..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ريموند
مطمئني؟
جمع کردن همه‌‌شون توي يه محل
خطرناکه
يکي از مورداعتمادترين زنان رازدارمون
قصد داره خسارت غيرقابل فسخي به سازمان‌ بزنه
بايد سريعاً بهش رسيدگي بشه
خطرناکه
يه خائن توي خانواده‌‌ست ميخوام پيداش کنم
و اگه اتفاقي بيوفته؟
[ 9ساعت بعد ]
صبرکن. صبرکن نه، فقط... آروم باش
من کجام؟ - نفس بکش -
نفس بکش... آروم. خوبه
چه خبرشده؟
آقاي ردينگتون، من دکتر هاورکمپ هستم
من متخصص درخواستي کد 77 تيم‌‌تون هستم
و شما يه موقعيت اورژانسي داشتيد
...چرا نميتونم چرا نميتونم نفس بکشم؟
به داروها يه‌‌مقدار زمان بديد
يه لحظه بهشون زمان بده
ازت ميخوام گوش کني
ميدوني کجا هستي؟
چي يادته؟
شام... رستوران
چه بلايي سرم اومده؟
کاملاً مطمئن نيستيم
اولش فکرميکرديم
ممکنه مجموعه‌‌اي از سکته‌‌هاي خفيف بهتون دست داده باشه
ولي ام آر آي و نوارمغزي اين رو رد کردن
دمبه کجاست؟ دمبه ميدونه - نميدونم اون کيه -
ولي مردي که شما رو اينجا رسوند به محض اين‌‌که وضع‌‌تون ثابت شد، رفت
يادم نيست
آقاي ردينگتون، بهم اطلاع دادن که شما درخواست
تشخيص موقعيت بدون جلا داشتيد
پس الان همين اتفاق افتاده
شما داريد مي‌‌ميريد
چطور؟
معتقديم که مسموم شدين
دليلش رو نميدونيم
ولي نشانه‌‌هاتون شديد هستن و داره با سرعت بالايي
پيشرفت ميکنن
نوشيدني استروئيد، باعث ميشه سرعت بروز نشانه‌‌ها پايين بياد
براي مدتي کوتاه، ولي اگه ندونيم ...چطوري مسموم شدين
چقدر ميتوني زنده نگه‌‌م داري؟
گفتنش سخته يه روز؟
شايد دو
...چي نه، نه
داري چي‌‌کار ميکني؟ ...نميشه
تلفنت تلفن داري؟
خواهش ميکنم، آقاي ردينگتون شما به توجه پزشکي نيازداريد
شرايط‌‌تون بحراني‌‌ـه
داري... کجا ميري؟ - اليزابت -
نيروي ضربت رو جمع‌‌کن
...به کمکت نياز دارم
واسه حل‌‌کردن يه قتل
[ داروساز ] ( شماره‌‌ي 59 )
چه خبرشده؟
دعاهات قبول شدن، دونالد
ظاهرا، دارم مي‌‌ميرم
آرام، ميشه لطفاً يه صندلي براش بياري؟
نه، نه، نه. حالم خوبه
مسموم شدم - مسموم؟ توسط کي؟ -
يه نفر توي سازمان‌‌ـم
يه‌‌نفر که به يک حساب مالياتي دسترسي داشته
که ازش استفاده شده تا هزينه‌‌ي حملات اخيري که بهم شده بود رو تأمين کنه
11نفر به اون حساب دسترسي داشتن
عصرگذشته، من اون 11 نفر رو به شام دعوت کردم تا باهاشون روبرو بشم
اتفاقاتي که بعدش افتادن فقط بخش‌‌هايي ازش رو يادمه
رستوران، ظاهري که داشت
يادم نمياد کجا بود
يادمه يه ليوان شراب دستم بود
ولي نميخوردمش گرچه مطمئنم همون رو خوردم
...سم - دمبه کجاست؟ -
گم‌‌شده
به گمونم داره دنبالم ميگرده
يا اينکه کسي که ميخواد منو بکشه اسيرش کرده
بايد بري پيش دکترهات
اونا نميتونن سم رو شناسايي کنن
پس برو بيمارستان
بهم گفتن يه روز وقت دارم نهايتش دو روز
نه
نميتونه... واقعيت داشته باشه
ازت ميخوام داروساز سم‌‌شناسي رو
که مطمئنم، نوشيدني مرگ‌‌بار رو درست کرده پيدا کنيد
و ازش پادزهرش رو بگيريد
ازش چي ميدوني؟
...خب
يه مردي هستش
...بهم گفت به نام
داروساز شناخته ميشه
يه داروگر که معجون‌‌هاش سيستم ايمني بدن رو دچار مشکل ميکنه
باعث تمام واکنش‌‌هاي حساسيتي ميشه
شناسايي هرکدوم سم‌‌هاش غيرممکنه
مگه اينکه بدوني داري دنبال چي ميگردي
يه زهر نامتعارف ميتونه مثل اوردوز مواد جلوه بده
يه واکنش حساسيتي مناسب
ممکنه باعث نارسايي قلب بشه
داروساز ميتونه انسداد خون رو درست کنه
...اتساع عروقي
جلوگيري از تنفس... القاء فلج شدن
تمام آدم‌‌کش‌‌هايي که شما ميشناسيد
يه اشکال مثل هم دارن
...وقتي بحث به دوري از دستگيري برسه
اونا يه جسد از خودشون به‌‌جا ميزارن
با اين‌‌حال، زمان‌‌هايي هست که يک کماي امتداد يافته
...يا يک بيماري طول کشيده شده
ميتونه کار رو به‌‌خوبي انجام بده
پس اين داروساز چطوري بايد پيداش کنيم
چطوري پادزهر رو پيدا کنيم؟ - الاريو پانتي -
رئيس اتحاديه‌‌ي پانتي
قراره به اتهام جرايم ريکو محاکمه بشه
