..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يا خدا
نکن از اين کارها
چي رو ميگي؟ اينو؟
نه، اين... عيبي نداره
صبرکن، چطوري اومدي داخل؟
در رو باز گذاشته بودي، خنگول
واقعاً؟ - اوهوم -
بخدا قفلش کرده بودم
صبرکن، مطمئنم قفلش کرده بودم - ...واقعاً؟ تو -
صبرکن - خيلي توهمي هستي -
الان برمي‌‌گردم
آرام؟
آرام، حالت خوبه؟
خداي من
تکون نخور
صدات درنياد
"دمبـه زوما" «شماره 10»
چي‌‌‌‌شده؟ آرام کجاست؟
هنوز داريم بررسي مي‌‌کنيم
يه تماس با 911 داشتيم
همسايه‌‌ها صداي کوبيدن به ديوارها رو گزارش دادن
کوبيدن؟
آره، دختره رو درحالي‌‌که دست‌‌وپا و دهنش بسته بود توي کمد پيداش کرديم
کي رو؟
باهاش چي‌‌کار کردي؟ - !واي، واي -
کسخله؟ - آروم باش -
.اون مظنون‌‌مون نيست قرباني‌‌ـه
.يکي از قرباني‌‌ها باهمديگه بودن. اينجا
هرچي درباره‌‌ي دمبه زوما از زمان ناپديد شدنش
برام بگو
چرا؟ چي‌‌شده؟
حرکاتش، اعمالش، قصدش
بيش از يک ماهه که دنبال دمبه هستي
مي‌‌خوام هرچيزي که پيداکردي رو بدونم
چون الان جون مأمور مجتبي تو خطر افتاده
و از اون‌‌جايي که معلومه، نتونستي ردي از دمبه پيداکني
آرام؟
ديشب توسط دمبه دزديده شده
مي‌‌توني توضيح بدي چه اتفاقي افتاد؟
نه راستش. توي حموم بودم
وقتي دمبه وارد خونه شد توي حموم بودي؟
فکرکنم - آرام کجا بود؟ -
باهام تو حموم بود
فکرمي‌‌کرد در رو بازگذاشته بوده
،و بعدش رفت بررسيش کنه و اون موقع اتفاق افتاد
دمبه با دزديدن مأمور مجتبي يه ريسک محاسبه شده انجام داده
براي صدمه زدنش بهش اين‌‌کارو نکرده، مي‌‌خواد ازش استفاده کنه
تو اين مدت، جاي آرام کاملاً امنه
منو ببخش اگه اطمينان بخشي‌‌هاي تو
...درباره‌‌ي دمبه خيالم رو راحت نمي‌‌کنه
مردي که به‌‌شدت درباره‌‌ش بد قضاوت کردي
به پيداکردنش نزديک شدي يا نه؟
الان شدم
دزديده شدن آرام يه موقعيت ناياب رو نشون ميده
چطور؟
افراد کمي مي‌‌تونن واقعاً سرسختي شديد
مردي مثل دمبه زوما رو درک کنن
هرچي مي‌‌دونستم رو به دمبه ياد دادم
بخصوص تاکتيک‌‌هاي گريز و نجات يافتن
و حالا، علي‌‌رغم تمام منابع در دسترس‌‌ام
،که براي پيدا کردنش استفاده کردم
کاملاً از پيداشدن اجتناب کرده
زمان‌‌بندي دمبه نقصي نداره
و کشنده‌‌ترين صفتش، صبوريه
واسه همين دزديدن آرام نشون‌‌دهنده‌‌ي دو ردپاست
و واضحاً، دو جمعيت باانگيزه براي دنبالش رفتن
شما روي پيداکردن آرام تمرکز کنيد و منو آزاد بزاريد تا دمبه رو پيداکنم
اگه شانس بياريم، جايي‌‌که مسيرها مشترک ميشن باهم ملاقات مي‌‌کنيم
شدني نيست
،بهت اجازه دادم به روش خودت بازي کني و آرام هزينه‌‌اش رو پرداخت کرد
،مأمور کين همراهت ميره و به من گزارش ميده
يه کي‌‌هانتر ـه
آرام هم يکي شبيهش رو داره - کارش چيه؟ -
...به چيزهايي وصل‌‌شون مي‌‌کني که نمي‌‌خواي گم کني
مي‌‌دوني، مثل کليد ماشين، لپ‌‌تاپ، حيوون‌‌خانگي
جي‌‌پي‌‌اِس؟ - نه -
از تلفن‌‌هاي همراه به‌‌عنوان آنتن موقعيتي استفاده مي‌‌کنه
وقتي فعالش کني، يه سيگنال مخابره مي‌‌کنه
که برپايه‌‌ي هر دستگاه تلفن روشني
در محدوده‌‌ي خودشه
