...فيلم ضبط شده آنلاين نشون ميده که ايالات متحده
.در به قتل رسوندن يه مقام چيني دست داشته
اين فيلم به نظر ميرسه که ..."ثابت مي‌کنه "ژانگ لو
به عنوان بخشي از ..نقشه‌اي که توسط اين مرد رهبري ميشده، مسموم شده
."مقام رسمي وزارت کشور "راسل پريچارد
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده؟
.عکس من در تمام اخبار هست
.خب، بهتره منو از پکن ببري بيرون
.اين چيني‌ها دارن دنبالم ميگردن
...فقط مسئله زمانه که
.هي، هي، صبر کن .خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
!اون فيلم واقعي نيست .همه‌ش يه جور پاپوشه
.توسط مردي به اسم "سرايدار" منتشر شده
!کسي که بايد پيداش کني !"سريدار"
!کمک! کمک
? مردم ميگن که مردي از گل اومد بيرون ?
? مردي بيچاره از ماهيچه و خون اومد بيرون ?
? ماهيچه خون و پوست استخوان ?
? ذهني که ضعيفه ? ? و پشتي که قوي ـه ?
? 16تن رو بار ميزني و چي گيرت مياد؟ ?
? يه روز پيرتر و بيشتر در قرض ?
? سنت پيتر" منو صدا نزن" ?
? چونکه نمي‌تونم برم ?
? روحم رو بدهکارم ?
? به شرکتي تجاري ?
.منم
.اولين راز منتشر شده
.دومين راز به زودي منتشر ميشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برات صبحونه درست کردم
.من بايد ازت مراقبت کنم
.يه دقيقه بيا اينجا
.حالت بهتره
.خيلي
.خوبه
اين چيه؟
.بله
بله، چي؟
.بله، ميخوام باهات ازدواج کنم
داري جدي ميگي؟ - .بله -
ميخوام بقيه زندگي‌مون ...ازت مراقبت کنم
.چه در خوشي و به طور قطع چه در سختي
.نميدونم چي بگم
.شايد اونم حاضر بشه تو عروسي شرکت کنه
.نه اگر تو داماد باشي
.نکته خوبي گفتي
هي، يه بسته براي .تام کين" از داروخونه دارم"
.من مي‌تونم بگيرمش
.داروي نسخه‌داره .بايد خود بيمار امضا کنه
.من مي‌گيرمش. مشکلي نيست
.خوبم. عاليم
.استراحت کن - .مي‌کنم -
چيزي گير اوردي؟
..."آره، براي درد "پروکست
.و يه تفنگ گلاک 26 براي لذت بردن
حالت چطوره؟
.تصميم گرفتيم که بچه رو نگه داريم
ما؟
.خواستگاري "تام" رو قبول کردم
.ميخوام ازدواج کنيم
.درسته
.ميدونم که در موردش چه حسي داري
.اميدوارم که با ذهن باز باهاش برخورد کني
ميدوني که يه آقاي ...محترم در وزارت خارجه شما
در پکن به قتل رسيده؟
.بله، در رودخونه "هاي" پيدا شده
.اسمش "راسل پريچارد"بوده
.به عنوان تسويه حساب از طرف چيني کشته شده
در مقابل کشته شدن ."يه مقام چيني به اسم "ژانگ لو
چطور؟
..."با کمک "آديسون ون
.يک تاجر بسيار قدرتمند چيني-آمريکايي
در حالي که "ژانگ لو" در شهر بوده ...تا با سازمان ملل ملاقات کنه
آقاي "ون" اونو به .مهموني شام در خونه‌ش دعوت مي‌کنه
...اون شب "ژانگ لو"توسط ماموراني مسموم ميشه
...که آقاي "ون" موافقت کرده بذاره وزارت کشور
.به عنوان خدمتکارانش جايگزين بشن
اون توافق، به نظر ميرسه .که توسط خود "آديسون ون" ضبط شده
...ميدونسته زماني که قتل اتفاق بيافته
.توسط دولت شما به عنوان يه خطر درنظر گرفته ميشه
...يه بيمه‌نامه مي‌خواسته
.که دولت اونو نکشه
.دقيقا
.که ما رو به نفر بعدي فهرست سياه ميرسونه
...بهش ميگن "سرايدار"، يه راز نگهدار
.نگهدارنده اسناد، سوابق، عکسها
..."سرايدار"
...يه گاوصندوق نفوذناپذير براي تبهکاران
...دولتها، روساي صنايع ـه
...و فقط رازهايي رو منتشر ميکنه
.که براساس دستورهاي خاص يک نفره
"پس، در اين مورد "آديسون ون .که اون اهرم فشار رو در اختيار داشته
...احتمالا نمي‌خواسته چيزي منتشر بشه
...مگر اينکه کشته يا دستگير بشه
."اونم به اتهام مسموم کردن "ژانگ لو
.موافقم
و با اين حال، منابع من ..."ميگن که "آديسون ون
خيلي سرحال و زنده‌س ...و در خطر هيچ بازداشتي قرار نداشته
که معنيش اين ميشه .که چيزي که خيلي اشتباه از آب دراومده
..."بي‌عيب بودن عمليات "سرايدار
...تنها چيزي که جلوي فاش شدن
...هزاران راز به شدت محافظت شده رو مي‌گيره
رازهايي که به .افراد قدرتمند و خطرناک مربوطه
