..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
? Well, I went up on the hill about 12:00
? I ran right back and I got me a pole
? I was going down to the fishin' hole
? and you could come a-fishin' all the time
? says you've been a-fishin' all the time
? I'm a-goin' fishin' too
? well, you bet your life, your lovin' wife
? can catch more fish than you
? any fish bite if you've got good bait
? here's a little somethin' I would like to relate
? so, come on, baby, come on down
? I'm a-goin' a-fishin', yes, I'm goin' a-fishin'
? you could come fishin', too ?
بريد بيرون !همين الان
!برو! برو! برو
!برو! برو
تکون بخور، تکون بخور !برو! برو
!برو! بخواب روي زمين
بزن بچاک يا ميزنم ميکشمت
!آتش
کارخونه ي غذاهاي دريايي ـه ليپت «شماره ي 111»
وقتي يه بچه ي کوچيک بودي توي يه انبار زندگي ميکردي
و ما باديگارد هم داشتيم
"سلام کن، "باز
و توي اون انبار
يه آپارتمان قلابي بود
اوه، نگاه کن، اين باباييت ـه
که توي اتاق قلابي ـت نشسته
سلام، اينم از بابايي که به فکر اينه که چقدر
به دختر ناز کوچولومون تا الان صدمه زديم
دهنش سرويس، بالاخره براي يه مقاله ي دانشگاهي که بدردش ميخوره
آره
خب، ببين من ميدونم که داريم نقل مکان ميکنيم ولي فقط بيا اوضاعمون رو يه دوره بکنيم
کرک" که گم و گور شده"
"ولي با توجه به حرفاي "ردينگتون معلوم نيست هنوز زنده ـست يا نه
خب صددرصد که توي زندان نيست نميدونم
من که هيچ وقت با توجه به حرفاي ردينگتون فکري نميکنم
نذاشت که جوابايي که راجب پدر واقعيت داشتي رو بگيري
خودت بودي که گفتي اون ديگه مربوط به گذشته ـمه
ميدونم و همينجورم هست
ولي خب نميدونم شايد الان که خودمم يه پدر شدم
شايد دروغ بگم، اگه بگم که نميخوام بدونم پدر واقعيم کي بوده
خيليم قابل درک ـه
و يه روز ديگه شايد منم همچين حسي پيدا کنم
ولي فعلا ـمون که اينه (آگنس)
و آيندمون ـه
و فقط هم همين مهمه - آره
و همينطور اينکه بتونيم به يه دانشگاه خوب بفرستيمش - آره
ولي اول بيا براش يه جاي زندگي کردن پيدا کنيم
اون بايد بتونه که پنجره هاي ...اتاقش رو باز کنه و
از خورشيد لذت ببره
هممون به همچين چيزي احتياج داريم
ما ماه ها رو صرف اين کرديم که با کمک تو "الکساندر کرک" رو دستگيرش کنيم
اين مرد مسئول مرگ ماموران "اف.بي.آي" ـه
و همينطور مسئول دزديدن اليزابت و دخترش ـه
انگار ناراحتي معلومه که ناراحتم
تو گذاشتي فرار کنه
و بدتر از همه اينا اينه که الان برام روشن شده که
تو همه ي اين وقتا، قصدت هم همين بوده
تو بازيمون دادي
هارولد، هدف من اين بود که اليزابت و دخترش رو سالم نگه دارم
و بهش هم عمل کردم ما" بهش عمل کرديم"
الکساندر کرک ديگه گم و گور شده
و بر هم نميگرده
ديگه وقتشه که با اين قضيه کنار بيايم
،ديشب
کماندو هاي مسلح به يه کارخونه ي
غذاهاي دريايي توي "مريلند" حمله کردن
مسئولاي محلي شک کردن که
کارمنداي سرکش کارخونه داشتن مخفيانه از اينجا استفاده ميکردن تا
روان گردان و مواد مخدر بسته بندي و پخش کنن
ولي تو چيزاي بيشتري ميدوني
حالا که بهش اشاره کردي آره ميدونم
هفت تا از اون "مثلا کارگرا"شون توي اون حمله کشته شدند
و عکس هايي توي مجرا هاي قانوني چرخيده بود
که سعي داشتن که اونا رو به اين تبادل مواد مخدر ربط بدن
اين رو از کجا گير آوردي؟
تو الان نه داري به يه کارگر کارخونه ي غذاهاي دريايي نگاه ميکني
و نه به يه دلال مواد
اين يارو اسمش حسن آرکاني" ـه"
همون تروريست الجزايري؟
يعني داري بهم ميگي که يکي از مورد تعقيب ترين تروريست هاي روي کره زمين
داشته يه عمليات مخفيانه ...انجام ميداده
اونم توي اتاق پشتي ـه يه کارخونه ي ماهيگيري توي مريلند؟
خودتم ميبيني؟ هيچ وقتي براي بحث کردن راجب گذشته نداريم
اگه افرادم چيزي شنيدن با مامور کين تماس ميگيرم
مامور" کين؟"
مگه يادت رفته که .مامور بودن "کين" ازش گرفته شد
نه فراموشش نکردم
يا حتي اون توافق نامه اي که با لورل هيچن بستم رو
که اليزابت رو بعد از اينکه به دادستان کل ـتون شليک کرد
باعث شد تا زندون نره
اگه نميخواي راجب گذشته بحثي نکني باشه
پس روي اين يه فکري بکن
از دست دادن نشان اليزابت يه لکه اي بود
روي شهرت و اسمش
که در پايان هم تو مسئولشي
حضور تو در زندگي ـه اليزابت باعث شده که زندگيش به چيزي که امروز هست تبديل بشه
تو هيچي بجز غم، درد و پشيموني براش به بار نيوردي
که انگاري هم کلا فراموششون کردي
و خيلي عجيبم هست که نميتوني درستشون کني
صحبت خوبي بود، هارولد
