اداره دادگستري واشينگتن، واشينگتن دي سي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« آقاي کاپلان » قسمت دوم
بنده آلوين استانتون هستم
من وکيل ايالتي بخش کلمبيا هستم
بهتره آشنايي رو بذاريم کنار
انتظار دارم روز طولاني‌‌اي داشته باشيم
و منم قرار نيست جوون‌‌تر بشم
مي‌‌دونيد چرا اينجا هستيد؟
که چيزي که مي‌‌دونم رو بهت بگم
تا قضاوت کني شهادت حقيقيم لايق مصونيت هست يا خير
اظهاراتي هست که اف‌‌بي‌‌آي به ريموند ردينگتون اجازه داده
تا به جرايمش ادامه بده وقتي به‌‌عنوان يه خبرچين مجرمانه عمل مي‌‌کرده
درسته
،اون به جرايمش ادامه داده من‌‌جمله قتل
و نيروي ضربتي که هارولد کوپر مديريت مي‌‌کرد؟
از اين جريان باخبر بودن؟
بله، و مي‌‌تونم اثباتش کنم
من جسدها رو به مأمور گيل دادم
مي‌‌تونم محل و تاريخي که جسدها
جمع‌‌شدن و دفن‌‌شدن رو بهتون بگم
،باشه، خانوم نمک ما بهتون پيشنهاد مصونيت ميديم
يه روز وقت مي‌‌خوام تا کارهام رو انجام بدم
بدون حراست - نه -
.درخواست نبود پيشنهادم اينه
اگه فکرمي‌‌کني مي‌‌توني ،بدون من اين پرونده رو ثابت کني
مي‌‌توني پيشنهادم رو رد کني
کسي نبود؟
،باشه، بايد برم. همونطور که گفتم قرار نيست جوون‌‌تر بشم
داري ازم ميخواي از کالان محافظت کنم؟
از دست ردينتون
اکه کالان رو بيره به نفع هيکس نميشه
وقتي معاملهي مصونيت ردينتون ،رو قبول کردي
ميدونستي مجبوريم بهش اجازه بديم امراتوري مجرمانهاش رو نهداره
همينه که باعث ميشه برامون باارزش بشه - تو سر بزري هستي، هارولد -
ميدونستي تا وقتي معاملهمون رو مخفي نهداري ازت حمايت ميکنيم
ولي نتونستي - افرادم ممکنه زنداني بشن -
خب، تو کارهاي خوبي انجام دادي
،هيئتمنصفهي عالي اتهام وارد ميکنه
مطمئنم قاضي و هيئتمنصفه موافقت ميکنن
،اه حق با تو باشه و زنداني نشيم
اداره برمون ميردونه؟
وقتي موضوع تموم بشه، بايد کجا بريم که اعتبارمون رو پس بگيريم؟
کاش مي‌‌دونستم
آرام عليه‌‌مون شهادت نميده
بهش مصونيت دادن
از کجا مي‌‌دونستن اين‌‌کارو بکنن؟
،فقط گيل درباره‌‌مون خبرداشت نه آرام
نمي‌‌تونم ازتون محافظت کنم
کار من همينه ولي نمي‌‌تونم
،فقط بخاطر ردينگتون کارمون به اينجا کشيده
چون واسه محافظت از شما به کاپلان شليک کرد
و کارش غيرقابل دفاعه
،ولي ميگه مي‌‌خواد ازمون محافظت کنه و من حرفش رو باور دارم
،شايد متوجه حرفم نشدين قراره بازداشت بشيم
و ردينگتون نمي‌‌تونه کاري بکنه
که در اين باره ازمون محافظت کنه
راستش، همين باعث ميشه عصباني‌‌تر بشم
،اينکه به اينجا رسيديم، آخر خط
و هنوز نمي‌‌دونيم چرا اون روز وارد زندگيت شد
کجا ميري؟
که کاري رو انجام بدم که بايد خيلي وقت پيش انجام مي‌‌دادم
،وقتي کاپلان شهادت بده وارد شدن اتهام اجتناب‌‌ناپذير ـه
کوپر سعي‌‌کرد موضوع رو خاتمه بده
هارولد بايد طبق قانون عمل کنه
ولي هنري پرسکات نه
هنري پرسکات کيه؟
يه مردي که مي‌‌دونه چطوري بايد مشکلات رو دفن کنه
اگه ديدي با مشکلاتي مواجه شدي
،که بخاطر قضاوت ضعيف بوجود اومده
