..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم که راستش .قرار نيست به "لوينورث" منتقل بشم
.خانم "هيچين" از نقطه ضعف خوشش نمياد
.متوجهي
.البته
...راستش
من کمک کردم که اين .قوانين در جاي مناسب قرار بگيرن
...ازم خواست که مطمئن بشم
.به خاطر سالها خدمات ازت تشکر کنم
...فکر کنم يه ساعت طلايي
.انتظار خيلي زيادي ـه
.بذار حدس بزنم
...يه لاستيک رو پنچر ميکني، وايميستي تا عوضش کني
و وقتي من دارم فرار مي‌کنم بهم شليک مي‌کني؟
.تقريبا
،کنار زدم تا يه نشتي رو بگيرم ...تو اسلحه "جو" رو گرفتي
بعد از اينکه به پاش شليک کني .من بهت شليک کردم
.کسي به پاي من شليک نکرده
.اشتباه از من بود
.به سرش شليک کردي
.فرار کن
.شنيدي چي گفتم
.فرار کن
و شما کي باشين؟
...جدي ميگي؟ حلقه‌ها
و عکاس چي؟
.و لباس و گل و همه اينجور چيزا
.به اونا نيازي نداريم
.قرار امروز بعدازظهر در کليسا رو لغو کردن
.من که ميگم بريم دنبالشون - .صبر کن -
فکر کردم مي‌خوايم سعي کنيم .اين بار همه چي رو درست انجام بديم
اين حس درست بودن رو نداره؟
...امروز انجامش دادن، امروز در کليساي سنت سيسيليا
کي اولين بار ميخواستيم اين کار رو بکنيم؟
.به نظر ديوونگي مياد
.منظورم اينه که، تاريخهاي ديگه‌اي هم در دسترسه
.25آوريل، من در 22آوريل زايمان دارم
باشه، بيا فرض کنيم ...که امروز تمومش کنيم
...که من
.واقعا نميدونم که مي‌تونيم يا نه
.قرار نيست عالي بشه
...اما خيلي بهتر از يکي دو هفته صبر کردن
و اينکه منو مثل يه توپ .تو سالن کليسا بغلتوني
...اگر اين کاري که بايد انجام بدم
.هر جا که بخواي بري تو رو مي‌غلتونم
اما در موردش کاملا مطمئني؟
.زود باش، فقط من و توييم
معمولا شش کار غيرممکن رو قبل .از صحبونه انجام ميديم
خيلي دوست وقتي از .جملات "لوييس کارول" (نويسنده آليس در سرزمين عحايب) استفاده ميکني
.ميدونم. به خاطر همينم اين کار رو ميکنم
چيه؟
.تا شب عروسي صبر کن
...72ساعت پيش، "ماتياس سولامان" از بازداشتش فرار کرد
.در حالي که به يه تاسيسات امنيتي منتقل مي‌شد
چطور اين اتفاق افتاده؟
داستان رسمي اينه که ...يکي از نگهبانها رو گرفته
...تونسته تفنگش رو به دست بياره
...و بتونه تمام گروه انتقال رو بکشه
.قبل از اينکه به قول معروف دود بشه بره هوا
و داستان غيررسمي چيه؟ "کابال"؟
...به ظاهر که نه
با توجه به اينکه تمام .مرداني که مردن از اعضاي "کابال" بودن
...ديروز، "سولامان" با يکي از همکاران من تماس گرفت
.مردي با زمينه خاصي از تخصص
...سولامان" در مورد انبار کردن و انتقال"
...سلاح‌هاي هسته‌اي استراتژيکي سوال ميکرده
...که خودش به اندازه کافي دردسر ساز هست
اما همراه شدن با اين حقيقت که ...نيروي هوايي شما
...برنامه داره تا چنين سلاحي رو منتقل کنه
...و اونو تا "ترنپايک" نيوجرسي ببره
متاسفانه بايد بگم که ."برنامه‌هاي ازدواجت بايد صبر کنن "ليزي
برنامه واقعا همينه؟
ازدواج منو به تاخير بندازي؟
...برنامه اينه که جلوي "ماتياس سولامان" رو بگيريم
.تا دستش به يه سلاح هسته‌اي نرسه
.با نيروي ويژه مطرحش ميکنم
.اميدوار بودم که اينو بگي
.اما من نميخوام درگيرش بشم
.کاري که ميخوام بکنم ازدواج کردنه
.و اميدوارم که تو هم اونجا باشي
.هر دوتون
."ممنون "اليزابت
.همين الان تماس با وزارت دادگستري رو تموم کردم
.ردينگتون" در مورد "سولامان" درست مي‌گفت"
سه روز پيش از يه ماشين .حمل زنداني فرار کرده
.پشت سرش يه تپه جسد جا گذاشته
چرا ما در موردش چيزي نشنيديم؟
...به نظر مياد يه عمليات سري "کابال" بوده
.يه اعدام که اشتباه پيش رفته
و سلاح هسته‌اي؟