حسن آرکاني متولد کشور الجزاير
اون يه متخصص مهمات جنگي بوده که با اين "تيپ فدايي" هاي جديد مرتبط بوده (گروهي تروريستي طراحي شده توسط اسرائيل)
ان.ام.بي اونقدر مرگ باره که
توي خطرناک ترين گروه ها رتبه ي شش رو داره
در "ليبي" تشکيل شده و پشتيبان هاي وفاداري
توي کشور هاي اين منطقه دارن
من الان مستندات حمله هاشون رو به 17 کشور مختلف دارم
آره، ولي روي خاک آمريکا که هيچ کاري نکردن
خب، اين آرکاني توي مريلند چيکار ميکرده؟
...خب، هرکاري که بوده ديگه در حال انجام دادنش نيست
پس ردينگتون ميگه که اين "فدايي" هاي جديد
داشتن يه سلاح کشتار جمعي اي چيزي درست ميکردن که اينجا ازش استفاده کنن؟
ممکنه، ولي هنوز نميدونيم که داشتن چي درست ميکردن
يا که کي دزديدتش يا که الان کجاست
"من به "سازمان سيا" و "امنيت ملي و "ان.اس.اي" خبر فرستادم
رسلر، ناوابي بريد به اون کارخونه
کين، به ماموراي محلي خبر بده که ما ميخوايم مسئوليت اين ماموريت رو به عهده ميگيريم
وايسا ببينم، آرام کجاست؟
هي ...کوپر" بهم گفت"
- چيزي براي نگراني وجود نداره - واقعا؟
داره از من توي يه تحقيق مربوط به ديوان عدالت
بازجويي ميشه که آيا با دوست دخترم که جاسوسي کرده
...مرتبط بودم يا نه
تو که خبر نداشتي
پس من يا يه خائنم يا يه کودن
البته که کودني
تو هميشه تو آستينت يه جواب داري
آرام، تو يه آدم مورد اعتمادي که هميشه بهترينِ مردم رو توشون ميبينه
مثل خودت باش و اونا هم اينو ميفهمن
همه ميفهمن
مامور رسلر؟
ايشون "اندرو ويات" هستن ...مدير کارخونه
ممنونم کاراگاه آقاي ويات ممنونم که باهامون همکاري ميکنيد
بله، البته هر کاري در توانم باشه انجام ميدم
شما عکس هاي کسايي رو که ديشب به قتل رسيدند رو ديديد؟
آره، همونطوري که به اونا هم گفتم
دو نفر از اون آدما حدود يه سالي بود که اينجا کار ميکردن
بقيشون رو هم تاحالا نديده بودم
و اين مرد
قبلا نديديش؟
نه والا
ولي اگه قضيه راجب مواد نبوده بنظرتون داشتن اينجا چيکار ميکردن؟
ما بايد تصاوير اين دوربين ها رو ببينيم
منم دوست داشتم پليسا اول از همه گفتن که اينا رو چک کنم
بنظر ميرسه که انگار کل سيستم دوربين هارو حدوداي قبل از ساعت 9 خاموش کرده باشن
بايد اينو ببينيد
مارو ببخشيد ازتون ممنونيم
- چيزي گير آوردي؟ - چيز خوبي نه
هر کسي که اينجارو ميچرخونده قبل از اينکه بره قشنگ داده تميزش کنن
و بين اون و قضيه ي آتيش سوزي چيز خاصي نمونده بود
ما تراشه هايي از يه نوع آلياژ تيتانيوم پيدا کرديم
و همينطور اين رو
اين حتما يه چيپ زمان سنج مداري ـه که به تدريج آب شده
ولي خب تا بحال چيزي دقيقا شبيه اين نديده بودم
چيپ زمان سنج ...اين توي
همه چيز، از چراغ هاي راهنمايي رانندگي بگير تا کليد تعويض راه آهن ها استفاده ميشه
و حتي "بمب" ها
«تريپولت، ليبي»
آرکاني مرده
شايد پروژه ي "آمتار هاميدا" تموم شده باشه
اون تکنولوژي رو ازمون دزديدن
مسئولان اين قضيه بايد پيدا و کشته بشن
اون تکنولوژي رو بايد پس بگيريم
کار رو تموم شده در نظر بگير
آرام چش شده؟
نميدونم ولي گفت ضروري ـه
- راجب استشهاديه ـست؟ - نه
راستش، راجب يه قضيه ي کابوس وار ديگه ـست
داشتم روي اين پيچ زمان سنج کار ميکردم تا درستش کنم
هموني که از کارخونه ي آرکاني آورديد
و اين چيپ از هرچيزي که تا بحال از ان.ام.بي يا هر گروه افراطي ديگه اي
ديديم مدرن و قابل تحسين تره
در حقيقت، اين دقيقا به خوبي ـه چيزي ـه که آمريکا ميتونه بسازه
چون که واقعا هم کار کشور خودمون بوده
خداي من
و بهتر بگم پيمانکار محصولات دفاعي
بلکثورن کينسيد" درستش کرده"
اونا روي همه چي، از موشک هاي خودمون بگير
...تا موشک هاي اسرائيل
پس آرکاني چطوري بدستش آورده؟
اين "خطر امنيت ملي" ـمون
همين الان به يه رخنه ي امنيت ملي" تبديل شد"
،"بريد به "بلکثورن و بهشون بگيد انتظار همکاري کامل ازشون داريم
آرام، بدو استشهاديه ي ديوان عدالت ساعت 2 شروع ميشه
پانابکار" هم توي اون" جلسه شرکت ميکنه
ميخوام بهش فشار بيارم تا دوباره نشان "مامور" بودنت رو بهت برگردونه
...اين که عالي ميشه، ولي
فکر ميکني همچين جيزي اصلا ممکن باشه؟
بعد از همه ي اون کارايي که کردي و اون اتفاقايي که برات پيش اومده
بنظرم احمقانه ـست که چرا همين الانشم اين کار رو نکردن
من بهتون اطمينان ميدم که ما
تا حد امکان باهاتون همکاري ميکنيم و اطلاعات کافي رو در اختيارتون ميذاريم
تکنولوژي ـه محرمانه ي شما
توي کارخونه اي پيدا شده که توسط يه تروريست معروف گردونده ميشده
خب، يکي تو موقعيت شما ممکنه راضي بشه تا با همچين آدمايي کار کنه
