..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوربين ها دردسترس شدند
اجازه ي ادامه ي ماموريت رو ميديد؟
رهبر تيم اجازه پيشروي داريد
واحد 2، بررسي هميشگي محيط شماليه
? New York to London ?
? they say brave men run ?
? to the sound of fun ?
? I'm fixing to hit you ?
قربان، يه خبرايي تو ...قسمت جنوبي دا
دوباره بگو ببينم؟
واحد سه؟
واحد سه جواب بده
واحد دو جواب بده
واحد دو واحد دو، جواب بده
اينم از آخريش
بمب هارو کار بذار 90ثانيه ديگه وقت داريم
? I'll take any one ?
? New York to London ?
? they said brave men run ?
? to the sound of a ?
30ثانيه
? you'd better make ?
? you'd better make your bed tonight ?
در آغاز پيدايش، فقط نور وجود داشت
بعدشم من گفتم، چرا تاريکي نداشته باشيم؟
? you better take your breath tonight ?
"مايلز مگراث" (شماره 65)
هيچ ايده اي نداريم که آگنس ممکنه کجا باشه يا کرک داره باهاش چيکار ميکنه
کرک فکر ميکنه که آگنس نوه شه
پس صدمه اي بهش نميزنه
واقعا فکر ميکني الکساندر کرک پدر خوني تو ـه؟
ديگه نميدونم چي رو باور کنم چي رو باور نکنم
ولي بعد اتفاقي که افتاد بنظرم ممکنه
- ...اون يه خاطره اي يادش اومد - خاطره اي از بودن تو اون خونه
وقتي 4 سالت بوده
واقعا نميدونم همچين خاطره اي چقدر ميتونه مطمعن باشه
الکساندر کرک براي اينکه به تو برسه يه کليسا پر ماموراي فدرال
رو آبکش کرد
چيزي نمونده بود بخاطر اون بميري
درسته که پدر نمونه ي سال هم نيست
ولي بنظرم براي اينکه همچين کارايي بکنه برا خودش دليلي داشته
و فکر نميکنم که اين کاراش براي اين بوده باشه که پيش هم برگرديم
طبق گفته هاي کرک، اون فقط هرکاري در توانش بود رو کرد تا
دخترش رو از ردينگتون دور نگه داره
ببين ما چقدر پيش رفتيم تا همين کارو بکنيم
حالا به کجا رسيديد براي پيدا کردنش؟
داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم باور کن
ولي کرک هرجايي از دنيا که بگي ملک و املاک داره
خونه هاي شخصي خونه هاي اجاره اي
...هواپيما، قايق
اين مدرکيه که از خونه ش بدست اوردي؟
بعضياشه - بعضي؟ -
اين پرونده ي ما ـه ها
ديگه نيس
داريم سعي ميکنيم تا جست و جومون رو با
يه 12 13 تا ماموراي دولتيه خارجي هماهنگ کنيم
ديوان عالي عدالت الان ديگه داره تصميمارو ميگيره
خب ما بايد هرچي داريد رو ببينيم
- آره، بشين معطل - رسلر، خبچرا که نه؟
چون که ديگه صلاحيت امنيتيت رو ازدست دادي، کين
و اگه از نظر فني بخواي بگي
هر جفتتون قربانيه اين پرونده هستيد
اگه ميخواي، بگير بگرد
همين الانشم دارم قوانين فدرال رو زيرپا ميذارم
براي نشون دادن اين چيزا به شما هم ممکنه برم آب خنک بخورم
برگشتي
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
...ببين
من معذرت ميخوام
من هيچ وقت قصدي نداشتم تا به کسي صدمه اي بزنم
بنظرمن که اينکه به کي صدمه بزني يا نزني برات اهميتي نداشت
- سمر - نه
چيزي نيست
از اولشم ميدونستيم که اين کارمون چه رنجي به بار مياره
و به هرحال اين کارو کرديم تا از دخترمون محافظت کنيم
ميدونم که، شايد نتوني قبولش کني
ولي اميدوارم که حداقل درکش کني
ردينگتون ـه
بهتره بدونيد که درخواست انتقال دادم
ديگه اينجا نميمونم
اينجا ميخواستي که ملاقات کنيم؟
در عجبم که مستر کپلان کدوم بدبختي رو اون زير دفن کرده
مستر کپلان کجاست؟
ميفهمم که چرا فرار کردي
باور داري که خانوادت بخاطر وجود من در خطرن
ولي فکر نميکنم درک کني که
بخاطر وجود خودت هم در خطري
اکساندر کرک ميگه که پدرمه
دارم هرچي تو توانم هست رو انجام ميدم تا آگنس رو پيدا کنم
صحيح و سالم بيارمش خونه پيش تو
به جايي هم رسيدي؟
