واست پيامک ميکنم
به نظرم آقاي پاندا بهتره
هوم؟
،اطلاعات تازه‏اي در ارتباط با خبر اصلي خودمون داريم با اينکه مقامات ادعا ميکنن
مامور کين اين جرائم رو از طرف روسيه انجام داده
اما روزنامه‏هاي متعددي گزارش دادن که روسيه مسئول اينکار نيست
بر طبق اطلاعات افشا شده
يکي از رهبران منتسب اين سازمان
...مدير سازمان سيا
محتواي فولکروم رو در اختيار رسانه‏ها گذاشتي
لحظاتي پيش براي اظهار نظر ...
درباره اين گزارشات حاضر شد
،عصر بخير، بنده پيتر کاتسيوپولوس هستم
و مدير سرويس جاسوسي ملي سازمان سيا
،از 65 سال پيش که اين دايره تاسيس شده
هويت مدير بخش
بخاطر بقا و ايمني خودش هيچ زمان فاش نشده
اما امروز، رئيس جمهور موافقت کردن
تا در ملاعام درباره تهمت‏هاي ناروايي
،که نه تنها براي بدنام کردن من
،بلکه براي امنيت ملي ما مُخربه
صحبت کنم
انتظار داشتي پا پيش بذاره؟
من بخشي از يک توطئه مضحک هستم
مطمئن نبودم انتظار چي رو داشته باشم
اين اطلاعات توسط
،ريموند ردينگتون منتشر شده
خائني به کشور ما و فراري
که به مامور سابق اف.بي.آي
اليزابت کين کمک ميکنه تا دستگير نشه
،دختر يه جاسوس بدنام کا.گ.ب
کين يه تروريست تحت تعقيبه
تهمت زنندگان به من مجرم هستن، سوژه‏هاي
يکي از بزرگترين تعقيب جنايتکاران تاريخ
حالا شما حرف چه کسي رو باور ميکنيد؟
اگه نميشناختمش، حرفاش رو باور ميکردم
اما تو که ميشناسي
ملت فکر ميکنن جاسوس روسيه هستم
مادرم جاسوس روسيه بوده
مهم نيست که کلاً مادرم رو نميشناختم
داستان بي‏نقصيه
من يه قرباني بي‏نقصم
بايد صبور باشيم - صبور؟ -
ميدوني چه هزينه و نيروي انساني
براي دستگيري ما بکار ميگيرن؟
...اين شهر
فعلاً غير ممکنه از اين شهر بشه خارج شد
هيچ شانسي براي رد شدن
از ايست‏هايي که گذاشتن نداريم
اما واشنگتن رو نميشه براي هميشه محاصره کرد
،اقتصاد، دولت يک هفته، نهايتاً دو هفته
شهر دوباره به حالت عادي برميگرده
اونموقع سفر ميکنيم
مردم باور ميکنن که من يه تروريستم
تصاوير دوربين‏هاي
هتلي که کانلي تير خورد رو بررسي کنيد
قبلاً اينکارو کرديم
دوباره بررسي کنيد
ميخوام بدونم کوپر دقيقاً چه نقشي داشته
آتش نشاني شهر داره
براي خاموش کردن يه آتش سوزي ماشين به کلمبيا هايتس ميره
بنظر ماشين ترابري مياد
که توسط افراد آقاي ردينگتون استفاده شده
اثري از کين يا ردينگتون نيست؟
.نُچ سعي ميکنيم
تا شماره ماشين تريلي
،و خودروهايي که حمل ميکرده رو پيدا کنيم
اما الان، بدجوري آتيش زبانه کشيده
واسه همين بنظر قِسِر در رفتن
که ميدوني، خبر خيلي بديه
هيچکدوممون دلش نميخواد توي اين موقعيت باشه اما هست
وظيفه ما دستگيري اوناس
واسه همين ميخوام توي چشم‏هام نگاه کني
و بگي از پسش برمياي
ميتونم
بله
اگه تو بتوني توي چشم‏هام نگاه کني
و قول بدي که مامور کين
در صورت دستگيري، رسيدگي عادلانه‏اي خواهد داشت
سعيم رو ميکنم
بيخيال، اين کفايت نميکنه
نهايت کاريه که ميتونم بکنم
چيزي از کوپر پيدا کردي سريعاً خبرم کن
هي
چه عوضي‏اي
شرمنده
