..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون نميتونه پيدات کنه ردينگتون رو ميگم
اگه واسه همچين چيزي اميدواري يا نگران هستي ميگم
تام زنده ست آگنسم که پيشت نيست
من نگران چي باشم آخه
براي اينکه سعي کردم تا خانوادم رو دوباره پيش خودم برگردونم عذر خواهي نميکنم
حتي اگه به قيمت از بين بردن خانواده من تموم شه
ردينگتون اون تو رو از من جدا کرد
و تو هم به همين خاطر ازش متنفري
براي اينکه بچه ت رو ازت دزديد
حست رو درک ميکنم
اگه فکر فرار به کلت نميزد الان آگنس رو پيشت داشتي
آره
ولي خب تو هم همينطور
- حرف بزن - دختره پيش منه
يه راه فراري از روي تنگه پيدا کن
بعدش با دفترم که توي "کيز" هست تماس بگير هرچه زودتر انجامش بده
خيلي وقته که آگنس از مادرش دور مونده
داره به کشتنمون ميده
واي
ماتو (شماره 66)
دختر بچه هه
نه
ليز و آگنس نيستن
لطفا به "مستر کاپلان" کمک کن حالت خوبه؟
اونا کجان؟
تو خطرن چطوري پيدامون کردي؟
به گفتم آرام تا رد ماشينتون رو بگيره
ولي بيشتر روزم رو تو صندوق عقب يه يارويي تلف شد
راننده ش کي بود؟
حتما يکي از آدماي "کرک" بوده
قدش 180، قوي هيکل، پوست تيره اي هم داشت
و مثل فيلماي وسترن لباس پوشيده بود
ماتو رو ميگه صورتشو ديدم
ماتو ديگه کيه؟
يکي که آدما رو پيدا ميکنه، ردشونو ميگيره اگه هم موقعيتش پيش بياد قاتلم ميتونه باشه
خب چجوري پيداش کنيم؟ نميدونم
نميدوني؟ يا نميخواي بگي؟
ما يه دوست مشترک داشتيم
از اول هم همين يارو بود که همچين کارايي رو براي ماتو پيدا ميکرد
اين قضيه براي خيلي وقت پيشه نيکوس کوچولو" رو ميگه"
ميتونم باهاش صحبت کنم
اگه چيزي بدونه به من ميگه
"محبوب ترين ضامن "تگزاس غربي (کسي که براي افراد دادگاهي وثيقه ميگذارد)
يه موسسه "آماريلو" براي 25سال تا آخر عمرتون
دمبه، به ادوارد زنگ بزن بهش بگو که جت رو آماده کنه
قراره بريم يه سري به "نيکوس کوچولو" بزنيم
ببخشيد متاسفم
آقاي ردينگتونه
ما دو تا هدف داريم "اليزابت کين" و "آگنس کين"
که الان دارن با مسير هاي مختلف به يک مکان نامعلوم ميرن
کنستانتين روستاو که به اسم "الکساندر کرک" هم شناخته ميشه
با يه هواپيماي شخصي همراه اليزابت فرار کرد
و از "پلايا لارگا" کمتراز يک ساعت پيش به سمت غرب پرواز کردن
- آگنس چي؟ يه سرنخي هم از آگنس دارم
اون توسط يکي از پيمانکارهاي شخصي
کرک ربوده شده
يه ردگيري که با قيمت کم کار نميکنه و به اسم "ماتو" معروفه
اون پرواز رفت از جزيره رو از دست داد
بعدشم که تو کوبا گير افتاد
امکان نداره که بتونه از کنترل هوايي" رد بشه"
تازه بعد از اون حادثه ي بين المللي که تو اونجا بوجود آوردي
اگه اين موقع فرقي نداشت باهات موافق بودم، مامور ناوابي
ولي ماتو مثل بقيه زورگيرايي که باهاشون سروکله ميزني نيست
از چيزي که من شنيدم يه رگش سرخ پوسته
"از قبيله ي "سو اون يکي رگه شم خدا ميدونه چيه
"پسر يه "شامان (به روساي قبايل شامان گفته ميشده)
ماتو در حديه که ميتونه بدون اينکه يه گوزن بفهمه
بره سراغش و يه در کوني بهش بزنه
خودش راه خروج از اين جزيره رو پيدا ميکنه
