..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اصلا دوست ندارم با اوضاع اينجا تنهات بذارم و برم
نه، يجورايي اميدوارم که اينکارو بکني
من و آگنس تو خونه ـمون يه چرخي ميزنيم
يه موزيکي گوش ميديم چند تا از کارتون هارو باز ميکنيم و ميچينيم
شايد يه غذاييم خورديم
- همه چيز داره به وفق مرادمون پيش ميره - آره
آگنس رو پس گرفتيم همديگرو هم که داريم
منم دوباره يه "مامور ويژه" شدم
آره، تازه از اون خونه ي امن ردينگتون هم بيرون اومديم
ديگه خبري از باديگارد نيست
الان ديگه خونمون پنجره هايي داره که
به سمت بيرون باز ميشه و بهمون اجازه ميده که آسمون رو تماشا کنيـم
بدک نيست
شروع تازه اي ـه
از خير اون زندگيت گذشتن کار خيلي سختي ـه
نه
باور کن، نيست
اوه، بنظر مياد يکي آماده ست تا يه رقص درست حسابي بزنه
ميدوني بنظرم بهتره .يرگرديم به همون سبک قديميمون
"بنظرم... "رومانتيک ها
اوه
خيلي خب ديگه الان رسما حسوديم شد
:نوشته ي روي کاغذ (لطفا نجاتش بده)
تــام
لطفا نجاتش بده
پيــش گـــو «شماره ي 163»
اوه، اوه
مامور کين، اين خيلي باحال ـه
نميدونستم انقدر به هنــر علاقه دارين
اينــو يکي گذاشته پشت در خونمون
چي؟ مثلا يه کادو؟
نه، مثلا براي هشدار يا درخواست کمک
چقدر بيريخته
يه ابر زني که داره غرق ميشه؟
اين که "شنل" نيست اين "ردا"ي يه قاضي ـه
"قاضي ـه فدرالي، "تريشــا کولپپر
که امروز توي استـخــر باشگاه ورزشيش غرق شده بود
محافظ باشگاه ديدتش که ساعت 8صــبح رفته توي باشگاه
و بعدش، 30 دقيقه بعد
پليس از طرف که کارمند تماسي دريافت کرد که ميگفت اين قاضي غرق شده
يکي بعد از اينکه فهميد چه اتفاقي افتاده اين مدل رو درست کرد
و گذاشته دم در خونه ـت؟
نه، محافظ اونو ساعت 8 ديدتش
من اينو طرفاي 7 صبح کنار خونم پيدا کردم يه ساعت قبل از اينکه طرف غرق بشه
يا توسط قاتلي کشته شده که اين رو دم در خونه ي تو گذاشته
خب، فکر ميکني که ميتونه کسي از همکارات باشه وقتي که تو
واحد سيال ذهني" کار ميکردي؟"
من چند دقيقه پيش با اين حوضه تو نيويورک تماس گرفتم
همين الان دارن فايل هام رو برام ميفرستن
اينو براي آزمايش به آزمايشگاه ببريد
شايد يه اثر انگشتي چيزي پيدا کنيم
رسلر، ناوابي بريد به صحنه ي جرم
مامور کين، تو هم با ردينگتون صحبت کن
ببين ميتونه برامون يکم قضيه رو روشن تر بکنه يا نه
همه چيز انجام شده ست
مستجر قبلي اثاث خونه رو با خودش نبرد
همينطوري يه دفعه اي غيبش زد
بايد همون به "شامپاين" و برگندي" بچسبم"
يه قطره از يه نوشيدني ـه قرمز کافيه بريزه تا اين پناهگاهِ بهشتي
مثل يه صحنه ي جرم بشه
شراب سفيد خوبه
منم سفيد مينوشم
ولي در توانم هست؟
گيريم يه نفر بياد خونمون
و يه دومنده لا روماني کونتي هم با خودش بياره (نوعي شراب قرمز)
و تازه براي سال 78 هم باشه
يعني نميتونه بره تو آشپزخونه بخورتش؟
همين الان يه انقلابي درونم رخ داد ميتونم برم تو آشپرخونه بخورمش
پس منم کاغذ بازي هاش رو درست ميکنم
ماهيانه ديگه، درسته آقاي "هومن"؟
"ممنونم، "پاملا
اصلا نميخوام بدونم که چطوري انجامش دادي
يا که چه اتفاقي براي سرنوشت کشورمون قراره بيافته
که تو تونستي همچين کاري بکني
ولي ميخوام براي اينکه
کاري کردي تا رييس جمهور آمريکا بهم مصونيت بده ميخواستم ازت تشکر کنم
همونطوري که، مادر بزرگم قبلنا ميگفت
خوبه که تو هر جا يه دوست و رابط داشته باشي
وقتي دمبه بهم خبر داد که يه پرونده داريد با خودم گفتم، چه عجيب
ولي اينطور نيست
به عکس هايي که فرستادم نگاه کردي نه؟
آره، قاضي کولپپر فردي بود که کار غير قانوني انجام نميداد
براي همينم اين به اين معناست که خيليا مرده ـش رو ميخواستن
ولي نه هيچ کسي که بتونم به هر طريقي به تو ربطش بدم
همه ي پرونده ها رو زير و رو کردم
از زماني که توي واحد سيال ذهني" کار ميکردم"
و مظنوني پيدا نکردم که مطابقت خوبي با اين پرونده داشته باشه
يه اون مدل ـه چيزي دستگيرتون نشد؟
يه اثر انگشت ـه جزئي ولي بي نتيجه بود
تا يه ساعت ديگه يه تيم محافظتي ميفرستم دم در خونتون
نه، لازم نيست
هر کسي که داره اين کارا رو ميکنه قصد صدمه زدن به من رو نداره
بنظرم ميخوان يه چالشي راه بندازن ببينن که ميتونم دستگيرشون کنم يا نه
خيلي اينو سرسري نگير
اين عضو بعدي توي ليست سياه ـمون ـه
ولي حتي نميدوني اين طرف کيه
طرف يه قاضي ـه فدرالي رو کشته
که به اين معنيه که دنبال هدف هاي مشهور ميره
اون دم در خونت يه سرنخي گذاشت که يعني اين فقط براش مثل يه بازي ميمونه
بازي اي که تا وقتي جلوش رو نگيري تمومش نميکنــه
دارن تو رو به دام ميندازن اليزابت
يه قاتلي که ميدونه کجا زندگي ميکني داره دستت ميندازه
? hey! ?