.التماس مي‌کنم .نمي‌دونم کي هستين
.با تو کاري نکردم. خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، مجبور نيستي اين کار رو بکني
!مي‌توني بذاري برم، خواهش مي‌کنم
اگر سيستمش با شکست مواجه بشه ...بهت اطمينان ميدم
.مرگ "راسل پريچارد" تنها شروعش ـه
..."مقام وزارت "راسل پريچارد
..."بر طبق گفته "ردينگتون
..."ضبط فيلم "پريچارد" و "آديسون ون
.تنها يکي از هزاران رازه
...ميگه که "سرايدار" مدارک قتل
فساد، اخاذي رو در اختيار داره ...و نه تنها از طرف دولتها
.بلکه از طرف شرکتها و ميلياردرها
از نوع اطلاعاتي که .مردم براي بدست اوردنش آدم مي‌کشن
.آدم مي‌کشن تا به صورت راز نگهش دارن
ازمون ميخواد "سرايدار" و .منشا درز اطلاعات رو پيدا کنيم
چرا؟ بهتر نيست که حقيقت فاش بشه؟
.به نظر يکم ساده‌لوحانه مياد
...باشه، به غير از موضوع اخلاقيش
بذارين اين يارو رو پيدا کنيم ...و با هر رازي که داره
.سروکله بزنيم
.با "آديسون ون" شروع کنيد
...اگر اون فيلم رو در اختيار "سرايدار" قرار داده باشه
.شايد بدونه که چه خبره
.و بهتره که سريع بريم سراغش
...اگر به ما کمک کرده که "ژانگ لو" رو بکشيم
.چيني‌ها هم ميخوان باهاش حرف بزنن
.خب، به نظر مياد زياد از ديدن من تعجب نکردي
...ميگن که دو تا چيز
از يه کشتار جمعي هسته‌اي جون سالم به درمي‌بره ."يکي سوسک و يکي ديگه هم "تويينکي (نوعي کيک اسفنجي ميانپر که در آمريکا محبوب است)
.تو يکم از هر کدومش هستي
.برات آسونش مي‌کنم
.و سخت
.اينجام تا بهت يه پيشنهاد بدم
اشکالي داره اگر قبل از مذاکره لباسم رو عوض کنم؟
.راحت باش
خب، پيشنهاد چيه؟
.صلح
با وجود اينکه به من شليک کردي .و گذاشتي بميرم
.به اندازه کافي جلو رفتيم
.لعنت به تو، زن
چرا هميشه بايد با تو کار اينجوري پيش بره؟
.با پيشنهاد صلح اينجا اومدم
.صلح کسل‌کننده‌س
نه اگر براي رسيدن بهش .مجبور باشم يه سوراخ تو سرت درست کنم
و اگه تو دوباره بياي سراغم، دقيقا .همين کار رو انجام ميدم
."سلام "جانت
.بهمون در مورد "سرايدار" بگو
.بهم گفته شده که مي‌تونه يه راز رو نگه داره
.بهم اطلاعات اشتباه دادن
آقاي "ون"، هر چيزي ...که در موردش ميدونين بهمون بگيد
.و شايد اونوقت شما رو به چيني‌ها نديم
.من يه آمريکاييم .نمي‌تونين منو تسليم دولت چين کنين
کي در مورد تسليم کردن شما به دولت چين حرف زد؟
.تام" و من داريم ازدواج مي‌کنيم"
.عاليه
....بعد از تمام سختي‌هايي که کشيدين
خوشحالم که راهي .رو پيدا کردين که پيش هم برگردين
...از تجربه شخصي خودم ميدونم که
.کار آسوني نيست
.در مورد اتفاقي که براي تو و "شارلين" افتاد واقعا متاسفم
.فراموشش کن
!تو داري ازدواج مي‌کني
.ديوونگيه
...فقط اي کاش
...با وجود اينکه منو رو در اين همه سختي و مشکل گذاشته
.مادرم اينجا مي‌بود
.البته که اين آرزو رو داري
.خيلي طبيعي ـه
منظورم اينه که هر کسي .يه حرفي داره که باهاش بزنه
فقط اي کاش خودم حقيقت رو ميدونستم، ميدوني؟
و مطمئني که هيچکس نيست که بتونه کمکت کنه بفهميش؟
.اين مرد به اسم "آنتون ولوف" رو دنبال کردم
...گفتش که چيز زيادي نميدونه
.اما فکر کنم داشت يه چيزي رو پنهان مي‌کرد
به نظر مياد که بايد .بري به اين آقاي "ولوف" يه سر بزني
...امکان داره تو "ژانگ لو" رو مسموم نکرده باشي
اما اين فيلم نشون ميده ...که تو اين توطئه رو ترتيب دادي
پس هيچ چاره‌اي اينجا نداري .به جز اينکه صحبت کني
.چيزي براي گفتن ندارم
.اسمش رو نميدونم .هرگز همديگه رو نديديم
.اما بهش فيلم رو دادي چطوري؟
.گذاشتمش توي لوله‌ها
لوله‌ها؟
کدوم لوله‌ها؟
دفتر پست ايالات متحده .براي بار اول در 1893 خدمات لوله‌هاي هوايي رو شروع کرد
...به زودي، بيشتر از 27 مايل لوله زير زمين کشيده شد
...در منهتن، بروکلين و برانکس
.و اين فقط مربوط به دفتر پست ـه
.کتابخونه، بيمارستانها، فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي هم بودن