هنري پرسکات مرديه که بايد باهاش تماس بگيري
اون شجاعتيه که هيچوقت نداشتي
آدمي که توي بحران با آرامش عمل مي‌‌کنه
،همونطور که گفتي تو و شوهرت باهم دعوا کردين
،وقتي از آپارتمان رفت مست و افسرده بود
نمي‌‌دونستي داره ميره به سمت پشت‌‌بوم
پشت‌‌بوم؟
پيداکردنش مي‌‌تونه باعث بشه هيئت‌‌منصفه‌ صداش در نياد
مگه نبايد توي آپارتمان يه عضو مجلس چمباته زده باشي؟
خونه آماده شده
و اون‌‌ها باقي‌‌مونده‌‌هاي 16 هويت جعلي‌‌ايه
که کيت يه‌‌جورايي کشف‌‌شون کرده
،درحال حاضر منابع من اندک هستن
واسه همين تو پيداکردن پرسکات به کمکت نياز دارم
چرا؟ چطور يه کاردرست‌‌کن مي‌‌تونه مشکل هيئت‌‌منصفه رو حل کنه؟
،چهارسال پيش خودم رو تسليم کردم تا ازت حفاظت کنم
،از دست تام برلين، کابال
و حالا ممکنه بخاطر من زنداني بشي
به‌‌نظر مياد ممکنه حق با کيت بوده باشه
شايد من کسي باشم که درمقابلش به محافظت نياز داري
.پرسکات سرنخي ازش داري؟
،سرنخ پرسکات ،تصادف وارن
.هيچ آدرسي نداره فقط يه صندوق پست‌‌ـه
ردينگتون گفت پرسکات از يه شرکت براي
مخفي کردن مشتري‌‌هاش و پول‌‌شويي‌‌هاش استفاده مي‌‌کنه
خب، آدرسش که دروغ بود
ولي اظهارنامه‌‌هاي مالياتي شرکتي يه داستان ديگه تعريف مي‌‌کنن
،توي سه سال گذشته
شرکت گزارش 17 ميليون
درآمد از منبع‌‌هاي مختلف گزارش داده ...از جمله
يه بانک روسيه‌‌اي و دوتا شرکت بيمه‌‌اي
اين‌‌ها مشتري‌‌هايي هستن که هيچوقت نمي‌‌تونيم بهشون دسترسي پيداکنيم
به استثناي يکي‌‌شون البته
سرمايه‌‌ي دور، شرکت سرمايه‌‌گذاري‌‌اي که صاحبش جي‌‌جي بريکمن‌‌ـه
فوتباليست؟
ردينگتون، فکرکنم يه راهي براي رسيدنت به پرسکات پيداکرده باشيم
گوش کن چي ميگم
قراره يه آکواريوم پشت بار بذاريم
.7هزار گالون ظرفيت آب داشته باشه از اون بزرگ‌‌هاش
واسه ماهي؟ - نه، ماهي نه. واسه خانوم‌‌ها -
...ميگيم مثل پري‌‌هاي دريايي لباس بپوشن
پري دريايي؟ واقعاً؟ - واسه خودشون شنا کنن... -
ديگه تو ميامي نيستي که
تو کدوم خري باشي؟
يه نفر که بهتر از تو بلده
تم‌‌هاي يه محل تفريحي رو باهم مخلوط کنه
اين کسخل رو بنداز بيرون، مرد
چي مي‌‌خواي؟ - خيلي چيزها -
ولي فعلاً، به هنري پرسکات کفايت مي‌‌کنم
چيزي يادم نمياد - بذار يادت بيارم -
،چندماه پيش داشتي توي اون کلاب‌‌شبانه
در وگاس خوش‌‌گذروني مي‌‌کردي
و سهواً اسلحه‌‌ات رو به سمت
،زمين رقص شلوغه نشون رفت
يه توريست بلژيکي رو روانه‌‌ي بيمارستان کردي
هنري پرسکات مردي بود که مشکلات رو برطرف کرد
دوستم رو آزاد کن، لطفاً
حالا، اگه مردي که ميگي رو مي‌‌شناختم
،و نميگم مي‌‌شناسم
فقط درصورتي‌‌که مشکل داشته باشم بهش زنگ مي‌‌زنم
مثل يه مشکل واقعي - بله -
بفرما. اينم مشکل
دلال موادت داره روي زمين
اتاق وي‌‌آي‌‌پي‌‌ت خون‌‌ريزي مي‌‌کنه
،با "بند اخلاقي" که توي قراردادت هست
نمي‌‌توني يه قرون هم پول دربياري
هنري پرسکات
بهش زنگ بزن
يه لحظه
عجب
خيلي ترسناکه
بهم گفتن هنوز اينجاست
پس بايد باشه ديگه
فقط برو اونجا
4-7-5-6-8-2-6-b
راحت باش
هرکاري تونستم کردم