خب، همچين اتفاقي نميافته
هرکسي که توي اين اتاق ميبينيد
جون خودش رو فداي حفاظت کردن از ملت آمريکا کرده
راجب اون چيپ زمان سنج برامون بگو
توي 4 ماه گذشته ساخته شده بود
که قسمتي از سيستم راهنمايي ـه يه موشک هوايي بود
ميتونيد بهمون بگيد که کي درستش کرده بود؟ ...دقيقا، کدوم کارمندا
چيزي مثل اون چيپ توي بخش هاي مختلفي از کارخونه درست ميشه
ميتونم بگم شايد 60 ...يا 80 نفر
ميخوايم که يه ليست از کارگراتون ببينيم .حتما
ولي شايد بتونيم اين ليست رو براتون کوتاه ترش کنيم
"جيمز مادوکس"
،يه زماني يکي از بهترين برنامه نويس هامون بود
بود؟ اون مشکل نوشيدن و مستي بيش از حد داشت
و همينطور مشکلات عصبي
سعي کرديم تا کمکش کنيم ولي آخر کار مجبور شديم تا اخراجش کنيم
باتوجه به چيزايي که بنظرمون بايد مشکلات مالي باشن
اون ميتونه شخص مورد نظر باشه
اون به اين چيپ دسترسي داشت؟
بله
من جيم رو ميشناختم و برام خيلي سخته تا باور کنم
که اون به کشورش خيانت کنه
...خب ما خيلي زود بهش رسيدگي ميکنيم
در اين بين ميخوايم اون ليست رو ببينيم
فقط چند تا تماس بگير، آره
خيلي خب، ميرم اسکله رو چک کنم
وندي، عزيزم الحق که حلال زاده اي
من و دمبه همين الان داشتيم راجب تو حرف ميزديم
نه بابا؟
آخر به اين نتيجه رسيديد که چجوري هم بچه ي 13 ساله ـم رو بذارم کلاس فوتبال
و هم ليام رو بذارم کلاس پيانو؟
بچه ها چطورن؟
مثل هميشه
لئو به "باريتون" علاقه مند شده
سوپرنوا" قهرمان ليگ منطقه شد"
ليونل هم داره با يه دانشگاهي ـه سال اولي ميره بيرون که يارو رو سينه ـش يه حلقه انداخته
انگار به جايي رسيدي که به فکر اين باشي که به "لري" عفو مشروط بخوره
...عمرناش بابا .بذار مرتيکه بپوسه
پسرا خوشحالن من خوشحالم
حالا چي شد که به ما زنگ زدي عشقم؟
...بهم يه خبرايي رسيده که دنبال
خبرايي راجب اين تيپ فدايي" هاي جديد هستي"
چيزي داري؟ يه چيزايي
خودت که ميدوني هميشه خبر اينکه
کي داره کجا ميره و .چي رو جابجا ميکنه رو دارم
شنيدم ان.ام.بي تو خاک آمريکا اومده
چند تا؟ شنيدم 6 تا
و توي گروه هاي مشخصي ميان
مدرک هاشون که بي نقص خواهد بود
رييسشون کيه؟ "الحمري"؟
بشين معطل اونا "فاروک" رو فرستادن
به کشور آمريکا خوش آمديد
روز خوبي داشته باشيد
ممنونم، عشقم
درست مثل يه "عصاي غيب گو" ميموني (عصاي مخصوص براي کشف آب و مواد معدني داخل زمين)
هميشه ميدوني دنبال چي بگردي ...و کجا رو بگردي
اوه، و محض اطمينان
اين ماه يه چيز اضافي توي صندوق نامه هات انداختم
گفتم شايد به قبضاي اورتودنسي يه کمک کنه
اگه ميخواي کمک کني بيا يکم از اين لباسا رو تا بزن
ديگه بايد برم
سگ کله خرابم همين الان آشپرخونه رو به گند کشيد
جيمز مادوکس متولد آگوست سال 1970
نميدونم، نظر تو چيه؟
بنظرت به قيافه ي اين يارو ميخوره که يه خيانت کار باشه؟
هر کسي ميتونه از پس هر کاري بربياد، خودت که اينو بهتر ميدوني
آره، خب، بنظر من توي جنهم يه جايگاه مخصوص براي کسايي هست که
براي تروريستا مهمات تهيه ميکنن
اونجا رو
جيمز مادوکس؟
اف.بي.اي هستيم
اف.بي.اي؟
آره
آره، ميفهمم
اوکي
مامور کين بود
آقاي ردينگتون ميگه که رهبراي ان.ام.بي
6تا مامور فرستادن تا اون بمب رو پس بگيرن
يا هر جيزي که توي اون ...کارخونه از دست دادن رو
وقتشه
ردينگتون اسمي هم داده؟
اوه، آره ...يه اسم
"فاروک الثاني"
مامور مجتبايي يه بار ديگه داستان رو برامون تعريف کنيد
دقيقا برامون تعريف کنيد که چطوري با اين "اليس نيکرسون" آشنا شديد؟
خيلي خب من توي باشگاه بودم
و اونم منتظر دوستش بود و ازم خواست تا گوشيم رو قرض بگيره
و گفت که گوشي ـه خودش گم شده و
خودتون که ميدونيد بعدش همه چيز دست به دست هم داد و
و بعدش يه دفعه ديدي که
دختره داشت از لپ تاپ شخصيت استفاده ميکرد تا به اطلاعات شخصي دسترسي پيدا کنه
...خب، وقتي اينجوري ميگيد
يعني ازمون انتظار داريد که باور کنيم روحتون هم از اين قضيه خبر نداشت؟
آره، چون همينطور بود
من عاشق کشورم هستم و شغلم رو خيلي خيلي جدي ميگيرم
اگه گناهکار هم باشم ...گناهم اينه که
سليقه ي خوبي تو انتخاب زن ها ندارم
...يجورايي در مقابل اونا کورم
شانا بويد"، جنون دزدي داشت"
"جوليا هرناندز" متاهل بود
"آپريل رودرهورست" يه اعتياد مخفيانه اي به "پورن" داشت
...راستش اون داستان بامزه اي ـه
اينجا داري شهادت ميدي خاطره که تعريف نميکني
بيا روي اين تمرکز کنيم که چطوري از لپ تاپت استفاده شده
تا به امنيت ملي ـمون نفوذ بشه
بله، خانم
سلام عليکم
فاروک، ما نميدونستيم که موقعيتمون لو رفته بود
