معلوم هست چه‌‌خبر شده؟
اين احمق قرار هست تحويل بده يا نه؟ !يه ساعت گذشته
!آروم باش. چيزي نيست
يه ساعت گذشته، ريموند
آدمت مياد يا نه؟
همونطور که گفتم، توي مرز يه تأخير کوچيک بوجود اومده
بله، گفتي
اگه بخواد سرم شيره بماله مي‌‌کشمش
من اينجا دارم ريسک سنگيني مي‌‌کنم - ظاهراً سلام بدخلقي مي‌‌کنه -
.شايده گرسنه‌‌اش شده خدا مي‌‌دونه که من يکي گشنمه
،داريم چه غلطي مي‌‌کنيم
چرا توي اين انباري ول مي‌‌چرخيم؟
،بريم يه غذايي بخوريم يه‌‌کم عرق بخوريم
،وقتي محموله برسه کارمون رو تموم مي‌‌کنيم
ماشين نميادش، نه؟
منظورت چيه؟
.شايعات رو شنيدم، ريموند همه شنيديم
مردم پچ‌‌پچ مي‌‌کنن
چي پچ‌‌پچ مي‌‌کنن؟
بهش بگو ديگه منتظر نمي‌‌مونم
ميگه قبض‌‌ها پرداخت نميشن
آره، منابع عيب دارن
مردم حرف مي‌‌زنن، ريموند
موش‌‌ها دارن از کشتي فرار مي‌‌کنن
اگه دروغ گفته باشه يه گلوله مي‌‌زنم وسط مغزش
،سلام... سلام توي زمين جنگ آدم داره
با سلاح منتظرن - ما به اون سلاح‌‌ها نياز داريم -
،اگه طبق قولت تأمين نشن مي‌‌ميرن
ماشين مي‌‌رسه
پسرهام سلاح لازم دارن
جون پسرهام به تو بستگي داره
خون اون‌‌ها گردنِ توئه
آروم بگير. آروم باش
،راينهارت، به مشتريت اطمينان بده
با اينکه از خودش و جنگ ،کوچيکش نفرت دارم
محموله‌‌اش تو راهه
و بالأخره به اينجا مي‌‌رسه
،گرچه، اگه انتظار داره تحويلش بگيره
بايد تفنگش رو برگردونه تو شلوارش
،اگه اون ماشين پيداش نشه همه‌‌مون مي‌‌ميريم. فهميدي؟
مي‌‌ميريم
بهش بگو تفنگ رو بذاره کنار
ديدي چيرشد؟
،به محض اينکه تونستم اومدم
ولي وضعيت توي مرز کم‌‌ترين مشکليه که داريم
چي‌‌شده؟ - تأمين‌‌کننده پيداش نشد -
يه آدم فرستادن که بهمون بگه هزينه‌‌هاتون نرسيده
،خلي داد و بي‌‌داد شد بعدش گفت خانواده‌‌ي بک
ديگه با آقاي ردينگتون کار نمي‌‌کنه
بعدش رفت
...خون پسرهام رو دست‌‌هاي
،واقعاً، موش‌‌ها دارن فرار مي‌‌کنن دمبه
،اگه پرداختي صورت نگرفته
بخاطر اينه‌‌که کاپلان داره يه کاري با بانک انجام ميده
.با ايب تماس بگير بيا بفهميم جريان از چه قراره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« آقاي کاپلان » شماره‌‌ي 4
ليويو، معامله صورت مي‌‌گيره
اوضاع اونقدري که فکرمي‌‌کني بد نيست
نه. نه
،نه، جاده‌‌ي لاتويان از بين رفته که مشکلي... نداره
من منابع ديگه‌‌اي دارم
نه، بايد اون هزينه‌‌ها رو دريافت مي‌‌کردي
حدود 24 ساعت پيش ارسال‌‌شون کرديم
حرفي زد؟ به بريملي زنگ بزن
چي؟ بله، البته
همين الان تأييدش مي‌‌کنم
چه بلايي سر بانک راينفلدن اومده؟
تأييد انتقال هزينه‌‌ها
،بايد بگم که مي‌‌تونم بهت اطمينان بدم
از طرف ما هيچ‌‌گونه رخنه‌‌ي امنيتي‌‌اي نبوده
...در اين موضوع آقاي ردينگتون مايله تجديدنظر کنه
.اون تجديدنظر نمي‌‌کنه ممنون
،بله. بله. وان هاسر رفته ،که باعث تأسفه
ولي معناي خاصي نداره
بهت اطمينان ميدم مسير امنه
و اسناد پاک هستن
.رايس رو پشت‌‌خط دارم ...اون
تنها ريسکت الان اينه که بياي بيرون و مشتري‌‌هات
،جنس نامرغوب تحويل بگيرن يا بدتر، آخرش دستگير بشن
باشه
قطع کرد
خب، چي‌‌گفت؟ - سفارش رو کنسل کرد -
ظاهراً حساب‌‌هاي فرانکفورت و باگان
جفت‌‌شون از بين رفتن
فکرمي‌‌کردم کاپلان از حساب حذف شده باشه
،لابد داره از جانب تو معامله مي‌‌کنه
و ميگه هنوزم نماينده‌‌ي توئه
آدم حالش جا مياد
واقعاً حس مي‌‌کنم که بدنم اندروفين‌‌ها رو دفع مي‌‌کنه
همه‌‌ش 15 دقيقه روي تردميل بودي
آهسته قدم مي‌‌زدي
سريع قدم مي‌‌زدم
يه ورزش المپيکي‌‌ـه