آره
چي؟ چرا؟
خودم درستش ميکنم
ميدونم که فکر ميکني بهت خيانت شده
سمر و آرام فکر ميکنن بهشون خيانت شده همه همچين فکري دارن
...ولي
دختر من گمشده
واگه هر فکري داري که چجوري پيداش کنيم
بايد بهم بگي
نه مجبور نيستم
شک کردم که کرک بعد اينکه اف بي اي" به خونش"
حمله کرد پنهان بشه
ولي همچين کاري نکرد
خبراي موثقي دارم که رفته پيش
يه جوون مبتکر منحصربفرد به اسم مايلز مگراث
اين ديگه کيه؟
ميشه گفت اين آدم تو دنياي خلافکارا يه سرمايه گذار فعاله
که تو دنياي تکنولوژي "بهش ميگن يه موسسه ي کاريابي" (سازماني که براي بقيه کارو پول جور ميکنه)
و تو واقعا فکر ميکني اگه مگراث رو پيدا کنيم
مارو مستقيم ميرسونه به کرک؟
مارو نه من رو
مايلز مگراث يه بچه ي عجوبه بوده
اون بود که کد "آن اسکرين" رو وقتي که تو دانشگاه پرينستون بود نوشت
"آن اسکرين؟"
همون برنامه چند ميليارد دلاريه شبکه هاي احتماعي
کار خودشه
...در عرض چندين سال هيئت مديران نتيجه گرفتن
که اون يه جامعه ستيز بسيار خطرناکه و اونو انداختنش بيرون
ازشون شکايت کرد، و تونست .بيشتر از 100 ميليون دلار از اين شکايت کاسب شه
.پشتش رو به تجارتهاي قانوني کرد
.پولش رو در يه تجارت جديد سرمايه‌گذاري کرد
.پرورش جرم ‌و جنايت
چي، منظورت چيزي مثل يه سرمايه‌گذار "انجل" ـه؟ (شرکتي که سرمايه اوليه يه شخص ديگه رو براي ابتداي کار تامين ميکنه)
تبهکارا پيشش ميان برنامه‌شونو رو بهش ميگن
...اگر خوشش بياد، پولش رو
.در عوض بخشي از سود سرمايه‌گذاري ميکنه
.ايده معرکه‌ايه
.منظورم اينه که وحشتناکه اما عاليه
باشه، خب ارتباط "مگراث" با الکساندر کرک" چيه؟"
.نميدونم
...تنها چيزي که "ردينگتون" بهم گفت
اين بود که امشب به خاطر تجارت در ..."هتل "ساورين رويال
.لندن ميگذرونه
...ردينگتون" الان داره ميره اونجا"
.به اين اميد که صبح بهش برسه
پس همين؟ ما فقط بايد صبر کنيم؟
منظورم اينه که اگر اين يارو ...قبل از اينکه "ردينگتون" برسه
از هتل بره چي؟
.برام مامور وابسته به سازمان در لندن رو بگير
.ميخوام همين الان "مکگرث" رو زيرنظر بگيريد
لندن، انگلستان
.اونجا رو نابود کرديم
شهر حالا حداقل براي .پنج روز ديگه هيچ منبع برقي نداره
.تنها چيزي که ميخواستيم سه روز بود
ساخت‌وساز؟ - .کامل شده -
هالبک" فکر ميکنه" .ميتونيم تلفات رو زير دوازده نفر نگه داريم
ايولا
.فکر کنم آماده باشيم بريم سراغ مرحله دو
.در پشتي
ببينم اون هدفمون نيست؟
.اين رو براي اف.بي.آي مي‌فرستم
.شايد ارتباطي وجود داشته باشه
- ? you always give me ?
? such tenderness ?
چيکار کردي "هارولد"؟
از "نيو اسکاتلند يارد" خواستم .تا حواسش به "مگراث" باشه
.نه بيشتر
و حالا سه خانواده بايد .عزيزانشونو دفن کنن
.هي، من از اتفاقي که افتاده خبر دارم
بدون اينکه تو بدترش کني .به اندازه کافي حس بدي دارم
...شايد اگر بيشتر توضيح مي‌دادي
ميتونستيم از تمام اينا جلوگيري کنيم
خيلي واضح به "اليزابت" گفتم که نبايد تو اين قضيه دخالت کنه
مگراث" کجاست؟" - کي ميدونه؟ -
...بعد از اينکه اون کارآگاه‌ها کشته شدن
.با هتل "ساورين گرند" تسويه‌حساب کرده
...به خاطر تو "هارولد"، اون حسابي هشيار شده
و همين الان بهترين شانسمون .تو پيدا کردن "کرک" و "آگنس" رو از دست داديم
.شايدم نه
...وقتي يکي از اون کارآگاه کشته شده
داشته عکسي رو براي نيو اسکاتلند يارد" لندن آپلود ميکرده"
عکس کي رو؟ - .هنوز نميدونيم -
آپلود توسط قاتل حين انجام متوقف شده
.اطلاعات ناکامل بوده .آرام" الان داره بهش نگاهي ميندازه"
به نظر مياد ما درگير شديم .چه دلت بخواد چه دلت نخواد
با عکس به کجا رسيديم؟
.به هيچ جا