شاهد اصلي دولت که عليهش داشته
خيلي راحت به کما رفته
فکرميکنم پانتي براي خودش
از خدمات داروساز استفاده کرده
سريع عمل کنيد. وقت زيادي ندارم
وايسا. داري کجا ميري؟
ميرم دمبه رو پيدا کنم
وقتي شما سعي ميکنيد زندگي من رو نجات بدين
منم وقتم رو روي نجات زندگي اون ميزارم
بزاريد درباره‌‌ي الاريو پانتي بهتون بگم
اون جرايم سازمان‌‌يافته رو به يه مرحله‌‌ي جديدي رسونده
هرکاري که انجام ميده با دقت زياد برنامه‌‌ريزي شده
هيچوقت نديدم کسي مثل اون
از تحت‌‌نظر بودن طفره بره
پس حتماً برات سخت بوده که عليهش پرونده‌‌اي درست کني
تقريباً غيرممکنه
از ظاهرش کاملاً کار قانوني انجام ميده
ولي آدم نميتونه بدون خفه کردن چند نفر
توي صنعت ساخت و ساز تبليغاتي
توي اين شهر، به جايي برسه
فقط نميتونستم اثباتش کنم - خب چه اتفاقي افتاد؟ -
طماع شد
به بزرگ‌‌ترين رقيبش حمله شد
دفترهاشون کاملاً نابود شدن
دو روز بعدش، پانتي 200 هزارتا ...به يکي از همکارهاش پول داد
...هنوز نميدونيم کي براي ارائه‌‌ي خدماتش
رقابت تموم شد - از کجا ميدوني؟ -
با حسابدارش صحبت کرديم زني به‌‌نام هلن دالي
طرف کسي بود که چک رو گرفته بود و آماده بود
که شهادت بده، پانتي بهش دستور داده که
حمله‌‌ي آتش‌‌سوزي در راه‌‌بندازه
چند روز قبل از محاکمه ميره شام بخوره
يه حساسيت مرموز به غذا پيدا ميکنه، و بعدم هيچي
رفته توي بخش مراقبت زندگي پرونده من هم به فنا رفت
فکرميکنيم ميدونيم که پانتي کارش رو ساخته
عاليه. چطور ميتونم کمک کنم؟
ميخوايم واسه‌‌مون ملاقات با
دکترهاي هلن دالي رو جور کني
11نفر به اون حساب دسترسي داشتن
نميدونم کجا هستن
هدکي، کدوم گوري هستي؟
بايد سريع باهات حرف بزنم
به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن
...هنوز پيداش نشده. ميتوني
باشه. ميتوني پيداش کني؟
نه، نه، نه بگو سيدني بياد پشت خط
ميدوني کجا رفته؟ آره، آره، آره
به محض اينکه شنيدي
? I've got sunshine ?
? on a cloudy day ?
? and when it's cold outside ?
? I've got the month of May ?
? I guess you say ?
? what can make me feel this way ?
? my girl ?
? I'm talkin' 'bout my girl ?
? I don't need money ?
? fortune or fame ?
? I got all the riches ?
نگران نباش، عزيزم درست ميشه
هيچوقت ازت نااميد نميشم
قول ميدم
همه چيز خوب ميشه
? you say ?
? what can make me feel this way ?
- ? my girl ? - ? my girl ?
? my girl ?
? talkin' 'bout my girl ?
دکتر - اينجا چيکار ميکني؟ -
شبي که مسموم شدم ديشب
...يادم نمياد - مردم ميبيننت -
...ما رو. باهم
بهم قول احتياط رو داده بودين
کمک من درصورت اطمينان کامل بود
شبي که مسموم شدم با چند نفر بودم
نميدونم کجان بهشون زنگ زدم
...نميتونم پيداشون کنم غير از تو
ولي من چيزي نميدونم
تو ميدوني چطوري آوردنم
يه پيام رمزي گرفتم
يه موقعيت رو بهم دادن ما جمع شديم، آماده شديم
مردي که... من رو آورد چطور؟
خب، اسمش رو بهم نگفت
سياه‌‌پوست بود؟ لهجه‌‌ي آفريقايي داشت؟
تو بايد بستري بشي
خودش بود؟
آره، فکرکنم
چطوري اومديم اونجا؟ - با ماشين رسوندت -
ماشينش يه استيشن واگن سبز رنگ بود
خارج مکعب ترياژ پارکش کرده
چند وقته اينطوري شده؟
دو هفته پيش که پذيرش شد به‌‌سختي پاسخي مي‌‌داد
بيش از يک روز بيهوش بود - چه اتفاقي افتاد؟ -
خب، با يه واکنش حساسيتي حاد شروع شد
ما براي انافيلاکسيس درمان‌‌ـش کرديم
ولي علائمـش به مداوا جوابي نميدادن
درواقع، بدتر هم شدن
و مشکوک نشديد که شايد مسموم شده باشه؟
خانوم دالي در گذشته بخاطر آلرژي شديد به بادام
دو بار معالجه شده‌‌ن
تشخيص‌‌هاي ما براساس سابقه‌‌ي ايشون بودن
اگه يه‌‌نفر سمي رو طراحي کرده باشه
تا علائم يه واکنش حساسيتي رو تقليد کنه چطور؟
به اين معناست که هرکسي که سم رو ساخته
ميدونسته که ما سعي ميکنيم آلرژي رو معالجه کنيم و وقت باارزش رو از دست بديم