صرفاً داره حقايق رو جمع ميکنه
آره، خب، فقط يه نکته درباره آقاي کوپر هست
که مهمه: اون مرد شريفيه
دفتر ميداني واشنگتن زنگ زد
يه سرنخ از محل تقريبي کين پيدا کردن
ماتيوس، انتظار نداشتم ببينمت
پيتر
گفتي فولکروم
در اختيار آقاي ردينگتون نيست
گفتي بلوف زده
کلکه
در اشتباه بودي
و حالا نقشه‏هاي ما بشدت لو رفته
نقشه‏ها ما؟ نقشه‏هاي من هستن
بودن
حالا ديگه هيچي نيستن
بهت توصيه ميکنم قبل از اينکه
،دوباره با اين لحن باهام حرف بزني خوب بهش فکر کني
دلم واسه روزهايي تنگ شده که سرداران مغلوب
اين سليقه و احساس رو داشتن که پس از شکست، خودشون رو فدا ميکردن
حالا کنفرانس خبري برگزار ميکنن
براي نوشتن زندگينامه‏شون سر پول مذاکره ميکنن
اونم وقتيکه بقيه دارن گندکاريش رو جمع ميکنن
اينو گردن بقيه نميندازم
تمامي ماموران کشور
24ساعته دارن کار ميکنن
تا ردينگتون و کين رو پيدا کنن
فکر نکنم متوجه شده باشي پيتر
اينجام چون افراد سازمانمون
ديگه به تو و روش‏هات اعتمادي ندارن
،با هم از قديم آشناييم واسه همين گفتن اينکه
در وضعيت بغرنجي هستي
،و هر نفسي که ميکِشي به صلاحديد ماست واسم لذتي نداره
اينجا منو ياد سوک پيچ ميندازه
توي مرداب کامبوج غربي داشتيم قايق سواري ميکرديم
به اميد اينکه يه ياقوت کبود رو
از يه سرکارگر معدن بدزديم
رسيده بوديم به استان پايلين که باران موسمي شروع شد
از بين اونهمه جا، توي يه انباري پناه گرفتيم
تا حالا اونقدر بارون نديده بودم
باد مثل يه شاه ديوانه شده بود
تنها کاري که ميتونستيم بکنيم اين بود که بمونيم و صبر کنيم
اما سوک... خواست بره روستايي پيدا کنه
من تنها و خيس خالي بودم
سه روز بيچارگي محض
و در روز چهارم
حس فوق العاده... آرامش بهم دست داد
اينکه وقتي اينجا توي زير زمين قايم شدم
بقيه دنيا اون بيرون داره نابود ميشه
اين داستانت اصلاً حالمو بهتر نميکنه
حق داري بترسي
فقط نذار بهت مسلط بشه
سوک بيچاره بدجوري اين درس رو ياد گرفت
چه بلايي سرش اومد؟
مُرد
هنوز 6 قدم بيرون نرفته بود
که تيغ گياه ليمو رو باد زد، خورد به سرش
اسير طوفاني ليزي
بايد زير بادها، آرامش رو پيدا کني
ميدوني اون زن کيه؟
بهت گفتم مهم نيست
!يه تروريسته - !تيف، گوش کن -
،اگه يه کلمه حرف بزني ...حتي اگه زمزمه‏اش کني
چيکار کردي؟
رد، خودم اوضاع رو درست ميکنم
تلفنت
با دفتر پرونده‏هاي بزرگ
اف.بي.آي تماس گرفته‏ايد
بهشون چي گفتي؟
برو درتو بذار رفيق، باشه؟
شوهرم يه سرباز بود
،موقع جنگ براي اين کشور کشته شد
داشت سعي ميکرد جلوي آدم‏هايي مثل اون زن !ازمون محافظت کنه
!تيف، خفه خون بگير
کار من و تو تموم شده
چه خبره؟ - از اينجا ميريم -
ظرف چند ثانيه ديگه، مامورها به اين ساختمون حمله ميکنن
ميخوان باهات حرف بزنن
چون بهشون خبر دادي
از شرشون خلاص شو وگرنه برادرت ميميره
بريد طبقه پايين
!اف.بي.آي! اف.بي.آي - !دست‏ها بالا! دست‏ها بالا -
دستات رو نشون بده
ريموند ردينگتون و اليزابت کين
بايد بهم بگي الان کجان
فراري‏هايي که توي تلويزيون بودن؟