...اينطور که "ون" ميگه "سرايدار" از اين سيستم استفاده ميکنه
.تا اسناد و مدارک قابل لمس ديگه رو منتقل کنه
کدوم يکي از اين لوله‌ها به اين "سرايدار" ميرسه؟
.صدها لوله و هزاران نقطه ورودي وجود داره
...مثل يه شاهراه براي انتقال مواد مخدر
.پول و کالاي قاچاق درست زير دماغمونه
.هيچ راهي وجود نداره که بشه مختلش کرد
.يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه
کي؟
.يه آدم عجيب و منزوي ـه
...اما من مشتري وفاداري هستم
.و توافق کرده که ما رو ببينه
...فقط يه چيز هست که به نظر مياد نمي‌تونم
.متوجهش بشم
چي؟
."تام"
...بعد از اين همه دروغ
...اين همه فريب و تحقير کردن
چطوري مي‌توني همينطوري .ببخشي و فراموش کني
.فراموش نکردم
...بخشش نمي‌تونه گذشته رو تغيير بده
.اما باور دارم که مي‌تونه آينده رو تغيير بده
.اين احساس خيلي دوست‌داشتني ـه
...اما تا جايي که به من مربوطه
.بعضي از چيزا نابخشودني هستم
بريم؟
اينجاست؟
.تقريبا در 18 متري زير پامونه
."اسم خودشو گذاشته "هوگو .يه جورايي براي سرگرمي اين کار رو ميکنه
...20سال رو با دقت زياد صرف اين کرده تا
از اين سيستم قديمي لوله هوايي .مراقبت کنه و گسترشش بده
.پس حقيقت داره، واقعا وجود داره
اوه، بله، کاملا سالم .و به طرز شگفت‌آوري قابل اعتماده
...هوگو" به عنوان يه خدمت خصوصي"
.براي برخي از مشتريان خاص اداره‌ش ميکنه
...من از همون روزهاي اول مشتريش بودم
.و شرط مي‌بندم که "سرايدار" هم همينطور بوده
.سعي کن زل نزني
!"هوگو"
.مي‌بينم که مثل هميشه مشغولي
ريموند"؟"
.نگفتي بودي که چند نفر رو با خودت مياري
.خب، "دمبه" رو که مي‌شناسي
و اين هم مامور سابق اف.بي.آي .اليزابت کين" ـه"
اف.بي.آي؟
.به عنوان يه مشاور استخدامم کردن
.اونم منو به عنوان يه منبع داخلي استخدام کرده
...و به اين روش
...به من قبل از اينکه مشکلي پيش بياد خبر ميده
...و اينطوري شايد بتونيم پيشگيري خيلي خوبي رو
.براي خيلي از مشتري‌هات و همچنين خودت فراهم کنيم
من؟
...ازت ميخوام که موقعيت
.يکي از اون مشتري‌ها رو به من بدي ."سرايدار"
.نمي‌تونم حق خصوصي يه مشتري رو نقض کنم
.اون يعني نقض
.به طور طبيعي، موافقت مي‌کردم
...اما سيستم "سرايدار" فاش شده
.و اف.بي.آي داره دنبالش ميگرده
.پيداش ميکنن
...و بعدش
.منو پيدا ميکنن
.شکي نيست
...اما اگر بتوني موقعيتش رو بهمون بدي
خانم "کين" ميتونه ...پليس فدرال رو از تو دور کنه
.تضمين کنه که تو زنداني نشي
حالا، اينطوري خوب نميشه؟
."سلام "جانت
.ميخوام بکشم کنار
جينا"، هرگز فکر نميکردم" .اين کار رو بکنم، اما ميخوام بکنم
."ما آدمها رو نجات نميديم "جينا
.سقوطشون رو تماشا مي‌کنيم
.و من از صدمه زدن به مردم خسته شدم
...ميخوام به جاي اينکه به مردم صدمه بزنم
.بهشون کمک کنم
...و فکر نمي‌کنم هيچ جايي بهتر از اينجا
.براي شروع کردن وجود داشته باشه .همينجا با تو
...خب
.مي‌تونم همين الان تمومش کنم
مي‌تونم برم سرگرد رو پيدا کنم .و مي‌تونم کار اونم تموم کنم
...يا
همينطوري مي‌تونيم .موافقت کنيم راه‌مونو بکشيم و بريم
...من دنبالت نميام
.و تو هم دنبال من يا خانواده‌م نمياي
...بهتر بود اون شب تو بوداپست
.مي‌گفتم بله
.نه "جينا"، گوش کن
.دارم ازت ميخوام که کمک کني من بکشم کنار
.خواهش مي‌کنم
يه روزي، شايد .يه نفر به تو کمک کنه همين کار رو کني
.سعي مي‌کنم
? از بالاي قبر او برمي‌خيزد ?
? با پيروزي قدرتمندي بر دشمنانش ?
"بر طبق گفته "ردينگتون ...يکي از خطوط لوله‌هاي هوايي
.به زيرزمين خونه "سرايدار" ميرسه
تو کدوم دنيا اين با عقل جوردرمياد؟
."فقط تو دنياي "ردينگتون
.اين خونه بايد همين گوشه خيابون باشه
صبر کن، اون چيه؟
.يکم براي خاکسپاري دير نيست
? با پيروزي بر قلمروي تاريکش برمي‌خيزد ?
? و هميشه زنده مي‌ماند ? ? با قديسانش که حکومت کنند ?
? از بالاي قبرش برمي‌خيزد ?
? با پيروزي قدرتمند ?