کليدهاي آرام تو خونه‌‌اش نبودن
درسته. يعني ممکنه هنوزم همراهش باشه
و اگه باشه، يه شانسي داريم
مي‌‌تونم اون رو بااستفاده از ايستگاه کاري آرام فعالش کنم
کجا ميريم؟
که يه شرکت حريم پيداکنيم
يه جان‌‌پناه، شرکتي که تخصصش در
پيداکردن مجرم‌‌هاييِ که ممکنه توسط يک دشمن، دستگير بشن
يا کشته بشن
يه راه‌‌آهن زيرزميني براي مردم خبيث
فکرمي‌‌کني دمبه همينطوري ناپديد شده؟
اون‌‌ها رو استخدام کرده؟
واسه خودش نه
پارسال، ماتياس سولومون از خانواده‌‌ي دمبه به‌‌عنوان
اهرم فشاري برعليهش استفاده کرد تا بهش برسه
بعدش، بهش گفتم دختر و نوه‌‌اش رو مخفي کنه
چرا خودت نتونستي مخفي‌‌شون کني؟
مي‌‌خواستم دمبه با شرکتي که چيزي ازش نمي‌‌دونستم کارکنه
تا خانواده‌‌اش رو تاحد ممکن از دنياي من دور کنه
...کاري که گفتم رو انجام داد ،به حدي خوب، که درواقع
نتونستم شرکتي که
باهاش قرارداد بست رو شناسايي کنم
حريم آخرين چيز توي ليستمه
حالا اين شرکت حريم کجاست؟
نمي‌‌دونم
ولي کسي رو که باهاشون کارکرده پيداکردم
ريچارد فيکمن
يه محافظ که براي جابجا کردن الماس‌‌هاي ازهم جدانشده مي‌‌شناسنش
بعد از اينکه يه محموله رو براي ياکوزا اويابان خراب کرد، غيبش زد
.پودياتريست‌‌مون مثل همه. افرادمون پرحرف هستن [ شخصي که تخصصش گرفتگي‌‌هاي ماهيچه‌‌هاي پا ـه ]
ظاهراً، خلوتگاه کاري کرد که کت‌‌شلوارهاي مردونه‌‌ي تخفيف‌‌دار بفروشه
به‌‌نظر از هرکسي فرارمي‌‌کرده بالأخره پيداش کرده
من به تصادف‌‌ها اعتقاد ندارم
يکي مي‌‌خواد جلومو بگيره
باز. تلفن
گلن
يه قرارملاقات مي‌‌خوام
همين امروز
فيکمن مرده. کار انجام شد
پس کارمون باهم تمومه
.دمبه، خواهش مي‌‌کنم ...خواهش مي‌‌کنم
راه برو
باشه، اين چيه؟
مال ريموند ـه. تو کل زمين همچين قفسه‌‌هايي داره
مي‌‌خواي هکش کنم تا از آقاي ردينگتون دزدي کني
نه
اون‌‌کارو انجام نميدم
نياوردمت اينجا که از ريموند دزدي کنم
آوردمت که بفهمي کي دزدي کرده
مي‌‌خواي کمکش کني
پس چرا به خودش نميگي؟
اون... فکرمي‌‌کنه مسمومش کردي
آره
،نوشيدني‌‌اي بهش دادم که تقريباً باعث مرگش شد
اما مسمومش نکرده بودم
پس بهش بگو - بدون مدرک نميشه -
واسه همين اينجايي
فکرمي‌‌کني هرکسي به اين قفسه دسترسي داشته
همونيه که مي‌‌خواست آقاي ردينگتون رو بکشه؟ - آره -
...باشه. قبوله
باشه، اين اسکنرها معمولاً از يه سيس‌‌لاگ-دي استفاده مي‌‌کنن
يه برنامه‌‌ايه که کاربرهاي قبلي رو ليست مي‌‌کنه
،سعي‌‌مي‌‌کنم بهش دسترسي پيداکنم ولي واقعاً فکرنمي‌‌کنم
بايد بدون اطلاع به آقاي ردينگتون اين‌‌کارو انجام بديم
لازمه هنوزم اونو بگيري سمتم؟
مي‌‌خوام کمکت کنم
به‌‌هيچ‌‌وجه
همين سه‌‌ماه پيش بخاطر
هک کردن سيستم‌‌مون دستگيرش کرديم و حالا مي‌‌خواي اجازه بدي دوباره انجامش بده؟
نمي‌‌خواد سيستم‌‌ ما رو هک کنه
مي‌‌خواد رمزعبور آرام رو هک کنه
تا کي‌‌هانتر رو فعال کنه
،باورم نميشه که من اين حرف رو ميزنم
ولي اون طرف ماست
و فعلاً، تنها شانسيه که براي پيداکردن آرام داريم
.مأمور نوابي، بشين کنارش، و پلک هم نزن متوجهي؟
يالا، آرام