? what I like about you ?
? you hold me tight ?
? keep on whisperin' in my ear ?
? tell me all the things that I wanna hear ?
? 'cause it's true ? ? what I like ?
? that's what I like about you ?
? what I like about you ?
بيخيال، فکر نميکني بتونم آهنگ بخونم؟
دارم ميبينمت که بهم ميخنديا
? that's what I like about you ?
? hey! ?
? uh, huh, huh, hey, hey, hey, hey ?
:نوشته ي روي کاغذ (لطفا جلوي اينا رو بگيريد)
!هي! وايسا! وايسا
هي عزيزم سلام
هي خوشکلم داري چيکارا ميکني؟
بيا بغلم، بيا بغلم بيا عزيزم
ميدونم، دارمت خوشگلم
پيشتم
"لطفا جلوي اينا رو بگيريد"
ما کل دفتر دادگاهي ـه اين قاضيه رو پيگيري کرديم
مجرماي شيش ماه قبل و شيش ماه آيندش
روي هم 53 تا پرونده ميشه
بنظر کشتن از روي انتقام مياد تلافي اي براي يکي از حکماش
نفر بعدي ميتونه يه شاهد يا يه وکيل باشه
...اول غرق کردن بعدشم که تيراندازي
آخه الگوش چيه؟ اين قربانياش که نميتونن تصادفي باشن
برج ساعت
داشتم راجبش فکر ميکردم يجورايي آشناست
و بعدش فهميدم که ...از کجا يادمه
از کلاس تعليمات مدني ـه آقاي "ماثيسن" وقتي کلاس هفتم بودم
ما توي اون کلاس روي همه ي ساختمون هاي مهم واشنگتن مطالعه کرديم
آرام داشتي راجب ساختمون ميگفتي
فکر ميکنم اين ساختمونه همون ساختمونِ قديميه اداره ي پست باشه
خب، ساعت که ميگه 12:30
اگه منظورش بعد از ظهر باشه تو بد دردسري افتاديم
به ام.پي.دي هشدار بده بگو که يه اطلاعات قابل پيگيري داريم
.که قراره قتلي صورت بگيره
خيلي خب من ترتيب جستجو و تجسس رو ميدم
ميريم اين طرف رو دستگيرش کنيم
اين دفعه ديگه عمرا نميتونه نزديک خونت هم بشه
!جافري ممنون که اومدي
غافلگير شدم که بهم زنگ زدي آقاي ردينگتون
چه کاري از دستم بر مياد؟
برام از فلز "کبالت" بگو
هر باتري ـه گوشي موبايل حداقل به 3 گرم از اين ماده نياز داره
لپ تاپ اگه باشه که، بيشتر
شننيدم که "اينکو" داره روي معدن هاي کبالت سرمايه گذاري ميکنه
منم ميخوام سهم داشته باشم
براي اين بايد با خودِ اينکو صحبت کني
ميخواي يه قرار ملاقات بذارم؟
اين آپارتمان رو يادت مياد؟
نه
بايد بياد؟
متعلق به يکي از دوستاي عزيزم بود
يکي از آشنا هاي قديمي ـه اينکو
ميگم، "قديمي" چونکه اينکو سپرد تا بکشنش
دقيقا همينجايي که وايسادي
اون همه خون رو روي دقيقا همين فرش تصور کن
خارق العاده ـست
مثل اين ميمونه که اصلا همچين اتفاقي نيافتاده باشه
مثل اينکه اون دوست من اصلا از اول هم وجود نداشته
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
من به اون معدن ها علاقه مندم
ولي نه با شراکتِ با اينکو
داري ازم ميخواي که به رئيسم خيانت کنم؟
آره، من آماده ام تا به اين سرمايه گذاريمون
يه سرمايه ي اساسي بريزم
اگه ميفهميد منو ميکشت
البته اگه هنوز زنده بود
ببين، آقاي ردينگتون نميفهمم ...داري چه پيشنهادي ميدي
دارم پيشنهاد ميدم که اين همون لحظه اي ـه که در انتظارش بودي
البته اگه انقدر باهوش باشي که ازش بهره ببري
وفاداري ـه اينيکو فقط به خودشه
اون داره تحملت ميکنه ...بخاطر اينکه عموت
گوش رئيس جمهور رو تو دستاش داره (به حرفاش گوش ميکنه)
تو فقط يه استخدامي ـه پشتيبان هستي که براي اينيکو با قدرت هايي که داري
چيزاي خوب ميخري
ولي وقتي اونا از بين برن که مطمئن باش همين اتفاق هم ميافته، تو هم نابود ميشي
درست مثل دوست عزيزم که تا بميره روي اين فرش خونريزي کرد
خيلي خب، الان هر دوربيني که توي اين منطقه هست رو دارم ميبينم
و هيچي هم نميبينم
حالم از دوچرخه ها بهم ميخوره
براي محيط زيست مفيدن
خب، حالا که راهي نداريم تا بفهميم کدومشون هدفمونه
همين الان از آزمايشگاه خبر اومد
تونستن از نرده ي روي مدل يه اثر انگشت بگيرن
که بيرون آپارتمانم بود
با اون تيکه اثر انگشتي که از مدل اولي بدست آورديم هم خوني داشته
اسم مظنونمون "فيونا دريسکول" ـه
بچه ها؟
داريم دنبال يه يارويي روي که دوچرخه ميگرديم نه؟
فکر ميکنم که اين دوچرخه ممکنه يه موتور سيکلت باشه
!بخواب
!بخواب رو زمين
- حالت خوبه؟ - آره
تو ديگه کدوم خري هستي؟
مامور اف.بي.آي
اينيکو، فهميدم که اومدي داخل شهر تا
به يه عضو کنگره رشوه بدي