.با تيم امنيت حمل‌ونقل به بن‌بست رسيدم
...قبول نکردن
.که آيا همچين سلاحي داره منتقل ميشه يا نه
...سلاحي که آقاي "ردينگتون" داشته در موردش حرف ميزده
.آخرين نسل از چيزي به اسم بمبهاي گرانشي ـه
...کاملا مانورپذير و زمينه کاربردي دلخواهي داره
...تا بتوني انتخاب کني تا يه شهر کوچيک رو نابود کني
.يا فقط چند تا خيابون رو
.که جور درمياد
اطلاعات رو از خود "بيانسه" گرفتي؟
.ببخشيد
.فهرست آهنگهاي مراسم ازدواج
.که واقعا بايد در موردش باهات صحبت کنم
.در مورد ازدواج، امروز بعدازظهره
.فکر کردم تو و "تام" تاريخي مشخص نکردين
.که به خاطر همين اومدم باهاتون صحبت کنم
...بذار حدس بزنم، به محض اينکه به "ردينگتون" گفتي
.بهت يه پرونده داد- .بله-
...که من قبول نمي‌کنم، اما فکر کنم شماها قبول ميکنين
.حتي اگر معنيش اين باشه که نمي‌تونين در مراسم شرکت کنين
.صبر کن،نه،نه،نه
.من حتي کارم با ليست آهنگها تموم هم نشده
.برات هديه ازدواج نخريدم
داشتم چند کيلو کم مي‌کردم ...تا تو کت‌شلوار اندامي جديدم جا بشم
...که چهارخونه ريزه، به هر حال
.ببين، مراسم خيلي کوچيکه، فقط چندتا دوست هستن
...خيلي خوشحال ميشم اگر شماها هم بتونين بياين
...اما جلوگيري از "سولامان" براي دستيابي به اين سلاح
...خيلي مهمتر از
اينه که بياين تماشاي من .که دارم با شوهر سابقم ازدواج ميکنم
.يه قرار ملاقات با ژنرال "بکستر" در پنتاگون دارم
.متوجه ميشم که واقعا تهديدي وجود داره يا نه
...تا اون موقع، به وزارت امنيت
...و امنيت هسته‌اي تماس بگير
.ببين "سولامان" رو کسي زيرنظر داره يا نه
.ببين، در مورد گرفتن پرونده جدي گفتم
...اما اگر تونستين به موقع انجامش بدين
خيلي خوشحال ميشم .که به مراسم بياين
.ليز"، منو شرمنده کردي، اما من شرايطش رو ندارم"
.مي‌توني آنلاين دستورات رو بدي، فقط 10 دقيقه زمان ميبره
...ببين يه کشيشي هست اما ما نمي‌شناسيمش
.و من ترجيح ميدم که تو چند کلمه‌اي حرف بزني
.با اين فرض که مي‌تونم فرار کنم، باعث افتخار منه
.عاليه
.مراسم ساعت 4 شروع ميشه
.عجله نکن
اين همه‌شه؟
.اينجا بارش کنيم، مي‌تونيم بريم
.باشه، پس
.بريم براي خودمون يه کلاهک هسته‌اي بدزديم
.سلام - اوضاعمون چطوره؟ -
.خوب
حلقه‌ها رو گرفتيم، و يه جا گرفتم .که مراسم رو برگزار کنيم
...ميدوني، معلوم شد
.کارم در برنامه‌ريزي ازدواج يهويي عاليه
اصلا نميدونستم. تو چه کار کردي؟
...از خشکشويي کت‌وشلوارت رو گرفتم
.و گذاشتمش تو آپارتمان
و "ردينگتون"، اون چطور با خبر کنار اومد؟
.امروز روز اون نيست
.روز ازدواج کردن تو با زني که هشت ماه حامله‌س
.راست ميگي، گند زديم
بايد دسته گل رز رو به گل مرواريد تغيير بدم؟
.بهت گفتم گل صدتومني. و شمع هم يادت نره
.شمع، گلهاي صدتوني، اولين فهرست همسرم
.تا يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
."بذار روشن منظورمو بگم "هارولد
...نميخوام هيچ جزيياتي در مورد
.انتقال زرادخونه هسته‌اي مونو تاييد يا رد کنم
.رولي"، منبع اطلاعاتي من معتبره"
اگر ميگه که کاروان انتقال تو ...قرار در "ترنپايک" نيوجرسي بهش حمله بشه
.حتما بهش حمله ميشه
.منظورت رو رسوندي
...اگر ميخواستي منو ناديده بگيري
مي‌تونستي اين ادب رو داشته باشي .که از پشت تلفن اين کار رو انجام بدي
...مي‌خواستم بياي اينجا
...چونکه مي‌خواستم حسابي برات روشن بشه
.که اين يه عمليات نظامي ـه
.تو و تيمت نبايد دخالتي بکنين
.ژنرال "بکستر" يه مشکل داري
.که من مي‌تونم کمک کنم
."اينکه يه درخواست نيست "هارولد
.به افرادت بگو کاري نکنن
.آره، ببين، قرار نيست اينطور بشه