ديدي، واسه همين خيلي برام خوبي
هيچوقت تا اين‌‌حد ورزش نمي‌‌کنم
حس مي‌‌کنم عالي‌‌ام
انگار کاملاً استرسم از بين رفته
آرام مجتبي؟
بله؟
شما احضار شدين تا
در مقابل هيئت‌‌منصفه‌‌ي فدرالي حضور پيدا کنيد
فردا. ظهر
همه‌‌چيز توي نامه هست
موضوع درباره‌‌ي نيروي ضربت‌‌ـه؟
همه از اين‌‌ها گرفتن؟
غيرقانونيه که به يه شاهد تحقيقات بگي
براي شهادت دادن احضار شده
به کسي نگو
!تَق، تَق
.بريملي بالأخره، يه چهره‌‌ي دوستانه
اينجا. اينجا
دوتا خرگوش
يه زن توي يه اتاق ديگه‌‌است
مي‌‌خوام کاري کنه بگه
اسم و آدرس راننده‌‌ي جديد کاپلان چيه
ورق‌‌بازي با سالتمن‌‌ها رو رد کردم
...تا اين رو تو روت بگم
ديگه نيستم
خواهش مي‌‌کنم، مي‌‌تونيم بعداً درباره‌‌اش حرف بزنيم
چندساله باهات بودم... 19 سال؟
،حرف درست شده يه سري جسد پيداشده تحقيقات تشکيل دادن
مي‌‌خوام کمکت کنم، ولي بدجوري ،تحت‌‌نظر قرار داري
،و نمي‌‌تونم ريسک کنم يه کار ديگه انجام بدم نه حتي براي تو
نيازت دارم، تدي
بتسي بهترين کاريه که از دستم برات برمياد
مي‌‌دوني اون‌‌بار توي لومپاک چي‌‌کار کرد
.نه مايت غبار خانگي بود نه بالشت هيپوآلرژنيک
،بزور تونستم و اون قبل از کاهش اکسيژن بافتيم بود
،هر اطلاعاتي که ازش مي‌‌خواي
بتسي از زيرزبونش مي‌‌کشه بيرون
و بعدش، شام خرگوش کبابي مي‌‌خوره
کبابي نه. زنده‌‌زنده
دوست‌‌داره يه‌‌کم گلوش رو قلقلک بدي
...آقاي ردينگتون، هر موضوعي که جريان داره
نمي‌‌خوام بدونم - حساب‌‌ها -
تک‌‌تک‌‌شون رو بررسي کردم - خب؟ -
داره پاک‌‌تون مي‌‌کنه
خيلي وحشيانه‌‌است
آره، پزشکي قانوني ميگه
بعد از مرگش، سرش رو بريدن
فکرمي‌‌کني چرا ردينگتون همچين کاري بکنه؟
خب، شايد به‌‌عنوان مدرک به کسي داده باشه
مي‌‌دوني، واسه هشدار دادن به يه دشمن
ببين، من فکرمي‌‌کنم اينو داده به يه دوست
به‌‌عنوان... يه کادو
مثل پيش‌‌کش
دونالد، مي‌‌خوام بدوني
که مي‌‌دونم چه حسي داري
از طرف آقاي ردينگتون
تونستي شناساييش کني؟ - آره -
جسد رو شناسايي کردم و تونستم دوستش رو هم شناسايي کنم
مي‌‌دوني کجا پيداشون کني؟ - پيداشون کردم -
درست جلوم وايساده
اين ماکو تانيدا ـه
چندتا از بهترين مردها و زن‌‌هاي اداره رو کشته
بعدش ردينگتون ميره و مي‌‌کشتش
چرا ردينگتون اين‌‌کارو بکنه؟
در عوض محافظتِ تو
تا جنگل تعقيبت کردم
تو و کين رو با ردينگتون ديدم
اشتباه مي‌‌کردم
کين به ردينگتون اطلاع نمي‌‌داد
،ردينگتون داشته با تو اطلاعات مي‌‌داده به اداره
بعد از اون‌‌همه تلاش‌‌مون براي تعقيب و دستگيرکردن ردينگتون
بعد از تمام کارهايي که ردينگتون انجام داده
تحت‌‌تعقيب‌‌ترين مرد آمريکا
تو باهاش معامله کردي - نه -
نه، جوليان. من معامله نکردم، باشه؟
...دادگستري معامله کرد، و ،وقتي من فهميدم
،همين حسي که الان داري دقيقاً احساسي بود که داشتم
پس بعدش چي‌‌شد؟
،ردينگتون سر تانيدا رو قطع کرد
،و تو فکرکردي
واي، بدک نيست يه قاتل رو" "سمت خودت داشته باشي؟
.نه. نه، خودت سوابق رو بررسي کردي اس‌‌سي‌‌آي7 رو خوندي
مي‌‌دوني چه کارهاي خوبي انجام داديم
الان مي‌‌خواي توجيه کني... واسه من؟
به مدت چهارسال، تنهايي تونستيم از تمام بخش‌‌هاي ديگه
افراد رده‌‌بالاي بيشتري رو دستگير کنيم
آره. باشه
ردينگتون يه قاتل بزرگه
اگه بتونم ثابت کنم تو يا هرکسي ديگه توي نيروي ضربت
چشمش رو بسته وقتي ردينگتون ،همچين آدم‌‌هايي رو کشته
کارتون رو مي‌‌سازم
آره. کار همه رو مي‌‌سازم
الان تهديدم کردي؟ - يه قول‌‌ـه -
دان حوليو
ريموند