تيفني لپمن، درسته؟
آره. فکر ميکنيد اينجان؟
با تلفن شما بهمون خبر دادن
که اونا اينجان
نميدونم چي داريد ميگيد
به کسي زنگ نزدم
پناه دادن به يه فراري جرمه
اگه دوباره بهم دروغ بگي، زنداني ميشي
اونا کجان؟
نميدونم
!طبقه دوم امنه
اگه چيزي ميدونستم ميگفتم
به اف.بي.آي دروغ نميگم
قربان، همه جا امنه
آرام
به تلفن اوني که بهمون خبر داد زنگ بزن
اطلاعات رو دوباره چک کن
بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم
،بهتون گفتم اگه چيزي ميدونستم
بهش دستبند بزن
کف زمين رو نگاه کن
کين، ميدونم اون پاييني
دو راه جلوي پاته
دست‏هات رو ببري بالا و بياي بيرون يا ما با اسلحه بيايم پايين
تصميمش با خودت
!دست‏ها بالا - !اف.بي.آي! اف.بي.آي-
!دست‏هات رو نشونم بده - !بخواب روي زمين -
اونا کجان؟
نه
يه کم بي‏احتياطي بنظر مياد
پورشه کارِرا
دو صندليه‏اس، يعني خونواده‏اي نداره
قيمتش حاکي از اينه که اونقدري پولدار هست
که تنها زندگي ميکنه، شايدم با دوست دخترش
اگه اينجا باشه، به احتمال زياد آپارتمانش خاليه
آه
آدرسش روي کارت ماشين نوشته شده
که اينجا توي داشبورده
بابايي
چه شکلي بود؟
سياه پوست، قد بلند
گفت چي ميخواد؟
تو رو
گفت پدرم رو ميخواد
...بابايي، بغلش کرده بود و بعدش
ايزابلا، منو نگاه کن
ايزابلا، پيداش ميکنم
برش ميگردونم
گفتي نقشه اينه که صبر کنيم
و نميشه از ايست بازرسي‏ها در رفت
صبر واسه وقتي بود که جايي واسه اينکار داشتيم
الان نداريم
بايد با شايعه پراکن تماس بگيريم
نميدونم اون کيه
...شايعه
نظرت چيه؟
شايعه پراکن از شبکه‏هاي اجتماعي استفاده ميکنه
،تا از طرف دولت، لابي‏گرها، شرکت‏ها سنديکاهاي خلافکار
و به وقت لزوم از يه فراري فروتن
شايعات بي‏پايه و اساس
رو منتشر کنه
با ساخت رويدادها، کلک‏هاي مجازي
که نشات گرفته از نگراني واقعي جامعه‏اس
استاد هنر جنگ اطلاعاته
صدها حساب کاربري تقلبي رو فعال ميکنه
تا هزاران توئيت رو منتشر کنه و مثلاً ميگه
که قراره يه حمله تروريستي به پاريس بشه
و اينطوري بر سرقت هنري که ميخواد بکنه سرپوش ميذاره
تصاويري از دکترها رو منتشر ميکنه
تا گزارش شيوع ابولا در آتلانتا رو بده
تا براي پيدا کردن راه درمان
شرکت داروسازي داروهاي بيشتري انبار کنه
شايعه پراکن چيزي بيش از يه دلال سخن چينه
حوادثي که اون بوجود مياره در ظاهر واقعي بنظر ميان
و باعث پاسخ‏هاي بشدت واقعي ميشن
دود توليد شده
تا حواس دوربين‌ها از آتش واقعي پرت بشه
موهاش بلوند بود
مادرم
اون عکسِ توي خونه‌ت... موهاش بلوند بود
شبيه‌شم، نه؟
وقتمون تموم شد
زنده‌ست؟
سلام
ما ريموند و اليزابت هستيم، شما کي هستين؟
مارتا
خواهش ميکنم... خواهش ميکنم بهم آسيبي نرسونين
نه، نه، نه، نه
نميخوايم بهت آسيبي برسونيم
هرچند که گوشيت رو ازت ميگيريم
و توي دست‌شويي زندانيت ميکنيم، خب؟
باشه
،بايد بگم، موهات
نحوه‌ي قرار گرفتنشون روي صورت خيلي بهت مياد
ممنون
خواهش ميکنم
اظهارات تمام شاهد‌ها
و تصاوير امنيتي هتل رو دوباره بررسي کردم