.نه، قرار نيست
.نمي‌تونيم مستقيم از کاروان محافظت کنيم
.پس بيا رو "سولامان" تمرکز کنيم
.مهره سوخته "کابال" ـه، پس به يه تيم نياز داره
.با "موساد" بررسي مي‌کنم
.ببين چه کساني رو در اون منطقه دنبال ميکنن
...و به "آرام" بگو فهرستي از تجهيزاتي رو درست کنه
.که ممکنه براي بيرون کشيدن همچنين لازم داشته باشن
."ليز" - .بله -
.فهرست آهنگ براي مراسم ازدواج
...به طور قطع يه کار در حال پيشرفت، پس
.شنيدي "کوپر" چي گفت
.کلي داريم بکنيم بچه‌ها
اگر راهي باشه که بتونيم .به مراسم بيايم، حتما ميايم
همه چيز مرتبه؟
.آره، خوبه
.امروز روز بزرگ تو ـه
.مشکل در مورد تو و "تام" ـه
...ببين، ميدونم که شما دوتا
.مشکل من و اون نيستيم
.مشکل اونه
.منظورم اينه که اون بهت صدمه رسونده
تا جايي که به من مربوطه، بخششي .به خاطرش وجود نداره
...درک مي‌کنم که چي ميگي
.و به خاطر گفتنش هم خيلي ازت ممنونم
...اما من تو يه کشتي به مدت دو ماه
...زندانيش کردم و شکنجه‌ش دادم
.پس به حساب من با هم بي‌حساب شديم
.هي، من نظرم رو گفتم
.اگر بتونم به خاطر تو امروز بيام، حتما ميام
.آقاي "کوپر"، نابغه
چي؟ اين چيه؟
.تعجبي نداره اون معاون سرپرست ـه
...روشي که ذهنش کار ميکنه، توجهش به جزييات
.باورم نميشه تو دفترش زندگي ميکنه
ببخشيد چي؟
فقط گفتمش يا فکر کردم گفتم؟
تو دفترش زندگي ميکنه؟
.نه، منظورم زندگي زندگي نيست
.زندگي کاري ميکنه
.هميشه اينجاست، نکته اين که حق با اون بود
...براي کار کردن با يه سلاح هسته‌اي
...سولامان" و افرادش به چيزي نياز داشتن"
.تا خودشونو در برابر تشعشع محافظت کنن
."تاسيسات تحقيقات هسته‌اي "هانت ولي
.درست بيرون بالتيمور
...يک ساعت پيش با مردان مسلح
.که وظيفه انتفال يک کلاهک ايزوتوپ رو داشتن، دستبرد زدن
.باشه، بريم
.شما بچه‌ها يکم دير براي مهموني رسيدين
...همين الان با وزارت امنيت، سازمان انرژي
...و بازرسان اف.بي.آي تماس داشتيم
اما بهم گفته شده .که هر چي شما لازم دارين در اختيارتون بذارم
.ما بخشي از يه نيروي ويژه هستيم
.آره، به نظر که خيلي ويژه مياي
.امروز صبح بايد خيلي وحشتناک بوده باشه
.خب، خوش نگذشت
...بدترين اتفاقي که قبلا افتاده بود
اين بود که چند تا آدم ولگرد مخالف سلاح هسته‌اي ...از روي حصار بالا اومده بودن
.و ساختمان رو رنگ کرده بودن
.بهشون نشون بده چي گير اورديم
.واضحه که خود "سولامان" ـه
.آره، خودشه
.يه چيزي در مورد دزديدن يه سلاح هسته‌اي مي‌گفت
...اون يکي در مورد بار زدن صحبت ميکرد
.و سيستمهاي مراقبت
.بذار ببينيم "آرام" مي‌تونه شناساييش کنه
...ببين، اگر بهت يه ايميل امن بدم
مي‌توني اين فيلمها رو بفرستي؟
.آره، مشکلي نيست
...فکر کردم گفتي بدشانسي مياره
.که قبل از مراسم همديگه رو ببينيم
."ليز"
.حتي بدشانسي بدتري ـه که منو قبل از مراسم ببيني
.فکر کردم که با هم توافق کرديم
کارمون تموم شد "جينا"، تو اينجا چه کار ميکني؟
.فقط دارم به يه دوست لطف ميکنم
."سلام "جيکوب
.خيلي وقته که نديدمت
."بهم بگو يه چيزي پيدا کردي "آرام
در مورد بي 52 ها چي؟ - هواپيماها؟ -
منظورم گروه موسيقي. خوشحال‌کننده تمام جمعيت، درسته؟
.بي 52ها
.خرچنگ راک
.آرام"، لطفا تمرکز کن"
.آره، باشه
...زني که تو فيلمه رو شناسايي کردم
.اسمش "نز روان" ـه
.الان اطلاعاتش رو برات مي‌فرستم
...سرباز سابق نيروي دريايي
.که متخصص سلاح هسته‌اي هم بوده
.فکر کنم الان ميدونيم چرا اون تو تيم ـه
.آره، حدود نيم دوجين اسم مستعار ديگه هم داره
.در هشت سال گذشته مزدور بوده
چيزي دارين که ردش رو بگيرين؟