رمزعبور فقط 44 بيت درگاشت داره
خيلي آسونه
حله
پيداش کردي؟
بايد يه‌‌نفر با يه تلفن يا تبلت روشن
وارد محدوده‌‌ي کي‌‌هانترش بشه
تا اون موقع چي‌‌کار کنيم؟
مي‌‌تونيم بالغ باشيم درباره‌‌ي اين واقعيت که
هردومون به يه پسر علاقمنديم صحبت کنيم
يا اينکه، مي‌‌دوني، درباره‌‌اش سکوت پيشه کنيم
پس دمبه بالأخره زياد‌‌ه‌‌روي کرد، نه؟
،نمي‌‌تونم بگم باعث تعجبمه اونم با شخصيتي که داشت
مي‌‌دوني، قوي، از اون ساکت‌‌ها، و چشم‌‌هاي شبيه پروان رواقي
و لهجه آفريقايي ساختگيش
.به‌‌شخصه، تو کَتم نمي‌‌رفت از من بپرسي مي‌‌گم خوب شد از شرش خلاص شدي
،تازه، نمي‌‌‌‌خواستم قبلاً چيزي بگم
،ولي يه سياه‌‌پوست گنده‌‌بک که کنارت وايميسته
خيل ادگار رايس باروز ـيه [ نويسنده آمريکايي ]
حالم خوش نيست، گلن
تصاويري که خواستم رو پيداکردي؟
آره. دوربين‌‌هاي اداره حمل‌‌و‌‌نقل رو بررسي کردم
.اون دوربين‌‌ها پخش زنده دارن نمي‌‌توني بازپخش‌‌شون کني
،شايد تو نتوني، عزيز دل
ولي من يه تيم هندو دارم که يه مزرعه‌‌ي سرور رو
توي آدامز مورگان مديريت مي‌‌کنن و هرلحظه از تمام دوربين‌‌هاي
ترافيکي اين شهر رو ضبط مي‌‌کنن
تعجب مي‌‌کني اگه بدوني چقدر به‌‌درد بخوره
فقط يه ماشين ديگه توي اون انباري بود
قبل از اينکه شما پيداتون بشه
.به اسم چاک شاو ثبت شده اطلاعاتش اونجاست
عصربخير، چاک - هو عمو -
تو کدوم خري باشي؟
کسي که برنامه‌‌ي ورزشيش خيلي
از برنامه‌‌ي تو کمتره
ببينيم ارزشش رو داشته يا نه
چي مي‌‌خواي؟ - ريچارد فيکمن -
مرده - باعث تأسفه. کي گفت بکشيش؟ -
فکر من نبود
شرکت حريم بود؟
حريم چيه؟ - چطوري پيداش کردي؟ -
اونجا. پوشه
.پرونده‌‌ي کامل فيکمن‌‌ـه حرکاتش، آدرس‌‌هاي قبلي
کي استخدامت کرد تا بکشيش؟
يه... معامله‌‌اي کرديم
با کي؟ - دکتر... سوفيا گالوپ -
لطفاً ادامه بده
من زنداني بودم
اون روان‌‌پزشکم بود
برام آزادي مشروط گرفت
دکتر گالوپ گفت فقط بايد اوني که مي‌‌خواد رو بکشم
وقتي داشتم از اوتيس‌‌ويل آزاد مي‌‌شدم اون پوشه رو بهم داد
حتماً يه راه ارتباطي برات گذاشته
تا تأييد کني کار انجام شده
يه تلفن يه‌‌بار مصرف. نابودش کردم
کارمون تمومه - صبرکن. اون يه قاتله -
وقت اين‌‌کار‌‌ها رو نداريم. باز
بله، مأمور اليزابت کين هستم
.يه پرونده براي پليس واشنگتن دارم يه آدرس بهتون ميدم
انجامش دادم، باشه؟
.اين داده‌‌ايه که مي‌‌خواستي ...ولي
کار کي بوده؟ - نمي‌‌دونم -
اسکنر از يه رمزگذاري انحصاري استفاده مي‌‌کنه
شرمنده، ولي برام چندين روز طول مي‌‌کشه که بازش کنم
و بفهمم کي به اين قفسه... دسترسي داشته
خيلي متأسفم
مي‌‌توني بري
برم؟ به همين آسوني؟
لطفاً، منو ببخش
خب، شايد يه راهي براي بازکردن
رمز انحصاري باشه
واقعاً مي‌‌خواي به آقاي ردينگتون کمک کني؟
من سه‌‌نفر تو زندگيم دارم
دخترم، نوه‌‌ام، و ريموند
يه فکري دارم
ممنون
دفتر زندان‌‌باني تأييد کرد که دکتر سوفيا گالوپ
مشاورشون بوده
تو تمام زندان‌‌هاي شمال‌‌شرقي کارمي‌‌کنه
دفتر خانگي ليست نشده و مجوزش ثبت شده
به يه صندوق پستي
آخرين آزادي مشروطي که دکتر خوب‌‌مون بابتش شهادت داده کي بوده؟