حالا محض اطمينان به گار ساحلي خبر ميديم
موفق باشي و در جريانمون بذار که به کجاها رسيدي
با گمرک و گشت مرزي تماس بگيريد
اونا با گارد اسحلي کار ميکنن
تا آبها و آسمون حول کوبا رو زيرنظر بگيرن
قربان، نميفهمم چرا داريم ...انقدر افراطي عمل
مامور رسلر تو پرواز برگشت از کوباست
الان وقتشه که احساسات شخصيت رو کنار بذاري
و تو اين جستجو بهمون کمک کني
همش تقصير منه
اگه از اليزابت يا بچتون ...حتي يه تار مو کم شه
تو کاري نکردي که بخواي براش معذرت خواهي کني
تو سعي کردي تا بهمون کمک کني که يه زندگي معمولي دست و پا کنيم
اگه موقعيتش پپش بياد بازم همچين ريسکي ميکنم
از اينکه تلاش کردم تا از تو فاصله بگيرم پشيمون نيستم
معلومه که نيستي
پشيموني به سن بالا يا خرد احتياج داره
ما ميخواستيم از آگنس محافظت کنيم
حدس ميزنم اين کارتون طبق برنامه پيش نرفت
وقتي به "آماريلو" رسيديم فکرميکنم
به نفع همه باشه که به هرچي من ميگم گوش کنيد
با هر دوتونم
مي دي، مي دي، مي دي
هواپيمامون تو ساحل "هاوانا" سقوط کرده
23درجه
و 52 دقيقه شمالي
82درجه و 49 دقيقه جنوبي
مي دي، مي دي، مي دي
کسي صدامو ميشنوه؟
گوشي ماهواره ايم کو؟ ديگه نيست
بايد دستامو باز کني، ماشا
مي دي، مي دي، مي دي کسي اونجا نيست؟
اون ديگه چي بود؟
بايد بدوني که جاي آگنس امنه
افرادي هستن که ازش مراقبت کنن
چيزي ميبيني؟
يکي از "پانتون" هاي هواپيما داره ميره زير آب
وقت زيادي برامون نمونده
دستامو باز کن
ماشا، ناسلامتي من پدرتم نميتوني همينجوري بذاري غرق شم که
نگاه کن ببين ميتونم يا نه
همه ي سونار هامون توي ميامي رو گذاشتيم تا (دستگاه کاشف زيردريايي)
با دقت رو اين قضيه کار کنن
لحظه اي که خبر و بهم بدي جستجو رو شروع ميکنيم
هنوز امکان داره که هواپيما تو محوطه باشه؟
فقط يه هواپيماي سبکه که تو فاصله کمي از زمين و خيلي آروم هم حرکت ميکنه، پيداش ميکنيم
ما الان دو ميليون متر مربع از آبها رو از ميامي تا اينجا زير نظر داريم
مامور رسلر، خوش برگشتين ايشون کاپيتان "ديلي" هستن
ايشون رابط ما و گارد ساحلي آمريکا هستند
به من اجازه داده شده تا به شما دسترسي کامل به صفحه هاي رادار هامون رو بدم
اگه اون هواپيما تو فاصله کمي از زمين پرواز کنه با اين کارش ممکنه که بازم پيداش کنيم؟
بيشتر فرستنده هاي راديويي ما روي زمين تعبيه شدن و آسمون رو نشون رفتن
ولي فرستنده هاي ما توي آسمون شناورند و از بالن هاي هوايي زمين رو نشون ميرن
اصلا هم براي پيدا کردن هواپيماهاي کوچک ساخته شدن
مثل هواپيمايي که خودتون توصيفش کردين
اگه ناراحت نميشيد ميتونم بپرسم که کي توي اين هواپيماست؟
يه فراري - يه دوست -
پيچيده به نظر ميرسه
آماريلو، تگزاس
وقتي رفتيم داخل لطفا بذار که خودم باهاش حرف بزنم
من و اون با هم گذشته اي داريم
ولي من و اون نداريم من متقاعد کننده ترم
يعني وضعيتمون اين اينجا کشيده؟
يه شانسيه برا تو تا به کسي که براش اهميت قايلم صدمه بزني
الان تو برام مهم نيستي فقط آگنس هست
اگه براي اينکه دختره رو پيدا کنيم