...راستش، يکي از اسمهاي مستعارش که ترجيح ميده، "هارپر واترز" ـه
.که در حال حاضر در مسافرخونه‌اي در بالتيمور اتاق گرفته
...باشه، برامون اطلاعات رو بفرست
.و يه تيم ضربت هم اونجا به ما بپيوندن
.پذيرش تاييد کرده که هدفمون در اتاق 5 ـه
تونستيم يه دوربين رو از ....راه تهويه هوا
.اتاق کناري بفرستيم داخل
يه در ديگه هم هست که به .پارکينگ بيرون ميرسه
.يه تيم ديگه اونجا دارم
.باشه، از راهرو وارد اتاق ميشيم
.نذار از اون در ديگه خارج بشه
نوابي" در موقعيت هستي؟" - .تاييد ميشه -
.دو
.راهروي جنوبي امنه
گروه شش، هدف رو مي‌بيني؟
!برو،برو،برو
.يه اس.يو.وي نقره‌اي در مسير داريم
.دريافت شد
.حرکت کنين
.داره فرار ميکنه - .حرکت کنين، حرکت کنين-
.مظنون زن در حال حرکته
.تيم يک، حرکت کن - !ايست -
.گلوله بعدي ميخوره به سرت
.دستهات رو بذار جايي که بتونم ببينم
مي‌فهمي تو رو در .دستبرد به تاسيسات "هانت ولي" در فيلم ديديم
...يه اتاق از مسافرخونه پر از اسناد محرمانه پيدا کرديم
...و دو مامور زخمي
...که يکي در مراقبتهاي ويژه‌س
.که ممکنه هرگز نتونه راه بره
...تنها چيزي که تو در اين لحظه
.بلايي سرت نيومده اينه که اون نمرده
.من مسلح نبودم - .اوه، مهم نيست -
.تو همدست بودي
...و اگر گروه‌ت در تلاشش
براي حمله به اون کاروان موفق بشه ...و اون سلاح هسته‌اي رو بدزده
...يه سوزن گيرت مياد که تو بازوت فرو مي‌کنن
..."درست مثل رييست آقاي "سولامان
...تنها دليلي که گفتم من مسلح نبودم
...اين بود که شايد عاملي بشه
.تا معامله‌اي که ميخواي پيشنهاد کني انجام بشه
.تو چيزي نداري که بشه باهاش معامله کرد
.من يه حرفه‌ايم
.به بهترين پيشنهاد جواب مثبت ميدم
..."وفاداري نسبت به آقاي "سولامان
يا هر کسي که پشت شرايط .توافقمونه ندارم
...زماني که منو در مسافرخونه رها کردن
.قراردادمون پوچ و بي‌معنا شد
...اما اگر بهم يه پيشنهاد بدي
.بهت چيزي رو که ميخواي بدوني ميگم
.معامله‌اي در کار نيست
.چرا هست
.مصونيت کامل، بدون زندان
.و برنامه محافظت از شاهد
...سولامان" و دوستاش خيلي باانگيزه"
.و قدرتمند هستن
...و اگر برنامه‌هاشون خراب بشه
...ميدونن کي حرف زده
.و خيلي خيلي کينه‌اي ميشن
...قبل از اينکه منو تو يه سوراخي پرت کني
...به اون نابغه‌ها تو پنتاگون بگو
.ميدونيم که اون کاروان تو "ترنپايک" يه ردگم ‌کني ـه
بعدش ببينيم چقدر سريع .ميخوان يه معامله رو جوش بدن
.تو يه مشکل اساسي و مهمي
..."برنامه "سنت رجيس
...به طور مداوم ماموران معتبر توليد مي‌کرد
.به جز تو
قراره سوالي بپرسي؟
فکر ميکني کجا رو اشتباه رفتيم؟
وقتي که شروع کردي به عاشق شدن "اليزابت کين"؟
.نميدونم. فقط ميدونم که اتفاق افتاد
.و واقعا خوشحالم که اتفاق افتاد
حتي الان؟
.به خصوص الان
.تو بهترين موفقيت من بودي
.و بزرگترين مايه نااميديم
.نااميدي منم همينطور
.بلند شو
.برگرد
.بشين رو زانوهات
."خداحافظ "جيکوب
برنامه‌ت چي بود؟
.چونکه اگر يکم زودتر بهش عمل ميکردي خيلي خوب ميشد
تا حقيقت رو بهت بگم، تا ...وقتي که ماشه رو مي‌کشم
.هنوز تصميم رو نگرفته بودم
خب، الان گرفتي؟
...هفته‌هاي گذشته،وقتي که فکر ميکردم تو مردي
.راستش دلم برات تنگ شده بود
.اما چيزي که گفتم رو جدي گفتم
.تو بزرگترين مايه نااميدي مني
.اطلاعات جديدي در مورد کاروان مورد نظرت گير اوردم
.فکر کردم منظورم رو خيلي واضح در اين مورد رسوندم
.يه مظنون رو بازداشت کرديم، يه متخصص سلاح‌هاي هسته‌اي
.ادعا مي‌کنه که کاروان "ترنپايک" يه ردگم کني ـه
رولي"؟"
.اينجام
.به من گوش کن
.بايد همين الان بفهميم اين زن چي ميدونه