.چاقو رو بنداز
!چاقو رو بنداز .دستهات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون
.حالا ميدونيم کجا رازهاشو نگه ميداره
،اون فيلمي که منتشر شد .يه مرد به خاطرش کشته شد
...بهمون گفته شده افرادي ديگه‌اي هم مي‌ميرن
.وقتي بقيه رازها فاش بشه
...آيا اين يه درز عمدي بوده
يا يه سهل‌انگاري و اشکال در سيستم امنيتي‌ت؟
کي به سيستمت نفوذ کرده؟
.هيچکس
.سيستم بي‌نقصه
.من اون فيلم رو منتشر کردم
.التماست مي‌کنم
.با تو کاري نکردم، خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، مجبور نيستي اين کار رو بکني
.مي‌توني بذاري برم، خواهش مي‌کنم
...خواهش مي‌کنم، مجبور نيستي
24ساعت وقت داري تا ...موضوع شماره 2156 رو منتشر کني
"خط هواپيمايي "لوفتريبر .و دولت آلمان
!خواهش مي‌کنم، بابايي
!فقط هر کاري ميگن رو انجام بده
.دختر منو دزديدن
...براي سه نسل، خانواده من
.از رازهاي رييس جمهوران، شرکتها و تبهکاران محافظت کردن
...سنتها، غرور پدران من
اصلا قابل مقايسه با .عشقي که من به "رز" دارم نيست
.اون تنها چيزي ـه که دارم
.اونا هم اينو ميدونن
کيا؟
اونا کي هستن؟
.اونو و دفتر ثبتم رو بردن
...اسم مشتري‌هام رو دارن
.و مکان رازهايي که براشون نگه داشتم
بهم دستور دادن که تا نيمه‌شب ...يه راز ديگه رو فاش کنن
.وگرنه "رز" مي‌ميره
.مي‌تونيم بهت کمک کنيم
...هر کاري مي‌کنيم تا کمک کنيم "رز" پيدا بشه
...اما بدون دونستن رازي که
.آدمرباها ميخوان بدونن نمي‌تونيم کاري بکنيم
...قبلا از قبر توقيفش کردين
.همون محفظه
هواپيمايي "لوفتريبر"؟ چه رازي ازشون اونو حفظ ميکنه؟
...يه نسخه از قرارداد بين يه خط هوايي
.و دولت آلمان
...100ميليون يورو پيش
...50ميليون يورو هم براي هر سال بعد از قرارداد
.براي ارائه خدمات
.تاريخش 4 مارچ 2007 ذکر شده
.يه تطابق پيدا کردم
.12آپريل 2007
...که توسط "لوفتريبر" به خدمت گرفته شده بوده A318 يه ايرباس
درست بعد از بلند .شدن از فرودگاه بين‌المللي تريپولي سقوط کرده
.اون برميگرده به ماه مارچ
.همه 107 مسافر و 6 خدمه کشته شدن
...اون موقع بود که مقامات خط هوايي اعلام کردن
.سقوط به خاطر نقص فني هواپيما بوده
.همه چيز خيلي عادي و معمولي
.مگر اينکه شايعات درست بوده باشن
.يه حمله تروريستي
پس چرا بايد خط هوايي مسئوليتش رو به عهده بگيره؟
شايد به خاطر اينکه ...مسئوليت از يه سازمان ديگه برداشته بشه
...سازماني با مسئوليت خيلي زياد
.براي امنيت شهروندان آلمان
دولت آلمان؟
...داري ميگي که تروريستها
.از قبل به دولت هشدار داده بودن
.و اونا نتونستن به خط هوايي تهديد رو اعلام کنن
...لوفتريبر" مسئوليت رو به عهده گرفته"
تا از ماموران دولت در برابر ....يه رسوايي محافظت کنه در عوض
پاداشي براي .دادخواهي‌هاي گريزناپذيري که در پي اون سقوط بوده
.به همديگه کمک کردن که به يه هدف برسن
...پس، خط هوايي اين قرارداد رو در اختيار شخص سومي
مثل "سرايدار" قرار داده تا .به عنوان اهرم فشار در برابر رسوايي داشته باشدش
سرنخي پيدا کردين که چه کسي ممکنه دخترش رو دزديده باشه؟
.سه روز پيش آخرين بار در دفترش ديده شده
رسلر" الان رفته اونجا" .تا فيلم دوربينهاي امنيتي رو بررسي کنه
.هر چيزي که پيدا کرد رو به من منتقل کن
...اما تحت هيچ شرايطي
.نمي‌تونه اون قرارداد به اطلاع عمومي برسه
.اگر کاري نکنيم، "رز جانوس" در نيمه‌شب مي‌ميره
.هنوز دو ساعت وقت داريم
.بسيار خب .از هر دقيقه استفاده کنين
اما اگر شکست بخوريد، بهت هشدار ميدم .آلماني‌ها رو رسوا نکنين
."آنتون"
.مهمونت اينجاست
."ممنون "دارلا
."ممنون که قبول کردين منو ببينين آقاي "ولوف
حدود يه سال پيش، در .رستورانتون اومدم به ديدنتون
.يادمه
.در مورد "کاتارينا روستوا" سوال مي‌پرسيدي
.درسته
اميدوار بودم که .بتونين چند تا سوال رو برام جواب بدين
.فقط يه اسم بود
يکي از اسمهاي زياد .شنيده شده وقتي که در "اسپتزناز" (نيروي ويژه روسيه) بودم
.از اون گذشته، ديگه چيزي نميدونم
.خواهش مي‌کنم
.اون مادر من بوده
.عزيزم، نمي‌تونم کمکت کنم
.اگر مي‌تونستم اين کار رو ميکردم، باور کن
.منم يه دختر دارم
...زندگي که کردم، کارهايي که مجبور شدم انجام بدم
.باعث شد که ديگه با من حرف نزنه