چقدر احتمالش هست که به‌‌هوش بياد؟
نميتونم پاسخي بدم
ما نتونستيم پادگن ماده‌‌ي خارجي رو پيدا کنيم
ولي گزارش کامل سم‌‌شناسي ممکنه هفته‌‌ها وقت ببره
و اون بهبودي پيدانميکنه - اون همسرشه؟ -
بله. رابرت دالي
اون و والدين هلن هميشه کنارش بودن
اولش ميخواست بره با يکي از موکل‌‌هاش شام بخوره
و همه‌‌چيز خوب بود
...ولي بعدش اينطوري شد
...اين شامي که با موکل داشت طرف کي بود؟
يکي از دوستاي هلن تو زمان دانشگاه
پليس گفت کار اون نبوده
هلن درباره‌‌ي اين پرونده‌‌اي که عليه پانتي داشت چي بهت گفته بود؟
هيچي. وکيل‌‌مدافع‌‌ها بهش گفته بودن چيزي نگه
ميدونست چقدر کار خطرناکيه
ولي بازم قبول کرد شهادت بده
نميتونم تصور کنم اين شرايط چقدر برات سخته
و تو تمام مدتي که بيهوش بوده
کنارش بودي؟
...نه، من آخرهفته‌‌ي گذشته
به ساراسوتا اسپرينگز رفتم
ادامه بده، رابرت بگو کجا رفته بودي
يه هتل کوچيک توي ساراسوتا هست
...يه‌‌جور مکان خلوت واسه‌‌ي ما بودش
براي تولد‌‌ها، سالگردها ...و
ما بعدي دهمين سالگرد ازدواج‌‌مونه
هفته‌‌ي گذشته رفتم اونجا که تنها باشم
به اين فکرميکردم که بايد چي‌‌کار کنم
با هلن
...براي اينکه هيچ‌‌وقت
خواهش ميکنم، التماس‌‌تون ميکنم
بفهميد چه اتفاقي واسه همسرم افتاده
نه، مي‌‌فهمم
مأمور نوابي
ممنون که با من ملاقات کردين
چه سورپرايز ناخوش‌‌آيندي
آقاي پانتي اصرار داشتن که حاضر باشن
براي اين مکالمه - من مشکلي ندارم -
منم کاملاً ميخوام حاضر باشم واسه روزي که موکل‌‌تون بخاطر مسموم کردن
هلن دالي، زنداني بشن
ما با هلن هيچ کاري نکرديم
نه من و نه هرکسي که براي من کارميکنه
شما درخواست اين ملاقات رو داشتيد و ما هم قبول کرديم
لطفاَ بگيد دليلش اين نبوده که بخوايد تهمت‌‌هاي بي‌‌اساسي رو که نميتونيد ثابت کنيد
به موکل من بزنيد
ما درباره‌‌ي داروساز ميدونيم
ميدونيم که تخصصش توي سم‌‌هاي غيرقابل رديابي‌‌ـه
و اينکه شما استخدامش کرديد تا واکنش حساسيتي رو بسازه
از چي داره حرف ميزنه؟
ميتوني خودت رو به ندونستن بزني، آقاي پانتي
به‌‌نظر من، با از زيربار مسؤليت‌‌ها فرار کردن
تونستي کار و کاسبي خوبي راه بندازي - وايسا ببينم -
ميتونيم خودمون پيداش کنيم
و وقتي پيداش کنيم، که اين محاکمه‌‌اي که باهاش روبرو هستيد
اتفاق خيلي کوچيکيه، در مقايسه با اتفاقي که ميوفته
وقتي نيروي کامل اف‌‌بي‌‌آي سر خودت
و تشکيلاتـت خراب بشه
يا اينکه ميتوني کمک‌‌مون کني
موضوع بزرگ‌‌تر از هلن دالي‌‌ـه
افراد ديگه‌‌اي هم هستن که ميخوايم نجات‌‌شون بديم
اگه الان ما رو پيش داروساز بفرستيد خيلي ممنون ميشيم
عزيزم، نميدونم داري از چي حرف ميزني
...فکرميکنم منظور موکل من اينه که
منظور موکلت اينه که من هيچوقت
اسم اين داروساز رو نشنيدم
و محض اطلاعت شهادت هلن دالي
هيچ صدمه‌‌اي به خودم يا پرونده‌‌ي من نميزد
واقعاً؟ - بله، عزيزم -
وکيل‌‌مدافع‌‌هاي آمريکا درست متوجه نشدن
من به کسي پول ندادم تا به رقيبم حمله کنن
من اينجا قرباني‌‌ـم
بهش بگو، آرنولد - واقعيت داره -
هرکسي که رقيب آقاي پانتي رو از بين برده
روز بعدش با ما تماس گرفت
تهديد کرد کارمون رو نابود ميکنه
اگه بهشون پول زور نمي‌‌داديم
حالا، درسته که موکل من به هلن پول داد تا
اون پرداخت ظاهري رو انجام بده ولي نه براي اينکه رقيب‌‌مون رو از بين ببره
تا اينکه خودمون تبديل به قرباني نشيم
گمون کنم ميتوني ثابتش کني
ميتونيم و توي محاکمه هم ميتونستيم ثابت کنيم
پس ببين، من هيچ انگيزه‌‌اي براي صدمه زدن به هلن نداشتم
واقعيت اينه، ازش خوشم ميومد، و اگه شما اون حرومزاده‌‌اي که اين بلا رو سرش آورده
پيدا نکنيد، خودم پيداش ميکنم
و بعدش ميتونيد يه اتهام واقعي بهم بزنيد
آرنولد، يه کپي از چيزهايي که نياز داره به مأمور نوابي بده
فکرکنم صحبت‌‌هامون تمومه
? but not in my arms ?
? time passes by ?
يه تلاشي بکن، عزيزم
زودباش
ميتوني انجامش بدي
? and I watch her fly ?