هيچ چيزي وجود نداره که نشون بده کوپر
در مرگ کانلي يا فرار ليز نقشي داشته
خدا رو شکر
اون نقشي نداشته، ولي تو داشتي
ازم خواستي ببينم کوپر به ليز کمک کرده يا نه
...دو تا فرصت داشته که اينکارو انجام بده
توي هتل که کانلي تير خورده بود
و اينجا توي ستاد فرماندهي که ليز فرار کرد
با قطع شدن برق فرار کرد
يه دوربين ترافيکي پيدا کرديم
که خارج شدنش از ساختمان در ساعت 11:22 رو نشون ميده
،آره، از توي راهرو کارکنان همونجايي که گوشيش رو پيدا کردم
در ساعت 11:23 دوربين‌هاي ستاد فرماندهي دوباره فعال شدن
اين 60 ثانيه‌ايه که فقط تو ميتوني بوجود بياريش
نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني
فکر ميکنم تو گذاشتي بره
،فکر ميکنم اين رفتارت، اين عصبانيت
بخاطره اينه که فکر ميکني تقصير توئه
تو بهش اعتماد کردي ولي اون
دادستان رو به قتل رسوند
عصبانيم چون به کشورمون حمله شده بود
همه‌مون عصبي هستيم
،ولي ميدونم که يه چيزي رو بهم نميگي
و هر چيزي که هست، هر غريزه‌اي که باعث ميشه
حقيقت رو اعتراف نکني، من بهش اعتقادي ندارم
اينجا چيکار ميکني؟
قرار نيست تا 7 روز ديگه ببينمت
برنامه‌ها عوض شده
من برنامه رو عوض نميکنم
نه براي تو، نه براي هيچکس ديگه
خودشه؟ اين شايعه پراکنه؟
شايد بايد بهت ميگفتم از اين اسم خوشش نمياد
يه هفته وقت ميخوام
يه ساعت وقت داري
وقت نداريم، چَنگ
بايد همين امروز از شهر خارجمون کني
فکر ميکردم
قراره يه هفته مخفي بموني
قراردادمون اين بود
سه ساله باهام کار ميکني
منابع اطلاعاتيت تمام اطلاعات مربوط به من رو دارن
مشکل شما نيستين، جناب ردينگتون
برنامه نويس‌هام دارن تلاش ميکنن براي همراهت اطلاعات بسازن
مشکل اونه
همين امروز
...واي خدا. شما
بهم گفته بودن قراره بدلکار باشم
،قرار بود عکس بگيرن
ولي نميدونستم که... بدلکار شمام
تو کي هستي؟
به گمونم شمام
اليزابت کين هستين، درسته؟
اونم اينجاست؟
ردينگتون؟ الان با اون هستين؟
نميخوام فضولي کنم، ولي چه حسي داره؟
چي چه حسي داره؟
فراري بودن
تونل خيابون سوم هنوز بسته‌ست
،گروه‌هاي خبري، واحدهاي تصويربرداري هلي‌کوپترها مستقر هستن
،هرجايي نزديک کپيتال هيل
بازار و ايستگاه يونيون هم
پُر از تصويربردار ميشه
کپيتال هيل جزو مناطق پرواز ممنوعه
ميتونيم ازش به نفع خودمون استفاده کنيم
تونل‌هاي زير ميدان دوپانت چي؟
راه فرار خوبي هستن
نميخوايم با پلس مجلس سرشاخ بشيم
درباره‌ي اون منطقه چي ميدونيم؟
چقدر ميتونيم نزديک بشيم؟
تمام شهر با دوربين‌هاي ترافيکي و و دوربين‌هاي مدار بسته پوشش داده شده
نقاط کورِ خيلي کمي وجود داره
خيلي‌خب، خيلي‌خب. مشکلات رو بگين
توئيتر، اسنپ‌چت، رديت
چندتا آدرس ميخوام، جاهايي که که رويت چيزي
توسط مردم احتمال بيشتري داشته باشه
20درصد شانس موفقيت داريم
به خودت مسلط باش، چنگ
،به خودت اعتماد داشته باشي بقيه هم بهت اعتماد پيدا ميکنن
،اين چي بود يکي ديگه از اون نقل‌قول‌هاي ادبي احمقانه‌ت بود؟