.ببين، اون دنبال گرفتن مصونيت ـه
.برام مهم نيست، بهش بده
.هر چيزي ميخواد بهش بده
.رولي"، حقيقت"
آيا اين سلاح هسته‌اي آسيب‌پذيره؟
.يه دقيقه قبل مي‌گفتم نه
.فکر کردم که پيدات ميشه
معامله‌ت در صورتي قابل اجراست .که اطلاعاتي که ميدي معتبر باشن
.حرف بزن
کاروان واقعي در ساعت 15:50 .دقيقه در جاده 95 ـه
...يه ون رها شده زير گذرگاه پارک شده
.در کيلومتر 22 همراه با يک بمب 600 کيلوگرمي نيترات آمونيوم و بنزين
...ميخوان پل رو منفجر کنن
...قبل از اينکه کاروان اصلي اونجا برسه
.و ترافيک راه بندازن
.وقتي کاروان متوقف شد، خيلي سخت حمله مي‌کنن
26مزدور فرصت‌طلب با کلي سلاح .که براي گرفتن ساحل اوماها هم کافيه
...هي، به دوستاي نازک‌نارنجي‌ت بگو
.براي خودشون چند تا شورت اضافه بردارن
.لازمشون ميشه
...باشه، يه نماي ماهواره‌اي از گذرگاه دارم
اما اگر وني وجود داشته باشه .از آسمون نمي‌تونيم ببينيمش
کي در محله؟
...پليس ايالتي مريلند
.داره مختصات رو از دفتر حمل‌ونقل ويژه ميگيره
.دارن جاده 95 رو مي‌بندن و مسير کاروان رو عوض مي‌کنن
.متخصص مواد منفجره تو راه ـه
.نه، من تصميم ميگيرم
.به اندازه کافي پشتيباني دارم
...تفاوت خيلي زيادي براي "کين" بوجود مياد
.اگر هيچکدوم از ما تو مراسم ازدواج نباشيم
.برو، من چيزيم نميشه
از طرف من بغلش کن، باشه؟ - .آره، باشه -
.مراقب باش
بله؟
چي باعث شده بياي اينجا؟
در مورد پرونده "سولامان" خبر جديد ميخواي؟
.همين الان با مامور "نوابي" صحبت کردم
.کاملا منو در جريان وضعيت گذاشت
پس براي ازدواج اومدي اينجا؟
."نه، "ليزي
...اينجام تا ازت درخواستي بکنم، ازت تمنايي داشته باشم
.خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن
...دارم بهت ميگم، مهم نيست که چي رو باور ميکني
.تام" مردي که تو فکر ميکني نيست"
.اشتباه ميکني
.اونو نمي‌شناسي
.يه جنايتکاره
.نه، عوض شده
.مردهايي مثل "تام" عوض نميشن
...داري تلاش ميکني زندگي رو با مردي بسازي
.که به طور بنيادي دروغگو ـه
.نه
دارم تلاش مي‌کنم .زندگي رو با پدر بچه‌م بسازم
يه زندگي طبيعي که .پدرومادر عاشق همديگه باشن
با اين همه چيزي که در موردم ميدوني، نمي‌توني اينو بفهمي؟
نمي‌توني بفهمي چقدر براي من مهمه؟
براي بچه‌م؟
.يه بار در موردش اشتباه کردي
چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي که اينبار اشتباه نمي‌کني؟
...ميخواي واقعا بچه‌ت
بهاي اين اشتباه رو تا آخر عمرش بده؟
.برو بيرون
ميخوام از اينجا بري، خواهش ميکنم؟
.نمي‌خوام اينجا باشي
? با صلح اومدي پيشم ?
? چيزي که ميخواستي رو بهت دادم ?
? اما نه بيشتر از چيزي که لازمه ?
? و حالا رو زانوهام نشستم ?
? به من رحم کن ?
.تق-تق
? اينجام تا عشقت رو برگردونم ?
چي شده؟
...من فقط
.انتظار نداشتم اينقدر مضطرب باشم
? بذار هر کسي که به من اعتماد داره ?
? ديده بشه و شنيده بشه ?
? و خدايا اگر ميدونستم ?
.اشکالي نداره که بترسي
.داريم کار بزرگي رو مي‌کنيم
من دارم چه کار مي‌کنم؟
.به "تام" اعتماد ميکني
...داري از روي باورت عمل ميکني
...کسي که ميدوني ممکنه تو رو نااميد کنه
.اما به اين خاطر که عاشقشي
.ممنون
تو نزديکترين کسي هستي .که برام مثل يه پدر واقعي ـه
...به طور رسمي به من لقب سخنران داده شده
.در سايت اولين کليسا زندگي و انرژي.کام
..."و اگر اين کاري ـه که قلبت ميگه انجام بدي "ليز
.همين اهميت داره
? براي کسي که عاشقشي ?
.خوشحالم که تو اينجايي
? همه کاري براي کسي که عاشقشي ميکني ?
.يه مورد کمتر براي نگراني
? کسي که عاشقشي ?
? براي کسي که عاشقشي کار درست رو ميکني ?