عاليه
? yes, I watch her fly ?
? and time passes by ?
ميدونم عزيزم. منم نميخوام ولي مگه چه تصميمي دارم؟
اگه آرام‌‌بخش نزده باشي نميتونم به موندت اعتماد کنم
ممکنه بخواي دوباره فرار کني
هنوز کارمون تموم نشده ولي خيلي زود تموم ميشه
ميدونم که موفق ميشيم
? so I feel that to be real that ?
? and it's something ?
? this little bird ?
اتفاق ميوفته
ميتونم احساش کنم
? fly away ?
? no salt on her tail ?
? no cage ?
??
? because that would be the best philosophy ?
کسي نيست؟
تو کي هستي؟
کي تو رو انداخته اونجا؟
اين يه شوخي‌‌ـه کثيفه؟
!کار خودت بود
باشه، حساب‌‌دار دادگاهي
کارهاي مالي پانتي رو بررسي کرده
و برطبق حرفاش 200هزار دلار به
انجمن علمي تحقيقاتي حشره‌‌شناسي
ساحل اطلس پرداخت شده - حشره‌‌شناسي؟ -
آره، وبسايتش به عنوان يه سازمان بي‌‌مزيت
که اعمالش وقف تحقيقات روي پروانه‌‌ها ميشه معرفيش ميکنه
ولي يه شرکت معاف از ماليات نيست و اسمش توي هيچ‌‌کدوم از
سازمان‌‌هاي بي‌‌مزيتي که من پيدا کردم نبود
دراصل، تمام اعضاي هيئت‌‌مديره‌‌شون
از چندتا عکس مدل‌‌هاي سهامي ساخته شده
پس خيريه‌‌شون براي لاپوش گزاريه
200هزار دلار به يک حساب‌‌بانکي در سوئيس واريز شده
و از اونجا به چندين بانک ديگه واريز شده
احتمالاً اون پول الان ديگه
ناپديد شده باشه
آرام، يه فيلم برات فرستادم
سرنخي که از پانتي داشتيم کار به جايي نبرد
آره، هيچي گيرمون نيومد - اينو يه نگاهي بندازيد -
شوهر هلن دالي گفت يه محل واسه خلوت کردن داشتن
که ذهنش رو آروم کنه و به آينده‌‌ي همسرش فکرکنه
خب، رابرت دالي به ساراسوتا اسپرينگز رفته
و توي هتلي که گفته بود، اقامت داشته
اما تنها نبوده
دالي داشته به زنش خيانت ميکرده
منظورت اينه شوهره داروساز رو استخدام کرده
تا زنش رو بکشه؟
فقط ميگم که حتماً يه انگيزه‌‌اي داشته
کي تو رو ديدم؟
جدي ميگي؟ - بهم بخند -
ديشب
قبل از اينکه من رو بندازي توي ماشين و بياريم اينجا
...اينجا؟ من کي اينجا زندگي ميکنه؟
من از کجا بدونم؟ من توي صندوق عقب بودم
درسته
...ميدونم اين شرايط
يه مخمصه‌‌ي... ترسناک و غيرعاديه
ولي بهت اطمينان ميدم نميخوام بهت صدمه‌‌اي بزنم
مردي اين حرف رو ميزنه که سلاح دستشه
اسمت چيه؟
لولو
لولو مک‌‌لالن
هي، هي
ميشه حواست به اون چيز باشه؟
ديشب تنها بودم
...يا کسي همراهم بود
هرکسي... همکارم؟
دمبه
نه
مشکلت چيه؟ - نميدونم -
به دکتر نياز داري
ما دنبال کورتيکواستروئيد
و برانکوديليتور هستيم
برو، برو، برو، حالم خوبه
کورتيکواستروئيد
...اوه
...تمام زندگي بزرگساليم رو
در حلقه‌‌ي مرگ زندگي کردم
بعضي روزها منتظر مرگ بودم
...اما اين اواخر... فهميدم که
نميخوام خيلي راحت برم اون دنيا
برانکوديليتور
بهمون گفتن الاريو پانتي مسمومش کرده
ما هم همين فکر رو ميکرديم
اما شرايط فرق کرده
ما تصاوير امنيتي رو پيدا کرديم
شما اين زن رو ميشناسيد؟
اين براي کِي بوده؟ - آخرهفته‌‌ي گذشته -
امکان نداره
رابطه‌‌ي زناشويي هلن و رابرت خيلي خوب بود
اون يه شوهر نمونه‌‌ست
از روزي که همديگه رو ديدن
براي همديگه هرکاري انجام ميدادن
هيچوقت رؤياي منحرف شدن رو هم نداشت
بايد مجبورش کنيم قرارداد پيش‌‌زناشويي رو پس بده محض رضاي خدا
قرارداد پيش‌‌زناشويي هم داشتن؟
پدر هلن، جان تدسن حسابي مايه‌‌دار بوده
شرکتش توي نيويورک ارزش 4.7 ميليارد دلاري داشته
بچه‌‌هاش و اولادش تا آخر دنيا هم تأمين بودن
براي محافظت از دخترش در مقابل شيادها
تدسن، رابرت رو راضي به امضاي يه قرارداد پيش‌‌زناشويي کرده
حالا، براساس اون قرارداد
هيچ پرداختي بعد از مرگ يا طلاق تا قبل از 10 سال انجام نميشه
چند وقته ازدواج کردن؟
دو هفته به دهمين سالگرد ازدواج‌‌شون باقي مونده
...پس يا اينکه يه تصادف خيلي بده يا
يا اينکه هلن درباره‌‌ي معشوقه متوجه شده
و رابرت يه بلايي سرش آورده
تا نتونه تا قبل از منقضي‌‌شدن قرارداد اونو طلاق بده
مقدار پرداخت بعد از 10 سال چقدره؟
نزديک به 15 ميليون دلار