روحمم خبر نداشت که بهمون قراراه حمله بشه
آره
مشکلم همينجاست
ببين، دارم درستش ميکنم حتما پيداشون ميکنم
من فيلم دوربين هايي که حمله ي اون شب رو ضبط کردن دارم
پليس رو قانع کردم که همجين ويدئويي وجود نداره
ببين، ميدونم که اونا فرستادنت تا بهم هشدار بدي
بهشون بکو که هشدار رو گرفتم
اونا من و به اينجا نفرستادن تا بهت هشدار بدم
فرستادن تا جات رو بگيرم
فاروک هستم
بايد صحبت کنيم
طرف اينجاست
من اينجا نيستم
اين قرار هيج وقت اتفاق نيافتاد
و تو
ديگه امکان نداره که توي يه اتاق با رييس جمهور منتخب باشي
واقعا بايد اين آبگوشت چيزبرگر جيني" رو امتحان کني"
اون مرغ و اون چاشني هاش ...اون پنير آب شده
حتما براي مراسم رييس جمهور شدنت پيشنهادش ميکنم
اگه فکر کردي ميتوني اون مصونيت قضاييت رو ميتوني نگه داري
اونم با اخاذي از رييس حمهور منتخب
که از الکساندر کرک پول غير قانوني
.براي کمپين هاش گرفته
تو به اون باهوشي که همه ي مردم ميگن نيستي
مارلين"، رييس تو به من" قول يه کمپين رو داده
و منم قصد دارم که کاري کنم تا اون زير قولش نزنه
به "رابرت" بگو که در تماس هستم
استشهاديه چطور بود؟
ترسناک
مطمئنم که عالي بودي
به چشم تو، آره
ولي به چشم اونا بيشتر شبيه اين يارو ميام
يوسف تيليسي"؟"
آقاي ردينگتون گفت که شش عضو ان.ام.بي ...توي 24 ساعت گذشته
به خاک آمريکا اعزام شدند
اون بهمون يه اسم داد ولي نه 5 تاي بقيه رو
اصلا ميدوني روزانه چند نفر با هواپيما
وارد کشور ميشن؟
پس بايد يه الگوريتم ميساختم ...که دنبال
پنج تا سوزن توي انبار کاه بگرده
از کجا ميدوني تيليسي يکيشونه؟
خب، سنش که ميخوره
اون براي يه سازمان مبادله کالاي آسياي شرقي کار ميکنه که
هنوز مطمئن نيستم که وجود خارجي داشته باشه
اون توي "لبنان" زندگي ميکنه
ولي ماه گذشته با هواپيما به "ليبي" اومد
و بليط برگشتي هم براش نميبينم
قضيه اينه که، اون حدود 72 ساعت پيش وارد فرودگاه "جان.اف.کندي" شد
پس با اطلاعات آقاي ردينگتون جور در نمياد
احتمالا مشکلي نداشته باشه ولي به گشتن دنبالش
...ميرزه
و دليل اومدنش به کشور رو بررسي کنيم
بذار من انجامش بدم
باتوجه به جايي که بهش پرواز کرده
رابط هايي دارم که ميتونن يکم وسيع و کامل تر باشن
حتما تبرئه ميشي
و وقتي که بشي حتما جشن ميگيريم
ميخواي بهم بگي که چه اتفاقي افتاده؟
به کارخونه حمله شده بود
اونو که ميدونم
ميگم چطوري؟ - منم اينجام تا همين رو بفهمم -
افراد ما مجازات وفادار نبودن رو ميدونن
پس با خودم فکر کردم که شايد بهتر باشه از تو بپرسم
حالا گوش کن ببينم
من قسمت خودم رو انجام دادم
من اون تکنولوژي ـه ضروري رو فراهم کردم
قرار نيست همه چيم رو از دست بدم فقط بخاطر اينکه شماها انقدر احمقين
که نميتونين امنيت عمليات خودتون رو هم فراهم کنيد
دور و برت رو نگاه کن "آقاي ديورز"
عاقلانه تره که جايگاهت رو فراموش نکني
تو يه قرارداد بستي تا، تا پايان عملياتمون
اون رو چک کني و برامون تظمينش کردي
همچين چيزي ممکن نيست بذار حرفم تموم شه
اگه انتظار داري که ...پولي بهت برسه
بهمون کمک ميکني تا باعث و باني ـه اين کار رو پيدا کنيم
و سيستم هامون رو پس بگيريم
سيستم تجسس دارين؟ کار مفيدي نميکنه
همه ي حمله کننده ها کلاه سرشون بوده
ما برنامه هاي نقشه برداري ـه اختصاصي اي داريم که
که ميتونه به اندازه کافي شکل صورت رو از زير
يه نقاب فابريکي ـه نازک تشخيص بده
محشره يه مبادله ي راز ديگه
به رهبرتون بگو که اين رو هم به حقوقم اضافه کنه
ديگه بايد برگردم
اف.بي.آي داره بررسي ميکنه که چطوري چيپ ما سر از دستاي آرکاني پيدا کرده
منم مجبور شدم تا يه قرارداد هايي رو ببندم
من که بهتون گفتم من هيچي راجب
يه چيپ زمان سنج گمشده نميدونم
...اينم يه نکته آقاي مادوکس
دفعه ي بعدي که خواستيد ...مجرم به نظر نيايد
از اف.بي.آي فرار نکنيد
قضيه خيلي احمقانه بود، باشه؟
من فکر کردم که اونا ماموراي اجرايي ان
که زنم فرستاده بودنشون
ما الان بين يه طلاق خيلي بدي هستيم
منم داشتم سعي ميکردم که از دادگاه رفتن قسر در برم
انگار اين جند ماه اخير خيلي سخت بهت گذشته، جيمز
خانوادت رو از دست دادي شغلت رو از دست دادي
دوباره شروع که نوشيدن کردي
امکان نداره که به کشورم خيانت کنم
ما با بلـک تـورن صحبت کرديم تو به اون تراشه دسترسي داشتي
برادر من توي نيرو دريايي بود
توي قندهـار کشته شد
واقعا فکر ميکني من اين خالکوبي رو ميکنم
و با دادن اطلاعات محرمـانه به تروريست ها
به از خودگـذشتگي اون بي احـترامي ميکنم؟
فکرنکنم تو به اونا داده باشي
فکرميکنم بهـشون فروخـتي