سعي کردم با استفاده از ...يه ويرايشگر جادويي دوباره بسازمش
...و يکم با نرم‌افزار جرم‌شناسي بهترش کنم
...تا از روي اين درايو برش دارم
.البته که اين کار رو کردي
اما به اندازه کافي ...اطلاعات وجود نداشت که بشه باهاش کرد
.پس از يه الگوريتم جديد ال.اس.ام" استفاده کردم"
.تنها چيزي که گير اوردم همينه
.اوه، خداي من
.همينه
چيه؟
.تقارن
.چهره برخي از افراد متقارن ـه
...چهره تو نيست، اما - .ممنون -
.نه،نه، نه، نه
فقط منظورم اينه که چشم راستت ...فقط يکم از چشم چپت بزرگتره
...که
.خيلي هم نازه
...به علاوه، چونه‌ت هم يه جورايي - فکرت چيه؟ -
.درسته، تقارن
.فقط اينو داشته باش
ببين، تنها چيزي که ميخوايم يه بروزرساني ـه، باشه؟
.هيچ اطلاعي نداريم
.حتما يه چيزي هست که بتوني بهمون بگي
...ميدونم که شنيدنش سخته
اما سازمان هيچ اطلاعات موثق و قابل استنادي نداره
.که مکان "کرک" يا دخترتون کجاست
خب پس چرا اطلاعي دريافت نميکنين؟ - .تام خواهش ميکنم -
.نه، اون براي سازمان کار ميکنه
و سازمان داره هر کاري .که ميتونه رو انجام ميده
مامور "ساوينو" داره ...تيمي از ماموران رو هدايت ميکنه
...و هر گونه مدرکي که از
.خونه "کرک" توقيف کرده رو با هم ترکيب ميکنن
..."که ميشه همون خونه در "کيپ برتون
جايي که گمش کردين؟
.مطمئن نيستم که زياد منصفانه باشه
اف.بي.آي نتونست جاي آقاي "کرک" رو پيدا کنه
...همينطور پليس محلي
اصلا ميدوني که اين جريان برامون چه جوري ـه؟
!"تام" - ...نه، اون هدف گرفته شد -
...متهم شد که يه جاسوس روسي ـه راکد ـه
!مجبور شد فرار کنه تا دوباره قرباني بشه
.ببخشيد .يه لحظه وقت ميخوام
"ليز"
..."ليز"
.اشکالي نداره
.دفتر "مارک ساوينو" رو ميخواستم
."ساوينو"
.مارک"، سلام"
من "ديان" هستم ."از دفتر "جرالد واکر
گوش کن، "جري" همين الان ...يه ملاقات غافلگيرکننده
...از طرف "تام" و "اليزابت کين" داشت
..و خب خيلي علاقه دارن
.بدونن که با تمام اين پرونده به کجا رسيديم
.من يکم اينجا تحت فشارم
.ببين، امکانش نيست معطل بمونه
...خيلي ناراحتن
.و ميخواد که مستقيما با خودت حرف بزنه
بهشون گفتم در اتاق 9 کنفرانس منتظر بمونن
.باشه .به "جري" بگو دارم ميام
.بيا فقط بريم - .ليز"، اومديم اينجا تا يه جوابي بگيريم" -
ميدونم، و مطمئنم هر .چيزي که بتونه بهمون ميگه
.به خاطر وقتتون خيلي ممنونم .متاسفم
.کار تو و من اينجا تموم نشده
چيزي پيدا کردي؟
.در مورد "اگنس"؟ شايد .در مورد مادرم؟ حتما
.پيامت رو گرفتم بازش کردي؟
.ما بازش کرديم
.تقارن .کليد اصلي اين بود، ببين
...باشه، اين همه چيزي ـه که تونستم
...از داده اصلي بازيابي کنم
در حدود نصف يه صورت .و وضوح خيلي بد
...اما اگر تصوير رو آينه‌اي کنيم
اونوقت براي ارتباط ...با نيمه ديگه چند تا دستکاري انجام بديم
.يه چهره کامل رو به دست مياري
يه چهره کاملا متقارن ...که در واقع هيچکس چنين چهره‌اي نداره
اما بهمون به اندازه کافي .اطلاعات ميده تا يه جستجو رو انجام بديم
...حالا فقط بايد اميدوار باشيم
...که يکي از تطابقهايي که جواب بده
.در واقع مظنونمون باشه
چند تا؟ .14تا
سه تا مردن، پنج تا زندانن ...پس
.آدممون يکي از اين شش نفر باقي‌ مونده‌س
تا حالا بازيه "نداي وظيفه" رو بازي کردي؟
.حتما بازي کن .خيلي مشتيه
فکر کنم اين همه رو نيومدي تا خبر خوب رو بدي
.خب، بستگي داره
ميتوني وجود دو تا "کارآگاه "اسکاتلند يارد
که مراقب هتلم در لندن هستن رو خبر خوب بدوني؟
.خب، الان دو تا کارآگاه مرده رو
مراقب تو بودن؟ - .نميدونم -
اما ميتونم بگم يکي از اونا ...چند تا عکسي
.از آدمت "بردلي" گرفته
فکر ميکني اينقدر دارن تا هويتي پيدا کنن؟
.بذار پيدا کنن