به نظرم بهتره اين يارو رو بازداشت کنيم و ازش بازجويي کنيم
نه. اول شانس‌‌تون رو روي دوست‌‌دخترش امتحان کنيد
ببينيم دختره واقعاً چقدر پسره رو دوست داره
خب پليس توي راهه؟
اليزابت کيه؟
بعد از اينکه چندتا قرص بهت دادم به‌‌هوش اومدي
خب، يه‌‌جورايي همه‌‌ش اسمش رو ميگفتي
اليزابت
اگه بميري اون دلش واست تنگ ميشه؟
نميدونم
شايد
بازم اسمت رو بهم بگو
لولو
جونم رو نجات دادي، لولو ازت ممنونم
نه‌‌که خودم ميخواستم يه آدم مرده توي وجدانم باشه
وضع بدي داشتي خب، خيلي بد بود
سعي داري مخفيش کني ولي ميترسي
نميشد همينطوري ولت کنم
خب، کار بسيار بخشنده‌‌اي بود
با اين واقعيت که من توي صندوق‌‌عقب يه ماشين زندانيت کردم
خب، خيلي مؤدب بودي بعدش همه‌‌چيز در نظر گرفته ميشه
...مسموم شدم
توسط کسي که بهم نزديک بود
بايد بفهمم کار کي بوده
ديشب چه اتفاقي افتاد؟ يادم نيست
تو و دوستت وارد آپارتمان انتهاي راهرو شدين
من به پليس زنگ زدم بعدش اومدم اونجا که از لاي در
يواشکي نگاه کنم
همه‌‌چيز خراب شده بود و تو هم اونجا بودي
گفتم پليس داره مياد، و تو گفتي
عميقاً عذرخواهي ميکنم ولي اگه اينطور باشه
پس تو هم باهامون مياي
بعدش انداختيم صندوق‌‌عقب
چرا؟ - من چه‌‌ميدونم -
ولي وقتي خوابيده بودي فهميدم
اسم اوني که توي اون آپارتمان زندگي ميکنه کيه
ماروين جرارد ميشناسيش؟
اون وکيلمه
ديگه تمومه، بروکلين
رابرت همه‌‌چيز رو بهمون گفت
نميدونم از چي حرف ميزنيد
دو سه ساله باهات رابطه‌‌ي مخفيانه داره
منتظري که هلن رو بخاطرت ترک کنه؟
بالأخره تنها راهي که ميشه تاابد باهاش باشي رو
پيدا کردي مرگ هلن
بعدش يه نقشه کشيدي مسمومش کردي
تا وقتي وکيل نداشته باشم چيزي بهتون نميگم
اون توي کماست
رابرت هميشه کنارشه فکرکنم نظرش تغييرکرده
درست نيست
خب، اون بهمون گفت تو زنش رو مسموم کردي
حالا اگه اين واقعيت نداره
بهتره اتفاقي که واقعاً افتاده رو بهمون بگي
ميدونيد که اون زن باهاش مثل خدمتکار رفتار ميکنه، نه؟
نه سال تمام چمدون‌‌هاي اون پرنسس رو حمل کرده
!و ديگه طاقت نداشت - يعني باهمديگه نقشه کشيدين؟ -
نه، بهش گفتم به من ربطي نداره
ولي ميدونستي ميخواد چيکار کنه
ببين، اين باعث ميشه شريک‌‌جرمش باشي
حالا اگه ميخواي زمان زندانيت رو پايين بياري
بايد بهمون بگي دقيقاً چي‌‌کار کرد
چطوري اونو به کما فرستاده؟
نميدونم چطوري عمل ميکنه
بايد چيزي که ميدوني رو بهمون بگي
يه مايعه مثل قطره
هيچوقت نديدم که ازش استفاده بکنه
فقط ميدونم دوبار در هفته بهش ميده
سم رو از کي گرفته؟
بهم نگفت
ولي ميتونم بگم کجا نگهش ميداره
!چه گوهي ميخوريد؟ هوي
...هي، شما حق نداريد
گواهي جستجوي بدون در زدن
نميدونم دنبال چي هستيد
ولي تضمين ميکنم نميتونيد پيداش کنيد
مگه اينکه بخواي اون رو توي محاکمه‌‌ت نشون بدي
پيشنهاد ميدم لباس بپوشي - فکرميکنيد منو دستگير ميکنيد؟ -
...راستش رو بخواي، بله
به جرم تلاش براي قتل هلن دالي
و اگه ميخواي يه‌‌مقدار کوچيک هم که شده از حکمت کمتر بشه
بهتره بمون بگي اون سم رو کي برات درست کرده
نميدونم اون چيه
بيا اينو ببريم به آزمايشگاه نوع سمش رو شناسايي کنيم
شايد درباره‌‌ي شخصي که درستش کرده بهمون اطلاعاتي بده
هر تلاشي که کرديم بالأخره به جواب رسيد
ما حامله‌‌ايم
خيلي ميخواستم نشونت بدم ولي نميخواستم واسه‌‌مون بدشانسي بياره
ميدونم. باورکن منم به اندازه‌‌ي تو هيجان‌‌زده‌‌ام
مشکل چيه؟
موبيل ازش خوشت نمياد
ميدوني چيه؟ حق با توئه
درستش ميکنم ميخوام خوشحال باشي
همه‌‌چيز عالي ميشه
اينجا چيکار ميکنيم؟
بکي
بردمت به خونه‌‌ي نامزد ماروين
انگار با عجله رفته
ماروين. ريموندم
همه‌ توي جانز هستيم کجايي تو؟
جانز
اونجا رو ميشناسم
زياد دور نيست ميتونم ببرمت
...تو خيلي
به من لطف کردي
با درنظر گرفتن آشنايي اوليه‌‌اي که داشتيم
ولي ديگه بيشتر از اين نميخوام وارد مخمصه بشي
لايق اين نيستي
از اينجا به بعد خودم ميرم
خب، اميدوارم حالت بهتر بشه
و اميدوارم جواب‌‌هايي که دنبالشي رو پيداکني
اميدوارم بتوني بازم اليزابت رو ببيني
بچه‌‌‌‌ها؟