عزيزان تو بايد صدمه ببينن پس بذار ببينن
اصلا يادته اون شب به چه حالي افتاده بودم؟
دراز به دراز وسط خيابون ...سرم خوني و مالي
جسد "آني" هم که جلو روم
خودت ميدوني که نميدونم در چه حالي بودي، اون موقع جايي بودم
درسته ولي اون ميدونه
وقتي تو بيمارستان بودم "نيکوس کوچولو" کنارم بود
وقتي بهتر شدم، بهم يه کار داد يه دليل براي ادامه زندگيم بهم داد
اون مرد نجيبيه
تنها دليلي الان اينجام تا به تو خدمت کنم بخاطر مهربوني هاي اون بوده
باشه ميتوني اول باهاش صحبت کني
ولي خيلي کوتاه
عصرتون بخير ميتونم کمکتون کنم؟
با نيکوس کوچولو کار داشتم
اوه، کاش ميتونستم ...کمکتون کنم، خانم
آقاي کاپلان هستم، يه دوست قديمي
آقاي کاپلان اي کاش ميتونستم کمکي کنم
ولي الان نيکوس داره چرت ميزنه
شايد وقتش باشه که زنگ بزنيد و بيدارش کنيد
متاسفم ولي اين ممکن نيست اون الان يه عمل جراحي داره
کجاش؟
معده ش
و کجا ميتونيم اين معده مبارکش رو پيدا کنيم؟
بهش گفتم که نميتونه بياد داخل
واي خداي من من و اين زمان بندي هام
چه خبره؟
ببينم اين يه "لپ بند" هه؟ (وسيله اي براي جراحي معده)
ميدونستم اون همه دسرهايي که نيکوس ميخورد
آخر يه بلايي سرش ميارن
فک ميکنم يکم "باکلاوا" اون تو ديدم (نوعي دسره داره ميگه تو شکمش که بازه داره ميبينه)
اون و بذارش زمين هلن، اين آقا رو از اينجا ببرش بيرون
به ماموراي امنيتي خبر بده
از اين تيم توانات ميخوام که مريضت رو بيدارش کنن
چي؟ زنگ بزن مامورا بيان
- بيدارش کن - نميتونم بيدارش کنم، قشنگ وسط جراحي هستيم
اگه اينکارو کنم جونش رو به خطر ميندازم
جونش الانم در خطره جون خودت چي؟
هيچ جليقه نحات يا قايق بادي اي تو بساط نداريم
الانه که غرق شيم
تنها فرصتمون اون بيرونه که به پانتون ها چسبيده
منظورت تنها شانس "من"ـه ديگه
تو قرار نيست هيچ جا بري
تنها درصورتي که به هم اعتماد کينم ميتونيم جون سالم به در ببريم
بميرمم بهت اعتماد نميکنم
ما يه خونواده ايم "نه ردينگتون، "ما
اگه ميخواي دوباره دخترت رو تو بغلت بگيري
بايد به هم ديگه اعتماد کنيم
گارد ساحلي همين الان يه سيگنال اضطراري دريافت کرد
از يه هواپيماي کوچيک توي غرب هاوانا
يه جاهايي بين خليچ مکزيک
يه سيگنال اضطراري؟ داري ميگي که هواپيماشون سقوط کرده؟
- اينطور به نظر ميرسه، قربان - ولي موقعيتشون رو داريم
به همين سادگيا هم نيست
اين سيگنال اضطراري مدلش قديميه فرکانس آنالوگ داره
يعني هيچ فرکانس ديجيتالي اي براي حمل مختصات "جي پي اس" اي نداره
تو بيشتر مواقع اين سيگنال ها نامعتبرن ...مخصوصا اگه
زير دريا شناور باشن
ما شعاع جستجومون رو به 220متر مربع کاهش داديم
گروه نجات داره آماده ميشه
ميدونم اين قضايا راجب من نيست و راجب مامور کين ـه
ولي نميدونم توانايي اينو دارم که دوباره از دستش بدم يا نه
هيچکدوممون نداريم
تمرکز کنيد يه دعايي هم بکنيد
و لحظه اي که خبر جديدي گرفتيد منو خبر کنيد
اون بيداره و تو درد شديدي هم هست
من يکم مورفين بهش تزريق کردم
تا بتونه با درداش کنار بياد
ولي حتي اينم کافي نيست