.زود باش، زود باش، بايد بريم
.فرمانده، کاروان مسيرش عوض شده
وضعيتمون چيه؟
.ترافيک تقريبا بند اومده. واحد مواد منفجره تازه رسيده
.باشه، عجله کنين
.همه رو برگردون، يه منطقه حفاظت شده درست کن
.سولامان" و تيمش بايد نزديک باشن"
.ريموند"، بايد برگرديم"
.ناراحتي
...مطمئنم که "اليزابت" منظوري
چرا اون با بقيه فرار نکرد؟
کي؟
..."همون مزدوري که مامور "رسلر" و "نوابي
.در مسافرخونه بازداشت کردن
...مي‌تونست با "سولامان" فرار کنه
.سوار اس.يو.وي بشه و با بقيه فرار کنه
...مامور "نوابي" ميگه به حال خودش رها شده بوده
.سعي کرده با ماشين دوم فرار کنه
.تلفن رو بده به من "دمبه"، بايد اون ماشين رو ببينم
? در اعماق تصوراتم ?
? تو هم خيلي دوست داري که منو بخواي ?
."تام"
? وقتي که داري مياي ?
.آرام" هستم"
.منظورم مامور "مجتبايي" ـه
? بهم نشون بده که مجبور به چي شدي ?
...حالا هر چي
...تو رو از روي
عکسهاي مجرمين شناختي؟
.نه
.از روي تعريفي که ازت مي‌کنن
.ممنون که اومدي
.عجب دست قوي داري
...من
.آره، اين ماشين عاليه مرد
ميدونم، مگه نه؟
.مال پدربزرگمه
? کي ميخواي از من خواهش بکني ?
? بذار آروزهات رو به واقعيت تبديل کنم ?
تبديل به يه ماشين فرار خيلي خوب ميشه، درسته؟
.نه اينکه خودت ندوني
.يا هر چيز، ممکنه به يکي نياز داشته باشي
يه ماشين فرار، ميدوني؟
."آرام"- .بله-
ليز" رو ديدي؟"
.درسته، بله
.داخله
.ممنون- .خواهش مي‌کنم-
.کليدها رو ميذارم پشت آفتابگير
.به خودم گفتم که ديگه رازي در کار نباشه
...و بهت قول دادم که کاملا باهات روراست باشم
.مهم نيست که چي پيش بياد
.امروز سرگرد منو پيدا کرد
...جينا" بهش گفته بود منو کجا پيدا کنه"
.و وارد آپارتمان ما شد و سعي کرد منو بکشه
.اما مرده
...و من
تو کشتيش؟
.نه
.راستش، "جينا" اين کار رو کرد، داستانش طولانيه
ببين، چيزي که ميخوام بدوني اينه که ...براي اين همچين چيزي اتفاق افتاد
.چون خيلي واضح گفتم ميخوام بکشم بيرون
.کارم با اون آدمها و اونطور زندگي تموم شده
...اما کارهايي کردم
...و،و،و شايد کارم با اونا تموم شده باشه
اما نمي‌تونم قول بدم .که کار اونا با من تموم شده باشه
...و نمي‌تونم بهت قول بدم
...که فردا همچين اتفاقي نيافته
.يا هفته بعد يا پنج سال بعد
...و راستش رو بگم کاملا درک مي‌کنم
...اگر نخواي با هيچکدوم از اين مسائل سروکله - .بس کن -
اين منم، يادته؟
...همسر سابقت که به دادستان کل شليک کرد
و به طور اعلام شد .که مامور مخفي روسيه‌س
.يکم در مورد اينجور مسائل ميدونم
.اما عاشقتم
...و ميخوام کمک کنم تا بارت رو حمل کني
.اگر تو هم به حمل کردن بار من کمک کني
...به اندازه کافي اين خطر ارزشش رو نداره
.که متقاعدم کنه اون درها رو باز کنم
.چيزي داخلش نبود
مطمئني؟
...ببين، ميدونم تو کي هستي
...و اگر چيزي بود بهت مي‌گفتم
.اما هيچي داخل ماشين نبود
.در بازه
.به نظر نمياد که دستکاري شده باشه
.اينم از اين. بازش مي‌کنم
اين چي...؟
چي شده؟
.هيچي، کاملا خاليه
.ون کاملا خاليه
يه چيزي درست نيست بچه‌ها؟
.شايد اشتباه مي‌کنم، شايد ماشين معنايي نميده
.شايد فقط بدشانس بوده
چرا روشن نشده؟
.منظورت چيه؟ خوب روشن ميشه
.خودم بردمش روي تريلر
.اون يه قرباني ـه
.سولامان" دنبال اون اسلحه نيست"
...يه عامل گمراه‌کننده تا حواس ما رو به يه طرف ديگه پرت کنه
.در حالي که اونا به يه طرف ديگه ميرن
.دنبال "اليزابت" ـه
.گوش کن، دو گروه دو نفر بهم بده که به شمال و جنوب برن
.باشه؟ ممنون
...ردينگتون" مظنون"
.در مورد حمله به اون کاروان دروغ گفته
.حمله‌اي در کار نيست، هيچوقت نبوده
.هدف مامور "کين" ـه
."بايد بري به اون کليسا "دونالد
چي داري ميگي؟
از زماني که "اليزابت" در ...همه جا به عنوان "ماشا روستوا" معرفي شد