اين يارو داروساز کارش خيلي درسته
گزارش سم‌‌شناسي رو گرفتي؟ - اون هلن دالي رو ميشناخته -
ببخشيد. نه اينکه اونجوري بشناسه ولي باهاش آشنا بوده
از سابقه‌‌ي پزشکيش باخبر بوده و از همون برعليهش استفاده کرده
دکترهاي هلن فکرميکنن اون بخاطر
واکنشش به آلرژي بادام وارد کما شده ولي واقعيت اينه که
اين داروساز از يه‌‌جور آلرژن پيچيده
و تبديل به سلاح شده استفاده کرده تا باعث بوجود اومدن همون واکنش بشه
...يعني دکترهاش
داشتن علائم رو معالجه ميکردن نه دليل حساسيت رو
چه کمکي درباره‌‌ي ردينگتون بهمون ميکنه؟
بايد بدونيم که ردينگتون شرايط قبلي داشته يا نه
و اينکه کدوم‌‌شون رو هدف گرفتن
و پادزهري پيداکنيم که تأثيرات رو معکوس کنه
و همه‌‌ي اين‌‌ها رو توي چندين ساعت آينده انجام بديم
درسته، خبر بد اين بودش
خبر خوب هم داريم؟
آزمايشگاه تونسته يه عنصر مشخص رو پيدا کنه
که توي ساختمان مولکولي قطره‌‌ها وجود داشته
که از آپارتمان رابرت دالي برداشتيم
يه پپتيد منحصربه‌‌فرد براي سم بونگاروس فلاويسپس
همچنين شناخته شده به‌‌نام مار سرقرمز
به‌‌شدت کمياب - پس ردگيريش آسونه -
تنها چهار تأمين‌‌کننده توي دنيا
و فقط يه‌‌دونه توي آمريکا
يه مزرعه‌‌ي ازبين رفته خارج از اسکرانتون، فيلادلفيا
مقبره‌‌ي سرپانتيوم
...که صاحبش
هيسي هايتاوره، کسي که برطبق گواهينامه‌‌ش
هنوزم توي آپارتمان محل زندگي ميکنه
همين الان بريد اونجا
!اف‌‌بي‌‌آي
امنه - امنه -
دارم فايل‌‌ها رو براي آرام ميفرستم تا
با تمام مرگ‌‌هاي به‌‌دليل مسموميت که توضيحي نداشتن مقايسه‌‌شون کنه
اينجا کلي قرباني وجود داره
اينم هلن دالي - هلن دالي -
هي. اينارو ببر آزمايشگاه
خداکنه اون پرونده به پيداکردن پادزهر کمک کنه
زنش داره به‌‌هوش مياد
چيزي نيست، خانوم هايتاور
...بايد بهتون بگم... کجا
ميخوايد بهمون بگيد همسرتون کجاست؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟
اتفاقي که افتاد اين بود که ما رو احضار کردي
و توي آشپزخونه زنداني‌‌مون کردي بدون هيچ توضيحي
راحت باش و الان بهمون توضيح بده
سه‌‌تا از حسابدارهام چندتا پول‌‌شور
...يه مشت
مشاورهاي سرمايه‌‌گذاري و بانک‌‌دار
باورکن ديويد، هيچکس بيشتر از خودم دنبال توضيح نميگرده
خواهش ميکنم
معذرت‌‌خواهي من رو قبول کنيد
فقط درباره‌‌ي شام بهم بگيد اينکه چه اتفاقي افتاده
آقاي ردينگتون تو ما رو به شام دعوت کردي
...ما اينجا نشستيم. تو بلند شو، صحبت کن
ممنون که اينقدر سريع اومدين
من بايد اعتراف کنم، من هيچوقت اين افتخار رو نداشتم که
توي اين مؤسسه بخصوص شام بخورم
اميدوار بودم که ميشُد در شرايط
خوشايند تري ازش لذت برد
ولي هرجور که مايليد
راجب حمله به دارايي هاتون بود
توسط کسي که زک سمال رو کشت
به نظر من داستان هاي خيانت همشه
خيلي متقاعد کننده بودند
براي همه ي اونهايي که درگيرش هستند فجيع هست
(جوداس، ياگو (افرادي که به مسيح خيانت کردند
افرادي که مورد عشق کسي که بهش خيانت کردند قرار گرفتند
تو داشتي يکي از اون داستان هايي که دوست داشتي رو تعريف مي کردي
اگر که داري به يک ضرب المثل ديگه فکر ميکني
ممکنه که خودم خفه ات کنم
خيلي کنايه داره مگه نه؟
که کساني که ما بيشتر از همه بهشان اعتماد ميکنيم
در بهترين موقعيت قرار دارند که ار پشت به ما خنجر بزنند
تو گفتي که لوين رو گذاشتي بره دنبال پول
بودجه ها از يکي از حساب هاي خودت امده بود
يازده نفري که من امشب دعوت کردم
تنها کساني هستند که دسترسي داشتند
به او حساب بخصوص
يکي از اون يازده نفر خيانت کاره
و الان فقط ده نفر شما اينجا هستند
شايد جوداس (خيانت کار مسيح) ما دلشو نداشته که در مراسم
اخرين شام حضور داشته باشه
،خب، من ميتونم بهتون اين اطمينان رو بدم که من اون رو پيدا ميکنم
و او تاوان کارش رو خواهد داد
به سلامتي
تو سراشپز و دستياراش رو فرستادي خونه
تو گوشي هاي مارو گرفتي، مارو توي اشپزخونه زنداني کردي
من يه چيز قوي تر ترجيح ميدم
اين فعلا کارو انجام ميده
تو چه مرگته ؟
شراب
من سر شام يه ليوان شراب خوردم