بگو ببينم، مزنه ي اينکه يکاري کني يکي تجاوز از يادش بره اين روزا چنده؟
کارگراي برده، سربازهاي کم سن عروس هاي کم سن و سال
بهم گفته بودن که پيشنهاد کاري داري نه يه سخنراني
معدن هاي کبالت منم ميخوام شريک بشم
مايل نيستم
پس ميريم سراغ همون سخنرانيمون
يکي از کارمنداي قابل اعتمادت بهت خيانت کرده
منم همين اواخر همچين خيانتي رو تجربه کردم
پس خودم خبر دارم خيلي رو مخه
به ويژه از اونجايي که توي خط کاري ـه ما ها
خيانت مجازاتي فوري و قاطع نياز داره
و تو اسم کسي رو که اين خيانت رو کرده رو بهم ميگي
در عوض سهمي در اين معادن؟
25درصد
با در نظر گرفتن اينکه بتوني بررسي کني ببيني چيزي که ميگم راسته
20درصد
"جافري کينو"
اومد پيشم تا راجب سرمايه گذاري کردن روي معدن ها باهام صحبت کنه
البته اگه موفقت کنم که تو رو بکشــم
شرايطش هم خيلي سخاوتمندانه بود پس حتما ميتوني تصور کني که
چقدر وسوسه شده بودم
ولي همونطوري که قبلا هم بهش اشاره کردم
منم خودم هم اخيــرا مزه ي اين دورويي رو چشيدم
و نميتونستم به خودم اين اجازه رو بدم که هميچين خيانتي
که داره به کسي ميشه رو تسهيل ببخشم حتي کسي به اين نفرت انگيزي
بعد مردم ميگن بين دزدا هيچ شرفي نمونده
بمون يکم "فوي گراس" بخور
نه ممنونم
برام سخته که از اين غذا لذت ببرم
اون همه غاز فلک زده
اون همه جيگري که خيلي دردناک بلعيده ميشه
بنظر من، بعضي از زندگي ها ارزش خاصي ندارن
و خيلي هم خوش مزن
به جاهاي ديگه اي رسيديم باهات در تماس هستيم
نبايد اينطوري ازش سوءاستفاده کني
اينجا نه
فقط بخاطر يه داستاني که چيزي که ميخواي رو بدست بياري، اين کارت بي احترامي ـه
کيت" لايق اينا نيست"
سلام، منم يه مشکلي داريم
راجبِ "ميلچ" ـه
وقتي اونجا رسيدم اف.بي.آي منتظرم بود
نميدونم چطوري ولي خبر داشتن که اين اتفاق قراره بيافته
خيلي خب، آروم باش
با کسي حرفي نزن
با منبعم که توي مرکز شهره تماس ميگيرم ببينم چي ميدونه
- سلام، خانم دريسکول - مامور کيــن
بنظرم اشتباه بزرگي رخ داده
ما از مدل هايي که توي صحنه ي هاي جرم پيدا کرديم اثرانگشت شما رو در آورديم
هموني که پشت در خونه ي من گذاشتيد
ميدونم که الان حتما راجب چي داريد فکر ميکنيد
ميدونم که ممکنه چطور به نظر بياد
خب، اينطور بنظر مياد که انگار داشتيد مامور کين رو به بازي ميگرفتين
با دادن جزئيات قتل هايي که
قصد داشتيد انجامشون بديد و ميخواستيد ببيند که ميتونه جلوتون رو بگيره يا نه
توي بدن قاضي رد هايي از "آکونوتين" پيدا کرديم (نوعي سم)
اول مسمومش کردي بعد سعي کردي تا مارلون ميلچ رو بکشي
مارلون ميلچ؟ اينه اسم طرف؟
بيخيال، يعني داري ميگي که اسم کسي رو که قصد جونش رو
- داشتي رو نميدونستي؟ - کلا اشتباهي متوجه شدين
من سعي نداشتم تا اين آدما رو بکشم
ميخواستم نجاتشون بدم
من اين مدل ها رو پيشتون گذاشتم جون که مطمئن نبودم
چکار ديگه از از دستم بر ميومد
مدل هاي صحنه ي جــرم
قبل از مرتکب شدن جرم ها ساخته شده بودن
حالا چجوري ميخواي اينو توضيح بدي؟ مگه اينکه خودت قاتل باشي
اونا اخطار هايي براي آيندن
خيلي خب، راجب قربانيا برامون بگو
،يه قاضي ـه محترم يه تاجر بحث برانگيز
چرا اينا رو هدف بگيرن؟ چجوري به هم مرتبطن؟
من فقط چيزايي رو که توي مدل ها ميبينم رو ميدونم
خب چرا اين "اخطار" ها رو پيش پليس نبردي
بردم، ولي يجوري نگام کردن که انگام ديوونم
براي همينم اومدم سراغ شما مامور کيــن
توي خواربار فروشي ديدمتون و از اخبار شناختمتون
دنبالتون کردم چونکه فکر ميکردم که درکم کنيد
"مصونيت"
آخه شما ميدونيد که بد قضاوت بشي چقدر بده
که چه حسي داره که بهت باور نداشته باشن
کي اين اخطار ها شروع شدن؟
حدوداي دو سال پيش
پس مدل هاي پيشتري هم وجود دارن
اولش، فقط پروانه و يکم نــور بود
و همچين چيزايي
بعدش به اين چيزا... تبديل شدن
روي هم 42 تا ميشن
که هر کدومشون يه حادثه ي ناگوار رو پيش بيني ميکنن
قتل، تصادف
حادثه هاي ناگوار
اين پرواز شماره ي 361 ـه
سال پيش توي "انديس" سقوط کرد
بعضي اين اخطار ها با جزئياتِ واضحي ميان
...بقيه شون بيشتر حسي ان
چجوري اين چيزا بهت الهام ميشه
اوه، نه اينا براي من نيستن
به من الهام نميشن
اسمش "مگي" ـه
9سالش ـه
"لانير هايتز، واشنگتون دي.سي"