.دو بار با "بردلي" رفتم فلوجه
.تا دلت بخواد وفاداره
.حتي اگر پيداش هم بکنن، حرفي نميزنه
درک ميکني که نميتونم .چنين خطري رو قبول کنم
.حالا، حواست به اينجا باشه
...دين" بردلي" مثل برادر برام ميمونه"
.و براي اين کار بهش نياز داريم
.خوب گرفتي .عکس العمل هات خيلي سريعن
.هيچوقت ورزشکار خوبي نبودم
.نميخوام بهش آسيبي برسه
...منظورم اينه که دليلي وجود داره
.که چرا عکس العمل هات اينقدر خوبن
.مي‌فهمي، يه متخصصي .يه اينکاره
.ابزاري براي يه برنامه بزرگتر
.من، از طرف ديگه، يه استراتژيستم
...اونو بندازي طرفم ميگيرمش
اما فقط به خاطر اينکه اين خطر رو محاسبه ميکنم
.که يکي شايد از پيش اونو برام انداخته باشه
پس چرا محاسبه خطر رو به عهده من نميذاري؟
...و از کجا بايد يه جايگزين رو
براي اون... اونم الان که انقدر دير شده پيدا کنم؟
منو سننه
.اما بهتره يه فکر براش بکني
.قصدي ندارم که سرمايه‌م رو از دست بدم
.ردينگتون"، به بن‌بست رسيديم"
فکر کنم "آرام" نتونسته .اون عکس رو شناسايي کنه
.راستش تونست
يکي از قبل از اينکه .باهاش صحبت کنيم رفت سراغش
.اسمش "دين بردلي" ـه
...يه سرباز سابق نيروي دريايي
.دوبار به عراق فرستاده شدن کلي هم مدال گرفته
.وقتي داشته مي‌دويده تير خورده
بهت گفتم، به مچ دور از دسترس نياز دارم
اون يارو سياه ـه؛ کجاست؟
."دمبه"
."آره، "دمبه کجاست؟
.اينو داشته باش، ماشينش رو گشتيم
يه کلاه دوربين‌دار .و تجهيزات غواصي پيدا کرديم
.چندان غيرمعمول نيست .عضو نيروي دريايي بوده
آره، خب، شايد چندان که .به نظر ميرسيده بازنشست نشده بوده
...چند شب قبل، نزديک ساوانا
يه ايستگاه برق توسط ...يه تيم چهار نفره مورد حمله قرار گرفت
.که از همين تجهيزات استفاده ميکردن
آيا هيچ شاهد زنده‌اي باقي مونده؟
.هيچي نگهبانها هرگز نديدنشون
.حدس من اينه که اونا از آب اومدن بيرون
"دقيقا مثل فيلم "چهار مرد قورباغه‌اي - .آره -
.جالبه - چطور؟ -
...يه فرمانده سابق نيروي دريايي رو ميشناسم
...که چند تا همکار سابق رو دور هم جمع کرده
.تا يه گروه نخبه براي دزدي رو تشکيل بده
...يه بار استخدامشون کردم
تا يه ساعت به شدت ...گرون‌قيمت "پاتک فيليپ" رو
"که به طرز احمقانه‌اي در "راس‌الخيمه ...جا گذاشته بودم پس بگيرن
...اونم بعد از يه هوسراني دوست‌داشتني اما
.اوه، ولش کن
به کجا رسيديم؟
بهم نگو که دوباره اون ساعت .کوفتي رو گم کردي
."يوهان"
...راستش رو بگم
(براي يه کاسه "پونگال" (غذاي تايلندي ...و يه روگر دست‌دوم معامله کردم
اونم بعد از يه شب .به نسبت سخت در بنگلور
اما تا ابد سپاسگزار ميشم اگر .بتوني برام برش گردوني
.گوش کن، رفيق، الان يه کاري دارم
نميتونه يه روز ديگه صبر کنه؟
.فردا يه معامله‌اي دارم که بايد پيش بره
.نه، نميتونه .دوبرابر هر چي که بهت ميدن رو ميدم
."زود باش "يوهان
.اون قرارداد رو بسوزون و به يه دوست قديمي کمک کن
."اگر ميتونستم کمک ميکردم "رد
.اما تو اين يکي شريک دارم
.بزرگترين اشتباهي که تا الان کردم
.به نظر مياد "مارتين" و "لوييس" شده باشين
کي؟
فيلم "سه حلقه سيرک"، "دلقک"، " ملوان آگاه باش"؟
."مارتين" و "لوييس"
فازت چيه؟
.شراکت
.ميتونه خيلي سخت باشه
...ميدوني، "بي.جي سيمپسون" و من
تو تابستون سال 1972 يه تجارت ...چمن‌زني رو شروع کرديم
بسته‌بندي، حصار بندي هر چيزي که فکرش رو بکني
"يه روز، داشتم باغچه "پت هانت .رو براي کاشتن چمن آماده ميکردم
رفتم تا يه بطري نوشيدني خنک بخورم ...فکر کنم هوا به شدت گرم بود
و بعدش "بي.جي" رو ديدم ...که نشسته تو اتاق نشيمن
...کفشهاش رو درآورده، گذاشته رو مبل
داره يه ساندويچ سرخ شده بلونيا ميخوره .و "مايک داگلاس" رو تماشا ميکنه