حالت چطوره؟
دلم واسه آلونيسس تنگ شده
،بدون پول، کلبه‌‌اي در ساحل رؤياهاي ننگين
خيلي وقت پيش بود
خيلي‌‌خيلي وقت پيش
گفتي سؤال داري
اگه اينطوره، بايد ازت بخوام سريع بپرسي
دان حوليو، نمي‌‌دونستم آدم ،بي‌‌ادبي باشي
خصوصاً در زمان غذاخوردن
يه حرف‌‌هايي شنيدم، ريموند
،و شنيدم که همکارت، آقاي کاپلان
مي‌‌تونه رقيب ترسناکي باشه
يه اسم دارم
از دهن يکي از افراد کاپلان بيرون کشيدمش
فيليپ روک
فهميدم که قبلاً راننده‌‌ي تو بوده
،اگه بهش برسم کاپلان رو پيدامي‌‌کنم
نمي‌‌تونم کمکت کنم
نمي‌‌توني يا نمي‌‌خواي؟
ظاهراً اين آقاي کاپلان پول خوبي ميه
شنيدم روک اخيراً پورشه خريده
فقط همين رو مي‌‌دوني؟
نه
فقط همين رو لازم داري
به کيترا سلام برسون
استيل ضدزنگ. ستِ شش‌‌تايي
،بزرگ و کوچيک واسه آشپزخونه
،قصابي، ميوه پوست‌‌گرفتن، و براي نان
،آخر ماه که شد
کسي که بيشتر فروخته باشه يه ست رو به خونه‌‌اش مي‌‌بره
...انگيزه دادن
،پولِ سياستمدارها ،تعليم‌‌دهنده‌‌هاي سگ
و مجرمين - توي جلسه بوديم مثلاً -
فکرمي‌‌کني کدوم خري هستي؟
من ريموند ردينگتون هستم
...دنبال يکي از مشتري‌‌هات مي‌‌گردم
فيليپ روک
،تو چهار هفته‌‌ي گذشته يه اتومبيل خريداري کرده
،از يکي از شما آقايون محترم
خوش و خرّم از اينجا رفته
کسي يادش نيومد؟
نه
شايد بهتر باشه انگيزه بگيريد
مي‌‌توني تمام انگشت‌‌هاي دست و پات رو نگه‌‌داري
فيليپ روک
آدرس يا شماره تلفني نداره
همه‌‌ي کارها از طريق يه مدير کاري انجام شده
کدوم مدير؟
سلام، ايب
ديگه نمي‌‌توني از اون دستت استفاده کني
ولي دست چپته مي‌‌دونم تو راست‌‌دستي
مي‌‌دونم چون 11 سال باهم کارکرديم
،مي‌‌دونم زنت ديابت داره
که حيوان موردعلاقه‌‌ي دخترت، کرگدن‌‌ـه
،مي‌‌دونم غذاي چيني دوست‌‌داري که هرچهارشنبه مي‌‌خوري
بعد از اينکه با دوست‌‌دخترت تو آپارتمانش ريختيد روهم
بالاي سوپ‌‌خوري ووفات
مي‌‌دونم هرهفته هزار دلار کِش ميري
تا به همون دوست‌‌دخترت کمک کني
ايب، پول من رو دزديدي ،تا سکس کني
که ناديده گرفتمش چون خداي حسابداري هستي
ولي خيانتت رو نمي‌‌تونم ناديده بگيرم
آقاي کاپلان از طريق تو حساب‌‌هاي من رو خالي کرده
...رد، مي‌‌تونم توضيح بدم - فيليپ روک -
پول‌‌ها رو انتقال دادي تا براش ماشين بخري
کجاست؟
صفحه‌‌ي 12
ماريو ديکسون؟ - نمي‌‌تونم درباره‌‌ي روک کمکت کنم -
،اگه مي‌‌دونستم کجاست کمک مي‌‌کردم ولي نمي‌‌دونم
ماريو ديکسون کيه؟
!نه
يه هدف جديد داريم
اليزابت، مي‌‌خوام هرچي مي‌‌توني
درباره‌‌ي ماريو ديکسون اطلاعات جمع‌‌کني
کاپلان دو روز پيش براش 300هزار دلار پول انتقال داده
،هدف بعديش هرجا باشه ديکسون بهش کمک مي‌‌کنه
ساختمان اسناد استون کنيون بتسدا، مريلند
.ميرم رستوران سُل غذا بگيرم چيزي مي‌‌خواي؟
سالاد تن روي گندم سياه
!با خيارشور اضافي
ممنون، ماريو
تو کي هستي؟
من کجام؟
خبر خوش اينه که زنده مي‌‌موني
خبر بد اينه که، ادراک عميقت مثل قبل نخواهند شد
لابد يه اشتباهي شده
...ببين، من من کسي نيستم
کدوم چشمت بهتر مي‌‌بينه؟
،مأمور مجتبي ممنون که اومدين
مگه چاره‌‌اي هم داشتم؟
مقتول‌‌هاي ريموند ردينگتون اخيراً کشف شدن
و به اف‌‌بي‌‌آي فرستاده شدن
،برطبق نتايج تحقيقات
هيئت‌‌منصفه‌‌اي تشکيل دادم تا شهادت شما بشنويم درباره‌‌ي
اينکه نيروي ضربت شما به ادامه پيداکردن
جرايم ريموند ردينگتون درحالي‌‌که
به‌‌عنوان جاسوس اداره کار مي‌‌کرده ...کمکي کرده يا خير
بله، من چيزي ندارم در اين باره بگم
و آيا اعضاي نيروي ضربت...