ببين، اگه الان بهم واقعيت رو بگي ممکنه بتـونم کمکت کنم
خيلي ديرشده
آقاي مادوکس
ما همين الان در آپارتمانـتون يه جستجوي مجوز دار انجام داديم
و يه دفتـرچه حساب بانکي که توي يکي از مخزن هاي دستشويي مخفي شده بود رو بود پيدا کرديم
که ردش به يک حساب در مادريـد ختم ميشد
دروغه نه
ما همچنين يک تلفن يک بار مصرف که در زير ميز آشپـزخونه چسبيده بود پيدا کرديم
که باهاش تعداد زيادي تماس بين الـمللي گرفته شده
- به ليـبي - باشه، اينجا چه خبره؟
واسم پاپـوش درست کردن، قسم ميخورم هيچکدوم اينا براي من نيست
اينجا چيکار ميکني؟
...شنيدم اف بي آي
اون رو تحت کنترلـمون داريم
به کمـکت نياز دارم
نه، نه. فرامـوشـش کن
ميدونستم که اشتباه کردم که
گذاشتم قانعم کني که اون چيپ رو درست کنم
يه اشتباه ـه 200 هزار دلاري
ببين، خوشـت بياد يا نه، ما توي اين قضيـه باهمـيم
اگه من به فنا برم تو رو هم با خودم ميکشم پايين
ميخواي چيکار کنم؟
اين يه تصوير دوربين امنيـتي از حمله ديشب ـه
ميخوام هويت حمله کننده ها رو پيدا کني
اگه ماسک داشتن يه دقيقه طول ميکشه
ميشه انجامش بدي؟
فرامـوشش کن، کين، اون نگاهـت رو ميشناسم
نگو که حرفاشـو باور ميکني
يه چيزي عجيبه
فقط از روي چهرش دارم ميگم
ولي به نظر مياد انکار کردنـش واقعيت داره
منم شايد قبول داشته باشم
بلـک تـورن تماس گرفت
يه برنامه نويس ديگه هم حرفايي زده
گفته يک ماه پيش ديده که مادوکس داشته با اون تراشه زمان دار کار ميکرده
درست قبل از زماني که از فهرست گم بشه
يه شاهد عيني چطوره، کين؟ باعث ميشه نظرت رو تغيير بدي؟
نـاوابي رو ببر و ازش بيانيه بگير
مامور ناوابي کجاست؟
"ازرا"
يه مشکلي داريم
يکي از همکارهاي من از اداره ازرا رو گزارش کرده
چي ميدونه؟ - هنوز که هيچي -
من داوطلب شدم که تاييد کنم اون
براي يه دليل قانـوني داخلِ کشوره
دفاع کردن از خونـمون از دستِ يه مشت وحشيِ افراطي گرا؟
از اين قانوني تر نميشه
موساد يک عملـيات مخفيانه رو در خاک آمريکا انجام داده
اگه اف بي آي چيزي ازش بفهمه، موضوع تبديل به يک واقعه بين الـمللي ميشه
سيستم کجاست؟ - اينجاست -
جاش امنه - واسه الان -
ردينـگتون ميگه فاروک رو با يه تيم فرستاده تا برش گردونه
بايد سيستم رو برداري و بري
همـتون بايد از کشور خارج بشيد
تو چي؟
من تلاشـم رو ميکنم تا حواسِ اداره رو به جايي ديگه پرت کنم
بعلاوه، فکر نکنم "آلـما" دوست نداره من همراهتـون بيام
آلما؟ اون ديگه به تاريخ پيوست
درست ميگي
بهتره راه بيوفتيم
مراقب باش
انجام شد؟ - آسون نبود -
بيشتر تصاوير از فاصله دور بودن
ولي يه تصوير پيدا کردم که براي اسکن کردن نزديک بود
برنامه ما يک نقشه پرتونگاري رو محاسبه ميکنه
که بايد اون نقشه رو به يک تصوير سه بعـدي تبديل کنم
براساس داده ها ما يک مطابقت 96 درصدي پيدا کرديم
خداي من - ميشنـاسيـش؟ -
از اف بي آي ـه
براساس اطلاعات ما از موساد ـه
آقاي ديـورز
بگو که سيستم ما رو پيدا کردي
هنوز نه
ولي نگران نباش، فاروک ميدونم بايد از کجا گيرش بيارم
نميتوني اينکارو انجام بدي
من بي ملاحظه رانندگي نميکردم
و سيستم راهبري من نشون ميده که با سرعت نميرفتم
اصلا اسمـت چيه؟
هي ! به حرفام گوش ميدي؟
داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني
...تلفن رو بردار و زنگ بزن به
واي، پسر
در اينجا کوچيک نيست؟
توي حرومزاده
همونطور که گفتم
سناتور دياز توي کمپين يه قولي داده
که من ميخوام به قولـش عمل کنه
...ميخواي چيکار کني
بهشون رشوه بدي؟
من رو به عنوان يه خيِر که گاهي وقتا خيرات ميکنه ميشناسن
در ازاش، پليساي محترم
هواي من رو داشته باشن
ولي هواي تو رو نداشته باشن
تو يه 0.12 رو خراب کردي
چيکار کردم؟
زمينه وجود الکل در خون
دفعه بعد، با تاکسي برو
ديوونه شدي؟
من 12 سالـه که مشروب نخوردم
که همين موضوع باعث ميشه برگـشـتت غم انگيز تر بشه
رئـيس جمهور نميتونه بدون اينکه مست باشه
توي شوراي خودش کار کنه
باعث خوشحاليه که، يه راهي هست که بتوني از اين مسـتي دوري کني
دو هفته ديگه افتتـاحيه شروع ميشه
چطوري ازم انتظار داري يه ملاقات خصوصي برات جور کنم؟
نميدونم
بيا اميدوار باشيم از افرادي که بهت ميگن باهوش، باهوش تر باشي، مارلـين
مارلين، اسم خيلي متعارفي نيست
وقتي جوون بودم يه مارلين رو ميشناختم
مارليـن تـروت *ماهي قـزل آلا*
يه پسر، دوتا اسمِ ماهي
خنده داره
ملاقات رو تدارک بده، مارلين
پيامت رو گرفتم. چي شده؟
داريم ميريم بيرون بايد بيانيه يه شاهد رو بگيريم
کسي از بـلک تـورن؟
يه برنامه نويس که ادعا داره مادوکـس رو با تراشه زمان داره ديده