مايک داگلاس"! ميتوني تصورش کني؟"
.همون روز استفا دادم
مارتين" و "لوييس" کين؟"
منظورم اينه که از اون .موقع به بعد يه شريک هم نداشتم
.مرد خوش‌شانسي هستي
.اين آدمي که باهاش قاطي شدم ديوونه‌س .يکي از بهترين افرادم رو کشت
.اوه
.يوهان"، بهتره کنار بکشي"
اگر بتونم بهت کمک ميکنم بهت يکي رو پيشنهاد ميدم، اما
.به نظر مياد واقعا اوضاع بدي باشه
.خيلي متاسفم
.به هر حال، همين الانم زيادي وقتت رو گرفتم
وقتي تونستي اوضاع رو مرتب کني بهم زنگ بزن
...هي
فکر ميکني که در چنين مدت کوتاهي ميتوني يکي رو گير بياري؟
بستگي داره چقدر به من ميرسه
زمانش شده که ما غذا بخوريم؟
.دستي که بهت غذا ميده رو گاز نگير
.به خاطر محافظت تو اينجاس
..."اگنس"
.داريم پيشرفت ميکنيم
"بهت گفتم که "مايلز مکگرث ...يه پرورش‌دهنده‌س
.که اون ارتباطمون با "الکساندر کرک" ـه
...مشخص شد که اون داره يه جرمي رو
.با مردي به اسم "يوهان هلبک" پرورش ميده
اون چيه؟ - .تويي -
.هلبک" فردا يه ماموريت داره"
.به مردي با تخصص تو نياز داره
و تو منو داوطلب کردي؟
بد اوضاعيه
"با نزديک موندن به "هلبک ...ميتونيم به "مکگرث" برسيم
...و به عنوان يه پاداش
اف.بي.آي ميتونه هر جرمي که .نقشه‌شو دارن متوقف کنن
از اين قرارا داشتين که توش درس ميخونيد؟ (مترجم: خودتون بهتر ميدونيد ديگه)
اينا چيزايي هستن که .اف.بي.آي از خونه "کرک" توقيف کرده
چيز جالبي هست؟
.آره، دفترچه خاطرات مادرم
.در مورد تو حرف زده .در مورد يه رابطه
تا اونجايي رسيدم که مي نويسه
تودنبالش بودي تا متقاعدش کني شوهرش رو ول کنه
هالبک ازت سوالاتي مي پرسه
اگه حس کنه تو اوني نيستي که ادعا ميکني هستي
از شرت خلاص ميشه
آره. امتحانش رو بلدم
آزمايش مي کنيم صدامو ميشنوي؟
خب ديگه، بزن بريم
ويلم اکرولت
ردينگتون ميگه تو "مارسوف" بودي
براي 6 سال
توي مزار شريف به عنوان بخشي از عمليات 05 ايساف شروع کردم
کارم تامين امنيت در زمان انتخابات افغانستان بود
رفتم به پل خمري
همراه ... تيم بازسازي؟
آره. براي 4 ماه
بعدش چند نفرمون رو فرستادن ده راشان
مممم کدوم استانه؟
اوروزگان
کارش خوبه
شروعش با مو قرمزا و قدم زني طولاني تو ساحله
شما دنبال يه سرباز مي گردين يا قرار عاشقانه؟
منصفانه است
تو چي هستي موش آب کشيده؟ آره؟
از کجا بدونم از پس خودت بر ميايي؟
- چون ردينگتون اينجوري ميگه - آووو
شايد. ولي ردينگتون براش مهم نيست اگه
جانووسکي اينجا يکم گرد و خاک کنه
باشه
چيزي نميشنوم سيگنال ضعيفه
ميخواي چي کار کني؟
قول دادم بهش اعتماد کنم
ازم قول گرفت که دخالت نکنم
باشه آرام پشتيباني بفرست
نمي تونيم اينجا بشينيم و بذاريم تا دم مرگ کتک بخوره
بچه زرنگ
واي خدا رو شکر آرام، پشتيباني رو نگهدار
خب آقاي اکرولت واسه خودت کار يه کار گير آوردي
فردا 7 صبح
هيل!
ماشا رو که با کنستانتين ميبينم
ياد باباي خودم مي افتم
ميخوام بدونم الان راجب تصميم هايي که گرفتم چي فک ميکنه
من رو ببين
عاشق مردي شدم که قرار بود فريبش بدم و بهش خيانت کنم
يه آمريکايي
ريموند ازم ميخواد فرار کنم
ماشا رو بردارم و باهاش ناپديد بشم
ولي چطور ميتونم اين کار رو باهاش بکنم؟
اون دختر همه ي زندگيمه
همه چيزمه
خوابم برد؟
ليز، تو حالت خوبه؟
ردينگتون فقط با مادرم يه رابطه مخفي نداشنه
به مامانم ماموريت داده بودند
که وارد زندگيش بشه
همونجوري که به تو ماموريت دادن تا وارد زندگي من بشي
که بخاطرش تا ابد شکرگذارم
مراقب باش، باشه؟
من اگنس رو از دست دادم ديگه تو رو نمي تونم از دست بدم
تو از دستش ندادي
وقتي اينا تموم بشه
دوباره جفتمون رو به دست مياري
ملت، حواس ها جمع باشه
7:00 مامورمون وارد ميشود!