از اين بطري ها بود؟
نه. پيشخدمت اونو از يه بطري که کنار گذاشته شده بود ريخت
کدوم بطري؟
_
ماروين جراد
ارام، ما يک ليست از تمامي فروشگاه هايي که
محصولات بچه گونه ميفروشند در شعاع ده مايلي اون مار ميخوايم
مقازه هاي بچه گونه فروشي؟ - ردينگتون چي پس؟ -
پادزهر رو پيدا کردي؟ - هيچ داروي ثبت شده اي نبود -
هيچي راجب ردينگتون روي فايل
صبر کن، چرا ما داريم دنبال مقازه هاي بچه گونه فروشي مي گرديم؟
زن هاي تاور فکر ميکنه که اون بيرونه داره لوازم بچه ميخره
اون حامله است - من فکر مي کردم که اون بيهوشه -
اون موقعي بود که بهش حمله شده - خداي من -
نزديک ترين مقازه البي بيبي توي هاردينگه
الان ادرسش رو دارم برات ميفرستم
دنبال چيزي ميگردي؟
من فکر ميکردم که سياره ها خوبن
ولي دايناسور هارو انتخاب مي کنم
رپتايل ها (مار ها و خزندگان) جاي خاصي توي قلب ما دارند
خب، تبريک ميگم حتما بايد خيلي خوشحال شده باشيد
اون چند ماهه حامله اند؟
تقريبا 7 هفته
مامان داره روي تخت استراحت مي کنه پس تمام خريدا به عهده من افتاده
اسا هاي تاور، مأمور اف بي اي دستا بالا
دورت رو ببين مأمور
واقعا ميخواي اينجا شروع به تيراندازي کني؟
ماها فايل هات رو داريم، همسرت رو
او مشتاقه که عليه تو شهادت بده
حالا بندازش زمين
بخاب زمين! روي زمين
چطور ميدونستي اون کار ميکنه؟
تاحالا تو تاريکي پات به يکي از اينا خورده بيافتي زمين؟
اونا خيلي مرگبارند
ردينگتون - اليزابث کجايي ؟ -
...اسا هاي تاور، دارو ساز
ما بازداشت کرديمش و ازمايش گاهش رو پيدا کرديم
زهر رو شناسايي کردي؟
متخصص ها دارند روش کار ميکنن هنوز نه، ولي پيدا مي کننش
اليزابث، من شرابي که توش زهر ريخته شده بود
رو پيدا کردم
يکي از افرادم داره الان ميارتش پيشت
اگر که داروساز
چيزي رو که ميخواي بهت نگفت
اون بطر ميگه
خيلي خب، تو حالت خوب ميشه ردينگتون
ردينگتون؟
!ردينگتون
خيلي خب. بذار مسئله رو ساده نگه داريم
...ما دوتا سؤال داريم
کي بهت پول داد که ردينگتون رو مسموم کني؟
و ما چطور مداوا کنيمش؟
مشتري هاي من به صورت ناشناس با من تماس ميگيرند
اونا نميخوان که من بدونم اونا کي هستند
.و منم نميخوام بدونم خيلي هم تميز
پادزهر براي زهري که تو به ردينگتون دادي
اول از همه، من اونو مسموم نکردم
من فقط وسايل رو فراهم کردم تا يک نفر ديگه اينکار رو بکنه
من هيچوقت هيچ کسي رو مسموم نکردم
من مطمئنم که همسرتون مخالفت خواهند کرد
همسر من با کلايو هاليس اينور و اونور ميرفت
من مطمئنم
اون نياز داشت که...مطيع ميشد
،اون يک زن خيلي گيج شده است ولي مطمئنم که اون کنار مياد
با چي کنار مياد؟
اينکه تو چند بار متوالي به اون تجاوز کردي؟
با يورش اوردن به ازمايشگاه من
شما اطلاعاتي رو دراختيار گرفتيد که
ميتونه به شما کمک بکنه بيست پرونده ي سرد رو حل بکنيد
و بعضي ديگر رو هم کمک بکنه
شما اونها رو به زندگي هايشون و خانوادشون بر خواهيد گردوند
واقعا، بايد از من تشکر بکنيد
تو خيلي توهمي هستي - من ديونه نيستم -
من ميدونم شما من رو صرفنظر از بيگناهيم متهم خواهيد کرد
ولي من يه چيزي دارم که شما ميخواهيد و برعکس
اون چيه؟ - ساده است -
شما اعدام رو از مجازات من برداريد
و من به شما ميگم که چطوري ريموند ردينگتون رو دوا کنيد
با اون همه پهلوان بازيت از يک سوزن ميترسي
،من از مُردن نمي ترسم ولي اينطور که معلوم شد
من يه دليل براي زندگي کردن دارم
من قراره که پدر بشم
ما براي مدت ها بود که خواستار يک بچه بوديم
،حتي از پشت سلول زندان ما يک خانواده خواهيم بود
هي
من فکر نمي کردم که اون از اونجور ادما باشه
که از گل و بادکنک خوشش بياد
ميخواستم شراب بيارم
ولي بعدش يادم افتاد اقاي ردينگتون چي گفت
...احتمالا توسط شراب مسموم شد پس من اه
و جدا از اون، کيه که از پاپايس خوشش نياد؟
عاليه، مطمئنم که خوشش مياد
اقاي کوپر، شما اومديد
ما چي مي دونيم؟
داروساز همه ي پادزهر ها رو به ما داد
به ردينگتون داده ميشه؟
ولي اخرين بار که ما چک کرديم هنوز هم حالش وخيم بود