يه مجرم به‌‌نام دنيس کالي
و آزاد شده؟
به يه آدرس در ريچموند
اين شبيه پرونده‌‌ي قرباني بعدي دکتر گالوپ‌‌ـه
اَلکس ساتو
جز اينکه اسمش اَلکس ساتو نيست
دنيل ناکاماتو ـه، يه جاعل حرفه‌‌اي عتيقه‌‌جات
13سال پيش، رئيس خانواده‌‌ي جنايتکار ساکريپونتي
براي يه لوح خط‌‌ميخي کلي پول
بهش داد
دنيل مي‌‌گفت لوح متعلق به کتاب‌‌خونه‌‌ي سيپار بوده
چيزي که دنيل نمي‌‌دونست و آقاي ساکريپانتي
،از دونستنش ناراحت شد ،اين بود که دوهفته قبلش
غارت‌‌گرها به موزه‌‌ي عتيقه‌‌جات عراق حمله کردن
و تمام کلکسيون‌‌شون رو نابود کردن - اي واي -
دنيل ناکاموتو خيلي زود بعدش ناپديد شد
پس شرکت حريم به ناپديد شدنش کمک کرده
.و حالا مي‌‌خوان بکشنش چرا؟
نمي‌‌‌‌دونم
،ولي اگه حريم به ناپديد شدنش کمک کرده
فقط خودشون مي‌‌تونن کاري کنن خودشو برين
...و دکتر گالوپ چه ربطي به قضيه داره؟
نمي‌‌دونم
ولي يقيناً ديناميک‌‌هاي اهرم‌‌فشار رو به‌‌خوبي بلده
در عوض آزادي، کاري مي‌‌کنه زنداني‌‌ها آدم بکشن
مطمئنم واسه خيلي‌‌هاشون
هزينه‌‌ي خيلي کوچيکيه
اين يارو داشته رد ناکاموتو رو ميزده
حرکاتش رو دنبال مي‌‌کرده
،دور شکارش مي‌‌چرخيده
ظاهراً ناکاموتو هرروز عصر
به موزه‌‌ي گابور ميره
عصربخير، دنيل
فکرمي‌‌کنم منو با کسي ديگه اشتباه گرفتين
بهت اطمينان ميدم اينطور نيست
درواقع، من طرفدار کارهاتم
يه کوزه‌‌ي ژوآند مينگ که ساختي رو ديدم
که قيمت خيلي بالايي توي مزايده‌‌ي نهايي خانواده‌‌ي کينگ خورده بود
حرف نداشت
ريموند ردينگتون؟
،حالا که روراست شديم باهم
متأسفانه پوششت از بين رفته
فکرکنم با اين شرايط کاملاً واضح باشه
ولي با‌‌اين‌‌وجود، اومدم بهت بگم
که يه قاتل داره مياد تو رو بکشه
نشوني از کالي نيست
چرا بخواد همچين جاي شلوغي رو انتخاب کنه؟
مثل حياط زندانه
شرکت حريم لوت داده
ولي حاضرم کمکت کنم بازم ناپديد بشي ...در ازاي
دروغ ميگي
امکان نداره حريم بهم خيانت کنه
غيرممکنه
باز، دارم مي‌‌بينمش
کچل، کت چرمي قهوه‌‌اي رنگ
.باز، بگو مي‌‌بينيش داره نزديک ميشه
.دارم بهت هشدار ميدم، دنيل جونت تو خطر بزرگي قرار داره
اگه راست ميگي، و شرکت حريم
نااميدم کرده باشه، پس کسي نمي‌‌تونه ازم محافظت کنه
نه حتي تو
!اف‌‌بي‌‌آي
دستتو بزار رو سرت
چي مي‌‌خواي بدوني؟
هرچيزي که از شرکت حريم مي‌‌دوني
توني و ماريا لوپز رئيسش بودن
صاحب يه شرکت عسل در اوهايو بودن
از کلني‌‌هاي زنبورعسل تو سراسر دنيا به‌‌عنوان خونه‌‌ي امن استفاده مي‌‌کردن
و ايستگاه‌‌هاي سرراهي
ولي وقتي گفتم غيرممکنه که
بهم خيانت کنن، جدي گفتم
لوپزها چندماه پيش مردن
ممنون دنيل
پيشنهاد ميدم برگردي خونه و وسايلت رو جمع کني
در تماس خواهم بود
گلن
اطلاعات يه زوج وفات‌‌يافته رو مي‌‌خوام
.توني و ماريا لوپز از اوهايو پرورش‌‌دهنده‌‌ي زنبورعسل بودن
چي؟ پري‌‌هاي ميموني؟
پرورش‌‌دهنده‌‌. زنبورعسل
وقتي اولين بار با آرام آشنا شدم، خيلي عصبي بود
يعني، با پرورش سختگيرانه‌‌ي مسلمون‌‌ها
با يه دوز مفيد از گناه يهودي‌‌ها
تا وقتي از ام‌‌آي‌‌تي فارغ‌‌التحصيل نشد