اون جرايم رو ناديده گرفتن يا تسهيل کردن
در عوض اطلاعاتي که ردينگتون در تعقيب
اهداف رده‌‌بالا محيا مي‌‌کرده
،اگه اصرار داريد قبل از هيئت‌‌منصفه موکل من رو حاضر کنيد
اون از قانون اساسي پنجمش استفاده مي‌‌کنه
درمقابل خود را مقصر دانستن
مي‌‌خوام بهش مصونيت بدم - مصونيت؟ -
...که عليه دوست‌‌هام شهادت بدم
که، شايد براي نيروي ضربتي کار کنن يا نکنن
که شايد حتي وجود داشته باشه يا نداشته باشه
آره، اين‌‌کارو نمي‌‌کنم
لازم نيست اين‌‌کارو بکنم، درسته؟
اجازه‌‌ي مصونيت در عوض شهادت
باعث ميشه نتوني از حق پنجمت استفاده کني
،چطور... اين‌‌کارو مي‌‌کنه
مي‌‌خواد با دادن چيزي که نمي‌‌خوام
حق استفاده از قانون اساسي پنجمم رو ازم بگيره؟
.من... مصونيت نمي‌‌خوام ...مي‌‌توني
من اجازه نميدم اجازه‌‌اش رو بدي
فکرکن من نمي‌‌خوامش
مشاور، اگه ميشه به موکل‌‌تون توضيح بدين
چه هديه‌‌اي بهش ميديم - هديه؟ -
که به دوست‌‌هام خيانت کنم
دوست‌‌هاي فرضيم - تا زنداني نشي -
،مگه اينکه نخواي به سؤالم پاسخ بدي ،که در اينصورت
ممکنه زنداني بخاطر اختلال در قانون
...ببينيد، گيل همه‌‌چيز رو فهميده
...من رو ديده با کين و ردينگتون
آره ولي، خيلي چيز بديه؟
،يعني، خوب نيست
ولي نيروي ضربت قانونيه
نمي‌‌تونه هيئت‌‌منصفه رو راضي کنه ما رو بخاطر کارکردن روش متهم کنه
کي از هيئت‌‌منصفه حرف زد؟
هدف گيل، ردينگتون‌‌ـه
و کارهايي که اجازه داديم در عوض پرونده‌‌ها انجام بده
همون سراشيبي اخلاقي ليز بود که ،با احتياط توش حرکت کرديم
همونطور که با هر خبرچين محرمانه‌‌اي انجام ميديم
ولي خبرچين محرمانه‌‌ي ما مسئول 86 قتل در آمريکاست
.گيل بيشترشون رو شناسايي کرده يه خط‌‌زماني تشکيل داده
مي‌‌دونه اجازه داديم ردينگتون از زير قتل‌‌ها در بره
آره، ولي نمي‌‌تونه ثابتش کنه
،نه تا وقتي يکي از ما به واقعيت داشتنش شهادت بده
که... هيچکدوم‌‌مون اين‌‌کارو نمي‌‌کنه
،تا وقتي نتونه وجود داشتن يه معامله رو اثبات کنه
هيچي نداره
،آره، ولي چه گيل ثابتش کنه يا نه ...من
،نميگم که مي‌‌تونه ثابت کنه چون، يعني
،اگه من ربطي به قضيه داشته باشم نمي‌‌تونه
...بيخيال. فقط به کاري که اينجا انجام داديم افتخار مي‌‌کنم
به تسهيل کردن يه امپراطوري مجرمانه؟
يه شرارت ضروري
شايد، ولي اگه ،بخوايم روراست باشيم
بعضي از افرادي که کشته مقصرش ما هستيم
با رسلر موافقم، و با آرام
هم افتخار مي‌‌کنم هم شرمنده‌‌ام
،و يه روز وقتي توي کوانتيکو درباره‌‌ي
،نيروي ضربت ردينگتون، درس ياد بدن
مي‌‌تونيم يه پنل تشکيل بديم و درباره‌‌ي مزيت‌‌ها و معايبش صحبت کنيم
ولي درحال حاضر، بايد کيت کاپلان رو گير بياريم
کاپلان؟ فکرکنم متوجه کار جوليان گيل نشدي
اون چند قدم با متهم کردن‌‌مون فاصله داره
هرچي گيل نزديک‌‌تر بشه، مجبوريم سريع‌‌تر کاپلان رو حذف کنيم
به‌‌عنوان تهديدي درمقابل ردينگتون
چه ربطي دارن؟
چون ردينگتون بايد موضوع گيل رو حل کنه
يعني بکشتش؟
البته که نه
من فقط چيزي که مي‌‌دونيم واقعيت داره رو
ميگم، که يعني
اگه بخوايم از زير سايه‌‌ي گيل ،بيايم بيرون
به کمک ردينگتون نياز داريم
،و اگه الان جلوي کاپلان رو نگيريم
ديگه نمي‌‌تونه کمک‌‌مون کنه
...باشه. آقاي کاپلان چي ازش مي‌‌دونيم؟
قيچي وست‌‌کات
اسم واقعيش کاترين نمک‌‌ـه
يه متصدي کفن‌‌ودفن آموزش ديده‌‌است ،که تبديل به تميزکننده‌‌ي صحنه‌‌جرم شده
و يکي از مورداعتماد‌‌هاي قديمي ردينگتون
تشريح‌‌کننده‌‌ي کيسه‌‌ي اشک
کاپلان به مدت 30 سال گندکاري‌‌هاش رو تميز مي‌‌کرد
،وقتي که ردينگتون امپراطوري مجرمانه‌‌اش رو ساخت
و براش 5 ماه طول کشيد تا از کار بندازتش
فکرمي‌‌کنيم ناتالي لوکا رو استخدام کرده
،تا بره دنبال پولشورِ ردينگتون ،زک اسمال
ايزابلا استون که ،استراتوس سارانتوس رو بکشه