نمي‌‌دونم چقدر زنده مي‌‌مونه
يه صداي خرخري ميده وقتي نفس مي‌‌کشه
کارت خوب بود، جي‌‌جي
مي‌‌خوام همکارت رو به يه کلينيک خصوصي منتقل کنم
ولي قبلش بايد بهم بگي اينجا چه خبر شده
من بودم
اين کيه؟ - ببين، من نمي‌‌دونم -
اومده دنبال تو
،بعدش يهو شروع کرد تيراندازي کردن
پيش يه غريبه گفتي مشتري من هستي؟
طرف تو دستش تفنگ داره
معلومه که گفتم
،معذرت مي‌‌خوام بخاطر ملاقات زوري‌‌مون ،آقاي پرسکات
ولي به مقداري اطلاعات نياز دارم
،در 19 نوامبر، سال 2015
دستور داشتي يه بسته رو از ميدان دوپانت برداري
مي‌‌خوام اطلاعات دقيقش رو بهم بگي
لازم نيست چيزي بهت بگم
بيخيال
اگه اطلاعاتي که خواستم رو ،بهم ندي
همه‌‌چيز تموم ميشه
مي‌‌خواي چي‌‌کار کني؟ بهم شليک کني؟
لازم نيست
براي تأثيرگذار بودن، افرادي مثل تو بايد در سايه‌‌ها کارکنن
گمنامي و بصيرت
،مهم‌‌ترين اصل‌‌هاي کاريت هستن
و من مي‌‌خوام مشهورت کنم
،وقتي تو، جي‌‌جي و دوست‌‌مون که گلوله خورده
تبديل به سرتيترهاي اخبار فردا بشيد، تلفنت ديگه هيچوقت زنگ نمي‌‌خوره
يا اينکه مي‌‌توني چيزي که مي‌‌خوام رو بهم بگي
بسته کجاست؟
اين اشتباهه
هي، مشکلي برات پيش نمياد
فقط بايد به سؤالات‌‌شون جواب بدي
اگه جواب ندي، حبست مي‌‌کنن
مي‌‌فرستنت زندان
مأمور مجتبي
نوبت شماست
قسم مي‌‌خورم
قربان، لطفاً اسم و شغل‌‌تون رو براي هيئت‌‌منصفه بگيد
آرام مجتبي و مأمور اف‌‌بي‌‌آي هستم
شما مأمور يک نيروي ضربت هستيد
که براي همکاري با يک خبرچين مجرم ساخته شده
به‌‌نام ريموند ردينگتون؟
بله
راستش نبايد درباره‌‌ي کارم صحبت کنم ...پس
ما شهادتي رو شنيديم
که نيروي ضربت شما به ردينگتون اجازه داده
به کارهاي خلافش ادامه بده و کاري درمقابلش انجام نداده
جلوي آقاي ردينگتون رو بگيريم؟
،خب، اگه ايشون رو مي‌‌شناختيد مي‌‌دونستيد که
چنين‌‌کاري رسماً غيرممکنه
که اينطور. پس مي‌‌دونستيد به جرايمش ادامه ميده
...وقتي به عنوان جاسوس‌‌تون عمل مي‌‌کرد - اين حرف رو نزدم -
فقط نمي‌‌تونستيد کنترلش کنيد
،نه. اينطور نيست حرف شما اشتباهه
.نيوتون فيليپس. آليستر پيت ميلوس پاول کينسکي ملقب به برلين
دايان فولر
همه‌‌ي اين‌‌ها افرادي هستن که ردينگتون به قتل رسوند
وقتي درحال کار کردن براي شما بود؟ درسته؟
مأمور مجتبي. هيئت‌‌منصفه شهادت شما رو احضار کرده
شما مصونيت داريد
،هر حرفي بزنيد متهم‌‌ نمي‌‌شيد
پس مي‌‌تونيد وادار به جواب دادن بشيد
باشه، مي‌‌دوني چيه؟ قبوله
من به کاري که با آقاي ردينگتون انجام داديم افتخار مي‌‌کنم
.بله، بهش افتخار مي‌‌کنم شنيدين چي گفتم
بله، دنياي ايشون کاملاً وحشتناکه
ولي وجود داره - کارمون تمومه اينجا -
مأمور مجتبي، مرخصيد
و تنها دليلي که اينو مي‌‌دونيم
...اينه که آقاي ردينگتون - مأمور گيل -
...کمک‌‌مون مي‌‌کنه... - لطفاً مأمور مجتبي رو ببريد -
بدترين افراد رو دستگير کنيم
گواهي بازداشتش رو صادر کنيد
!بلند شو - باشه، باشه -
مي‌‌دوني چطوري بايد اين‌‌کارو بکنيم؟
.بايد تصميم‌‌هايي بگيريم اينو بنويس