...ذهن مگي
متفاوت ـه
اون از بيماري اي رنج ميبره که دکترا بهش ميگن
"مجموعه اي از نقص هاي تولد"
نتيجه ي سرخه ي دوران جنيني ـه
مشکلات قلبي مشکلات شنوايي
کلي مشکلات رشدي
ولي بنظرم بيشتر از اوني که دکترا فکر ميکنن، درک ميکنــه
فقط بخاطر اينکه نميتوه حرف بزنه
به اين معني نيست که حرفي براي گفتن نداره
الهام هاي مگي از کي شروع شدن؟
فوريه ي دو سال پيش
برام يه نقاشي کشيد
يه تصوير خيلي وحشتناک
تصدفِ يه قطار و يه اتوبوس
همه جا جسد بود
روز بعد، توي "اوکراين" يه قطار زده بود به يه اتوبوس
13نفر کشته شدند 6نفر ديگه هم زخمي
و اون اينو پيش بيني کرد
حالا هرطور که بود مگي از اين اتفاق خبر داشت
توي اون زمان که اين اتفاق براش افتاد تغييري توي زندگيتون رخ نداده بود؟
جابجا نشده بودين؟ مدرسه ـش رو عوض نکرده بودين؟
.نه .هيچي
ما هميشه دوستايي
داشتيم که تعداد زيادي هم نداشتن
دنياي ما خيلي کوچيک ـه
الان داره روي چي کار ميکنه؟
"حادثــه ي بعـــدي"
من اون مدل رو با حادثه هاي قابل تصديقي تطبيق دادم
و توي همه شون، حادثه و اون مدل تطابق کامل داشتــن
جولايِ امسال يه قايق ميره به
"جنوب ناپل"
که هر دوي صاحب کشتي و همسرش توي دريا گم شدند
دو ماه قبلش
"يه آتش سوزي توي کارخونه اي در "جايپور جون 18 نفر رو گرفت
"يه تصادف اتوبوس در "ميامي
"يه تيراندازي ـه عظيم در شهر "مادريد
اينا فقط جرم جنايت نيستن اينا حادثه هاي ناگواري هستن که
دارن سرتاسر دنيا اتفاق ميافتن
داري ميگي که مادره ادعا داره که بچه ـش همه ي اينا رو پيشبيني کرده
- آره همينو ميگه - من به اخطار و اينجور چيزا اعتقادي ندارم
خب اطلاعات اوليه اي از اين اتفاقات
بايد از يجايي بالاخره اومده باشن
داريم يه ليتس از همه کسايي درست ميکنيم که با اون بچه
در ارتباطن ولي ليست اميد بخشي نيست
- گفتي که دختره نميتونه حرف بزنه؟ - مادرش ميگه که
يه بيماري ـه شناختيِ غيرقابل درمان داره
پيورنده هاي پزشکيش رو بررسي کنيد
دقيق ميخوام بدونم که دقيقا ميتونيم ازش چه انتظار هايي داشته و نداشته باشيم
تا بتونه برامون راجب اين اخطــار ها" بگه"
تــام
سلام، همه چيز اوکيه؟
سه تا از ماموراي اف.بي.آي بيرون خونه نشستن
کوپــر اصرار کرد ولي کسي که
اون مدل ها رو برامون مياورد قاتــل نبود
مادري بود که دخترش به هر طرزي که شده راجب اين جرم و جنايت هايي که هنوز
ارتکاب نشدند خبر داره
خيلي خب، باشه يکم عجيب ـه
و مور مور کننده
و اگه اون مامانه ميدونسته که ما کجا زندگي ميکنيم
شايد قاتلم خبر داشته باشه
آگنس چطوره؟
اون بطرز خوش آيندي از اينکه والدينش
دارن راجب يه قاتل زنجيره اي صحبت ميکنن بي خبــره
ليــز، چه کاري از دستم بر مياد؟ چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
الانشم داري کمک ميکني
خودت که منظورمو ميدوني
آره و ممنونتم هستم
ولي براي فعلا اوضامون خوبه
اگه اتفاقي بيافته خبرت ميکتم
البته، باشه برو... برو به کارت برس
معامله ي معدن انجام شد
بنظر مياد غافل گير شده باشي
و ترسيده باشي
اينيکو قسمت مالي ـه کار رو بدون اينکه با من مشورت کنه انجام داد
الانم ديگه به تماسام جواب نميده
شايد يه معاون جديد پيدا کرده
يا از جاه طبلي ـت باخبر شده
من که همچين بهانه اي بهش ندادم
ممکنه کار بقيه باشه
کسايي که در تلاشن تا با خيانت کردن به تو اعتمادش رو بدست بيــارن
منکه کاري انجام ندادم
ولي اومدي اينجا پس يعني ميخواي
...اگه بهم شک کنه
اه، جون مادرت بيخيال ما شو با اون معصوميت دوزاريت
تو دست راست کسي هستي که حقوقت رو با
جون زن و بچه ي مردم ميده
تو هم به اندازه ي اون توي اين ستم هايي
که کرده شريکي و مسئوليتشون هم گردنته
سرحال شو، جــافري
اين پايان کار نيست آغازش ـه
آغاز تو
آغازي که بايد انقدر بلند بگي که
بقيه ي مدعيــان اين تاج و تخت رو بترسونــه
نظرت راجب يه همچين کاري توي روز روشن چيه؟
شايد يه انفجار ماشين توپ
ميدونم کليشه اي ـه ولي کليشه جواب ميده
براي همينم هست که اسمشون کليشه شده
سلام
فک کنم توي سوابق پزشکي ـه
مگي دريسکول" يه چيزايي پيدا کرديم"
راهي تا بتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم؟
ما؟"، شايد" "يا شايدم "قاتلمون
اون يه سمعک تو گوشش ميذاره