يه قطره الکل هم نخورده بود
واقعاً بايد به خودش استراحت مي‌‌داد
و تو کمکش کردي
جوري ميگي انگار يه‌‌جور فعال‌‌کننده‌‌اي چيزي‌‌ام
.آره، باشه من فعالش کردم تا خوش‌‌بگذرونه
فعالش کردم که به خودش استراحت بده
.فعالش کردم تا بخنده مشکلي داري؟
اگه با کار اينجاش مداخله کنه مشکل دارم
درسته
منظورت چيه؟
دقيقاً مي‌‌دوني منظورم چيه
ناراحتي چون من آرام رو مي‌‌شناسم ولي تو نه
پيداش کردم
پايگاه داده‌‌ايه اداره شرکت ديجيتال امنيتي آر‌‌بي‌‌اِم
مأمور مجتبي و زومبا، اف‌‌بي‌‌آي
يه جواز داريم که يه دستگاه مصادره شده رو
از طريق رمزگذاري انحصاري شما بازکنيم
ما براي درخواست‌‌هاي خارجي اجازه‌‌ي ورود به اين ساختمان رو نمي‌‌ديم
آره، ولي ما وقت‌‌مون کوتاهه
موضوع امنيت مليه
جواز؟
زوما. جواز رو به آقا بده
نگو از روي ميز برش نداشتي
زوما، داري منو اذيت مي‌‌کني - شرمنده -
.پس شرمنده‌‌اي شرمنده، قربان
عيب نداره. چيزي نيست. باشه
جايي هست بشينيم و گزارش بديم؟
اداره مي‌‌تونه يه جواز ديگه رو سريع بفرسته
اينجا عاليه
يه مأمور خيلي زود يه جواز مياره براتون
ممنون. خيلي ممنون
خيلي‌‌خب، باشه، شايد 15 دقيقه زمان داشته باشيم
اگه شانس بيارم، مي‌‌تونم رمز رو قبل از
برگشتنش پيداکنم
ممنون، آرام
خب، اين براي آقاي ردينگتون‌‌ـه
درسته؟
.درسته. باشه شروع مي‌‌کنيم
لابد شوخيت گرفته
تو بودي که عجله داشتي. بپر تو
اين‌‌کار اصلاً احتياط نداره
مي‌‌تونيم آزادانه صحبت کنيم
سينيورا وازکز زبان انگليسي سرش نميشه
چراغ‌‌قرمز بعدي بپيچ به راست
چي پيدا کردي؟
لوپزها چندين دهه حريم رو مديريت مي‌‌کردن
ولي نه ماه پيش، مثل سيب‌‌زميني برشته شدن
آتش‌‌سوزي نصفه‌‌شب شروع شد
گزارش پليس ميگه ايجاد حريق عمدي بوده، مظنوني نداشتن ولي
اين ماشينه عزيز دل، چرخ و فلک نيست
يه دختر به‌‌نام ونسا داشتن
مثل سيب از درخت افتاده
.آدم موفقي بوده يه روان‌‌پزشک
روان‌‌شناس؟ مثل دکتر گالوپ؟
گالوپ و لوپز ممکنه يه‌‌نفر باشن
،من گالوپي نمي‌‌شناسم
ولي ونسا توي آتش‌‌سوزي اونجا بوده
بدجوري سوخته، ولي زنده مونده
نوشته تمام مزارع زنبورعسل خانواده‌‌ي لوپز بسته‌‌شدن
توسط بانک، همه‌‌شون به‌‌جز هموني که سوخته
هنوزم به‌‌نام ونسا لوپز ـه
پس ميريم اونجا
لطفاً، اون گوشه نگه‌‌دار
با آموزش رانندگيت موفق باشي
ممنون
باشه، حدود 10 ثانيه
لعنتي. ثمر و رسلر اينجان
زودباش - باشه، يالا. داره دانلود ميشه -
باشه، حله
کاترين نِمِک
کاترين نمک کيه؟
چيز بديه؟ به‌‌نظر چيز بديه
هنوز نمي‌‌تونم برگردم
به مدرک لازم دارم
بايد يه‌‌کار ديگه انجام بدم
باشه. بهتره بري
،واسه کمک به آقاي ردينگتون هرکاري لازمه انجام بده
ولي زود انجامش بده
قفلش مي‌‌کنيم
آرام. باز کن درو
شرمنده، نمي‌‌تونم
نمي‌‌توني يا نمي‌‌خواي؟
!دمبه، وايسا
باشه. بايد اون در رو بازکنم
آره، باشه
مي‌‌بندمش
!دمبه! کاري نکن بهت شليک کنم
من کاري نکردم - پس بيا و ثابتش کن -
.برنامه‌‌ام همينه ولي مدرک مي‌‌خوام
دمبه
نه. نه، نه. رسلر
شگفت‌‌انگيزه
اميدوارم ناراحت نشي که اومدين داخل