مي‌‌خواي محاکمه‌‌مون کني؟ محاکمه کن
شانسي بهمون بديد تا از خودمون دفاع کنيم
.بعدش مي‌‌بينيم چي ميشه بهتون گفته بودم اين‌‌کار اشتباهه
اون پرسکات‌‌ـه؟ - آره -
چيزي داره که فکرکنم بهش علاقمند باشي
،آقاي پرسکات، ايشون همکار بنده فرانک استرجن هستن
مي‌‌خوام يافته‌‌ها رو تأييد کنه
با تاريخ‌‌شون طبقه‌‌بندي شده‌‌ان
اينجا کجاسن؟
به‌‌نوعي انباري‌‌ـه
سياست‌‌هاي بيمه‌‌اي پرسکات
دنبال تاريخ 15/19/11 هستيم
اين‌‌ها رو لازم داري
همينه
بايد به اين علاقمند باشم؟
صد در صد
آماده‌‌اي؟
بپر تو
!خداي من
.تبريک ميگم، دونالد تعقيبت براي ريون رايت به پايان رسيد
وزارت دادگستري واشينگتن، واشينگتن دي سي
لطفاً بگو اومدي آزادش کني
.نمي‌‌تونم هيچکس نمي‌‌تونه
تا وقتي قبول به همکاري کنه
،همين‌‌جا مي‌‌مونه که هيچوقت حاضر نيست
.اوه، دست بردار ...لابد يه کاري هست که
تو دختر باهوشي هستي، جنت. يه موقعيت داشته باشي ازش استفاده مي‌‌کني
ميشه لطفاً روي آرام تمرکز کنيم؟
.دارم همين‌‌کارو مي‌‌کنم واسه همين اومدم
که واقعيت رو درباره‌‌ي تو بهش بگم
من؟
واسه لو دادنش چي گرفتي؟
نمي‌‌دونم از چي حرف ميزني
يه گواهي براي سيستم‌‌ جهت‌‌يابي ماشينت دارم
که ببينم کجاها بودي
،و حس بزن چي، همين‌‌جا بودي توي اين دادگاه
توي همون روزهايي که هيئت‌‌منصفه جلسه داشته
احضار شده بودم که شهادت بدم
به آرام نگفتم چون اجازه نداشتم
.آرام هم اجازه نداشت ولي به ما گفت
،بهم گفتن اگه همکاري کنم
سابقه‌‌ي جناييم رو پاک مي‌‌کنن
برام يه شانس دوباره بود نتونستم ردش کنم
مي‌‌توني واقعاً بهم بگي تو بودي کار ديگه‌‌اي مي‌‌کردي؟
بله، مي‌‌تونم
سلام
کار درستي کرد
،مي‌‌دونم الان به‌‌نظر نمياد ولي کارت درست بود
اينجا بدجوري دارم زهره‌‌ترک ميشم
،و يه رگ مسلمون هم دارم که مطمئناً مزيت خوبي نيست
متأسفم. چه‌‌کاري ازم برمياد؟
...هيچي، اين
ممنون. مشکلي نداره
چي‌‌شده؟
ببين، جنت عالي بوده
مي‌‌دونم ازش متنفري، واسه همين ،چيزي نميگم
ولي واقعيت اينه اگه بزور تونستم اينجا
...دووم بيارم، بخاطر اون بوده
نه که اهميتي داشته باشه چون آقاي کاپلان
،فردا عصر قراره شهادت بده
...و وقتي شهادت بده، ديگه
نمي‌‌تونم کاري کنم تا ازت محافظت کنم
ردينگتون يه سرنخ داره
يه چيزي که فکرمي‌‌کنه باعث ميشه آزاد بشي
اومدي همين رو بهم بگي؟ - آره، همين بود -
کاري که ردينگتون داره انجام ميده
و به لاکپشتت غذا دادم
واقعاً؟
...اون
خيلي باملاحظه بود
طاقت بيار، باشه؟
متأسفم، کاترينا
مي‌‌خواستيد منو ببينيد؟
،مي‌‌دونم باورش سخته ،ولي زماني يه پسر طلايي بودم
،تازه از نيروي دريايي اومده بودم بيرون
جوان‌‌ترين مأموري که تا حالا موظف به
کار در نيروي ضربت تحقيقات و اطلاعات پنتاگون شده بودم
اون زمان، ردينگتون اونور آب کار مي‌‌کرد
ضداطلاعاتي کار مي‌‌کرد
باهم کار مي‌‌کردين
اون درحال نظارت مخفيانه بر يه مأمور روسيه‌‌اي با کد رمز سيدوک بود
واسه همين خودش رو تسليمت کرد
،سيدوک ردينگتون رو مجبور کرد
يه تيم از سربازهاي نيروي ويژهي روسي رو اعزام کرد تا بدزدنش