يه سمعک خيلي کوچيک که فرکانس خيلي بالايي داره
خب؟ - ما هر کسي که اون ميشناسه رو - تو سيستم بررسي کرديم، ولي مظنوني پيدا نشد
پس احتمالا قاتل يا قاتل ها از کسي باشن که اون نميـشناسه
فکرکنـم دستگاه شنـود احتمالا مکالماتِ اطراف رو
از طريق تداخل در فرکانس، ضبط ميکنه
مکالمات؟
تماس هاي تلـفني ارتباط يافته توسط يک فرکانس
که به شخـصي ميرسه که شنـود روش کار گذاشته شده
که يعني حداقل يکي از سوژه هامون نزديکه
مثل يه ساختمون همسايه
يکي که توي آپارتمان باشه
بريد اونجا. از تمام افراد ساختمون بازجويي کنيد
ممکنه صدها نفر باشن
فکر بهتري داري؟ - راستش، آره، من شايد داشته باشم -
فکرکنم بـتونم يه مرحله نزديکترمـون کنم
هنوز دارم تداخل رو ميگيرم
اين واقعا کمک ميکنه؟
بايد هرچيـزي که باعث
...تداخل راديـويي بشه رو از برق بکشيم
...لامپ ها، وسايل خانگي
ببخشيد
باشه تلفن هاي همـراه
و، ميکـروفون هاتون رو خاموش کنيد بايد از بيسيم استفاده کنيم
آرام، قراره به آدم بدا گوش کنيم يا احضار روح انجام بديم؟
حرفـت... خنده دار نبود
وقتي دانشگاه بودم مـت اسکـردل يه تخته احضار روح داشت
و ما واقعا با خرگوشم "ارتباط برقرار کرديم، "دش
خدا بيامرزتـش و معلوم شد
اونطوري که به من گفته بودن از قفسـش فرار نکرده بوده
اون بايد حلـش کنه
سلام، منم
يه مشکلي داريم
...بايد زودتر اتفـاق بيوفته...
تو همون برجـي که دربارش حرف زديم...
آرام، اونا کجان؟
نـتونستيم مامـوريت ميلچ رو تموم کنيم
حالا داري از کار بعدي حرف ميزني؟
چي پيدا کردي؟
گفتم وقتي بيشتر فهميدم بهت خبر ميدم
با نقشه جلو برو
صداشـون رو از دست داديم؟
فعلا آره
ولي اون بيرون هستن خيلي نزديک
دفعه بعد که تماس بگيرن
پيداشون ميکنيم
نميدونم خيالـم راحت باشه يا بيشتر بترسـم
به لطف تو ميدونم چطـوري اتفاق ميوفته
ولي تنها وقتي اتفاق ميوفته چون اين مردم
قاتل هايي که همين اطراف زندگي ميکنن
فکرميکـني چقدرش رو درک کنه؟
متاسفانه، خيليش رو
واسه همين اينکـارو انجام ميده
ميدونه اونا بايد متوقـف بشن
يه بچه؟... مسخـرست
صداشون رو داريم
براساس منـابع من توي پائين شهر اينطور نيست
حدود شـيش ماه پيش مادرش درباره ما به پليس خبر داده
بهش توجهي نکرد، واسه همين احتمالا به اف بي آي خبر داده
اون بچه تونسـته زمان و محـلِ
مامـوريت ميلـچ رو بهشون بده
منظورت اينه که اون گوش ميده، نگاه ميکنه
چطور همچين چيزي ممکنـه؟
نميدونم سرمايه گذارها ناراحت شدن
...اگه يه کار ديگه رو از دست بديم
بين، اون يه خطره که بايد کارش انجام بشه
قدرت سيگـنال روي اس 3 ـه خيلي نزديک شديم
يه اسم بهم بده به بچه رسيدگي ميکنم
طبقه پنجم، آپارتمان چهارم از آخر. گوشه شرقـي
چيزي نيست چيزي نيست
اتفاقي برات نميـوفته باشه؟
افسرها همين الان ميرسن
! اف بي آي
خاليه - چطوري بهش نرسيديم؟ -
آرام، يه هشدار رو اطلاع بده
مرد سفيـدپـوست، موي مشکي قد حدود 10'5
واحدهايي ميخوايم که تمام ورودي ها
و خروجي هاي اين ساختمون رو پوشـش بدن
آرام؟ - ! آرام بيهـوش شده -
! آمبولانس ميخوايم
تمامي واحدها، لطفا آگاه باشيد
...يک مـأمور فدرال در منطقه
محبـور شدم خلع سلاحش کنم - باهام بازي ميکني؟ -
اين يجـور شوخي مريض واست ميمونه؟
خيله خب، آروم باش و بگو چه اتفاقي افتاده
اون پيداش کرد بمب توي ماشين رو
انگار مامـور امنيتي ميدونست بايد کجا رو نگاه کنه
فکر ميکني من بهش گفتم؟ - هيچکس ديگه خبرنداشت -
بجـز همون متخصـصي که بمب رو درست کرد
مکانيکي که نصبـش کرد
تو شلختـه کار کردي، و ميخواي يه نفر رو مقصر بدوني
خودت رو مقصر بدون
اگه برم خونه، يه مرده ام
پس نرو خونه
شايد ايـنيکو جواب تلفن هاتو نده
ولي مطمـئنا جواب من رو ميده
بهت گفتم، معالمه معدن بسته شده
هميشه يه معامله ديگه هست
من تو ذهنم دارم که اون به سختي
ميتـونه مقاومت کنه
آروم باش يه نوشيدني بزن
کمکـم کن اين پازل خشمگين رو حل کنم
و وقتي اينـيکو اومد
با يه گلـوله جادويي منتظرش ميموني
آرام، باهام صحبت کن
مطمئني نميدوني از کدوم طرف رفتن؟
نه نديدم. ولي ام پي دي ميگه توي ساختمون دوتا از افسرها
مجروح شدن
لباساي يکـيشون رو برداشتن، اسلحش نيست و همينطور نشانـش
لباس يـونيفرم تنشه عاليه
خب، اون بايد نزديک باشه