ما فکر ميکنيم که داروساز دروغ گفته؟ - نميدونم -
ميدوني، اون بايد حالش خوب باشه
هيچ شرمي توي اميدوار بودن براي بهترين چيز نيست
حتي براي بدترين ماها
من ميخواهم که به شما هشدار بدم براي خوشبين بودن بي جا
ولي اون فعلا پايداره
فکر ميکنيد که حالش خوب ميشه؟ - فعلا زوده گفتنش -
اه، يه خورده طول ميکشه تا ما ميزان اسيبي که
ديده رو بفهميم، ولي پادزهر به نظر مياد که داره عمل ميکنه
اگر که چيز ديگه اي هست که به ما بگيد
خب، اينکه هرکسي که اون رو مسموم کرده
...سابقه ي دارويي اون رو ميدونسته اونم خيلي نزديک
سم ها به صورت خيلي منحصر به فرد تراحي شده بودند
که بدن اون هدف قرار بدند
ميتونيم اون رو ببينيم؟
خب، اون تازه داره بهوش مياد
بايد چند دقيقه بهش فرصت بديد
خوش اومدي
ماروين رو پيدا کردي؟
اوه اره. ما اون بزدل بو پيدا کرديم
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
من گفتم که به دنبالش بگردند اون رو توي دالس پيدا کرديم
اون با هرزه اش بود، دختر گندهه
،ساک هاش رو بسته بود ميخواست بره به اقيانوس جنوبي
مرسي، گلن. کارت خوب بود
و دبه؟
ماروين رو بفرست به اون ادرس
ازمايشگاه سم هاست بله؟
چي؟
...من نميف - چي شده؟ -
اون نميتونه درست باشه. تو مطئمني؟
...ردينگتون، نتيجه
رد. اين بابت چيه؟
دبه کجاست؟
دبه؟ من از کجا بدونم؟
من نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
من نميدونم که هيچکدوم از اينا در باره چي اند
لطفا بيرون منتظر باش
متأسفاته، براي اين ،تقليد بزرگ تو از بيگناهي
من خيلي راجبش ميدونم
من راجب شراب ميدونم
من ميدونم که تو ايزابلا استون رو استخدام کردي
،درباره زکک سمال ستراتوس و زنش
من ميدونم که تو يکي از معدود ادم هايي هستي
که به اون حساب دسترسي داشتي که
حمله ها رو عليه من سرمايه گذاري کرد
من ميدونم که به اين دليل تو به شام نيامدي
تنها چيزي که من نميدونم اينه که با دمبه چيکار کردي
من سر شام نيامدم جون من و بکي
داشتيم به يک کلاس يوگا تو تاهيتي ميرفتيم
يجاييه که ما وقتي که تو مارو پارسال به اونجا فرستادي پيدا کرديم
يادت مياد؟
به من بگو که دمبه کجاست
رد، من قسم ميخورم
من معني هيچکدوم از حرف هايي که ميزني رو نمي فهمم
من نبايد شگفت زده بشم
ما مجرم هستيم، بلاخره خيانت کردن تو خون ماست
من هر کاري که هست فکر مي کني انجام دادم رو نکردم
اون کار کثيف کوچولو توي مالاي پنينسولا
رو يادت مياد؟
من مطمئن بودم که از تنهايي ميپوسم
توي اون سلول زندان در سورات ثاني
و به ارامي توسط پشه ها خورده ميشم
تا جايي که چيزي از بدم باقي نمونه
چهل و هفت روز تمام نشدني که تقريبا دائم بارون ميباريد
من مطمئن نبودم که پيام هام مخابره ميشدند يا نه
،و بعد، در روز چهل و هشتم
در سلول رو تا ته باز کردند
و به من يک بسته دادند
يه تعدادي کنسرو يخ زده ي خاويار بلوگا با يک ياد داشت
"از طرف ماروين"
...وقتي که بهش فکر ميکنم ...نگهبانا توي دو قاره
اون رشوه ها به تنهايي خودشون بايد کلي خرج برات ميداشتند
هنوز هم نميتونم بفهمم که تو چطور انجامش دادي
از داخل يک زندان فدرالي
،ولي من خيلي قدر دان تو بودم
،پس وقتي که فرستش اومد
من تو رو ازاد کردم
دقيقا
چرا من بايد به تو خيانت کنم؟
به زودي به "چرا"اش هم ميرسيم
،ولي اول
بايد راجب دمبه بدونم
خداي من، رد ، من هيچ نميدونم راجب چي حرف ميزني
.اليزابث کين هست ميگه که واجبه
بله ؟ - شراب مصموم نبود -
ازمايشگاه سم گفت که مسموم نبوده
امکان نداره دوباره چکش کن
اونا گفتن که سم بايد از يک چيزي که
الکل بيشتري ميداشت تزريق ميشد
...مثل جين يا - اسکاتش -
اره، تو شراب اسکاتش مي خوري؟
مي خوردم
ولي فقط دو نفر بودند که به اون بطري دسترسي داشتند
و من يکيش هستم
اون يکي کيه؟
نه، امکان نداره
ريموند، حالت خوبه؟
ردينگتون با من حرف بزن کي مسمومت کرده؟
امکان نداره
بايد يه راه خروج از اين باشه جا وجود داشته
جوکر به دزد گفت
خيلي گمراهي وجود داره
من نميتونم راحت بشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.