عمليات‌‌هاي انتقال محموله‌‌ي
،مديترانه‌‌ايه ردينگتون رو نابود کنه
دکتر باگدان کريلاف رو که ،به رسلر رسيدگي کنه
داروساز که ردينگتون رو مسموم کنه
86تا اسکلت رو
،تو دست جوليان گيل قرار داد
کاملاً ارتباط ردينگتون با اروپا رو قطع کرد
و ما رو در خطر انداخت
ردينگتون سرنخي داره؟
يکي. ماريو ديکسون
کي هست؟ - بذارش توي يخ -
،طبق ديتابيس مرکز ملي اطلاعات تبه‌‌کاري
ماريو برندان ديکسون يه دزد ـه که تخصصش
...اهداف رده‌‌بالاست
...جواهرات، هنر، ماشين، مغزها
مغزها؟ - احتمالاً فندق -
،وقتي مقدار زيادش رو بدزدي
...درواقعف خيلي سودمند هستن، پس
اينم يه واقعيت جالب
همدست شناخته‌‌شده‌‌اي داره؟
.يه برادر کوچک‌‌تر توي زندان داره زندان مکلنبرگ
چرا اين‌‌کارو مي‌‌کني؟
...بهت گفتم، بهش نياز داريم
ردينگتون يه جمع‌‌کننده‌‌ي بدهي استخدام کرد تا تو رو بدزده
که هيچ توضيحي براش وجود نداره
اجازه داد يه ديوانه‌‌ي رواني بهت مواد تزريق کنه
درسته، و اگه اون توي دردسر باشه، ما هم هستيم
يا بايد باهم باشيم يا از بين بريم
نوابي، تو و کين بريد به مکلنبرگ
ببينيد برادرش چه حرفي واسه گفتن داره
زندان مکلنبرگ بويتون، ويرجينيا
...اگه واسه ماريو اومدين
،نه، واسه خودت اومديم، دينو اينکه چه کاري براش کردي
با نمر‌‌ه‌‌ي ديپلم 3.8 از دبيرستان فارغ‌‌التحصيل شدي
و بورسيه‌‌ي فوتبال براي دانشگاه کلمسون
ماريو زندگي‌‌اي که مي‌‌خواستي رو ديد ،و پات رو به اين‌‌کار باز کرد
به اينجا
باور کن، مي‌‌‌‌دونم چطوريه
عاشق برادر مجرمت باشي
بهت سخت گذشته اينجا، درست ميگم؟
،اگه تو واحد امنيتي نباشي مطمئناً تو بهداري هستي
مي‌‌تونيم جابه‌‌جات کنمي
اگه اطلاعاتي که بهمون بدي ،باعث بشه به برادرت برسيم
اجازه داريم پنج سال از حبست رو کم کنيم
قبوله
،ولي قبل از اينکه اين پيشنهاد رو بدي
مي‌‌خواستم بدون عوض اون آشغال رو لو بدم
يه خونه توي بالتيمور داره که اموالش رو نگه‌‌مي‌‌داره
معمولاً بهش سر ميزنه
اليزابت‌‌ـه
چي فهميدي؟ - ماريو ديکسون -
واسه يه نوپرست عتيقه‌‌جات در همپدن کار مي‌‌کنه
داريم جواز مي‌‌گيريم
.نيازي به جواز نيست فقط آدرس رو بده
!خداي ما
اينو ببين، دمبه
زين اسبِ داراي حرکت پاهاي معين
زين نياز نداريم؟
به‌‌نظرت با لباس کابويي عالي نميشه؟
.اون آچار هلالي رو ببين چه باحال
چه فروشگاه کوچيک و کارآمدي
شايد اشتباهي اومديم
مي‌‌تونم به شما دوستان کمک کنم؟
نگاش کن
اين چيز قديمي چقدر ارزش داره؟
شايد يه سفر به اتاق پشتي؟
مطمئنم در پشتي داره اينجا
حالا اين شد يه حرفي
آقاي ديکسون رو از کجا مي‌‌تونيم پيدا کنيم؟
،نمي‌‌دونم. واقعاً ميگم نمي‌‌دونم کي رو ميگي
تا حالا از اون روزها داشتي که هيچ‌‌چيز درست نباشه؟
،مردم ازت طفره برن
هرکاري بخواي بکني انگار بايد دوبرابر واسه‌‌ش تلاش کني
از اون روزها که حاضري آدم بکشي تا قدرتت رو پس بگيري
امروز يکي از اون روزهاست
...پس
يا ميتوني درباره ي ماريو ديکسون صادق باشي
يا من ميشينم پشت فرمون اين ماشين عالي و
از روت رد ميشم
توي فيلادلفياست
داره روي چيزي کار ميکنه
يه بسته رو داره براي يکي از مشتري هاش جابه جا ميکنه
از اسناد و محلش مطمئني؟
آماده‌‌ي رفتنه
کليدا داخله؟ - آره -
لطفا اسناد رو بيار
فقط اون اسناده که اهميت داره
همه چي مرتبه. اونا رفتن
بعد از ظهرتون بخير آقاي گورل
جورجي - هي. همين بود ديگه نه؟ -
اونا بالاخره توستن يه احضاريه بدن؟ - آره -
اسمه اون مامور آرام مجتبي‌‌ست
خب حالا اين چقدري خوب هست؟ - خيلي عالي ميشه اگر بخواد حرف بزنه
بهتره اميدوار باشيم از ادم‌‌هاي قوي و سرسخت نباشه
جورجي اون ديگه چيه؟
ناهار مامانت اورده
سالاد تن خونگي
بنظر که خيلي خانوم خوبي مياد
دمبه به آمبولانس زنگ بزن
براي چي آخه بايد همچين کاري بکنه؟
چشمم
چشمم!