توي کلوچه شانسي نوشته بود
تو چنگتون بودن ولي فرار کردن؟
از محل اختفاشون فراريشون داديم
ردينگتون يه نقشه داشت ولي الان نقشه‌اي نداره. اين يه پيروزيه
ميزان وحشت به حد اعلي رسيده
اين موضوع هيچ سودي نداره
يه منطقه‌ي 200 بلوکيه
ساعتي 10 بلوک رو بررسي ميکنيم
خيلي طول نميکشه
بايد کاخ سفيد رو در جريان ميذاشتم
ميدونن همکار کين بودي
به نفعمونه
موافقم
به همين دليله که موقعيتم رو براي حمايت از تو بخطر انداختم
کاري نکني از اين بابت پشيمون بشم
با دادگستري صحبت کردم
شارلين آزاد ميشه
در حال حاضر هيچ اتهامي بهش وارد نميشه
ممنون
و شما هم تا زمان بررسي‌هاي بيشتر آزاد ميشين
ظاهراً دادگستري خبردار نشده
که به مامور کين توصيه کردم فرار کنه
ظاهراً نه
خوشحالم که ميبينم فکر نميکني من نقشي داشتم
اتفاقاً فکر ميکنم نقش داشتي
چرا چيزي نگفتي؟
چون نپرسيدن
بعلاوه، منم نقش دارم
،وقتي که کين... وقتي از بازجويي فرار کرد
بهش رسيدم
ميتونستم جلوشو بگيرم
منظورم اينه، بايد جلوشو ميگرفتم، ولي اينکارو نکردم
گذاشتم بره
بخاطر کاري که کردم، دادستان مُرده
اين يه نعمته
نعمت؟ قتل؟
اين حرفيه که قاعدتاً ردينگتون بايد به زبون بياره، نه شما
براساس غريزه يه تصميمي گرفتي
بايد بهش اعتماد کني
وظيفه‌م اعتماد کردن به غريزه‌م نيست
وظيفه‌م اجرا کردن قانون‌ـه
ميخوام اينکارو بکنم
،وقتي يه دختر کوچولو بودم
تصور ميکردم که مادرم يه رهبر گروه رقص باله‌ست
که توي لندن و پاريس
براي پادشاه‌ها و ملکه‌ها ميرقصه
و منو پيش سَم گذاشته بود
تا بتونه دوباره برگرده خونه
و منو با خودش ببره
هيچوقت همچين فکري نميکردم
چي به سرش اومد؟
مادرم
يه زماني توي زندگيم بود که کاملاً مطمئن بودم
ميدونم چه اتفاقي براي کاترينا روستوا افتاده
ولي بعد از اين همه سال، مطمئن نيستم
درست بدونم چطور يا... چرا ناپديد شده
همه يه جوري حرف ميزنن که انگار آدم بدي بوده
آدم بدي بوده؟
خيلي‌خب، آماده‌ايم
يا ظرف يک ساعت آزاد ميشين
يا دستگير و به جرم خيانت دادگاهي ميشين
فکر ميکنم يه چيزي پيدا کرديم
تو اينترنت پيداش کردم. عکس تويتر
،دو دقيقه پيش پست شده
توي محله‌ي شاو در تقاطع خيابان نهم و کيو گرفته شده
اون محله تحت کنترل باند خلاف خيابان هجدهمه
اگه اونجان، براي محافظته
،با دايره فساد تماس بگير آدرس تمام خونه‌هاي امن شناخته شده رو ميخوام
تمام واحدها رو بفرستين. اين قضيه همين الان تموم ميشه
!اف.بي.آي - !اف.بي.آي -
!هي! هي! رو به ديوار
دوستت پيش منه
بخدا ميکشمش
شوخي نميکنم
همه چي امنه. اينجا نيستن
شنيدي سرکار؟ گفتم دوستت پيش منه
واي خدا، همين الان اون دختره که توي اخبار بود رو ديدم
ماشينا رسيدن
ماشينا؟ از هم جدا ميشيم؟
آره - چرا؟ -
چون احتمال اينکه يکي‌مون
بتونه در بره و تبرئه‏ات کنه رو دو برابر ميکنه
،به قرارداد عمل ميکنم
ولي بعد از اينکار، ديگه هيچي، فهميدي؟
تو، اينکار، برام مسئوليت زيادي داره
آماده‌اي؟ - آره -
تو ديوونه‌اي، پيرمرد
عمراً اگه بدوني چقدر