مگه اينکه چيزي ازش ميخواين رو سريع ازش بگيريد و از اينجا بريد
...يادت باشه
ما چيزي که ازش ميخوايم رو به هر طريقي که شده ازش ميگيريم
کيت ...تو اينجا
چه اتفاقي داره ميوفته؟
فقط يه دقيقه وقت داريم ريموند ردينگتون" اينجاست"
ماتو رو ميخواد
بهم بگو چطوري ميتونم ماتو رو پيدا کنم
نه
اگه حرفي نزني ميکشتت
اگه حرفي بزنم ماتو رو ميکشه
من نميخوام بهت آسيبي برسونم، نيکوس
تو آدم خوبي هستي وفاداري
محافظ کسايي هستي که از تو محافظت ميکنن
همچين خصلتي رو توي يه آدم تحسين ميکنم
ولي براي تو مايه ي تاسفه که من همچين آدمايي رو دور و برم ندارم
تام، با نيکوس کوچولو آشنا شو
مردي که زاره از اون ديوونه اي که بچت رو دزديده محافظت ميکنه
ايشالا جراحيت موفقيت آميز باشه نيک
بيخيال نشو
هراتفاقي هم افتاد بيخيال نشو
اونا زير نظرمون دارن
اف بي آي"، گارد ساحلي"
بالاخره پيدامون ميکنن
...تو رو پيدا ميکنن
که کافيه...
!نه. نه
مگه بهت نگفتم که دستاتو ول نکني
ميتونم کمکت کنم
اين ديگه زياديه
خودت گفتي بايد به هم اعتماد کينم
تو به من اعتماد داري؟
- آره - پس ادامه بده
بالاخره پيدامون ميکنن
اين دختر کوچولوي منه
اين آگنسه
...ميخوام اينو درست بذارم
اينجا
چون تنها دليلي که دارم اين کارو ميکنم اونه، اينو يادت باشه
فقط اينو برميدارم
آره، همين بايد کافيه باشه
بهم بگو چجوري ماتو رو پيدا کنم؟
من...من نميتونم همچين کاري کنم
خب، اينو بهت بگم که خوب جرعتي داري
بنظرت اين چيکار ميتونه بکنه؟
متاسفم که بايد اينکارارو با نيکوس ميکرديم
اگه پشيموني اي پشت حرفات نيست
بهتره الکي هدرشون ندي
ميخواي چي بگم، کيت؟
"بگو که "ميفهمي
من دوستمو فقط بخاطر نشاني از اظهار پشيموني بهت ندادم
من بخاطر کاري که کردم متاسف نيستم
من به همون دليلي به تو خيانت کردم ...که همين الانم به نيکوس خيانت کردم
براي اينکه اليزابت رو سالم نگه دارم
درست مثل چندين سال پيش وقتي براي اولين بار
اليزابت رو داديش بغلم ازم خواستي
فقط فرقش اينه که الان اون خودش يه دختر بچه داره
و وجود تو تو زندگياشون
مکررا تو خطر ميندازتشون
يا بگو که ميفهمي يا اصن هيچي نگو
هي، بيدار بمون
پيش من بمون باهام حرف بزن
بهم بگو ببينم درباره مادر پدرت بگو
اسماشون چيه؟
!کمک
!اين طرف! کمک
يه شناره تلفن با يه پسورد
ناکايدوکليني؟
انگار يه داروساز معروفه دقيق نميدونم
اين اسم و با تلفن نيکوس به اون شماره بفرست
و ماتو خودش مياد به اداره وثيقه
روال کاريشون همينطوريه
متاسفم نيکوس
کيت
اوه، ممنونم، ممنونم
اون به مراقبت هاي پزشکي احتياج داره
کمک هاي اوليه؟
اصلا ميفهمي چي ميگم؟
- دارو - دارو ديگه، آهان
- من يه جعبه کمک هاي اوليه دارم - خوبه خوبه بيارش
- همين الان بهش نياز داره - چرا نجاتم دادي؟
چرا؟
چونکه تو ميدوني آگنس کجاست
تنها دليلت همينه؟
بايد به پات فشار بياري
کلي خون از دست دادي
من بخاطر آگنس نجاتت دادم
...ولي
شايدم بخاطر اينکه داشتي واقعيت رو ميگفتي
اليزابت کين هستم من با اف بي آي کار مي کنم
وقتي هواپيمامون سقوط مي کرد اون تحت بازداشت من بود
- دارو؟ - نه نه نه اه...