واسه چي چشمت رو در اورده؟
سر کارم اسکنر چشمي داريم به چشمم براي دسترسي بهش نياز داره
براي چي ؟ مگه تو کجا کار ميکني؟
آه استون کنيون ساختمان اسناد
روحمم خبر نداره که اين چيه استون کنيون
اون جا چي رو انبار ميکنن؟
اسناد دولتي
رازهاشون...همه چي
قربان
مدارک شناسايي و درخواستتون لطفا
شما؟
ميتوني منو پاک کننده صدا بزني
مامور گيل چقدر توي پروندتون پيش رفت داشتين ؟
ميدوني نمي تونم همچين چيزي رو به شما بگم
اون چيزايي که پيدا کردين رو به به دادگستري تحويل دادين؟
من از کجا بدونم شما اون چيزي که ميگين هستين؟
86جسد
62تا تير اندازي و 11تا مرگ در اثر چاقو خوردن
نه نفر از صدمه هاي بدني مردن و چهار نفر هم مسموميت
چقدر توي پرونده جلو رفتين ؟
هيئت منصفه ي عالي تشکيل شده
بدون مدرکي که بشه رابطه ي بين
ردينگتون و گروه ضربت رو نشون داد
هيچ وقت نميتونيم اونا رو بکشونيم دادگاه
اون جسدها اينو به من نميدن
نه اونا اين کار رو نميکنن
ولي من ميتونم
اونجا. اون مَرده که کوله پشتي داره
اف بي آي. دستا جايي باشه که بتونم ببينم
ما در حال تعقيب هستيم
مظنون سوار موتورسيکلت هست به سمت غرب خيابون ششم ميره
نزديک بلوار استقلال
? started going under ?
بن بسته
آرام، اون رفت زيرزمين از يه تونلي چيزي
مي توني ببينيش؟ - آره ميتونم -
اينجا بيشتر شبيه يه هزارتو ميمونه
خب اگر درست بتونم بفهمم چي به چيه
اون ميتونه به نصف شهر فقط از طريق همين تونل ها دست رسي داشته باشه
ميشه بيشتر بگردي؟ - نيازي به اين کار نيست -
ما از سمت رفتر اصلي برامون نيروهاي کمکي اومده، آي سي اي، اي تي اف
و مبارزه با مواد مخدر هم درحال جستجو کردنه - عاليه ولي چطوري؟ -
خبر رسيده که اطلاعاتي که از استون کنيون دزديده شده مهم هستن
اصرار به کمک داشتن
? I can't let you, I can't let you go ?
? we pretend in the darkness ?
? we pretend the night won't steal our youth ?
? singing me the sweet songs of seduction ?
? let me be the fool, fool, fool ?
? who will live and die for you ?
شما مامور کين هستين؟
وقتي که پيداش کرديم اين همراهش بود
تا الان کسي اينو باز کرده؟ - نه خانوم -
به دستور رئيس هارولد کوپر بوده
ممنون
چي هست؟
اين قرارداد مصونيت ردينگتون‌‌ـه
با وزارت دادگستري
بذار روشنت کنم فکرميکني قراره برم زندان؟
شما دوتا باهوش تر از اين حرفايين
تو به سه تا افسر فدرال شليک کردي
يه پرونده ي محرمانه رو از يه مرکز دولتي دزديدي
که حتي نبايد از وجودش باخبر ميبودي
نميتونيد منو متهم کنيد - واقعا اين طور فکر ميکني؟ -
اوه، تضمين ميکنم
ببين، ميدونم که اونجا چي رو دزديم
اثبات توافقنامه مصونيت بين اف بي آي
و ريموند ردينگتون
يه نصحيت ميخواي ماريو؟ بهتره دهنت رو ببندي
تمومش کنم؟ نه نه خانوما من تازه دارم شروع ميکنم
ببينيد، شما منو متهم کردين منم يه حق قانوني دارم
براي اينکه از خودم دفاع کنم
و بهتون قول ميدم که قرارداد مصونيت ميره توي نمايشگاه شماره ي يک
من بودم جشن نميگرفتم
ما تو رو متهم نميکنيم
ولي ولت هم نميکنيم که بري
يعني چي؟
ميخواين بهم شليک کنيد؟
با تمام احترامي که براتون قائلم شما دوتا از اون مدلاش نيستين
ردينگتون
شما دوتا رو تنها ميزارم که حرف بزنيد
بشين
تحت تاثير قرار گرفتم
تو اف بي آي رو بردي سمته خودت؟
اونا منو آوردن پيش تو بدون هيچ سوالي
داشتم به اون بدبختي که چشمش
رو دزديدي فکرميکردم
خيلي تاسف برانگيزه
تاابد ناقص ميمونه، درگير اين همه کثافت کاري ها شده
تصميم من نبوده
از زني بپرس که منو استخدام کرده
آقاي کاپلان؟ حتما اين کار رو مي کنم فقط قبلش بايد بگي که کجا پيداش کنم
عقلت رو از دست دادي؟
من از قرارداد مصونيت تو خبر دارم
يعني فرقي نداره چي بهت بگم
فروختن کاپلان به تو براي من هيچ سودي نداره
اون کاري کرد که تو اون توافقنامه رو بدزدي
بايد يه نقشه اي داشته باشي که اونو بهش برسوني
يا ميتوني به من بگي کي و کجا يا به اون
به هر شکلي که شده حقيقت اشکار ميشه
ما هم ديگه رو نميشناسيم واسه همين ميبخشمت
براي اين که نميدوني من به اين راحتيا نميترسم
من انتظار دارم که امروز اينجا بميرم
پس اهرم فشاري روي من نداري
... ولي - يه ولي وجود داره -
لطفا ادامه بده
اگر ميخواي مذاکره کني
شايد بخوام کمک کنم
ميتونم اونو بيارم پيش تو
در عوضش چي ميخواي؟
آره گيرش اوردم
مشکلي نيست؟
چيزي نبود که انتظارش رو نداشته باشم