،يه‌‌مدته دنبالت مي‌‌گردم
و زمان زيادي نداريم
با خودت چي فکرکردي؟ - به کمکم نياز داشت -
خب، لازم نبود کمکش کني فرارکنه
اگه مشکلي نداره، مي‌‌تونستيم همه‌‌مون کمکش کنيم
،ما توي تيم عملياتي ردينگتون هستيم
و تنها کسي که دمبه الان نمي‌‌تونه نزديکش بره
خود آقاي ردينگتون‌‌ـه
باورم‌‌نميشه ردينگتون به دمبه صدمه‌‌اي بزنه
اگه حس مي‌‌کرد دمبه بهش خيانت کرده اين‌‌کارو مي‌‌کرد
،فکرنکنم دمبه کاري کاري کرده
ولي همه‌‌ي اتفاقات داره ...اينو نشون ميده، پس
مي‌‌دونيد، هيچکس نمي‌‌دونه آقاي ردينگتون چه‌‌کاري ازش برمياد
چيزي پيداکردي که دمبه رو تبرئه کنه؟
راستش، نمي‌‌دونم
...يه نام پيداکرديم کاترين نمک
بررسيش کن و هرچي تونستي پيداکن
،و آرام، بهتره راجع‌‌به دمبه حق با تو باشه
چون اتفاق بعدي گردن توئه
سلام. چطوري؟ صدمه ديدي؟
نه. تو چي؟
نه
...من
.نمي‌‌تونم الان برم ميشه بعداً صحبت کنيم؟
آره. البته
بيا. تا بيرون همراهيت مي‌‌کنم
خواب‌‌آوره
فکرکنم بستگي به زمان داشت که يکي‌‌تون جريان رو بفهمه
و خودش رو نشون بده
مي‌‌دونستي بالأخره بهت مي‌‌رسم
من يکي از والدين موکل‌‌هات نيستم
ولي مي‌‌دونيم باهاشون چي‌‌کار مي‌‌کني
.ريچارد فيکمن دنيل ناکاموتو
مي‌‌دونيم با چندتا از مريض‌‌هاي
زندانيت معامله مي‌‌کردي
فقط دليلش رو نمي‌‌دونيم
،وقتي بچه بودم
اينجا مثل محل تقويت کسب و کار عسل‌‌مون بود
پدرم کسي رو مي‌‌شناخت که به مخفي شدن نياز داشت
و کمکش کرد
.بعدش يکي ديگه پيداش شد و يکي ديگه
خيلي زود، والدينم داشتن از شرکت حريم‌‌شون
پول بيشتري از زنبورهاي عسل در مي‌‌آوردن
ثروتي که والدينم با مخفي کردن مجرم‌‌ها درآوردن
توي يه گاو‌‌صندوق مقاوم دربرابر آتش توي زيرزمين‌‌مون بود
تنها افرادي که اين رو مي‌‌دونستن
مجرم‌‌هايي بودن که به اينجا مي‌‌اومدن
يکي برگشت و سعي‌‌کرد پول‌‌مون رو بدزده
ولي وقتي داشت قفل رو مي‌‌شکوند
،با يه شعله‌‌ي اَسيتلين باعث شدن خونه آتيش بگيره
فقط من زنده موندم
زنبور درماني تنها چيزيه که براي مقابله با
عفونت پيدا کردم
،فرمونهاي ملکه باعث ازدحام زنبورها ميشن
و نيش و آنزيم‌‌هاشون زخم‌‌ها رو شفا ميدن
،نمي‌‌دونستي کدوم موکل اين‌‌کارو کرده بود
واسه همين داري همه‌‌شون رو مي‌‌کشي
،اگه پرونده‌‌شون توي دفترکل والدينم بوده
براي هرکاري که انجام دادن لايق مجازات هستن
يه اسم توي اون دفترکل هست که بايد ببينم
بخاطر خودتم که شده، اميدوار خط نخورده باشه
کاترين نمک گم‌‌شده؟
،آره، درسال 1991 گم‌‌شد يهو غيبش زد
تو 30سالگيش در چندتا آدرس توي ميانه‌‌ي غربي زندگي کرده
،توي يه شرکت خصوصي مديريت داخلي کارکرده
ولي بعدش يه‌‌روز غيبش زده
و سابقه‌‌ي ديگه‌‌اي نيست - ،يعني اين نمک -
همونيه که به ردينگتون حمله کرده؟
دمبه اينطوري فکرمي‌‌کرد
ولي اون به مدت 25 ساله که گم‌‌شده
،آره، نمي‌‌تونم توضيحش بدم
...ولي وقتي اسمش رو شنيد بايد صورت دمبه رو مي‌‌ديدي
انگار روح ديده بود
کوپر يه تيم مي‌‌فرسته که دکتر گالوپ رو ببرن
گفت جاي آرام امنه
آرام اصرار داشته که دمبه بي‌‌گناهه