جناب، 6 ا ماشين داريم که در حالت "جعبه شناور" قرار دارند
مامور رسلر و نوابي در موقعيت جنوب شرقي
چيزي مشاهده ميشه؟
هنوز حرکتي نيست منتظريم
مرسي که اين کار رو مي کني سمر
نمي تونم بگم چقدر قدردانتم
يالا ليز الان اين کار رو نمي کنيم
اون ازم متنفره
خب آره فعلا
به زمان احتياج داره
همه مون احتياج داريم
همه مون؟
تو هم از من متنفري؟
من ازت متنفر نيستم ليز
ولي از کاري که کردي متنفرم
هدف در حال حرکته
تيم چارلي حرکت مي کنند دستور دارن
اونا به سمت چپ ميسون حرکت مي کنند
و ما داريم به کجا ميريم؟
وقتي به چيزي اشاره کردم نابودش کن
فقط همين رو بدوني کافيه
هدف تو اونه چهار تا نگهبان مسلح
دو تا عقب دو تا جلو
تو و جانووسکي عقبيا رو ميکشين
چي کار دارن مي کنن؟
کسي چيزي ميبينه؟
نه، هيچ ماشيني نزديک نميشه
دارن ميان بيرون
قطار اونا روي قطارن
آرام، بايد بدونيم چي توي اون قطاره
من خيلي جلوتر از شمام جناب
فقط اينکه اينجا هيچ قطاري نيست
منظورم اينه هيچ برنام اي واسه حرکت قطار
روي خط آهن تو اين ساعت نيست
خب يکي که هست!
کين، تلفن رو بردار سر در بيار چرا
مامور رسلر، تو و بقيه واحد هاي نظارت
همين حالا بريد اونجا
با "اچ آر تي" تماس بگير بهشوت خبر بده
شايد قطار رو دزديده باشن
من اين کار رو نمي کردم
مرکز کنترل بياري ها? شما ها ديوونه اين؟
پس کي اختيار داره؟
- مامور کين - بيارش پاي تلفن
ليز اين يه محموله مرکز کنرل بيماريه
احتمالا دارن يه سري مواد زيست محيطي خطرناک رو جابجا مي کنن
داريم چي کار مي کنيم؟
مدير مرکز واشنگتن سي دي سي بود
دارن چي جابجا مي کنن؟
6 تا محفظه پر از
انواع مواد مسري رده اول
ابولا، دنگو، فلج اطفال، ايدز و 50 تاي ديگه
رده اول: موادي که ميتونن باعث ايجاد ناتواني هاي دائمي
يا بيماري هاي کشنده يا دردآور در انسان و احيوان شوند
- خداي من - واسه همين مک گراث و هالبک
خرده ايستگاه هاي نزديک ساوانا رو تعطيل کردن
اونا پروتوکل انتقال سي دي سي رو هدف گرفتن
اونا مواد رده اول رو جايي نگه نميدارن
که مولداي برق پشتيبانش فقط 72 ساعت برق کار مي کنند
اونا نمونه ها رو به يه آزمايشگاه ماهواره اي محافظت شده
خارج از فيلادلفيامنتقل مي کنند
مشکل چيه؟
آم... داشتم قطار رو تعقيب مي کردم
با استفاده از سيستم نظارتي کنترل مرکزي حرکت قطار ها
ولي سيگنال قطع شد
چطور ممکنه؟
نمي دونم
بذار ببينم ميتونم به دوربين هاي مرکز کنترل دسترسي پيدا کنم
تام اگه صدام رو ميشنوي يه چيزي بگو
متاسفم ولي قطار بايد تا حالا
روي اين دوربين ديده ميشذ
بايد همين جا باشه
اون قطار...
داري ميگي نا پديد شده؟
تام... اگه صدامون رو ميشنوي يه چيزي بگو
تام؟
ايستگاه سينگلتون فرايت کيلومتر شمار 272
اينجا جاييه که گفتي ما هم اينجاييم
ولي، ببين، چيزي نزديک نميشه
اين امکان نداره
فقط يه خط آهن تو اون منطقه هست
سرعت قطار 40 بوده
بايد دو دقيقه پيش ار اونجا رد ميشد
نه، نشده
اچ ار تي روي خط بود
اونا دارن يه شاهين سياه رو به همراه ماموراي عملياتس اچ ار تي به خارج از کوانتيکو ميفرستن
اونا ميتونن بپرن روي سقف قطار
اگه ندونيم قطار کجاست کمک خاصي نمي تونن بکنن
آرام، من مختصات دقيق
آخرين جايي که بوده رو ميخوام
- دقيقا اينجا قربان - بفرستش براي مامور رسلر و نوابي
اونقطار که همينجوري دود نشده بره هوا
برو ببين جريان چيه
آرام اگه صدام رو ميشنوي قطار داره توقف مي کنه
اگه بشه مخصات جديد رو برات ميفرستم
اکرولت وقت رفتنه
ما کجاييم؟
منطقه رو پاکسازي کنيد ده دقيق، بعدش ميريم
آقاي مگراث، اين پايان روز نمايش ماست
چي بهت بگم گفتم هالبک؟
اسراتژي به درد لاغر مردني ها ميخوره
به وينسنت بگو 20 دقيقه ديگه تو محل ميبينمش
از کارکردن با شما لذت برديم جناب
حروم زاده ي عشق رياست
آرام، از اون مختصات ها مطمئني؟
فک کنم، چطور؟
چون همونجا وايسادم
جاييکه قطار گم شد و ...