سينيور... تروريست.
تروريست؟
...هيس بله
راديو دارين؟
راديو؟ بله بله
اسلحه داري؟ اسلحه؟ تفنگ؟
اسلحه تو جعبه ابزاره
...آم.. من ن
- 23.227 شمال. - نه، آروم تر. لطفا آروم تر
فکر کنم گفت اسلحه تو جعبه ابزاره
بيا تو
گارد ساحلي يه تماس هشدار از خليج داشته
يه قايق ماهيگيري کوبايي
کين" تو قايق بوده"
پس زنده است؟
آرام، مي توني بياي داخل
ببخشيد فقط مي خواستم آخرين خبرا رو بشنوم
که اين مهم ترينش بوده
- باهاش حرف زدي؟ - نه، ولي صداشو شنيديم
خلبان داشته مختصات رو ميداده که
ارتباطش قطع ميشه
سيگنال قطع شده؟ چرا؟ ميشه دوباره بگيريش؟
تنها چيزي که اهميت داره اينه که
تيم جستجو الان يه هدف داره
اون قايق رو پيدا مي کنن
مامور رسلر... اون سيگنال چي رو از من مخفي مي کني؟
صداي کين
آخرين چيزي که شنيديم صداي اون بود
مي پرسيد که اسلحه تو قايق هست يا نه
به مقدسات احترام بذار
به زمين و هرآنکه در آن است
احترام بذار
به سالمندان احترام بذار
...چهارپايان ...انسانها
...بالداران
گياهان، حيوانات و انسانها
به زيبايي و در تعادل قدم بردار
چقدر زيبا عکس فيسبوکي ميندازم، نه؟
پولت رو نميخواي؟
بايد بدونم که تو
اون بچه رو سالم به کرک ميرسوني
جت اش تو "ام آي اي" منتظرمونه
بچه رو فقط به کرک تحويل ميدي
مي فهمم
: متن پيام "ناکايدوکليني"
اگه اين مرد بميره
تقصير تو هه تو اونو قاطي ماجرا کردي
زمان رسيدنشون کي اه؟
تيم تعقيب تا 20 دقيقه ديگه به موقعيت شما مي رسه
اونا ميخوان تعداد مسافرها رو بدونن. تمام
سه تا مسافر
و مطمئن شو يه تيم پزشکي هم اونجا منتظرمون باشه
دو تا مسافر. تمام
ميدونم که درباره اعتماد داشتن به من دروغ گفتي
ولي بهت قول ميدم به محض اينکه به مقصد رسيديم
مي فهمي تمام چيزايي که بهت گفتم حقيقت داشته
معلومه که يه همچين اعتقادي داري تو يه خود شيفته تموم عياري
تو چي شده بودي؟ دچار بچه آزاري شده بودي؟ ترکت کرده بودند؟
احساس بيچارگي مي کردي؟
حتما يه بلاي خانمان سوزي سرت اومده که
فک مي کني اين بلاهاي خانمان سوزي که
سر من و تمام آدماي مهم زندگيم آوردي
آخرش باعث ميشه من دوستت داشته باشم
داري خوب پيش ميري، ميسي
ديگه بايد پيداش بشه
بابت نيکوس متاسفم
تو وظيفه ات رو انجام دادي
...ميدونم ولي
...ولي نمي خواستم که
اون مي دونست بچه ي من کجاست، مگه نه؟
واسه همين انقدر بهش سخت گرفتم
چرا اينا رو به من ميگي؟
چون اون دوستته
پس ميخواي من عذاب وجدانت رو کمتر کنم؟
همه ميخواند من کاري کنم تا احساس بهتري داشته باشند
پاک کننده
هرچي باشه من همينم مامور پاکسازي
اصلا فراموش کن يه همچين چيزي گفتم
براي اينکه ميخواستم زندگي رو براي بچه ات آسون تر کنم