اگه صدامون رو بشنوه ميتونيم داد بزنيم
شايد بتونه
چطوري؟
بيسيم هاي پليس روي يه فرکانس راديويي خاص کار ميکنه
درست مثل دستگاه شنود مگـي
که ميتونه باعث تداخلـش بشه
خيله خب، روي فرکانس 154.400 تنظيم کن و ببـرش بالا
کاملا زيادش کن
مشکلت چيه؟ ! بلند شو
بيارش پايين
افسري که همراهش بود کسي اونو نديد؟
صداشو ميشنوم اونجاست
از اين استفاده کن غيرقابل ردگيري ـه
تاحالا اينکارو انجام دادي؟
به رئيس خودت خيانت کني؟
نميدونم
جئـوفري، اينجا چيکار ميکني؟
کاراي ناتموم، متاسفانه
يعني چي؟
واسم پاپـوش دوختي
...ردينگـتون فکر اون بود
راستش، فکر ما بود
يه آدرس برات ميفرستم
افراد تميـزکنندم
يه بار يک معدن الماس رو خارج از تيکـاپا پيدا کردم
يه روز، يه مرد پيداش شد تنها بود، بدون اسلحه
درباره معدن باهام صحبت کرد
من اسلحه داشتم و نگهبان ...و يه ارزش تجـارتي به اندازه
نميدونم، 50 تا يا 150 ميليون دلار
اون چيزي به جز يه داستان نداشت
درباره طـمع
باعث بيرحـمي و مشاجره ميشه
درباره گروه هاي مسلـح که تجاوز هاي گروهي و قطع عضو انجام ميدن
براي کنترل کردن مردم
توي روستاهايي که اطراف معدن قرار دارن
من گلوله داشتم، اون کلـمه
ولي زماني که حرفاش تموم شد
براي اولين بار، واقعا فهميدم کدوم يک
از اونها قدرت بيشتري دارن
معدن رو رها کردم
قبول کردم که کمپـينـش رو تأميـن مالي کنم
براي محافظت و اعتراض
و همينکارو کردم تا دوماه پيش
وقتي تو اونو کشتي
سيـروس شوآي
درسته
...اون مرد خوبي بود
و دوستم بود
و يجورايي، تميزکننده هاي تو
حتي خاطره ريخته شدن خونش روي اين فرش رو تميـز کردن
اونا تو کارشون معرکه هستن
بهتره باشن
بايد خيلي چيزا رو تميز کنن
پزشـک ها دارن به دختره رسيدگي ميکنن
حالش خوب ميشه
فراريـمون رو چيکار کنيم؟
بنجامـين آلِـن چارنکوئيـست، 35 ساله دانشگاه برکلي درس خونده
سال اول دانشگاه بخاطر
محکوم شدن به تجاوز، اخراج شد
به زندان سن کوئنـتين منتقل شده
کي آزاد شده؟ - 2002 -
از اون موقع کار خاصي انجام نداده
حالا دليلش رو ميدونيم
بچه ها، اينجارو دقت کنيد
نتونستيم از تصاوير متحـرک مگي بهش پي ببريم
ولي يه الگـويي داره
خيله خب، شليک در کارخونه در جيـپور
باعث تخلـيه محموله هاي شرکت باربري زاردوزي شده
مرد و همسـرش که توي قايـقشون از
ساحل نِـيپـلز ناپديد شدن
اون مديرعامل يه شرکت تکنولوژي در دره سيليکون بوده
شرکت يک چهارم ارزشش رو
بخاطر ناپديد شدن اون از دست داده
قاضي کولـپـپر عليه شرکت او جي اِن گلوبال
بخاطر پرونده تخلف انحصـاري حکم داده
و مارلون ميلچ هم مدير شرکت فورچن 500" ـه"
تمام اين اتـفاقات به شخصي مربوط ميشن
که براي شرکتي که براش کار ميکردن گرانـبها بوده
و مرگ اونها بخاطر مسائل احساساتي روي
هزينه قيمت اون شرکت ها تأثـير گذاشته - پس شايد انگيزشـون سوددهي بوده -
شايد "چارنکوئيـست" از محموله ها دزدي ميکرده
اون يه اخراجي از دانشگاهـه که سابقه جرم داره
شک دارم خودش اينکارو انجام داده باشه
شريکش، کسي که باهاش صحبت ميکرد چي؟
توي جلسه عفومشـروطش
...سه نفر از جانبش شهادت دادن
والدينش، و مديرعامل شرکت دارايي خصوصي
که زمان دانشگاه، کارآموزش بوده
"کريس فارنـزوورت" مديرعامل شرکت ماليِ جِـيسک
فقط به اين خاطر که فارنزوورت تو جلسه
عفومشـروط اون شهادت داده
چي باعث ميشه فکر کني اونم دست داشته؟
براساس اطلاعات اِس اي سي
شرکت فارنزوورت بعد از قتل افرادي که
آرام اشاره کرد، ثروت زيادي به جيـب زد
يک يا دوبار ميشه شانس
اين تعداد دفاعت ميشه دسيسه
همين الان يه تيم عملـي به شرکت مالي جيسک بفرستيد
ببين، صحبت هاي اونا درباره
انجام يه کار ديگه رو شنيديم
نميدونيم کجا نميدونيم چه زماني
نه، ولي يه نفر رو ميشناسيم که ميدونه
اونا همه چيز رو ميدونن
فدرال توي خونمـه
آروم باش با نقشه ادامه بده
آروم باشم؟ اونا فايل هاي منو دارن، تمام سرنخ ها
ميوفـتم زندان
بن، تو و من چندتا معامله رو پيش بيني کرديم؟
ميدونستيم اين روز بالاخره ميرسه
اينکه بالاخره کارمون تموم ميشه
...حالا نقشه اينه - دختره دستِ اوناست -
آره، و تو رو شناسايي کردن
چقدر طول ميکشه تا به ما ربطش بدن، به شرکت؟
وقتي برسن، چهره من توي تمام شبکه ها و صفحه ها قرار ميگيره