ولي هر کسي که اينو نگه داشته باشه خودش ميشه يه هدف
نميخوام بيشتر از اين دستم باشه
چندساعت ديگه باهات قرار ميذارم
رديفه
روي يه سيني نقره اي تحويلت ميدمش
اگر به قولت عمل کني
تو ديکسون رو به حرف آوردي چطوري؟
ميدوني چيه؟نگو. واقعا نميخوام بدونم
بهش دست هم نزدم
ولي با اين حال بهت گفت چطوري کاپلان رو پيدا کني؟ - آره -
ساعت 5 جنوب غربي واتر فرانت
شخصا مياد اونجا
تا چيزي که ميخواسته رو بگيره
ساعت 5 خيلي به ما وقتي نميده
پس بايد خيلي سريع عمل کني اليزابت
من وقتي که چيزه بيشتري فهميدم تو رو در جريان ميزارم
صب کن ديکسون چي؟ فکرکنم بايد بهش شنود بديم
اونا قبل از اينکه همديگه رو ببين وقت دارن
شرمنده من بايد برم - کجا بري؟ -
ردينگتون اينجا يه چيزي درست جور در نمياد
ميتونم توي صدات تشخيص بدم
داري کجا ميري؟
بايد برم يه چيزي رو حلش کنم
ساعت 5:00
امشب جنگ تموم ميشه
اين يه اشتباهه
شايد
هدف تو مراقبت کردن از اليزابته
ولي براي من مراقبت کردن از توئه
اگه اوضاع بد پيش بره کارم رو غيرممکن ميکنه
سلام دام
چي ميخواي؟
بهم بگو اينو باز نکنم
آره بدون من
اينطوري نگفتي
درسته که پير شدم ولي ديگه اونقدار هم پير نشدم
گفته بودي اين فقط براي موافع ضروريه
آخرين راه حل
اگر اينو باز کني ...يعني
خودم ميدونم يعني چي
چيشده ريموند؟ چه اتفاقي افتاده؟
بهم حمله شده دام
بيشتر کار من نابود شده
خيلي از آدمام کشته شدن
اي خدا
بجنگ باهاش
کاري که تو ميکني اينکه تو هم ميجنگي
دارم تمام تلاش خودم رو ميکنم
ولي جدا از اون اين واسه خودم نيست
متوجه نميشم
داري همين طوري ميديش که بره؟ براي چي اين کار رو ميکني؟
به خاطر ماشا
اون زندست دام
فک ميکردم يه بار از دستش داديم دوباره اجازه نميدم که از دستش بديم
باور نکردنيه
دام ميشه يه لحظه صبر کني
الان خودتو سکته ميدي آروم باش
چقدرم که تو اهميت ميدي
مثلا تو بجز به احساسات خودت
به احساسات بقيه هم توجه ميکني
اين منصفانه نيست
ماشا زندست نوه ام زندست
چند وقته ميدوني؟
چند وقته که من اينجا نشستم
فک ميکنم که اون
تو به من گفتي که اون مرده ... چطور تونستي همچين دروغي به من بگي
من دروغ نميگفتم
وقتي که بهت گفتم ماشا مرده
من واقعا فکر ميکردم که موقع تولد بچه مرده
اون منو فريب داد مرگ خودش رو جعل کرد
اون زمان مي خواست از من فرار کنه
ها! خب منم همين رو ميخوام
يکي از آدماي من به اون کمک کرده بود
يه زن که خيلي به من نزديک بود و به اعتماد من خيانت کرد
دام، ميدونم شرايطت جوري بوده
که فکرکني من خودخواهم
مطمئنم که اين تقصير خودم هست ولي اين فرق ميکنه
اين زن. مصمم شده که منو نابود کنه
براي اينکه منو از زندگي ماشا خارج کنه فرقي نداره که چقدر براش گرون تموم بشه
و واقعيت اينه که اون قشنگ ثابت کرد که ميتونه آدماي
نزديک به من رو خيلي راحت بکشه
اون همه چيز رو درباره ي کاراي من ميدونه
اون براي سال هاي زيادي همراه من بوده
ولي تنها چيزي که نميدونه تويي
درباره ي ماشا چيزي نگفتم
بخاطر اينکه نميخواستم ريسک اينجا اومدن رو بکنم
يا اينکه قبل از اينکه اين جنگ تموم بشه بخوام تو رو ببينم
خب يعني حالا من بايد بگم که ازت ممنونم؟
اصلا نيازي نيست که تو چيزي بگي
اصلا نيازي نيست باور کني يا اينکه بهم کمک کني يا اصلا منو دوست داشته باشي
هيچ وقت نيازي نبوده. فقط نميدونم چرا تو الان بايد شروع کني
ولي اين درباره ي من نيست دام
اين به ماشا مربوط ميشه
اگر ديگه برنگشتم - تو هميشه برميگردي -
اگر ديگه برنگشتم
تو بايد اونو پيداش کني دام
بهش بگو کي هستي
ريموند
بايد برم
متاسفم
براي چي؟
بخاطر همه چي
کاش واقعا اون کسي بودم که تو ميخواستي
آقاي کوپر
آم ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ - الان نميشه -
تيم هاي ضربتي توي موقعيت قرار گرفتن؟ - منتظر دستوريم قربان -
هدف ما ردينگتون کجاست؟ الانا ديگه بايد اين جا باشه
بهش زنگ ميزنم
اليزابت - مشکلي پيش اومده؟ -
تو الان بايد با ديکسون اينجا باشي که
قرار ملاقات ما با کاپلان کمتر از يک ساعته ديگست
من تنهايي ميرم ديدنش
تو درباره ي جاي قرار دروغ گفتي
ميخواي اونو بکشي
من نميدونم که نتيجه اش چي ميشه
ازت خواستم که اين کار رو نکني
تو از من خواستي که بهت قول بدم که اين کار رو نميکنم
منم گفتم نه
دمبه بود
گفت که نميتونه ردينگتون رو پيدا کنه
منظورت چيه که نميتونه پيداش کنه؟
اگه با ديکسون نريم کل ماموريت به فنا ميره
الان کدوم گوريه ؟
کاپلان به تو گفت کجا قراره ببينش؟