به ريموند خيانت کردم
حالا نميدونه بايد با من چي کار کنه
راستش... ميدونه بايد چي کار کنه
و ميخواد من اينکار رو براش راحت تر کنم
ولي نميکنم
من قرار نيست عذاب وجدان اون رو کمتر کنم
قرار هم نيست حال تو رو بهتر کنم تام
ميرم يکم هوا بخورم
مواظب خودت باش
دخترم کجاست؟
- دخترم کجاست؟ هان؟ - اه!
دخترم کجاست؟ هان؟
کجاست؟ دخترم کجاست؟ دخترم کجاست؟ هان؟
!تام
بيايد از اينجا بريم
متشکرم
خواهش مي کنم ريموند
قايقتون رو نزديک اسکله "مدايرا" پيدا کرديم يکم دور تر از ساحل
آوردنش به يه ساحل نزديک تر
کسي هم داخلش بود؟
بازمانده اش کجاست؟
ببخشيد؟
اف بي آي. يه لحظه امکان داره؟
آقا، اون خانمي که همراه شما بود
- اون کجاست؟ - نمي فهمم.
اون زن کجاست؟
اون رو با يه قايق موتوري برد
اون رو با يه قايق موتوري بردن
کي اون رو برد؟
تروريست
اونا کدوم گوري اند؟
گوشي رو بده رومينا ميخوام آگنس مامانشو ببينه
اون کجاست؟
به زودي همه مون يه جا جمع ميشيم
سلام آگنس
شنيدي؟
به زودي پيش همديگه ايم
خيلي دوستت دارم
خيلي زود تموم ميشه چون من نه وقتش رو دارم نه صبرش رو
بگو الکساندر کرک
اليزابت کين و دخترش رو کجا برده؟
تو از اون جون سختايي
اينجا واسه قهرمان بازي کار زيادي نميشه کرد
از درد کشيدن ترسي ندارم
يا مردن. مطمئنم
ميدوني يه چند سال پيش داشتم از برج شيطان بالا مي رفتم
واسه ي تذکيه تو يه مراسم مذهبي
که فک مي کني کي رو ديدم؟
رهبر قوم لاکوتا رو
مردي که مسئوليتهاي زيادي داره
اون من رو دعوت کرد به ديدن
نسخه خفن تري از مراسم رقص خورشيد
هر کسي نمي تونه تو اين مراسم شرکت کنه
درسته همين طور که نميشه بدون رزرو
تو رستوران اردک چاق ميز بگيري
ولي من هر دوش رو انجام دادم
يه اعانه سخاوتمندانه تو رو به همه جا ميرسونه
يکي از اعضا قبيله رو ديدم خيلي شبيه خودت بود
خودش رو از يه درخت صنوبر آويزون کرده بود
خودش رو با قلاب قصابي از سينه آويرون کرده بود
سه ساعتم داشت دست و پا ميزد
پوستش مثل تافي کره اي کش اومده بود
همونجوري که بدنش داشت با عالم بالا
ارتباط مي گرفت
اون هم مثل تو از مردن نمي ترسيد
ولي ميدوني چي وحشت زده اش مي کرد؟
فکر جاودانگي روي زمين
گير افتادن توي يه جعبه سياه
که وسط يه مشت گوشت کپک زده گير افتاده باشه
اونم براي هميشه
شنيدم واسه همينه که بعضي از مردم
يه سوراخ روح تو تابوتشون درست مي کنند تا روحشون بتونه
به عالم بالا به پرواز در بياد
بعد از اينکه بهت شليک کنم
توي يه دخمه بتني بي هوا حبس ميشي
مگه اينکه چيزي رو که من ميخوام بهم بگي
قبل از اينکه اون مجسمه ها رقصشون تموم شه
کرک گفت دارن ميرن به قصر تابستوني