يک ماه پيش ولي بنابه دلايـلي
ولي به خودش زحمت نداده خبربده
تا اينکه شرکت به مادوکـس مشکوک شده
بهت که گفتم يه چيزي جور در نمياد
فقط يه راه واسه فهمـيدنش هست
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟
درباره تثـبيت در مقامـت با پانـابکار حرف زدم
گفت کاري از دستش برنمياد
الان نميتونه کاري کنه يا کلا؟
قربان، چي گفت؟
گفت که دادستان کل بايد
با تثبيت در مقامت موافق باشه
و از اونجايي که تو پرونده ي کشتن دادستان قبلي، خودت رو گناهکار اعلام کردي
همچين اتفاقي نميوفته
خيلي متاسفم
آره، منم همينطور
سلام
يوسف تيليـسي رو ديدم
شرکت دادوستدي که براش کار ميکنه، واقعيه
مديرعامل مستقيما منو پيشـش برد
براي چندتا جلسه اومده
و بعدش آخرهفته از کشور خارج ميشه
متاسفم ولي اون مشکلي نداره
آقاي کوپـر از قوه قضايـيه مرکزي خبر آورده
من رسما يک مظنون نيستم
خبرِ معـرکه ايـه
...درسته؟ آم
تا حالا اينقدر از شنيدن اينکه آدم جالبـي نيستم خوشحال نشده بودم (مظنون نبودن معني ـه لغوي ـش جالب نبودن هست)
...گفتم شايد بتونيم
شايد سرِ شام جشن بگيريم
پس قرار ميزاريم
تو انتخاب کن
و يه جاي عالي رو انتخاب کن
آقاي آتـوِل؟ اف بي آي
مامور رسـلر ايشون هم مامور ناوابي هستن
چه سريع اومدين
متوجهيم که شما اطلاعاتي درباره جيمز مادوکس دارين
و يک موضوع دزدي در بلـک تـورن کين کـِيد
بله، خواهش ميکنم بفرماييد داخل
ترجيح ميدم همسايه ها چيزي در اين باره نفهمن
همه چي روبراهه، آقاي آتول؟
نه، نه، خواهش ميکنم کاري که گفتين رو انجام دادم
...شما گفتيد تنها کاري که بايد انجام بدم
برو. جاش بزار
مامور رسلر
منتظرمون بودن
شاهدي در کار نبود
يه کمين بود
اونا داخل خونه بودن ان ام بي، سـمر رو گرفت
ان ام بي
ميخواستن منو بکشن و اونو بدزدن
منطقي نيست
چرا ان ام بي فقط مامور ناوابي رو گرفته؟
اونا توي يه شاسي بلند مشکلي هستن صفحه کناري نداره، پنجره کناريـش شکسته شده
خيله خب، همين الان يه گزارش براي پليس محلي ميفرستم
تمام واحد هاي پشتيباني رو به موقعـيتت ميفرستم
ردينگتون به کمکت نياز داريم
سمر رو دزديدن ان ام بي همين الان اونو دزديد
آروم باش
ميزارمت رو اسپيکر
همه اطلاعات رو برات ميفرستيم
تمام نتايج جستجو براي اعضاي احتماليِ ان ام بي
که به کشور وارد شدن
تمام گزارشات پرواز و پروفايل هايي که داريم
شايد چيزي رو جا انداخته باشيم
کسي رو به غير از فاروک شناسايي کردين؟
نه
برنامه من ده ها هزار افراد احتمالي رو بررسي کرده
ولي تا حالا فقط يه سوژه واقعي بوده و مامور ناوابي به اون رسيدگي کرده
کي؟ - اسمش يوسف تيليسي ـه -
عکسش بخشي از فايلـيـه که برات فرستاديم
ولي سمر باهاش صحبت کرده و مشکلي نداشته
يوسف تيليسي تروريست نيست
حتي يوسف تيليسي هم نيست
اسم واقعيـش "ازرا منـدل" ـه توي موساد کار ميکنه
سمر اونو ميشناسه باهاش کار ميکنه
چرا بخواد دروغ بگه؟
تا از هم ميهـن هاش محافظت کنه
تا نزاره شما حمله عمليت آرکانـي رو
به موساد ربط بدين
يک تيم حمله موساد، تو اينجا عمليات داشته؟
بدون مجوز؟
حداقل ميدونيم چرا ان ام بي اونو گرفته
سوال اينه که کجا
و چقدر قراره زنده نگهش دارن
بهم بگو سيستم کجاست
خودت رو از درد زيادي در امان نگه دار
دستت درد نکنه
يادم نمياد زماني رو که
با اسرائيل درحال جنگ نبوده باشم
به عنوان يه پسر غزه اي
سنگ ها رو به سمت سرباز ها پرت ميکردم
وقتي بزرگ شدم اسلحه ها هم بزرگ شدن
سنگ ها به اسلحه تبديل شدن
اسلحه ها به موشک
واسه من، زندگي يعني جنگيدن
و اون جنگ، با آفرينـشِ "برامدگي آهني" تغيير کرد (نام موشک اسرائيل)
پيشرفته ترين سيستم دفاعي موشکي در تاريخ
بيش از 1,200 تا از موشک هاي ما مصادره شدن
ان ام بي متوجه شد
که بهترين راه براي شکست دادنِ
يک تکنولـوژي برتر
اينه که براي مهندسِ سازندش پاپوش درست کنيم
جيمز مادوکس
آقاي مادوکس کاملا مناسب بود
پول هاي ان ام بي، شخصي رو براشون خريد که از زنجيره غذايي بزرگتر بود
من بهشون قولِ يک سيستم کنترل از راه دور رو دادم
با تواناييـه عبور از برامدگي آهني
و بعد از شش ماه کار نميخوام از اول شروع کنم
پس، کجاست؟
کاري نکن دوباره بپرسم
آماده ايم
يه هاکر 900 در جاده آسفالتيِ بي دابلـيو آي وجود داره
سيستم رو بردار از اون کيف هاي اس کي بي استفاده کن
اينو بزار توي ماشين
! اف بي آي ! دستا روي سر ! زودباش
ليـواي شر
زنگ نميزني، نامه نميدي
چطوري پيدامون کردي؟
موساد اين خانه امن رو با کمک اداره ساخته
ميدونم چون سازمان هامون اطلاعاتـشون رو به اشتراک ميزارن