خودم بايد اينو قضاوت کنم
اون کسي نيست که مي‌‌خواد بهت صدمه بزنه
داشت از آرام استفاده مي‌‌کرد تا اون شخص رو پيداکنه
مردم وقتي فرارمي‌‌کنن که ترسيده و مقصر باشن
،مي‌‌توني به بي‌‌گناهي‌‌شون اميدوار باشي
،ولي براي زنده موندن تو دنياي من من بدترين اتفاق رو فرض مي‌‌کنم
آقاي ردينگتون. چطوري منو پيداکردي؟
سلام، ايزابلا
ببخشيد. لطفاً بيايد تو
لطفاً بشينيد
ماماني؟
بايد با پدرت صحبت کنم، ايزابلا
با اون؟
منظورت چيه؟ کجاست؟
نمي‌‌دونم
جاش امنه؟
نمي‌‌دونم
ولي اتفاقي افتاده؟
اميدوارم اينطور نباشه، ولي تا پيداش نکنم نمي‌‌دونم
مي‌‌خواد پيداش کني؟
نخير، ولي مجبورم
و بايد اصرار کنم که بهم کمک کني
بعضي‌‌وقت‌‌ها واسم بسته مي‌‌فرسته
تلفن‌‌هاي از قبل پرداخت شده با يه شماره که توش سيو شده
براي مواقع ضروري
،وقتي پدرم بهم گفت ما رو اينجا آورده تا ازمون محافظت کنه
تصورنمي‌‌کردم که بخواد از دست تو ازمون محافظت کنه
اينطور نيست
- حالت خوبه، ايزابلا؟ - آره، حالش خوبه
اونجا چيکار ميکني، ريموند؟
سعي دارم پيدات کنم
ايزابلا و اِل"؟"
صحيح و سالمن
تو داري چيکار ميکني، دمبه؟
چونکه هرکاري که به نظر داري انجـام ميدي
داره گناهکار جلوت ميـده
ما هر دومون گناهکاريم ريموند
اومدم اينجا تا با چشماي خودم ببينم اون اينـجا نيست
کي... کي اونجا نيست؟ چي داري ميگي؟
دمبـه؟
ميشناسمت
تو و اون يارو کلاهيه کيت" رو آوردين اينجا"
تو تا مرد درمقابل يه زن غيرمسلح
واقعا کار بزدلانه‌اي بود
و بازم نتونستين کارش رو تموم کنين
نميدونستي که زنده مونده مگه نه؟
کيت با سرعت تمام يجا رو پيدا کرد و قبول نکرد که بميره
راجب تو بهم هشدار داده بود آقاي هيکلي
گفت که اون يارو کلاهداره هيچ‌جـا بدون تو
و تنهايي نميــره
کيت بهم گفته بود که برميگردي
منتظرت بودم
ميزنم هر دوتون رو بخاطر کاري که با کيت کردين ميکشم
حالا ببينم، اون رفيق کت‌شلواريت کو؟
...من
چي؟
مامور مجتبايي
تو و دمبه چي پيدا کردين؟
آقاي ردينگتون
باهاش حرف زدم، شروع کرد يچيزي بهم بگه
ولي بهش حمله کردن
حمله؟
چي شده؟ داره چي ميگه؟
- نميدونم - اون فردي که فکر ميکنه
داره مياد سراغم ممکنه يه زن باشه
دمبه حالش خوب ميشه؟
اون آزادت کرد، چرا؟
چيزي پيدا کردي؟
آره، يکي رو پيدا کرديم "کاترين نِمِک"
يه بار... يه بار ديگه بگو ببينم
"کاترين نِمِک"
ولي از سال 1991 غيبش زده
چي؟ لطفا بگو حالش خوبه؟
ردينگتون، چي شده؟
دمبـه چش شده؟
پيداش ميکنم
منــم
اصن دوست ندارم که اين و با پيغام دارم بهت ميگم
ولي يچيزي هست که بايد بدوني
بزرگترين دشمن آدم اون نيروهاي تاريکي‌ان
که توي خودت نگهشون ميداري
ولي برا من اينطور نيست
نيروهاي تاريک من يه اسـم داشت
آدمي که زشت‌ترين اشتباهاتم
توي زندگيم رو بهـش سپردم
همه خطاهايي که انجام دادم
نابود شدن
جوري پاک شده که انگار هيچ‌وقتي اتفاق نيفتاده بوده
...کسي که پيشش اعتراف ميکردم
که الان من رو محکوم و سرزنش ميکنه
راجب چي حرف ميزني؟
کاترين نمک
اين کاترين نمک کيه؟
اسمي که تاريک ترين ساعات عمرم رو نمايان ميکنه، دوستــم