نبايد شليک ميکردي. ممکن بود خطا بره
آره ولي اشتباه نکردم
شانس آوردي. من خوش‌شانس بودم که شانس آوردي
قبلاً گفتم که به غريزه‌هات اعتمادي ندارم
ولي الان ميترسوننم
،خيلي‌خب، يه چيزي پيدا کردم با خط مردمي تماس گرفته شده
يه منبع تصويري و سه تا توييت که همه‌شون حکايت از اين دارن
که آقاي ردينگتون و مامور کين دارن به طرف شمال يا شمال غربي
جاده‌ي فاکسهال که از مخزن سد ميگذره ميرن
يه تيم ويژه به جاده‌ي فاکسهال توي جورج‌تاون بفرست
صبر کن، يه تصوير ديگه توي آدامز مورگان ميبينم
صبر کن، صبر کن، نه. چي؟
آرام، حرف بزن ببينم
خيلي‌خب، صفحه‌ي اصلي رسانه‌ي ام‌اس‌ان‌بي‌سي
يه ويديو از اونا توي پارک ميشيگان آپلود کرده
صبر کن، اين نميتونه درست باشه
چي
خيلي‌خب، صفحه نمايشم... صفحه نمايشم داره ميترکه
توي بروک‌مانت ميبينمشون
ولي با تلفن مردمي تماس گرفتن و گفتن توي پاليسيدزن
چه خبر شده؟
نميدونم
در آنِ واحد توي 5 نقطه
از شهر دارمشون
خب، خيلي جالبه چون سي‌ان‌ان
داره از قول رئيس دايره جنايي ميگه
توي ارتفاعات کالاروما دستگير شدن
صبر کن، حقيقت داره؟
البته که نه
رئيس دايره جنايي منم
آرام
واحدها رو به تمام اين موقعيت‌ها بفرست
باشه، تمام گروه‌هاي موجود رو ميفرستم
آقاي ردينگتون و مامور کين
،نميتونن توي تمام اينجاها باشن
ولي بايد توي يکيشون باشن
يا شايدم نيستن
اين چيزيه که ردينگتون ميخواد ما فکر کنيم
ميخواد تمام نيروهامون رو به طرف جنوب بفرستيم
اين يه حواس پرتيه
تمام واحدها رو به طرف محل‌هاي بازرسي
در سراسر منطقه‌ي شمالي بفرست. قراره اونجا باشن
فکر کردم از راديو شنيدم
اون دو نفري که دنبالشين رو دستگير کردن
تمام واحدها در جريان باشين، مظنونين دستگير شدن
تکرار ميکنم، مظنونين دستگير شدن
تمام واحدها لطفاً کاري انجام ندين
يه مشکل داريم
گوشيتو بده من
ليزي
خبر دارن
کجايي؟
من رَد شدم ولي تو نميتوني
بايد همين الان برگردي
کجا برگردم؟ ...هيچ جايي نيست که
داري چيکار ميکني؟ - از اينجا ميبرمت بيرون -
داري کجا ميري؟
،ليزي، گوش کن ببين چي ميگم يه نفس بکش
از پسش برمياي
چي؟ بايد چيکار کنم؟
،من بيرون از منطقه‌م
،و نميتونم به موقع برگردم پيشت
پس خودتي و خودت
،بايد يه جايي براي مخفي شدن پيدا کني
جايي که دستشون بهت نرسه
نميتونم
کاترينا روستوا باهوش‌ترين و
کاردان‌ترين زني بود که تا حالا ديدم
چي داري ميگي؟
صرف نظر از اينکه شرايط ممکن بود چقدر سخت باشه
هميشه ميتونست يه راهي براي عبور از اون شرايط پيدا کنه
اون يه جاسوس روسي بود که من هيچوقت نشناختمش
آره، نشناختيش
ولي اين به اين معنا نيست که مادرت مُرده
من هر روز اونو توي وجود تو ميبينم
کاملاً شبيه همديگه‌اين
نميتونم اينکارو بکنم
ميتوني
بايد اينکارو بکني
خيابان ويسکانسين پلاک 2650
نه. ليزي، نه، نه، نه
اين تنها شانسيه که دارم
خيابان ويسکانسين پلاک 2650. همين الان برو اونجا
کجاست؟
آفرين دونالد. تحت تاثير قرار گرفتم
چي ميخواي؟
ميخوام اسم يه نفر که توي ليست سياه هست رو بهت بدم