اونم کمتر از يک ساعت
سهام شرکت مالي جيسک نابود ميشه
و ما چترنجات طلاييِ خودمون رو خواهيم داشت
همون راه فراري که روز اول ازش حرف زديم
و بکنـر چي ميشه؟
بکنر تنها مشکل اين قضيه ـست
همين الان باهاش صحبت کردم
اون 20 دقيقه پيش يکم از سهمش توي شرکت جيسک بود
فروخــت
بايد اينجاي کار با فکر عمل کنيم ...و عجله نکنيم
چطوره يه گلوله بزنيم تو سر بکنـر؟
چون گلوله باعث جمع شدن توجه ناخواسته ميشه
باعث ميشه فنـسن تمام
مبادلات بکنـر رو بررسي کنه
که ممکنه به خودمون برسه
نه. بايد مثل يه تصادف به نظر بياد
اون تنها کسيه که از مسير سرمايه هاي ما خبر داره
...اگه اون بميره، مثل روح ميشيم روح هاي پولدار
کارش رو تموم کن، بعد توي هواپيما ميبينـمت
صبرکنيد ! نميشه بريد اونجا
نه. نه، نه، نميشه ازش درخواست کمک کنيد
اونم بعد از اتفاقي که افتاد - کاش مجبور نبوديم -
من ميخواستم از همين دوري کنم
من تصاوير اون رو بصورت ناشناس براتون آوردم
که اجازه ندم خودش مجبور بشه
ببين، اگه قرار باشه کسي که اينکارو کرده گير بندازيم
به کمک مگي نياز داريم
فقط بخاطر اينکه نميتونه احساساتش رو نشون بده
دليل نميشه احساس نداشته باشه
اون ترسيده
و تصميمـش رو گرفته
کوبالت
قـلع. ولفراميت
اينها الماس هاي فردا هستن
بزار برم، و ميتوني از تمام اونها مقداري داشته باشي
بخشي از معدن ها
به پولي که در مياري فکر کن
پولي که توسط کار بچه ها درمياد
به اندازه غذاشـون کافيه اما قدري نيست که يه زماني از اونجا خارج بشن
اگه سيـروس بود نااميد ميشد
من توي معدن ها کار کردم ازشون خارج شدم
و بجـاي اينکه به اونايي کمک کني که يه زمان مثل تو زجر ميکشيدن
ازشون سود ميـبري
من آدم بدي هستم، اينـيکو، ولي نه اونقدر بد
تميزکننده هات اومدن اسماشون چيه؟
"سيکـايا" و "فودو" چطور؟
ميخوام استخدامشون کنم - اونا واسه من کار ميکنن -
ديگه نه
موضوع همين بود
جايگـزيني براي کـيت
جاي کيت رو نميشه جايگزين کرد
به نظر من، ميشه
ما براي ديدن اينيکو اومديم
اينکـيو همين الان به نزد خالقـش شتافت
کارتو باهاش تموم کردي؟
من کارم رو تموم کردم... کارمو
دمـت گرم
طرف يه لاشيِ به تمام معنا بود
اينجا به نظر آشنا مياد
بايدم همينطور باشه دوماه پيش تميـزش کرديد
يکي از دوستاي من بود، شـيش بار گلوله خورد
پنج ليتر از خونش روي فرش بود
بعد از اينکه تميزش کرديد يه قطره هم روش نمونده بود
تو ريمـوند ردينگتـون هستي
بله. و ايشون همکار من دمـبه زوما هستن
خب، چه شيرشکلـاتيـه قدبلندي هستي، نه؟
ميخوام براي من کار کنيد
هرچقدر اينيکو بهتون ميداد من دوبرابرش رو ميدم
خب پس ميدوني که ما فقط شبا کار ميکنيم
يه کار روزانه داريد چقدر کلاسيک هستين
نه واقعا. ما تميزکننده هاي صحنه جرم هستيم که براي پليس متـرو کار ميکنيم
خب، قراره خوش بگذره
جيسـک کيـن
اون چيه؟ اون يعني چي؟ جيـسک؟
فکرکنم بدونم هدف بعديش کي ميتونه باشه
آرام، فارنزوورت قراره به شرکت خودش دستـبرد بزنه
آره، معامله مثل روز روشن بود
سرمايه ها به حساب بانکيِ پاناما منتقل ميشن
مامور رسلر، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
يه راهي که ممکنه چارنکوئيـست به ساختمون وارد بشه
شبيه سازي دوربين امنيتي يه اتاق موتور رو توي پشت بوم نشون ميده
...که به يک آس - آُسانسور متصل ميشه -
از کجا ميدونستي؟ - دختره گفت -
تصاوير اون روي
نحوه انجام جرم تمرکز دارن
اين يکي توش آسانسور داشت
باشه، آُسانسور اين ساختمون يه
مدل جابجاکننده وستـبروک ـه ساخته شده در سال 1922
يعني کيسه هوايي درصورت خرابي نداره
ميخوان آسانسور رو خراب کنن
گيرش آوردم - نگهباني. بابي هستم -
من رئيس کوپـر از اف بي آي هستم
ما اطلاعات موثقـي از يکي از کارکنـاتون داريم
که ممکنه توي ساختمون جونش در خطر باشه
ميخوام همه چي رو تعطيل کنيد
کسي وارد يا خارج نميشه
پليس مترو و ماموراي اف بي آي درحال حاضر توي راه هستن
الو؟ الو؟
چارنکوئيست توي ساختمان شده کان اد رو بيار پشت خط
برق رو قطع کنيد آسانسور رو قفل کنيد
قربان، ميدونم امروز اخبار بد زيادي رو گفتم
ولي سيستم امنيتي توي ساختمون
نشون ميده يه ژنراتـور پشتيبان داره
? he gripped the wall, he gripped the wire ?