"آقاي کاپلان"
"آقاي کاپلان؟"
زندست؟
وقتي ماشه رو کشيدم ...من
بدون چک کردن اينکه مرده يا نه گذاشتم رفتـم
...هيچ‌وقت انقدر بي احتياطي نميکردم
اگه جزئي از بدنم نبود که... آرزو داشت کاري رو که اون موقع
انجام داده بودم... نکرده بودم
کل اين اوقات خودش بوده
تلافيِ کاري که باهاش کردم
ميشه الان ديگه مساوي شده باشيد؟
ميشه اين قضايا تموم بشـه؟
تموم چيزي که ميدونم اينه که بايد دمبه رو پيدا کنم
!دمبه
اون زندست کيت زندست
متاسفم، دمبـه
کي اين کارو باهات کرد؟
يه مرد اون کيت رو پيدا کرده بود
زانوي چپش صدمه ديده
آخرين بار کجا ديديش؟
غربِ همينجا
- !آخ - !دکتر لازم داري
سفت نگهش دار
خيلي خب، برو بريم
نميتوني بري دنبالش
چرا ميرم، اون ميرسونتم به کيت
لطـفا، دمبه رو برسون به يه بيمارستان
بايد بررديم يه راه ديه يدا کنيـم
اينطوري خيـلي تو معرض ديديم
لابُد دوستم کيت رو ميشناسي
بايد راجب "جَنِت" بهت ميفتم
مهم نيست
برا من هست
...متاسفم، من هي
ميتونم ييزي که راجبت تحسين ميکنم رو بهت بم؟
- ترجيح ميدادم که ني - سفت و سخت بودنت
جوري که حرف ميزني و فکر ميکني
- جوري که کارا رو انجام ميدي - بس کن
فقطم تحسينش نميکنم به علاوه ازش ميترسم
و اينکه ه بلايي سرم مياره اه زيادي به هم نزديک ميشديم
ببينم از اينم ميترسي يا نه؟
اصلا برام مهم نيست ي رو تحسين ميکني
از مهربوني‌اي که به يه
به يه زن زخميِ محتاج کمک کردي ممنـونم
واقعا ستودني‌ـه همونطور که وفاداريت بهش ستودني‌ـه
حتي زير تهديد مرگ
ولي لازمه که باهاش تماس بگيري
حرفايي که راجبت ميزد درست بود
گفت که خيلي خطـرناک و بدجوري هم بيرحم هستي
ميتونستيم از چند نفر مثل تو توي "کوانگ-تري" استفاده کنيم
اون قديما، ميگفتيم که اگه ميخواي به ويکتور چارلي
شليک کني، بهتره که کارش رو بسازي
چون اگه اين کارو نکني ويکتور، برادراش
و سه تا پسرعموش تلافي ميکنن
...کيت هم خيلي خطرناکه
و بدجوري بيرحـم
حدس ميزنم اين چيزا رو از تو ياد گرفته
اگه من جاي تو بودم
حتما مطمئن ميشدم که تيرم خطا نرفته باشه
آره، اون اشتباهي بود که ديگه تکرارش نميکنم
بهش زنگ بزن
اين طور بنظر ميرسه که در هر صورت قرار نيست از اين مخمصه زنده بيرون بيام
اين حرفم ممکنه با توجه به شرايط الانمون تناقض داشته باشه
ولي من از خشونت متنفرم
فقط تو شرايط به‌شدت ضروري بهش متوسل ميشــم
پس باور کن وقتي ميگم
اين وضعيتمون هم شديده و هم ضروري
بهش زنگ بزن
بهم گفت که همچين کاري ميکني
دقيقا گفت چيکار ميکنم؟
دست کمش ميگيري
!باز
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
منم، اصن دوست ندارم که اينو با پيغام بهت بگم
ولي يچيزي هست که بايد بدونيش
دوستات... اون يارو سياه‌پوسته و اوني که کلاه داشت
ردينگتون... اونا اينجان
گفتي که براي اينکه گيرت بيارن منـو ميکشن
اگه اين آخرين باري ـه که ،صدام رو ميشنوي
مطمئن باش که لوت ندادم
و بدون يه مبارزه درست حسابي تسليـم نشدم
بهم گفتي که اگه يه‌وقت فهميـد که هنوزم زنده‌اي
با تمام توان مياد سراغت
خب، آماده باش کيتي
جنگت فرا رسيـده