...آبهاي ساکن متلاطم شدن
.و کينه‌هاي قديمي دوباره پيداشون شد
...و حالا يکي اون بيرون
.به طور مشخصي براي گرفتن اون تمرکز کرده
که اونو بکشه؟ - .نه -
.بدزدتش
.اونا "سولامان" رو فرستادن
.با توجه به گذشته، انتخاب خيلي عالي ـه
.از نزديک ما رو مي‌شناسه .در مورد نيروي ويژه ميدونه
.بهمون يه رد جعلي دادن و ما رو دنبال بوش فرستادن
دونالد"، اگر حق با من باشه" ...اين يه نمايش استادانه بوده
.تنها چيزي که اهميت داره اينه که به اون کليسا برسي، الان
.تو راهم
...ما امروز اينجا جمع شديم
.تا بري "اليزابت" و "تام" جشن بگيريم
...در سالهايي که روي کره زمين زندگي کردم
با برخي از روابط دوستانه قابل توجه ب .به سعادت رسيدم
...و به اين باور رسيدم که
.دوستان خانواده‌اي هستن که ما انتخاب مي‌کنيم
...امروز اينجاييم تا آغاز يه خانواده جديد رو شاهد باشيم
...که از عشق مرد و زني الهام گرفته
.که در يکديگر بيشترين اعتماد رو پيدا کردن
.دو نفري که همديگه رو انتخاب کردن
حالا، هر انتخابي همراه با خوبي‌هايي .که داره بدي‌هايي هم در پي داره
...انتخاب يه شريک به اين معناست که
.زندگي اون شخص ميشه زندگي تو
.لذتهاش ميشه لذت تو، همينطور مشکلاتش
.کسي وارد نشه
...مجموعه انتخابهاي ما وزنه‌اي که
.هر کدوم بايد به تنهايي حملش کنيم
...اما به عنوان مرد و زن، به عنوان شريک
.انتخاب مي‌کنيد که اين وزنه رو با هم به دوش بکشيد
...و همه ما امروز در اينجا
.اين انتخابي که شما کردين رو جشن مي‌گيريم
.اليزابت" متاسفم اما بايد بريم"
تو اينجا چه کار ميکني؟
.مرداني دنبال تون. بايد همين الان بريم
.سولامان" هرگز قصد نداشته اون سلاح رو بگيره"
.توسط يه نفر استخدام شده تا تو رو بگيره
.اينجان
."تام"
.پنجره‌ها رو امن نگه دار
.همگي بخوابين رو زمين
.آرام"، اين مردم رو از اينجا خارج کن"
.سرتونو بگيرين پايين
."متاسفم "ليزي
در موقعيت تيمي داري؟
.يه محدوده مشخص کرديم
.مامور "رسلر" داره مياد
.تا اون موقع بايد اينجا رو حفظ کنيم
بقيه؟
.عاليه، محاصره شديم
."کوپر"
.بله
.ميدوني چرا اينجام، بفرستش بيرون
.جالبه
.فکر کردم تو وفادارترين سرباز "کابال" هستي
...و با اينحال اينجايي
.تحت حمايت يه حامي جديد
.به "کابال" وفادار بودم
.درست تا وقتي که سعي کردن منو بکشن
...من کاملا توافق مداخله نکردنم رو نقض کردم، اما
که چي؟
خب قراره به کجا برسيم؟
به من دستور داده شده که "ماشا روستوا" رو ...به کارفرمام تحويل بدم
.و ميخوام همين کار رو بکنم
.بفرستش بيرون و همه چيز تموم ميشه
...پس، نقشه بزرگ تو اينه
...يه حمله به يه ساختمون
که پر از ماموران اف.بي.آي مسلح باشه؟
.راستش "ماتياس" ازت بيشتر انتظار داشتم
...اول از همه هر دو ميدونيم
.که هم نفراتت کمتره و هم اسلحه‌ت
،نقشه اين بوده که امروز بدزديمش .مهم نيست که کجا باشه
...فروشگاه يا خونه خدا
.براي من کمي فرق ميکنه
...و براي اطلاع ميگم
.بهم برنمي‌خوره که دعوت نشده بودم
.خيلي خوب دورهم جمع شده بوديم
.لاله‌هاي قرمز و گلهاي صدتومني صورتي رو اوردن
.اگه بودي خوشت مي‌اومد
.پس بهت ميگم چه کار کنيم
.تا چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
.بهت يکم وقت ميدم در مورد پيشنهادم فکر کني
.و بعدش خودم ميام داخل تا گلها رو ببينم
.هدفت "اليزابت کين" ـه
...زنده و بدون آسيب گرفته ميشه، اما خواهش مي‌کنم
.آزادين تا هر کسي رو خواستين بکشين
.باشه، نگران نباش
.دوستانم، در کاري که مي‌کنن بهترينن
.سيگنالي نيست
.دارن مختلش مي‌کنن
.وقتي "سولامان" زنگ زد، بايد اختلال رو متوقف کنن
.چند ثانيه‌اي وقت دارين تا پيامي رو به بيرون برسونين
."ردينگتون"
خودشه، مگه نه؟
.کارفرماي "سولامان" مادرمه
کي ديگه ميتونه منو "ماشا روستوا" صدا بزنه؟