به مدت ده روز شکنجه‌‌اش دادن
تا وقتي توسط يه گروه ضربت اف‌‌بي‌‌آي و نيروي دريايي نجات يافت
من رهبر سازمان بودم
وظيفه‌‌ي من محافظت از مدارک فيزيکي بود
که در زمان دستگيري و محاکمه‌‌ي سيدوک ازش استفاده کنن
...ببخشيد
چرا اين‌‌ها رو بهم ميگي؟
چون حرفم از ته دلم بود
عصباني‌‌ام که هنوز نمي‌‌دوني
چرا ردينگتون وارد زندگيت شد
خون روي اين لباس ريموند ردينگتون
توي يه قفسه‌‌ي مدارک مهر و موم شده بود براي بيش از سي‌‌سال
من يه نمونه ازش برداشتم و براي کشف دي‌‌ان‌‌اي ثبتش کردم
مال تو قبلاً ثبت شده
يه خون ردينگتون نمونه گرفتي؟
از مدارک؟
.اين دست‌‌کاري کردن در مدارکه - بله -
و بايد روزي که خودش رو تسليم کرد انجامش مي‌‌دادم
نمونه خون ردينگتون و تو رو به يه آزمايشگاه خصوصي دادم
،نتايج رو تا 24 ساعت آينده تحويل ميدن
پس بالأخره خواهي فهميد که
ريموند ردينگتون پدرته يا نه
مقتول مؤنث - ،دليل مر آشکار -
زخم لوله از فاصلهي متوسط
اثري از ينخوردي نيست
ظاهراً جسدش بخاطر شناوري در
آب فرمالدهيد اسيد فنيک بهخوبي حفظ شده
کاهي در باد
نتايج لولهشناسي اينو با سلاح هيين مطابقت دادن
بله. نشونميده مقصره
رسکات رو يرآوردي، اونم ريون رايت رو بهمون داد
،جسدش اون لوله رو بهمون ميده اون لوله ما رو به هيين ميرسونه
که قدرت نفوذ بالايي در هيئتمنصفه داره
اه بهش انيزهي مناسبي بديم
،متأسفم، دونالد
ميدونم خيلي وقته ميخواي ناه هيين رو ثابت کنه
ولي تنها راه نجات يافتن
،حالا که بالأخره مدرک ير آوردين اينه که مبادلهاش کني
ميدوني از کجا ميدونستم هيين قاتل بوده؟
تامي مارکين
اون مردي بود که درم رو کشت و از زيرش قسر در رفت
،به ريون اين داستان رو فتم
،فتم واسه همين ليس شدم
که جلوي تامي مارکين هاي ديه رو بيرم تا از زير قتل فرار نکنن
فقط به اون فتم
و بعدش، اون کشته شد و هيين
ازم خواست دنبال مظنونش بردم
تامي مارکين، هموني که فرار کرد
انار ريون داشت از طريق قاتلش برام يغامي ميفرستاد
التماسم ميکرد اين رونده رو حل کنم
و حلش کرديم، ولي ردينتون درست ميه
يا همهمون آزاد ميشيم يا همه زنداني ميشيم
اليزابت
آقاي کاپلان
لطفاً اين‌‌کارو نکن
ريموند چاره‌‌اي برام نذاشته
بيا همديگه رو ببينيم. فقط من و تو
ديگه نمي‌‌تونم بهت اعتماد کنم
آره
ولي من کلي دليل براي اعتماد کردن بهت دارم
به‌‌به، تحت‌‌تعقيب‌‌ترين خلافکار آمريکا
،فکرمي‌‌کردم يه مرخصي اداري گرفته باشي
نه اينکه با مجرم‌‌ها جست‌‌وخيز کني
دونالد جست‌‌وخيز نمي‌‌کنه
درواقع، فکرکنم جلسه‌‌ي امروزمون
برات خيلي مهم باشه
که اينطور؟
،يه چيزي بگو، مأمور رسلر انگار حالت خوب نيست
يه هيئت‌‌منصفه‌‌ي فدرالي تشکيل شده
که دارن درباره‌‌ي اين تحقيق مي‌‌کنن که آيا دونالد و نيروي ضربتش
به من اجازه دادن به خلاف‌‌هام ادامه بدم يا خير
خداي من. ظاهراً مشکل بديه
به‌‌نظر اجتناب‌‌ناپذير بود که قرارداد مصونيت من باطل خواهد شد
و اعضاي نيروي ضربت فوراً متهم خواهند شد
خداي من، بچه‌‌ها
خيلي متأسفم که اينو مي‌‌شنوم