نه قربون دستت
اون حواس پرتي‌اي که بهم اجازه داد ،از منطقه‌اي که درست کردي فرار کنم
کسي که ترتيبش رو داد
کمتر از يک ساعت اينکارو کرد
اون يه شعبده‌بازه
براي مجرميني مثل خود من حياتيه
و من دارم دو دستي تقديمش ميکنم به تو
کين کجاست؟
گفتي از منطقه رد شدي
اگه اون رد شده بود زنگ نميزدي
نه، اون رد نشده
ولي قرار نيست چيزي
که خودت از قبل نميدوني رو بهت بگم، دونالد
مطمئناً تا الان ماشيني
که داشته منتقلش ميکرده رو پيدا کردي
پس، قضيه اينه؟
ميدوني که پيداش ميکنم
و ميخواي وقتي که پيداش کردم در ازاش اسم يه نفر که توي ليست سياه هست رو بهم بدي
نه. اين نه يه معامله نه رشوه
و نه مبادله کالا به کالا براي
ترغيب به صرف نظر کردنت نيست
صداقت و درستيت رو تحسين ميکنم
پس، چي ميخواي؟
چون براي گرفتن امتياز بايد يه چيزي در ازاش بدي
تنها چيزي که ميخوام اينه که به عنوان يه مرد باشرف بهم قول بدي
قول من
اليزابت رو ميشناسي
ميدوني که اون نه يه جاسوس روسي‌ـه
نه يه خائن و نه يه تروريست
ميدوني اون همچين آدمي نيست
مهم نيست من چي ميدونم
اگه بگيريش، چرا مهمه
خيلي مهم ميشه
،چيزي که درباره‌ش ميدوني
حسي که بهش داري ميتونه تفاوت رو رقم بزنه
پس، پيشنهاد من
اسم يه نفر که توي ليست سياه هست رو بهت ميدم در ازاي قولت
مبني براينکه تا ثابت نشه اون گناهکاره، اونو بيگناه بدوني
ميتوني اينکارو بکني، دونالد؟
ميتوني بهم قول بدي؟
آره
اسمش بو چنگ‌ـه
پلاک 65 منطقه‌ي گوته‌ي شرقي
بو چنگ. فهميدم
هي، ردينگتون
پيدات ميکنم
پدرم هميشه بهم ميگفت
فقط صرف اينکه تونستي
رديف اول ارکستر بشيني
به اين معنا نيست که بتوني رهبر راکستر بشي
الو؟
درو باز کن
عزيزم، جون دخترت به اين موضوع بستگي داره
!واي خدا
نه، نه، نه، نه، نه
بهش دست نزن. هنوز نه
با گوشيت ازش عکس بگير
چي؟
از دخترت يه عکس بگير
و به اين شماره بفرستش، لطفاً
يالا
بسيار خب، عزيزم
بابت همکاريت ممنونم
برش‌گردوندي. چرا؟
چون شهرت شما آوازه خاص و عامه، آقاي زوما
...شکي نبود
که هر کاري که براي تاثير گذاشتن
بر روي ازادي نوه‌تون لازم بود رو انجام ميدين
شما... آدمي هستين که به قولتون عمل ميکنين
يه دليل بيار که نبايد بکشمت
،چون اگه منو بکشين
اونوقت پادزهر اون
عامل عصبي‌اي که به مرور زمان آزاد ميشه و وارد
دستگاه گوارشش کرديم به نوه‌تون داده نميشه
،و ظرف مدت... سه هفته
به مرگي دردناک دچار ميشه
چي ميخواي؟
...ميخوام
...خيلي عميق
نفس بکشين
گزارش تمام نقاط بازرسي رسيد
اثري ازش نيست
خارج نشده. به جايي براي موندن نياز داره
کي به يه جاسوس بين‌المللي پناه ميده؟
همينه. يه جاسوس
مادرش يه جاسوس روسي بود
...مادرتو
!هارولد. هارولد
!عزيزم
خوبي؟ حالت خوبه؟
خوبم
خودم. سلامتيم
مريض نيستي؟
داستانش طولانيه
ممنونم، ممنونم
کمک! اسمم ماشا روستوائه
من يه مامور روسي‌ام
،براي اف.اس.بي کار ميکنم [سرويس اطلاعاتي روسيه]
و خواستار مصونيت سياسي هستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.