چيزي که بهم قول داده بودي کجاست؟
يه جعبه؟
من بايد باور کنم که نقشه ي فرار من
و نجات پيدا کردن من توي آينده
همش تويه يه جعبه جا ميشه؟
اين يه جعبه ي الکي نيست
داخل اين تو کپن هايي براي سفر به هرجايي پيدا ميکني
کدهاي امنيتي کليد قايق ها
سند يه جزيره ي 96 ايکري که براي توئه اون تو وجود داره (ايکر يک واحد اندازه گيري است مانند هکتار)
که توي سواحل برونئي هست
اينا يه سري اموال شخصي هست براي اينکه بتوني زنده بموني
با يه آب تصفيه کن و يه مرزعه بادي و خورشيدي
يه تيم تمام وقت از افراد تيم زميني. تيم امنيتي
و يک مدير اموال
و همشون از يه صندوق کاملا تميز تا آخر عمشون حقوق ميگيرن
يه بهشت بدون معاهده ي استرداد
و اين چيزيه که وقتي منو از جزيره ميندازي بيرون نشون ميدي
وقتي رفتم داخلش؟
در حال حاضر که مالک اون جزيره يه شخص افسانه ايه
هيچ کسي توي جزيره نميدونه اين به کي تعلق داره
تنها چيزي که ميدونن اينکه يه روزي
يه کسي با يه کليد مياد
که به قفل قدميه در ورودي ميخوره
هر کسي که اون در رو با اين کليد باز کنه
تمام اين خدمه با وفاداري کامل بهش خدمت ميکنن
و تمام نگهبانا از اون جلوي هر چيزي که ميخواد بياد سراغش محافظت ميکنن
موقعيت قرار ملاقات
تئاتر فالستاف توي خيابون "ام"هست
دو مايل با اينجا فاصله داره
کاپلان انتظار داره تا 20 دقيقه ي ديگه اونجا باشم
اين جعبه درواقع براي يه کسه ديگست
هر چيزي که هست اگر اين ...به موقعيت ردينگتون ربطي نداره
...نه نيست ولي - پس بايد صبر کنه تا وقتش -
قربان، براي شهادت در
جلوي هيئت منصفه عالي احضار شدم
نبايد به شما بگم
براي اينکه شما هم از اهداف تحقيقات هستيد
من؟ - همه -
جوليان گيل تونسته دادستاني رو متقاعد کنه که
ما قانون رو زير پا گذاشتيم
قربان اون داره مياد سراغ ما
همه ي ما
ماريو؟
تفنگا
سلام کيت
ريموند
بايد اعتراف کنم دمت گرم
همکاراي من، حساباي من
سرورهاي ماليم
همش از بين رفته
و تنها چيزي که براي من باقي گذاشتي همين کلاه روي سرمه
و اين
يه راه فرار
جزيره
خيلي کشت و کشتار شده کيت اونم تو تمام جهات
من که دلم نميخواد خون بيشتري ريخته بشه. مطمئنم که تو هم همينو ميخواي
و فقط مي خوام که همه ي اينا تموم بشه
تو ميتوني جزيره رو داشته باشي
البته اون جا زندان من ميشه
آره
توي بهشت
اليزابت همون کسيه که هست کيت
ديگه ماشا نيست
نه با اون چيزايي که از حضور من داشته يا اين که خودش تاثير گرفته
توي اين سال ها
اون تونست بزرگ بشه و بشه مامور ويژه اليزابت کين
منطقه اي که اون توش بورس تحصيلي گرفته و تخصص داره
توي مطالعه ي جرايم
عادت هاش و تمايلاتش
کنجکاوي هاش و و اون چيزي که واقعا ميخواد
روانپزشکي جنايت کارها
اليزابت اينطوريه
اون ممکنه دنيايي باشه که اون توش به دنيا اومده
ولي مطمئنا
همون دنيايي که اون انتخاب کرده توش زندگي کنه
من از اينکه بهش راه هاي بيشتري بدم دست برنميدارم
ولي اليزابت همون چيزي ميمونه که هميشه هست
و منم مراقبت ازش رو تموم نميکنم
...به همين دليل
يا تو ميري و خودت رو نجات ميدي
يا اينکه همه چيز همين جا تموم ميشه
حالا
من هيچ جا نميرم ريموند
پس بهتره که مطمئن بشي اين دفعه واقعا کارت رو تموم ميکني
به خاطر هر دوتامون
اف بي آي ! اسلحه هاتون رو بندازين
چطوري ما رو پيدا کرد؟
احتمالا کيت يه قراري باهاش گذاشته
ردينگتون توافقنامه ي مصونيت خودش رو گرفت
اينو گزارش کن - کاپلان چي ميشه پس؟ -
فرار نکردي
فرار؟
همين که وايسم باعث ميشه رون هام بسوزه
متاسفم که نتونستم طبق قراري که گذاشتم اينو بهت برسونم
ريموند جلوي اين توافقنامه مصونيت رو گرفته
يا شايدم گروه ضربت
مهم نيست - چرا اتفاقا خيلي هم مهمه خانوم -
من به پرونده نياز دارم تا بتونم ثابت کنم که کين، رسلر
و بقيه ي اون افرادي که توي اف بي آي دست ردينگتون رو باز گذاشتن
تا بتونه اين قدر رشد کنه که يه امپراتوري مجرمانه براي خودش بسازه
وجود اون قرارداد
شانس اصلي من براي پايين کشيدن همشون بود
واسه همين بله اهميت داره براي اينکه بدون اون
من هيچي ندارم - داري اشتباه ميکني -
تو منو داري
ريموند فک ميکنه که الان از ميدون به در شدم
ولي اون داره عهد منو دست کم ميگيره
من 30 ساله که، پاک کننده و نگهبان و کسي بودم که اعتراف ميکرده
و من آمادم که هرچي که ميخواي رو بهت بگم
توي دادگاه
در عوض مصونيت
آره خب. پس بهتره شروع کنيم
و منو بازداشت کني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.