همه اش همين رو ميدونم
بله
قصر تابستوني رو بلدم
اينجا کجاست؟
اينجا مال تو هه متعلق به تو و البته اگنس هه
يه جاي فوق العاده براي بزرگ کردن يه بچه است. مگه نه؟
آدمکشات خيلي به باغچه نمي رسن ظاهرا
تهديدا اجباري و البته موقتي بودن
قصدم فقط اين بود که بهت نشون بدم
ثابت کنم من کي ام. تو کي هستي
بعدش خودت ميتوني انتخاب کني
مثل يک افسانه روسي
درسته
ببخشيد اليزابت خيلي چيزا رو بايد بهت نشون بدم
ولي پرستارم منتظرمه
سلام ايزابت اسم من کاتياست
اينجوري فک کن که من نگهدار قصرم
قصر؟ قصر تابستوني
اسميه که آقاي کرک روي خونه اش گذاشته
به هرچيري احتياج داشتي به خودم بگو
رييس کوپر
من ميدونم اليزابت کجاست، هارولد
کرک داره اگنس رو ميبره به
جزيره کيپ برتون, نوا اسکوشيا.
کرک اونجا يه خونه محلي داره
جايي که واسه فرار از دلتنگي تابستوناي نووسيبيرسک بهش پناه ميبره
صدمه ديدن؟ زخمي شدن؟
نمي دونم و نمي تونم بفهمم
من وسط آماريلوي تگزاسم
آدمات چقدر زود ميتونن برسن اونجا؟
مامور رسلر و نوابي دارن از ميامي بر ميگردن
ميتونم مسير هواپيماشون رو تغيير بدم
مکانشون رو برات ميفرستم
من سريع ترتيبش رو ميدم
کارت درسته کيت
کار ديگه اي از دستم برات بر مياد؟
آره. دخترم
درکت ميکنم اليزابت
ميدونم چيا سرت اومده
ولي آگنس کوچولو به زودي ميرسه
و وقتي برسه تو به همه ي توانت احياج داري
درباره کرک بهم بگو
چند وقته ميشناسيش؟
نه ساله که دارم اينجا کار مي کنم
به جاي مادرم اومدم
تمام دوران بچگي ايم اون اينجا کار کرد
پس خوب ميشناسيش؟
راستش نه خيلي وقته که اينجا نيومده بود
خيلي براش
دردناک بوده
البته تا به امروز
اينجا اتاق خوابم بود
به خونه خوش اومدي ماشا
قول دادم حقيقت رو بدوني
ولي اينجا آتيش گرفت
به بابام شليک کردم يادمه
بچه ي کوچيک که چيزي يادش نمي مونه
من و مادرت و اين اتاق رو يادت نمياد
ردينگتون بهت دروغ گفت ماشا
اون بهت گفت که پدرت مرده
ولي به لطف تو و کاري که توي آب کردي
خيلي هم زنده ام
داستانهايي که ردينگتون واسه ت سر هم کرده
در مورد اينکه کيه و چه ارتباطي با تو داره
ميدونست تو دنبال جوابي
از اين فرصت استفاده کرد تا دوباره وارد زندگيت بشه
ولي جوابايي که دنبالشوني ...اينجان
ردينگتون عاشق مادرت بود
و نسبت به تو حساس اه
ولي اين نمي تونه حقيقت داشته باشه
ولي ميدوني که داره
ببخشيد. زياد حرف زدم
حتما احساس خستگي مي کني
ميرم ببينم آگنس کي ميرسه
ميدوني چرا به اين خونه ميگم قصر تابستوني؟
يه بار تو ماه جولاي اومديم اينجا
و شاهزاده کوچولوي من عاشقش شد
از اون به بعد اينجا قصر شد
« تـرجمه از : سروش، سرو » Anarchist, Soroush_abg
? can you ?