...سعي کردم توضيح بدم، اما چيزايي
چيزايي هست .که هرگز نميشه بخشيدشون
...متاسفم، چرا موافقت کردين
منو ببينين اگه نمي‌تونين کمکم کنيد؟
.دخترم
.نميدونم کجاست
.دارم مي‌ميرم
.براش اين نامه رو نوشتم
تو با اف.بي.آي کار ميکني، نه؟
.مي‌توني پيداش کني
.بدش به اون
.خواهش مي‌کنم
.همه چيزو توضيح ميده
.بهش هيچي نگفت
مطمئني؟
بيشتر وقت رو صرف .حرف زدن در مورد دختر خودش کرد
."ممنون "دارلا
.حقش اينه که حقيقت رو بدونه
."حواست به جاده باشه "دمبه
.اون "رز جانوس" ـه
و اينم از پلاک .وني که اونو دزديده
.جستجوش کن، پيداش کن
.90دقيقه تا اينکه بکشنش وقت داريم
.کافي نيست
.بايد قرارداد "لوفتريبر" رو فاش کنيم
.آلمان يکي از نزديکترين متحدان ماست
منظورم اينه که، واقعا مي‌خواي اينطوري شرمنده‌شون کني؟
.بله، و تو هم بهتره اين کار رو بکني
...تروريستها بهشون هشدار دادن و هيچ کاري نکردن
.و روش سرپوش گذاشتن
.اگر نظريه "ردينگتون" درست باشه
.اما اين قرارداد براي خدمات ارائه شده‌س
.هيچ حرفي از تروريسم يا تصادف نيست
.منظورم اينه که اين اطلاعات تصادفي ـه
...هيچ مدرک محکمي نداريم
.به جز يه مدرک جرم کوفتي
.هيچي در مورد ون پيدا نکردم .يه شورولت مدل اکسپرس آخرين مدل ـه
هزاران نوع از اين .ماشين هستن که در سه ايالت ثبت شدن
..."و پلاکها از يه "هوندا آکورد
.در روز آدمربايي دزديده شدن
.انجامش بده .قرارداد رو فاش کن
.اشتباه ـه - .راست ميگي -
...آلمان رو شرمنده ميکنه
.و ممکنه به روابط ديپلماتيک آسيب بزنه
.کسي به خاطرش کشته نميشه
.اگر کاري نکنيم، "رز جانوس" کشته ميشه
...دستور آدمرباها
.ميدونيم که چي هستن - .ازشون پيروي کنين -
.مو‌به‌مو
اين چي؟ چي مي‌بيني؟
چيزي که تو در مورد تغيير ...آينده توسط بخشش گفتي
منو آروم ميکنه که بدونم .تو داري دوباره ميگردي
.آينده چنين وعده‌هايي رو نگه ميداره
.گذشته، پشيموني زيادي در خودش داره
.اين ون با زره ضدگلوله‌اي "چوبام" پوشيده شده
...به طور فرضي نفوذناپذير، مقاوم در برابر گرما
.که بيشتر در تانکها و نفربر ازش استفاده ميشه
.پس نظامي ـه
.يه کار فراتر از بازار عادي، اختصاصيه
تنها چندين فروشگاه لوازم ...چنين تجهيزاتي رو دارن
.که مي‌تونن نصبشون کنن
نمي‌تونم بگم کدوم .اما يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه
!"سمو"
!سلام
چطوري رفيق؟
ها؟
هنوزم اون جي.تي.او (پنتياک) خوشگل رو داري؟
.متاسفانه نه
...دادمش به يه ژنرال از کره شمالي
.در عوض آزادي يه زن جوون
.من زنهاي زيادي رو مي‌شناسم
.من بودم جلوي خودمو مي‌گرفتم (بز در انگليسي يکي از نمادهاي مرد هوس‌باز)
تا جايي که يادم مياد .هميشه عاشق ماشينهاي الدزمبيل بودي
يه نمونه اوليه از 442 1970 با ...کارکرد پايين دارم
.با يه بسته دابليو-30 که کارخونه روش گذاشته
.مي‌تونم در ازاي يه لطف جاش رو بهت بگم
علاقه‌اي داري؟
چي فکر ميکني؟
."سينتيا پانابيکر" .قرعه به نام من افتاد که کار ناخوشايند رو انجام بدم
."هارولد کوپر"
هيچ ميدوني که اين مکان چقدر وزارت دادگستري رو مي‌ترسونه؟
.ريون رايت" و "ديان فاولر" هر دو آدمهاي خوبي بودن"
ميهن‌پرستاني بودن ...که وظيفه داشتن مراقب اين نيروي ويژه باشن
.و حالا گمشدن و اين فرض ميشه که مردن
هيچکس بيشتر از من .نميخواد بدونه که براشون چه اتفاقي افتاده
هيچ علاقه‌اي ندارم ...که در آينده پيشرو ناپديد بشم يا بميرم
پس من هواي تو رو دارم .و تو هم هواي منو داشته باش
منظورم روشنه؟
...دستيارتون بهم گفت
.يه موضوع اضطراري دارين که بايد در موردش صحبت کنيم
.يه نفوذ امنيتي ملي در سطح گسترده داريم
هر کسي که درختي براي تکون دادن داشته باشه ...بهش دستور ميدن که تکونش بدن
.تا ببينن چيزي از روي درخت مي‌افته يا نه
.اين يکي درخت "ردينگتون" ـه
چطوري مي‌تونيم کمک کنيم؟
...دو تروريست شناخته شده
.به بندر تامپا در 14 ساعت قبل نفوذ کردن
سازمان اطلاعات آلمان ...اونا رو سخت زيرنظر داشته
.و ما از دستشون داديم
تروريستها رو؟
.نه، آلماني‌ها رو
...به نظر مياد يکي اسنادي رو منتشر کرده
که نشون ميده اونا ...يه جور سرپوش گذاشتن
.و فکر مي‌کنن کار ما بوده
...چرا بايد مظنون بشن
.نميدونم. آلماني‌اند ديگه