يا حداقل، فکر ميکردم اينکارو ميکنن
ان ام بي، سمر رو گرفته
ميدونم که شما به کارخونه آرکاني حمله کردين اونا هم همين کارو کردن
چطوري؟ - نميدونم -
ولي بيش از يک ساعت پيش فاروک الثاني اون رو گرفته
اون بهمون دروغ گفت
وقتي فهميد که موساد پشتِ حمله بوده
سعي کرد ازتون محافظت کنه
نميدونم از چي حرف ميزني
نه؟ - نه -
سمر نبود که درباره حمله متوجه شد
سمر نقشه حمله رو کشيد
کافيه بايد سريع اينکارو تموم کنيم
چي خنده داره؟
اون حرفي نميزنه
جفتمون مثل هميم
جفتمون معتـقد هاي واقعي هستيم
حاضريم واسه چيزي که عاشقـشيم بميريم
فاروک ممکنه يه چيزي پيدا کرده باشيم
يه نفر پايين تر از حرف "ال" وارد شده
اعداد توي ليستي هستن که ما از افراد احتماليِ موساد داريم
بهش زنگ بزن - يه دقيقه وايسا -
اگه موساد باشه، ممکنه بتونن ردمون رو بگيرن
هيچ دليلي استراتژيـکي نيست که بخوايم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
مگه اينکه بخوان مامورشـون رو در ازاي سيستم ما تعويض کنن
نقشـمون اين نبود اون صورت من رو ديده
نميشه با چيزي مبادلـش کرد، ميفهمي؟
قرار نيست اين اتاق رو ترک کنه
جون تو به من مربوط نميشه
ما يه قراري داشتيم
من موافقِ اين معامله نيستم
پس ظاهرا اون تويي که اين اتاق رو ترک نميکنه
سازمان سيا چي؟ امنيت ملي؟
هيچکس توي دولت تو اطلاعاتي نداره که
ممکنه کجا برده باشـنش؟
موساد چطور؟ شما ميدونستيد که ساختمون آرکاني داره بمب ميسازه
ولي نميدونستيد اون توي اطراف اون محل يه خونه امن داره
نه
و بمب نيست. يه سيستم هدايتـيِ موشکـه
براي شکست دادن برامدگي آهني طراحي شده
اگه دست آدم ناجور بيوفته، ممکنه جان هزاران نفر رو به خطر بندازه
پس وقتي تو دستاي من باشه حس بهتري دارم
پيداش کن
باشه
بگيرش
من فقط به پيدا کردن سمر اهميت ميدم
ليواي. خودشه
سمر
متاسفانه مامور ناوابي نميتونه جواب بده
دارم با يکي از همکاراي موسادش صحبت ميکنم، درسته؟
شما فاروک الثاني هستيد؟
اسامي مهم نيستن
چيزي که براي جفتمون مهمه اينه که جفتمون چي ميخوايم
پس من پيشنهاد يه مبادله ميکنم
اگه ميخوايد بازم همکارتون رو زنده ببينيد
سيستمِ ما رو بياريد "پارک "کورنراستون
ورودي شرقي تا نيم ساعتـه آينده
و مطمئن بشيد تمامش رو همراهتون بياريد
... يا هر قطعه ايـش که نباشه
منم يک عضو از مامور ناوابي رو قطع ميکنم
بزار باهاش صحبت کنم
ميشه تماسش رو رديابي کني؟
مطمئنم الان راه افتادن
بايد يه کاري انجام بديم
بايد برش گردونيم
اون يه ماموره، ليواي ميدونه خطرهاي راه چي هستن
من اجازه نميدم اون بميره
خودت گفتي
الان هرکار اشتباهي که بکنيم ممکنه
جان هزاران شهروند بي گناه به خطر بيوفته
هي، هيچکدوم از شما کاري نميکنيد
الان اين يک موضوع اف بي آي شده روشنه؟
بازم به اون پارک ميرم
برش گردون اينجا
همين الان
مامور رسلر
خبري از مامور ناوابي نشده سيستم رو داريد؟
بله همينجاست ...ولي ببينيد
ليواي
راه بيوفتيد
خيله خب، تصاوري ماهواره اي از پارک کورنراستون الان آنلاين ميشه
الثاني گفت که ورودي ـه شرقي
واحد ها دارن اطراف پارک موقعيت ميگيرن
مواظب باشيد اگه الثاني چيزي رو ببينه
که نشون بده اف.بي.آي توي قضيه ـست، ناوابي ميميره
رسيدم
مسير پياده روي سمت راستت رو ادامه بده
تا وقتي که به يه دستفروش برسي
قبل از اينکه چيزي بهت بدم مدرک زنده بودنش رو ميخوام، متوجهي؟
ليواي، نابودش کن
نميتوني به اينا بديش
اينم مدرک
ديدمش نگهش دارم؟
اگه اين ماموريت بد پيش بره ...پاي شغلمون وسطه ولي
نه، بزار مبادله کنه
فقط کاملا مطمئن شو که اون سيستم
از پارک خارج نشه
تا زماني که سمر رو نياريد اينو جايي نميبري
معتبره - کجاست؟ -
خودشه ! خودشه
مسير جنوبي
تمام واحدها وارد عمل بشيد اون ون رو متوقف کنيد
رسيد، تيمـت رو حرکت بده
هي! دستاتو بزار ! جايي که بتونم ببينم
! بيارش پايين
من کنترلش نميکنم
حواست بهش باشه
آرام، نميتونم ببينمش چه پيدا کردي؟
هيچي ناپديد شده
خب، هرکي که کنترلش ميکرده
به اين پارک ديد داشته
يه نفر ديدتـش
...داريم گزارشات و شکايات رو نظارت ميکنيم
يکي پيدا کردم
گزارشي از يه نفر که داره
از پشت بوم هتل مازلـون يه پهپاد رو کنترل ميکنه، دريافت کردم
...باشه، آدرسـش
ديدمش به امنيـت اونجا زنگ بزن
آرام، يه تصوير از فاروک رو داشتيم
فکر کنم داره هتل رو به سمت خيابون 92ـم ترک ميکنه
! بخواب رو زمين ! بخواب رو زمين
برو کنار
! بروکنار ! بروکنار
! مراقب باش
! هي
! کوله رو بنداز
اين بار منتظرت هستيم، جاناتان
داشتم روي پاسـو دوبـله خودم کار ميکردم
فرد اِسـتر، حواست باشه