،خوشبختانه براي ما مشکل‌‌مون ميشه مشکل تو
جدي؟ چطور اونوقت؟
نمي‌‌تونم اين‌‌کارو بکنم
،همونطور که مي‌‌توني ببيني، لارل دونالد ناراحته
و چي باعث ميشه بيشتر عصبي بشه؟
اينکه چيزي به متهم شدنش نمونده؟ نه
اينه
يه تکه فلز که پزشکي قانوني
از جسد ريون رايت بيرون کشيده
جفت‌‌مون مي‌‌دونيم نتايج گلوله‌‌شناسي با سلاح
گلاک 19 که تو داري مطابقتش ميده
،همونطور که من فهميدم
مأمور رسلر يه تيم آماده کرده همين حالا که داريم حرف ميزنيم
که آماده‌‌ان وارد خونه‌‌ات بشن و سلاح رو توقيف کنن
بلوف ميزني
متأسفانه، جسد ريون رايت هيچوقت پيدانشد
تا امروز
،تا وقتي هنري پرسکات تميزکننده‌اي که استخدام کردي
تا جسد ريود رو مثل يه تيکه آشغال ،پرت کننده تو سطع‌آشغال
ما رو مستقيم به سمتش برد
بيا به پرسکات يه زنگ بزن و خودت با گوشاي خودت بشنو
با اون گوله دونالد هر چي که دنبالش بوده رو بدست آورده
از اون وقتي که ريون رو کشتي
يه مدرک انکار ناپذير
دارم گوش ميدم
اين پرونده رو تحويل ميديم
و تو هم اين هئيت منصفه رو کنسلش کن
همچين ساده نيست
ميفهمم
پس ما هم وقت تو رو تلف کرديم هم وقت خودمون رو
من موندم آدماي دونالد ديگه چيا پيدا ميکنن
توي ميز کارتون
تو هم از اون دسته دخترايي هستي که از ويبراتور دوست دارن لارل؟ خواهيم ديد
اگر اين کار رو بکنم
ديگه هيچوقت نبايد اسم من و ريون رو توي يه جمله بکار ببريد
چي ميگي؟ - قبوله -
تو نه. اون
پسراي پيش آهنگ به اين سادگيا مدال هاي افتخارشون رو از دست نميدن
از کجا بدونم که تو تا تهش ميموني؟
بهت قول ميدم
آقاي کاپلان ميخواد که شما رو ببينه
خانوم هيچين شما اينجا چيکار ميکنين؟
سوال اينکه تو اين جا چيکار ميکني لينزي ؟
تحقيقات هيئت منصفه رو داشتم انجام ميدادم
تو داري درباره ي رابطه ي بين اف بي آي و
ردينگتون رو اينجا انجام ميدين؟
با خودتون چي فکر کردين آخه؟ ...مگه نمي تونيد
اين ديگه کيه؟ مامور ويژه جوليان گيل هستم
جدي ميگي؟ خب پس خيلي طول نميکشه که از اونجا خلاء بشي
ردينگتون و اف بي آي يک توافقنامه دارن
که مربوط به امنيت ملي ميشه
اين اتهامي که شما دارين ميزنيد خيلي خيلي اتهام بزرگي هست
که بخواد به گوش آدماي اينجا و خيلي آدماي ديگه
مخصوصا شما دوتا برسه
...واقعا اين طوريه؟ پس تحقيقات تموم ميشه
دستور توسط قدرت اجرايي
من ميخوام خيلي سريع اين پرونده بسته بشه و سوابق هم پاک بشن
حواستون باشه که شهادت هاي داداگاه رو هم بيارين
...هر جايي که هست رو بيارين - چرا اين طوري ميکني؟ -
بايد خوب باشه
ببخشيد؟ - خب پس واقعيت داره -
پس ردينگتون ميتونه همه رو خراب کنه نه؟
لطفا ادامه بدين مامور گيل
تا الان به هرجايي که رسيدي کاملا نابود نشده هنوز
مطمئن شو که هر چي که مونده و قشنگ نابود کني
کپلان
تحقيقات هئيت منصفه همين الان بسته شد
يعني تمام پرونده؟ - خيلي افتضاح بود -
کلا خارج شد؟ - آره -
به دستور مشاور امنيت ملي لارل هيچين کاملا بسته شده
کلا دفنش کردن
اون توافقنامه ي مصونيت من چي؟
همش رفته