...حالا، شايد در آخر اطلاعاتشون رو در اختيارمون بذارن
...اما الان، عصباني شدن
و نمي‌تونيم صبر کنيم ...که آروم بشن
.پس متوجه بشو که "ردينگتون" چي ميدونه
.اگه قبل از اينکه چيزي منفجر بشه باشه خيلي خوب ميشه
."کوپر"
...افرادي که "رز جانوس" رو دزديدن
.يه آدرس پيدا کردم - چطوري؟ -
ردينگتون" روي ون‌شون" ...يه جور تجهيزات اضافه رو تشخيص داد
.که به يه فروشگاه ماشينهاي دزدي ميرسيد
.از مشتري يه آدرس واقعي داريم
.اون آدرس رو ميخوام
.بعدش ميخوام با "ردينگتون" برگردي اينجا
چرا؟ چي شده؟
همين الان يه ملاقات .با مشاور کاخ سفيد داشتم
.مشکلات بزرگتري از نجات دادن دختر "سرايدار" داريم
دو تروريست شناخته شده ...از بندر تامپا
.به داخل کشور نفوذ کردن
...دو ساعت پيش، يه کاميون باربري دزديده شده
...از يه شرکت حمل‌ونقل که نزديک بندره
...و هر کسي که اونو دزديده اينقدر باهوش بوده
.که ردياب ماهواره‌ايش رو غيرفعال کنه
و کاخ سفيد کمک "ردينگتون" رو ميخواد؟
در اين مرحله، فکر .کنم از همه کمک ميخوان
...سازمان اطلاعات آلمان صحبتي رو ضبط کرده که نشون ميده
يه حمله به يه .هدف بزرگ در کشور حتمي ـه
...براساس اطلاعات اونا
...دسترسي پيدا کردن C4 تروريستها به يک تن ماده انفجاري
.که از يه زرادخونه مکزيکي دزديده شده
...آلماني‌ها داشتن تعقيبشون ميکردن اما
چي؟
.خداي من
...شما قرارداد "لوفتريبر" رو فاش کردين
.و حالا آلماني‌ها قبول نميکنن که همکاري کنن
.اين کار رو انجام دادم تا جون يه زن رو نجات بدم
.و حالا خيلي‌هاي ديگه ممکنه بميرن
نميخوام از روي کينه حرف بزنم .اما مگه من بهتون نگفته بودم اين کار رو نکنين
هر چيزي که بايد رو .در مورد امنيت بندر ميدوني
.بله، اما اين در مورد امنيت بندر نيست
.در مورد محموله‌اي که در فلوريدا دزديده شده
"خوشبختانه براي تو "هارولد .من به خيلي چيزا سرک مي‌کشم
...اين يکي مخصوصا سود زيادي داره
.پس با چند تا بازيکنانش همکار شدم
همکارات مي‌تونن اون کاميون رو پيدا کنن؟
...روشهاي اونا به طرز باورنکردني ساده‌س
وسايل رديابي خودشونو روي اون ...کانتينرها کار ميذارن
...تا خود بندر تعقيبشون مي‌کنن
و وقتي که در آسيب‌پذيرترين .موقعيت باشن بهشون حمله مي‌کنن
.بله، مي‌تونن کمک کنن تا کاميوني که ميخواي پيدا بشه
سوال اينه که .چرا اونا بايد همچين چيزي رو بخوان
.چونکه وظيفه ميهن‌پرستي‌شون ايجاب ميکنه
.اونا مکزيکي‌ند
.ازشون کمک بگيرم من يکي بهت بدهکار ميشم
.بله، ميشي
!اف.بي.آي !حرکت نکن
!زود باش
!اف.بي.آي
!برو! برو
.بشين رو زانوهات .دستهاتو بذار پشت سرت
.دونالد رسلر"، اف.بي.آي" .همه چيز مرتبه
حالت خوبه؟
اين دفتر ثبت پدرته؟
.باشه، با من بيا
.زود باش
."جاستين ون زاند" .از واحد دريايي ايالات متحده
...براي خدمت در افغانستان نشان دريافت کرده
.يه ستاره برنزي و يه قلب بنفش (نشان لياقت و نشان زخمي شدن در جنگ)
.و حالا آدمربا شده
چرا؟
.يه وکيل ميخوام
حق داشتن وکيل الان چيزي ...نيست که بتوني داشته باشي
نه تا وقتي که در مورد .مسائل امنيت ملي داريم صحبت مي‌کنيم
خب، براي کي کار ميکني؟
.مرداني که تو رو بردن تفنگدار دريايي سابق بودن
اينو ميدونستي؟
.نه، نميدونستم
هيچ چيزي در پرونده‌شون نيست ...که نشون بده مرداني که تو رو بردن
اين توانايي رو داشتن که .به عمليات پدر تو نفوذ کنن
اصلا ميدوني ممکنه براي کي کار کنن؟
يکي که ممکنه اونطرف آب ديده باشن؟
.متاسفم، نمي‌تونم کمکتون کنم
رز"، اگر نتونيم" ...کسي که مسئول اين کار بوده رو پيدا کنيم
.نمي‌تونم امنيت تو رو تضمين کنيم
پدرم ميدونه منو پيدا کردين؟
.بله
.همين الان داره مياد اينجا
."زود باش "ون زاند
ميدونيم که تو و همکارت .فقط نگهبان بودين
کي شما رو استخدام کرده؟
.ميدونيم که شماها چقدر نزديک بودين
چيزي که نميدونيم اينه ...که چرا داري از مردي محافظت ميکني
.که مسئول مرگش بوده
.تو بهش شليک کردي
.آره
.در موردش عصبانيم
عصبانيم که يکي يه قهرمان ...جنگ رو به يه آدمربا تبديل کرده
و اونو در موقعيتي قرار داده .که مجبور بشم بهش شليک کنم
...عصبانيم که دوستش
.اون حرومزاده‌اي رو که باعث اين اتفاق شده رو لو نميده
.اين اتفاق قرار نبوده بيافته