بابي شش پـوند وزن کم کرده
حالا، دو ميليون آدم ممکنه اين افتتاحيه رو ببينن
ولي تنها چيزي که ميـريام بهش اهميت ميده سالن رقص ـه
و من و خانومم قراره بـترکونيم
قربان؟ قربان؟
اون چشه؟ - قربان، يه موضوعي پيش اومده -
من خيلي متاسفم
...بايد زودتر بهتون ميگفتم ولي
اينجايي
کلاس هاي رقص؟ چيش باحاله؟
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
...اوه خداي من، تو
فقط اميدوارم شغال ها و فروشنده ها
بهت زمان و فضاي مورد نيازت رو بدن
قبل از اينکه توي خونـت
مهموني راه بندازن
اينجا چه غلطي ميکني؟
رابرت ميدونم که ميخواي برقصـي
ولي ما يه قرار ملاقاتي داريم که مجبورم اصرار کنم نگهش داري
اون سيبيل انتخابِ جالبيه
يجورايي مثلِ گرووِر کليـولند به نظر مياي، فکر کنم
مارلين، با نگهباني تماس بگير
نه، فقط بهمون يکم زمان بدين
تو و من بي حساب هستيم
کاملا نه چرا نه؟
من کمپين رياست جمهوري رو نگه داشتم و يک جلسه سنا برگزار کردم
که آلکساندر کـرک رو به تروريسم ربط بدم
و در ازاي اون، يه هديه سخاوتمندانه دريافت کردي
و يک پرش در ميزان رايِ قابل تشکر
و حالا ببين چه اتفاقي افتاده
رابرت، مردي که داري بهش تبديل ميشي
به عنوان رهبر جهانِ آزاد
يه ميراثي داره که ازت ميخواد کمکش کني که جلا بده
با کمک به برخي مردم و خط مشي هايي که نيازه
اون ازت لطف ميخواد
براي رسيدن به اونها، اين
يکي از چيزهاييـه که ازت ميخواد
حرفامون تمومه
تو و من کارمون تمومه
پس شايد بهتر باشه با مريم حرف بزنم
مطمئنم خيلي دوست داره بدونه
تو و من چه کارهايي انجام ميداديم
به خودت مربوطه، رابرت
ترجيح ميدي تو کاخ سفيد باشي يا کاخ سگ؟
رابرت
کشورمون رو به خطر انداختي تا من رو برگردوني
نميدونم بزنمت يا بغلت کنم
خب، ميدوني که ازرا درباره آلما چي گفت
من نامزديمون رو تموم کردم
متاسفم
نباش
خوشحال باش
تو مانع تحقيات ما شدي
جان هاي زيادي رو به خطر انداختي به ما دروغ گفتي
بله تا از کشورم محافظت کنم
کشورت؟ وقتي که توي اين نيروي عملياتي کار ميکني
کشوري که ازش محافظت ميکني، آمريکاست
امروز، از هر دوشون محافظت کردم
تقريبا توي اين کار کشته شدي
بايد به اين فکر کني که به کجا تعلق داري
نه، نميخوام - باشه -
تو اون موضوع رو شفاف سازي کردي - بزار منم اين موضوع رو شفاف کنم -
نميتوني به من دروغ بگي
نميتوني بدون اجازه من عمل کني. هيچوقت
حس ميکنم اعتماد و احترامت رو کسب کردم
حالا برو خونه، استراحت کن
و به اين فکر کن که با حرفم موافقي يا نه
اگه موافق بودي صبح ميبينمت
اگه نبودي، نميبينمت
راست ميگه بهتره بري استراحت کني
شام رو ميندازم بعدا - مطمئني؟ -
کاملا
ممنون که انداختي براي بعد
...راستش
نميخوام بندازم بعدا
يعني
ميخوام
معلومه که ميخوام
ولي نميخوام
يادته بهت گفتم اون استشهاديه ترسناک بوده؟
از ترسناک بدتر بود
خجالت آور بود
من اونجا بودم، صدام داشت ضبط ميشد
به اين شهادت ميدادم که سليقه افتضاحي توي زن ها دارم
عادتم از اينکه
عاشق مردمي ميشم که اوني نيستن که به ظاهر ميان
اينکه چه تصوري ازشون ميسازم
اتفاقي که با اليـس افتاد يجورايي روحـم رو خورد کرد
اينکه بفهمي
...کسي رو که دوسش داري
کسي رو که ميخواي باهاش ازدواج کني
يه خانواده باهاش تشکيل بدي ...و باهاش پير بشي
...که بفهمي اون شخص
يه جاسوسه
يکي که نميتوني بهش اعتماد کني
نميتونم با يه آدم اونجوري باشم
فکر ميکردم پانابکار به کوپر گفته تو هيچوقت تثبيت مقام نميشي
آره. چطور؟
سابق و... تبديل محکوميت در
دقايق پاياني ـه اجرايي
اما مصونيت قضايي کامل رييس جمهوري براي اليزابت کين
"براي قتل دادستان کل "تام کانلي
صددرصد غافلگير کننده ترين اتفاق ـه که اخيرا افتاده
...ببينم اين زنه گفت که
آره، مصونيت قضايي گرفتي
خداي من ليز مصونيت گرفتي
احتمال هاي زيادي هست چه قضيه اي
پشت تصميم بحث برانگيز رييس جمهور
هست که چرا به اليزابت کين مصونيت قضايي داد
کاخ سفيد اعلاميه اي داد که
رييس جمهور قرار نيست نظري در اين باره بده
سلام
ببين، من داشتم راجب چيزي که بهم گفتي فکر ميکردم
همونطوري که گفتم، اميدوارم که راجبش خوشحال باشي
...يه نفر ديگه هست
خيلي وقته که منتظر اين هستم
منتظر خودمون منتظر تو
...ولي
عاشق يکي ديگه شدم
کار "ردينگتون" بود
اون يکاري کرد تا رييس جمهور آمريکا بهم مصونيت قضايي بده
آخه چطوري همچين کارايي ميکنه؟
نميدونم
و در حال حاضر برام مهمم نيست
فقط خوشحالم که بالاخره ميتونم بگم که
"خيلي خوشحالم که دوباره به جمعمون برگشتي"
"مامور کين"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.