? so alone ?
? there's always time enough to heal, moral to reveal ?
? I'll bet you all you got
? that you'll never miss a thing ?
? never miss a thing ?
? and no matter how you feel, nobody wants to kill ?
چه خبر شده؟ همين الان رسلر رو بيار پشت خط
جواب نميده
? but watch ?
? he stopped to feel ?
? now he's not alone ?
? Not alone
- ? not alone ? ! دکمه توقف -
دکمه توقف اضطراريـش کجاست؟
? there's always time enough to heal, moral to reveal ?
? I'll bet you all you got that you'll never miss a thing ?
? never miss a thing ?
فوق الـعادست واقعا حرف نداره
سرِ آخرين تميزکنندت چه بلايي اومد؟
به قتل رسيد
خيلي متاسفم به هميگه نزديک بودين؟
بله
هيچ نقطه اي نيست که پيداش کنن
قاتلـش رو گرفتي؟
نه
مثل باد تميزه مثل باد تميزه
ميدوني قاتلش کيه؟
آره، ميدونم
خوبه. پس فقط موضوع زمانـه
خب، به نظر مياد خوب باشه
واسه الان آره. دوسال گذشته واسه کسايي که براشون کار ميکرديم خوب نبوده
...مراقب باشيد
وگرنه با يه کلاب سودا تميـزتون ميکنيم
پس از کلاب سودا استفاده ميکنيد شگفت انگيزه
موضوع چي بود؟
با هـارولد حرف زدم
بهم گفت يه... پيروزي گران تمام شده داشتيد
يکي از قاتل ها رو از دست داديم
کريس فارنزوورت
اون دونفر کي بودن؟
واسه سالها، همکارها از اين حرف ميزدن
که اعتبارات کار باهاش زياده منو تشويق ميکردن که باهاشون سرمايه گذاري کنم
بهش ميگفـتن پيـشگو
ولي همونطور که من به سرمايه گذاري روي چيزي که نميتونم کنترل کنم
اعتماد ندارم، پيشنهادشون رو رد کردم
ميدونم نگران من بودي
درباره اينکه يه قاتل از محـل زندگي من خبرداره
ميخواستم بدوني ديگـه
نيازي نيسـت نگـران چيزي باشـي
ميشه آپارتمانِ جديدت رو ببينم؟
هنوز نه
شايد يه روزي
خيلي براش زحمت کشيدم
پس نظرت رو بهم بگو
جدي؟ بوش که خيلي خوبه
خيله خب، نوشِ جان
اين چيه؟
يه قول ـه
وقتي گفتم بيخيال شدن چيز بزرگي نيست، دروغ گفتم
آره
دروغ نبود اميدوار بودن بود
...آره، من
ميخوام اين جواب بده
و اينکه به شدن يا نشـدنش فکر کني
کاملا طبيعيـه
درسته. ولي به هرحال واسه من طبيعي نيست
...موضوع دربارش حرف زدنه، پس
اين قوليـه که من ميدم
که اين شک داشتن رو باهات به اشتراک بزارم
ممنون
امروز صبح اينارو بيرون انداختم
ولي بازم اينجان
خوبه
جايي که تعلـق دارن درست همينجاست
...ديويد
...لوکاس، و
کايا
قبلا از اين آدما ميترسيدم
ولي ديگه نميترسم
خودت باز ميکني؟
ميتونيم تو زندگيمون يه ذره آرامش و صلح داشته باشيم
دمبه
همه چي روبراهه؟
نه
خواهش ميکنم بيا تو
درباره ريـموند نگرانم
فکر نکنم الان به کسي يا
چيزي توي دنيا اهميت بده
به غير از تو يا آگـنس
نميـشناسمش
بهش دسترسي ندارم
و تو فکرميکني من ميتونم
...آدمايي که توي آپارتمان بودن
بهم نميگفت اونا کي بودن
تميـزکننده بودن
تميزکننده؟ آقاي کاپـلان چيشد پس؟
چون بهم کمک کرد مرگم رو جعل کنم، درسته؟
داره مجازاتش ميکنه - براي اون مثل خيانت بود -
واسه همين ميخواد جايـگزينش کنه - نه -
اون کيت رو جايگزين نکرد
کشتـش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.