چرا بهمون نميگه چي قرار بود اتفاق بيافته؟
.بهش گفتم که به اسلحه نيازي نداريم
.فکر ميکرد اينجوري بهتر ميشه قبولش کرد
چي رو قبول کرد؟
...که ما سعي داشتيم به اون دختر صدمه بزنيم
در حالي که تنها کاري .که داشتيم ميکرديم کمک به اون بود
کمک به کي؟
."رز"
.اون خواهرمه
...ببين، سپاسگذارم که شماها منو پيدا کردين
...اما دارم حس ميکنم که
.من اينجا مظنونم
.چقدر به موقع
.برادرت همه چيزو گفت
ميخواي توضيح بدي که چرا خودتو دزديدي؟
.کين" محل کاميون رو مشخص کرد"
.داره به سمت نيويورک ميره .بايد همين الان راه بيافتين
.باشه، بريم .بزرگراه آي-95 بسته شده
.و هدف داره به مسير انحرافي ما نزديک ميشه
.بله، داره از مسير فرعي ميره
.ما جلوييم .به خوبي مي‌تونيم ببينيمش
.دو تا هدف داخل ماشين هستن
...چي بايد تو رو صدا بزنم
دوست‌پسر احمقم يا شوهر احمقم؟
.تا ابد که نمي‌توني از دستم عصباني باشي
.منو نگاه کن
.بهت گفتم ببرش تعميرگاه
.بهت گفتم که يه ماشين جديد ميخوايم
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود .که ببريش تعميرگاه
.ببخشيد منو ببخشيد مي‌تونين کمکمون کنين؟
.شوهر من يه احمق به تمام معناست
.ايست - .حرکت نکن -
.هدفها از بين رفتن
!پوشش بدين
.کارت خوب بود .تقريبا مثل يه هرزه که ذاتا اينطوري ـه
آرام" اونجايي؟"
.آره، همه حرفها رو شنيدم
.اين ماشينها رو از اينجا ببر
.قربان، يه مشکل جدي داريم
.يه مشکل داريم
مرکز فرماندهي هر .چه سريعتر واحد خنثي‌سازي بمب رو بفرست
...بايد محدوده رو ببنديم
.اطراف موقعيت ما رو تخليه کنين
.نه، خوب نيست
چي؟ چيه؟ چي شده؟
.بمب فعال شده
.کمتر از دو دقيقه وقت داريم
...باشه، خب، بهم گفتن واحد خنثي‌سازي بمب
.تا 12 دقيقه ديگه اونجا نميرن
آرام" دارم يه عکس" .از بخشهاي مختلفش برات مي‌فرستم
.دو دقيقه اصلا براي تخليه کردن کافي نيست
.نميخوام تخليه کنيم
...ميخوايم اينو غيرفعالش کنيم
.و نياز داريم که بهمون کمک کني
...داريم به يه چاشني زماندار نگاه مي‌کنيم
...در حدود 20 بشکه از شتابگير
.که متشکل از آمونيوم نيترات و بنزين ـه
.حدود يه دقيقه و 45 ثانيه وقت داريم
.باشه، اينطوري کمکي نميکنه
.باشه، چهار تا باتري داره
.بايد همه چهار تا رو از کار بندازيم
...باشه، اول بايد سيم سبز رو ببرم
.که ميرسه به دکمه روشن کردن
.اما مطمئن شو که جيوه رو آشفته نکني
.باشه، فهميدم
...باشه، سيمها رو از زمان‌سنج دنبال کن
.باشه، سيمهاي نارنجي و سفيد رو ببر
.نارنجي و سفيد
تمومه، بعدش چي؟
...باشه، يه باتري ديگه هست
.که به جعبه سبز کنترل در بالا سمت چپ وصل شده
...اگر سيم اشتباه رو به ترتيب اشتباه ببري
.بمب منفجر ميشه
.باشه، دو تا سيم هستن آبي و قرمز
.خب، بايد اين کار رو بکني
.از مامور "نوابي" عذرخواهي کن
چي؟
.آرام" براي اين حرفها وقت نداريم"
.30ثانيه وقت داريم
.گفتن متاسفم کمتر از يک ثانيه زمان ميبره .28ثانيه
.ببين، متاسف نيستم که اخراجش کردم
.بهش حرف بد زدي
.بهش نگفتم هرزه
.راستش، گفتي
.باشه، هر چي
واقعا متاسفم که .مامور "نوابي" رو هرزه صدا کردم
.آبي
.آبي.، سيم آبي رو ببر
.عذرخواهي پذيرفته شد
حالش خوبه؟
.زنده‌س و جاش امنه
.اما نه، خوب نيست
منظورت چيه؟
.بذار ببينمش
باهاش چه کار کردن؟
.هيچي
.خودشو دزديده تا از تو دور بشه
."ميدونه که چه کار ميکردي آقاي "جوناس
.ماه‌هاست که ميدونه
...تصور کن چه حسي کرده وقتي خودشو
.در يه وبسايت بچه‌هاي گمشده ديده
.اسم واقعيش "جسيکا ون زاند" ـه
ميدونستي؟
اصلا به خودت زحمت دادي بفهمي اون کي بوده؟
...همسرم و بچه متولدنشده
.چند ماه قبلش مرده بودن
...رفته بودم بيرون رانندگي کنم
.و اونو ديدم که داره از خيابون رد ميشه
.افتاد رو زمين
.پدرش
.پدرش پست بود .يه مست
.شروع کرده بود به کتک زدنش
...رفتم بيرون، رفتم که براش توضيح بدم
.که اون فقط يه دختر کوچولو ـه
.يه دختر کوچولوي زيبا
.حرفامونو زديم
.اونم منو هل داد
.منم در دفاع از خود هلش دادم
...افتاد رو زمين
.محکم
همونطور که اونجا رو زمين افتاده بود و داشت خونريزي .ميکرد يه دست کوچولو رو دستم حس کردم
.فقط دستم رو گرفت
انگار که بخواد بگه .ممنون
.برگشتيم سمت ماشين
.به خواست خودش سوار شد
.و رفتيم