گفتي فقط يه خط آهن تو منطقه هست
بله، درسته
پس جرا من دارم يکي ديگه هم ميبينم؟
يه جور خط انشعابي داره به سمت غرب مبيره
غرب؟ نه
از قيافه اش معلومه تازه ساخته شده
صبر کن ببينم. مک گراث و هالبک يه خط آهن ديگه ساختن؟
- کجا ميره؟ - قراره بفهميم
فک کنم قطار رو پيدا کرديم
کجا؟
200 يارد دورتر از نقطه انشعاب
خط آهن دوم به يه جور آشيانه هواپيما مي رسه
نقشه ماهواره اي منطقه 3 هفته پيش تموم شده
و آشيانه و خط دومي رو نشون نميده
شايد نه ولي ما داريم جفتش رو ميبينيم
حتما دارن محفظه هاي سي دي سي" رو تخليه مي کنند"
- يه نگاهي ميندازيم - منفيه
شما دو تا هيچ جا نميرين سر جاتون بشينين
همينه امنه، بيايد بريم
مطمئني درست برداشتي
نمونه شماره 17 قرارمون همين بود
بقيه اش مال منه
شوخيت گرفته
جوهان، اون يارو داشت کدوم گوري مي رفت؟
اون يارو با کيف
لطفا بهم نگو که داري نمونه ها رو بذل و بخشش مي کني
فقط يکيش رو
آروم باش گفته بودم که يه شريک دارم
حالا من شريک تو ام جوهان
و دارم اون بيرون به مشتري ها قول
مجموعه کامل سلاح هاي رده اول رو ميدم
اصن ميدوني تو اون نمونه چي بود؟
متاسفم ريموند نمي دونم چي بگم؟
خب. من خيلي اصرار دارم که با اين به اصطلاح شريک تو صحبت کنم
حداقا بذار دوباره بخرمش
مهمون ما باش مايلز مک گراث
آدمش داره ميره توي يه بار به اسم لاج ببيندش
پيداش کن باهاش حرف بزن
جهنم و ضرر. حتي ميتوني بهش شليک کني
قربان اچ ار تي و منطقه است دارن حرکت مي کنند
اسلحه هاتون رو بندازين
بندازش
- ردينگتون؟ - رفته
ماموراي فدرال مشکل هالبک اند.
تنها چيزي که براي من مهمه اينه که سر موقع رسيديم
آقايون مشکل نداره بهتون ملحق شم؟
چرا. داره؟
ريموند ردينگتون
ردينگتون معروف؟
پدر جرم و جنايت؟
مردي با کلاه
جاسوسي که از بيرون نظاره مي کنه؟
آخري رو نشنيده بودم رمانهاي لوکار رو نخوندم
دمبه، ببين ميتونيم
رمان هاي صوتيش رو توي ماشين گوش بديم
حالا در خصوص نمونه...
برو گمشو من ميخوام...
چي داشتي مي گفتي؟
بگو ببينم چه خبره؟
بي خيال بابا
پس ديدتون کامل قطع شد
وقتي اون قطار از رادار خارج شد؟
همين جاست اطراف رو ببين
بايد فرار کرده باشن
يه جور مخذوش کننذه سيگنال از راه دور
ردينگتون کجاست؟
نمي دونم بايد اينجا باشه
گوش کن يکي از محفظه ها رو باز کردند
چي داري ميگي؟
يکي از نمونه ها رو برداشتن
و دادنش به يکي از افراد مک گراث
همه رو نداري
کدوم نمونه؟
نمي دونم
ولي الان داره ميره پيش مک گراث
يه جايي به اسم لاج
ردينگتون و دمبه رفتن دنبالش
سوار شو
نمي دونم کجاست
بايد زنگ بزنم و تحويل رو هماهنگ کنم
آقاي کرک
دارمش
بله
خوبه
همين الان ميفرستمش
نيمکت بيرون خونه دان تاورن
يه بار تو سدويک نيم ساعت ديگه
از همکاريتون ممنونم آقاي مک گاث
داشتم حساب کتاب مي کردم
تنها راهي که براي خروج از اين اتاق هست
دادن اون چيزي که هست دنبالشي
تو تقشه کش خوبي هستي مايلز
فقط حساب کتابت جور در نيومذ
اف بي آي قطار گم شده رو پيدا کرد
همراه هالبک و تيمش و نمونه هاي سي دي سي
در واقع به نظرم همين الانش هم تو راه اينجان
صبر کن. نه ردينگتون
ببين ردينگتون يه قراري ميذاريم
ببين من آشنا زياد دارم چي ميخواي؟
هي من رو تنها نذار
ردينگتون
وقت خوبي نيست هارولد
تو قضيه آشيانه رو ميدونستي ولي به ما نگفتي
بله. همونطور که گفتم الان دارم واسه خودم کار مي کنم
رسلر و سمر تماس گرفتن
مک گراث رو پيدا کردن که به يه جسد دستبند خورده
عاليه من بايد برم
وايسا. مک گراث
مک گراث بهت گفت کرک رو کجا پيدا کني؟
همين الان از سي دي سي شنيديم
نمونه گم شده شماره 17
نمونه کشت شده ي ويروس ريبووسکيه
اين اسم برام آشناست
از کشنده ترين ويروش هاي بيماري زاست
اوايل دهه 1900ده ها هزار نفر رو تو آسيا و اروپا
به کشتن داده
ردينگتون؟
ريموند کسي نيست
آفرين کنستانتين
منم ميخواستم همين رو بگم ريموند
خيلي نزديک و همچنان خيلي دور
به همون انذازه کله شق
از کجا ميدونستي که اينجام؟
حتي خودمم ني ساعت پيش نميدونستم
خوب من ميدونم چون بهتر از تو ام
هميشه بودم
چيزي که ميخواي دست منه و ميدونم چرا ميخوايش
پس حقيقت داره
بعد از اينهمه سال
تمام چيرايي که ازش ميترسيدي داره اتفاق ميوفته
هنوز تموم نشده
ميتونه نشه
ميتوني ويروس رو داشته باشي تمام چيزي که من ميخوام اگنس اه
فک نکنم پيرمرد
مگه از رو نعش من رد شي که بتوني نوه ام رو ازم بگيري
درخواست انتقال براي سمر ناوابي
- هي. - هي.