قرار بود تو اول شهادت بدي بعد اون توافقنامه ي مصونيت رو بدي
خب اين ديگه از دور خارجه
بله خانوم ؟
دستات رو بزار روي فرمون
جوليان
خيلي وقته که نديدمت
بنظر ورزش کردي
آمادگي جسماني ميرفتي؟
هيچين
تو اين کار رو باهاش کردي
آخرين باري که منو تو همديگه رو ديديم کي بود؟
لندن؟
نه، کيپ تون؟
نه، اينم نبود
بهم نگو خودش يادم مياد
آخ
چطوري؟
بهش رشوه دادي؟
اگر راستشو بخواي آره
حالا بگذريم. آقاي کاپلان
من بايد بدونم چطوري ميتونم بهش دست رسي پيدا کنم آره
آره به همين خيال باش
اون خطاش رو ميسوزونه
تو بايد آخرين شمارش رو داشته باشي
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
منو بکشي؟ نه
من فقط تلفنت رو برميدارم
شهر هو چي مين آها همينه
من از دست شماها با اون گربه ماهي فرار کردم رفتم
توي رودخانه سايگون
خداوکيلي خيلي رطوبت داشت
ولي خيلي خوش ميگذشت واقعا
منتظر بيشتر باش مامور گيل
منتظر بيشتر باش
هيچين اين کار رو کرد ديگه اتهامي به ما نيست
که اين يعني هم اون هست هم آرام
اون توي تحقيقات هيئت منصفه ي که ديگه الان وجود نداره نتهم شده
کين کجاست؟ اون بايد اين رو بشنوه
نقشت عملي شد
من الان برات يه شماره موبايل ميفرستم
ميخوام که رد اينو بگيرين
شنيدي چي گفتم؟ روي ما ديگه اتهامي نيست
من تا الان نتونستم با مامور کين تماس بگيرم
اونجاست؟ - نه -
اين شماره ي کي هست؟ - شماره ي سوخته ي کپلانه -
اگر ما اينو پيداش کنيم، اونم پيداش کرديم همين طور مامور کين رو
اون به نقشه ي من شک داشت هارولد
من فک ميکنم اون يکي ديگه رو درنظر داره
اون داره مستقيما ميره پيش کاپلان
کسي که داشت روي هئيت منصفه کار ميکرد تا ما رو از هم جدا کنه
من از اين ميترسم که نقشه ي کمکي کاپلان اوضاع تشديد کنه
اون شماره بدش به من
آقاي کاپلان
سلام؟
حالت خوبه؟
من به مادر تو قسم خوردم که از با زندگيم ازت مراقبت کنم
متاسفم که نااميدت کردم
درباره ي چي حرف ميزني؟
...ما ديگه آخر مسيريم و من ديگه
گم شدم
خستم
ديگه نميدونم چطوري ازت مراقبت کنم
نيازي نيست که مراقبه من باشي
همه ي اينا مي تونست تموم بشه
مي تونست اتفاق نيوفته
ماشا،من مي تونم حقيقت رو بهت نشون بدم
چه واقعيتي
اگر ميخواي بدوني که چرا اون اومد به زندگي تو
داري منو ميترسوني
من ميتونم ببرمت ميتونيم باهم بريم
ولي اين بايد تصميم خودت باشه
ما يه موقعيت داريم
بزرگراه 501 ايالت ويرجينيا درست جنوب بروکنيل
ما داريم ميريم بيرون
ما بايد از بزرگراه 501 بريم سمته شمال
ما نزديک تريم ما رو بي خبر نزارين
کيت ؟
داري کجا ميري؟
من ريموند رو دوست داشتم مادرت رو هم دوست داشتم
من اونم دوست داشتم
...اين راز
ردينگتون چي رو داره از من قايم ميکنه؟
...فک ميکنم من ميدونم
اليزابت اگر از ماشين پياده شي تو ريموند رو انتخاب کردي
اگر همين جا بموني حقيقت رو انتخاب کردي
کيت از ماشين پياده شو
موتور رو خاموش کن کيت
باز
لطفا کيت خاموشش کن
از ماشين پياده شو
باز خداي من
من به يه آمبولانس نياز دارم
من توي 501 هستم
سلام کيت
ريموند