.رفتيم
.مثل يه دزد اونو بردي
...و وقتي که متوجه شد تو چه کار کردي
...دنبال خانواده واقعيش گشت
تنها کسي که براش مونده بود .يه برادر بود، يه عضو نيروي دريايي
.يه عضو نيروي دريايي
...از کشورش محافظت ميکرده
در تلاش براي جبران .شکست خوردن در محافظت از خواهرش
.ميخواسته بره پيش پليس و تو رو تحويل بده
.اما اون نقشه‌هاي ديگه‌اي داشته
...اگر اون کتاب رو منتشر ميکرده
باعث ميشده آسيب .بيشتري از اون چيزي که فکر ميکنه وارد بشه
فکر کنم "رز" دقيقا .ميدونسته داشته چه کار ميکرده
...نسلها، تو و اجدادت
.رازهاي بقيه مردم رو نگه مي‌داشتين
اما اين راز تو بود، يعني اون .که باعث شد همه اينا تموم بشه
.بله
ايرينا ولوف"؟"
.بله
.اين براي شماست
.از طرف پدرت
.بهم گفت که ازش دوري مي‌کني
.و به هر حال اسم من "اليزابت کين" ـه
...نتونسته تو رو پيدا کنه، پس
به هر حال، گفتش .که همه چيزو توضيح داده
.بله، داده
.براي تو ـه
من؟
.متوجه نميشم
.پدرم و من از هم دوري نمي‌کنيم
.هر روز حرف ميزنيم .به من گفته بود که تو مياي
.براي من اين نامه رو ننوشته
.براي تو نوشته
."کنجکاوم "هارولد
...فکر ميکني که کاخ سفيد چطوري ميخواد
مراتب سپاسگذاريش رو براي من اعلام کنه که يه نقشه تروريستي رو خنثي کردم؟
.شايد يه زيرسيگاري مزين شده بهم بده
يا يکي از اون پرچمهاي آمريکاي .کوچولو که به يقه‌م بزنم
فکر ميکنم بهترين .چيزي که مي‌توني انتظار داشته باشي مداراست
.اينجام که چک تو رو بذارم اجرا
ببخشيد؟
کسي ديگه از کلمه چک اجرا گذاشتن استفاده نميکنه، نه؟
هم معني بودنش .با عملي ناپسند به مفهومش کمکي نميکنه
...چک اجرا گذاشتن يعني
.يعني قرضي رو که داري بايد بدي
...اين همه آدم در خطر بودن و تو فقط کمک کردي
.تا اينکه منو تحت فشار بذاري
چي ميخواي؟
.دفتر "سرايدار" رو .ميخوام قرضش بگيرم
.اگر دست من بود مي‌سوزوندمش
...از روش سختي ياد گرفتم
که بايد برخي از رازها .مخفي بمونن
.در مورد رازهاي من که حتما همينطوره
...اگر اصرار داري که تو دفتر بخوابي
...بهت پيشنهاد ميکنم بري کف اتاق
.و براي خودت يه تشک زميني بگيري
دکتر متخصص ستوان فقراتت .به خاطر اين کار ازت ممنون ميشه
از کجا ميدونستي؟
.هارولد"، "شارلين" رو ببخش"
...يه دوست تازگي بهم گفت
.که بخشش گذشته رو تغيير نميده
.اما خيلي خوب مي‌تونه آينده رو تغيير بده
به نظر ميرسه که چيز .نابخشودني در کار نيست
."برو خونه "هارولد
.مادرم زنده‌س .تو بهم دروغ گفتي
ولوف" کسي ـه که" .به تو دروغ گفته "ليزي" نه من
.کاترينا روستوا" در سال 1990 خودکشي کرد"
.ولوف" ماموري بود که وظيفه داشت اونو پيدا کنه"
.داشت نزديک ميشد، "کاترينا" هم اينو ميدونست
.به خاطر همينم رفت تو اقيانوس
.مي‌خواست دنيا باور کنه که غرق شده
.اما "ولوف" نظر متفاوتي داره
.تا يه هتل در پراگ تعقيبش کرده
.تازه از اونجا رفته بوده
...اما چنان عجله داشته که اينو جا گذاشته
.يه عکس از دختر کوچولوش
.من
.اين خيلي راحت مي‌تونسته جايگذاري بشه
..."گفتي که اسم "ماشا روستوا
.تا قبل از تعقيب‌وگريز به تاريخ پيوسته بوده
.حالا اون بيرون پخش شده .و يکي داره دنبال من ميگرده
.اون مادرمه
کي ديگه اهميت ميده؟
کي؟
.راست مي‌گفتي
.بعضي چيزا نمي‌تونن بخشيده بشن
.سلام
? همه نقشه‌ها ?
.سلام
? که برنامه‌ريزي شدن ?
روزت چطور بود؟
.شلوغ بود
? بذار بميرن ?
با گوش کردن به کسي .تمومش که بهت ميگه خيلي دوستت داره
? بذار کمرنگ بشن ?
? تمام روز رو مي‌گذرونم ?
? به روش خودم ?
.منم
.اومد
.درست همونطوري که گفتي مياد
? خواهش مي‌کنم درک کن ?
ميخواي چطوري حلش کنم؟
? من فقط يه انسانم ?
.اين فراتر از انتظاره دوست من
.فراتر از انتظار
همينه؟
? بعد همه حرفهاي گفته شده و کارهاي انجام شده ?
اگر براي من اتفاقي مي‌افتاد .بايد اين به "اليزابت" ميرسيد
? فقط يه لحظه اينجا - ? .حالا که ميدونه -
? و اون لحظه از بين ميره ?
حالا مطمئن نيستم .که ميخوام بدونه يا نه
شايد "ريموند" در اين مورد .چيزي که تو ميخواي اهميتي نداره
? تمام روز رو مي‌گذرونم ?
اگر جهان بخواد اون بفهمه .يه راهي براي فهميدنش پيدا مي‌کنه
? به روش خودم ?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.