چه خبره؟
خبر خاصي نيست
ميچرخم واسه خودم مختصر شامي درست ميکنم
واقعان؟ چي داري ميپزي؟
يک کم پاستا چيز زيادي نيست
تاثربرانگيز من هيچ وقت آشپزي نکردم
بعلاوه که، آشپزي واسه ديگران سخته
هميشه زياذ مياد و
از خوردن غذاي تکراري خسته ميشي
باشه. پس فردا يک کم برات ميارم
اوه ببين
ميخواستم ازت قهوه بگيرم
ولي حالا که حسابي غرق در سس دريايي هستي...
به کمکي احتياج دارم در خصوص انتقال
نميدونم چي کار کنم
بايد دوش بگيرم
يا شام چه ساعتي آماده ميشه؟
کسي اونجاست؟
آر...خب.. ولي... مشکلي نيست
- ما داشتيم - نمي خواستم مزاحم بشم
- مزاحم.. مراحم نيستي - نه، مشکلي نيست. من بايد برم
فردا ميبينمت
ايميل فرستاده شد
امروز دکتر بدترين ترسمون رو تاييد کرد
کنستانتين به انتقال خون احتياج داره
تا گلبول هاش رياد بشه
همه ي عمرش ميدونست که يه همچين روزي ميرسه
ولي هنوزم...
خيلي وحشتناکه
تنها نکته مثبتش اينه که اين بيماري
که تو کل خاندانش سرايت داشته
از پدر به پسر ميرسه
و اينکه ماشا در امانه
ماشا
دارمش
از دستش دادم
آره
و بهترين فرصتمون براي پيدا کردن اگنس
فک کردم ميدونم کرک واسه چي اون ويروس رو ميخواد
تو کيپ برتون ديدن داره انتقال خون انجام ميده
مادرم درباره تاريخچه خانوادگيشون نوشته بود
نسل هاي مختلف راستوو ها اين بيماري رو داشتن
يه اختلال خوني نادر که قرن ها اونارو به کشتن داده
کرک داره ميميره
و ويروس ريبووسکي
يه پادزهر موقته براش
ويروس ريبووسکي اين چيزيه که...
نمونه 17 يه سم رده اول نيست
چطوري قراره بهش کمک کنه؟
اون کم خوني آپلازي داره
يه جور بيماري که بدن نميتونه سلولهاي مغز استخوان لازم رو بسازه
سالهاست که واسه مرداي اون خانواده
هيچ درماني نداره
به جز يه عموي دور
که از ويروس ريبووسکي استفاده کرد
بعدش عمر طولاني تري
از بقيه رستوو هايي که بيماري رو داشتن داشت
پس کرک ميخواد ويروس رو استفاده کنه
تا مثل عموش بشه؟
آره واقعا حساب دو دوتا چهارتاست
بيماري کرک باعث ميشه مغز استخوانش
گولبول قرمز توليد نکنه
ويروس ريبووسکي يه جور سرطان خون ايجاد ميکنه
که عکس اين مشکل رو ايجاد ميکنه
سلولهاي زيادي
پس ميخواد به خودش سرطان خون بده؟
- نمي کشتش؟ - در نهايت چرا
ولي با ضعيف کردن اثر بيماري خودش
واسه خودش چند سال عمر گرانبها ميخره
هيچ کس انقد بدبخت نيست
ولي اون هست اليزابت
چون ديگه تو رو نداره
ميخواستي بدوني جرا اينهمه واسه پيدا کردن تو دردسر کشيد
ميخواستي بدوني چرا کاري نيست که نکرده باشه
تا تو رو به دست بياره
حالا ميدوني
به يه وارث احتياج داره تا به زندگيش ادامه بده
يه اهدا ژنتيکي
از زني که فک ميکنه دختر گم شده شه
تو واسه اش اين معني رو داره يه کپه سلول
اصلا قضيه نجات دادن تو از دست من نيست
قضيه نجات و واسه نجات اونه
خب... من رو که نداره
نه
ولي اگنس رو داره...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.