? or me ?
? save anyone ?
? from disappearing? ?
? the shape ?
? of time ?
? a shade of light ?
? receding ?
بالاخره اومدي چيزاي باارزشي برام ارودي؟
اوه اينا خيلي قشنگن
اين يه ماشن زمانه
يه روز به اينجا برميگردي و
اينو بازش ميکني و منو به ياد مياري
چشم مامان
? where I sleep ?
? in your arms ?
? what I see ?
? shut all paths ?
? where they lead ?
? where you are ?
? all I need ?
? home ?
پخش شيد يالا. بزن بريم
شليک کنيد!
آآآه!
نه
!بيايد تو
دستا بالا! بالا
وايسيد! وايسيد! اون يکي از ماست
خونه رو بگرديد. کرک رو پيدا کنيد
بچه رو پيدا کنيد
گرم شدم
اون رفته
اگه اگنس پيشش باشه اون هم رفته
داخل منتظرته
ما کجاييم؟
خونه. خونه ي تو
بريم
اينجا کجاست؟
من پيداش مي کنم
? if you could read my mind, love ?
? what a tale my thoughts could tell ?
? just like an old-time movie ?
? 'bout a ghost from a wishin' well ?
? in a castle dark ?
? or a fortress strong ?
? with chains upon my feet ?
? you know that ghost is me ?
? and I will never be set free ?
? as long as I'm a ghost that you can't see ?
? if I could read your mind, love ?
? what a tale your thoughts could tell ?
تو ماشين بمون
? just like a paperback novel ?
? the kind the drugstores sell ?
? when you reach the part where the heartaches come ?
? the hero would... ?
اينجا زمين هايي هست که
پاي هيچ بني بشري بهش نرسيده
53000هکتار زمين بکر
فقط 1 هکتارش براي اداره مديريت زمين هه
يک هکتار, يه جواهر
فقط يک هکتار قابل ساخت و ساز
مثل يه الماس بي نقص وسط دريايي از زمرد
معادل مشاور املاکي براي اسب تک شاخ
چند سال پيش از يکي از اقوام خريدم
که واسه يه قرن و خورده اي دستش امانت سپرده شده بود
زيباست
بله
...کيت متوجهي که من
چاره ي ديگه اي نداري؟
اين سخترانيته ريموند؟ که زيادي ميدونم؟
تمامي ضعف هات رو
همه ي اشباهاتت رو
همه ي راز هات رو
من زندگيم رو وقف تو کردم
تو، تو تموم مسايل مهم زندگيت بهم اعتماد داشتي
آزاديت، زندگيت
يه بچه
هيچ وقت نا اميدت نکردم
چيزي که بهش ميگي خيانت
در واقع برآورده کردن يکي از آرزوهات بود
به نفع تو بود
نه بيشتر نه کمتر
خيال کردي داري به صلاح من تصميم مي گيري
حتي اگه با خشمم کنار بيام
بخاطر دردي که باعثش شدي
ديگه نمي تونم بهت اعتماد کنم
هيچ وقت
روبروم يه غريبه وايساده
ميدونم فک مي کني کاري که واسه اليزابت کردي بهترين کار بود
واسه همين هم آوردمت اينجا
هميشه بهم ميگفتي که دلت يه
جاي بکر و دست نخورده ميخواد که باقي عمرت رو توش با آرامش بگذروني
...خب. اين هکتار مال تو
براي هميشه
« تـرجمه از : سروش، سرو » Anarchist, Soroush_abg
? if you could read my mind, love ?
? what a tale my thoughts could tell ?
? just like an old-time movie ?
? 'bout a ghost from a wishin' well ?
? in a castle dark ?
? or a fortress strong ?
? with chains upon my feet ?
? you know that ghost is me ?
? and I will never be set free ?
? as long as I'm a ghost that you can't see ?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.