.ليزي" مادرت مرده"
پس کيه؟
.کي؟ اين جواب رو به من بدهکاري
به محض اينکه جات امن بشه .چيزي که ميدونم رو بهت ميگم
.هنوز انتخابهامون تموم نشده
.کسي لازم نيست صدمه ببينه
...ليزي"، تو تحت هيچ شرايطي"
.از اينجا نميري - .موافقم -
...ميخواي از اون آدمهاي بيچاره
وحشت‌زده بپرسم چي فکر ميکنن؟
.نه
."سلام "ماتياس
قرار چي بشه؟
اون مياد بيرون يا من بيام داخل؟
.من دارم ميام بيرون - .نه -
.به نظر ميرسه يکم اختلاف سر اين موضوع بوجود اومده
.به زماني بيشتر نياز داريم تا اين مشکل رو حل کنيم
.تمام زمان لازم رو داشتي
.خودتونو خوب پنهان کنين، دارن ميان
.اين به خاطر تو ـه
.بله
.تمام اينا واقعا تقصير منه
پيام کمکتون رد شد؟
.اميدوارم
.باشه
.آتش‌تونو به جلو متمرکز کنين
.اونا رو به پشت اتاق بکشونين
.اول از جلو حمله مي‌کنن
.سعي مي‌کنن ما رو به عقب بکشونن
.بيشتر افرادش اونجان
.وقتي که درهاي جلويي رو شکستين، سريع اتفاق مي‌افته
...اونا رو سرجاشون ميخکوب کنين
.و ما از پشت وارد ميشيم و تمومش مي‌کنيم
.هارولد" بايد جلوي در پشتي رو بگيريم"
."آرام" - .بله -
.کمکم کن
.تنها راه خروجمون همينه
.اگر قرار باشه خارج بشيم، بايد از در جلويي بريم
.مهمتر از همه، بايد "اليزابت" رو دور از ديد نگه داري
.کسي منو نگه نميداره
...ليز" اگر اتفاقي براي تو بيافته"
...اگر زخمي يا دزديده بشي
.هيچکدوم از اينا ديگه معنايي نداره
متوجه نيستي؟
...من تنها کسي تو اين ساختمونم
.که بهم شليک نمي‌کنن
...دقيقا، پس اگه ندونن کجايي
...خيلي بيشتر احتياط مي‌کنن
.که اسلحه‌هاشونو به کدوم طرف نشونه برن
به نظر آشنا مياد نه؟
.کينشاسا
.اميدوارم اين بهتر از اون تموم بشه
.شليک کنين
.بچه
...همونطور که گفتي، تو تنها کسي هستي
.که اونا نميخوان بهت صدمه بزنن، جاي بچه امنه
.صبر کن
."باز"
.هارولد"، يکم پوشش بده"
.من گلوله تموم کردم
.دمبه" اون کيف"
."ليز"، "ليز"
."اليزابت"
.تو رو از اين اوضاع خارج مي‌کنيم
.خواهش مي‌کنم دوباره اين کار رو نکن
.قول نميدم
.همين الان از اپراتور 46 خبري شنيدم
.پليس خبردار شده و تا سه دقيقه ديگه ميرسن
.برين سراغ درها
.چيزي نيست، چيزي نيست
.نه
خدايا، چي؟
.باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.صبر کن، صبر کن
. صبر کن، خوبي، خوبي
.همونجا، با من بمون
.با من بمون، داره تموم ميشه
.نه، نه
.خدايا
.تام" از اينجا ببرش بيرون"
حاضري؟ - .آره -
? ضربه‌هاي خودت رو با کبودي‌هاي ?
? کف پاهات گرفتي ?
? خب، کي گفته که اونا لياقتش رو دارن؟ ?
? اما حالا تو بي‌احتياط شدي ?
? شنيدم که خودت ميگي ?
? که اول اونا رو از پا درمياري ?
? اما شونه خالي کردن تو رو ديدم ?
? وقتي که دکترها پنجه‌هاشونو دور تو انداخته بودن ?
? ديدم که لبخندت شروع به محو شدن کرد ?
? وقتي غرق ميشي اصلا خنده‌دار نيست ?
? و کار نيست که بتوني انجام بدي ?
? و تمام انتخابهات از بين رفتن ?
? اما هيچ راه فرار نيست ?
? ميذارم خونه‌ت رو با من بسازي ?
? تا زماني که ساعتها کار مي‌کنن ?
? وقتي به نظر اومد ديگه نمي‌توني ?
? منو صدا بزن تا بيام و حالت رو خوب کنم ?
? پاهات رو روي زمين بذارم ?
? وقتي هيچ راه فراري وجود نداره ?
? منو صدا بزن و من ميام و تو رو دفن ميکنم ?
? در امنيت کامل و عالي ?
? وقتي راه فراري وجود نداره ?
? ميذارم خونه‌ت رو با من بسازي ?
? تا زماني که ساعتها کار مي‌کنن ?
? وقتي به نظر اومد ديگه نمي‌توني ?
? منو صدا بزن تا بيام و حالت رو خوب کنم ?
? پاهات رو روي زمين بذارم ?
? وقتي هيچ راه فراري وجود نداره ?
? منو صدا بزن و من ميام و تو رو دفن ميکنم ?
? در امنيت کامل و عالي ?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.