خيلي خوب تونستي از لارل هيچين استفاده کني که بتوني هئيت منصفه رو براي خودت بکنيش
به نقطه نظر خيلي نابود کننده تو بخش خودم
تو روي اين متمرکز شده بودي که منو نابود کني
تو حاضري يکي از معدود کسايي که تاحالا دوسش داشتي بهش صدمه واردشه؟
درست ميگي
من روي تو تمرکز کرده بودم
من نميتونستم ببينم که دور کردن تو از اون هيچ فايده اي نداره
تنها کاري که بايد بکنم اينه که بهش حقيقت رو نگم
من نميفهمم از چي حرف ميزني
رازما توي مزرعه تنسي
تو چيکار کردي؟
اون دسته منه ريموند
من رفتم اونجا و درش آوردم و ميخوام بدمش به اون
من ميخوام که تا يک مايلي اينجا برسي بشه
و قايق هاي بنزيني توي آب باشن
تمام اطلاعات تحت برسي دفتر گروه ويژه برقرار ميشه
که اين رو ماداريم در آخر پل سمته شرق به اين قضيه خاتمه ميديم
دور رو برت رو ببين کيت همه چيز تموم شده
تو واقعا فکر کردي که من اين موقعيت رو پيش بيني نکرده بودم؟
احتمال اين که برم زندان؟
من نمي تونستم ببينم تو چه انتخاب هايي داري
من به مادر اليزابت قول دادم که ازش مراقبت ميکنم
اونم به هر قيمتي که شده
و من نميتونم به خاطر هر چيزي اين کار رو نکنم
براي همينه که يه برنامه ي احتمالي دارم
اين همون چيزي نيست که تو ياد من دادي ريموند؟
هميشه احتمالات رو درنظر بگير
حالت خوبه؟ آسيبي نديدي؟
آره من خوبم ما بايد بريم اونجا
اصلا امکان نداره- نه ما نميتونيم صبر کنيم -
ما بايد بريم کمکش کنيم ردينگتون اون رو ميکشه
ما هر دومون ميدونيم تو براي چي اين جايي
براي اين که کاري که ماه هاي پيش نتونستي تموم کني رو الان تموم کني
براي اينکه يه گوله تو سر من خالي کني
اون لحظه رو من پيش بيني کرده بودم
منو بکش
و وقتي که اينکار رو بکني اون کسي که همه ي رازهاي منو ميدونه خبر دار ميشه
و رازهاي ما رو ميده به اليزابت
رازهاي مزرعه ي تنسي
يه اشکال توي نقشت وجو داره کيت
من نميخوام بهت صدمه بزنم
من هيچ وقت نبايد اصلا همون بار اولم ماشه رو ميکشيدم
و مطمئنا الان هم اين کار رو نميکنم دوباره نه
من نميخوام برم زندان ريموند
ماشه رو بکش
حقيقت رو فاش کن
من اين کار رو نميکنم - پس من اينکار رو ميکنم -
من دوست داشتم ريموند
کيت!
نه
من واقعا متاسفم
فکر نميکردم که انتخابه ديگه اي داشته باشم
اونا گفتن که ميخوان توافقنامه ي مصونيت منو لغو کنن
من همکاري نکردم اونا منو تهديد کردن
منم تو رو بهشون دادم
جان؟ يه بار ديگه بگو چيکار کردي؟
وقتي که من شهادت دادم ...قبل از هئيت منصفه
وايسا ببينم مگه سامار بهت نگفته؟
من از هارولد پرسيدم اگر مشکلي نيست
من اينو خودم شخصا بهت تحويل بدم
من ميخوام که بدوني من چقدر براي فداکارهايي که کردي احترام قائلم
و همين طور ميخوام که مطمئن شم تو جايگاهت رو توي اين
توي اين ازدواج بدوني
تو اون کاري که ميخوام رو انجام ميدي وقتي که من اينو ازت ميخوام
آره اين طوري که تو ميگي هم نميشه
اين اتفاق قراره بيوفته
هي همين طوري توي خونه ي من واينسا دونالد
تمومش کن
يه لحظه وقت داري؟ - آره -
من تنهات ميزارم
ما اين جواب آزمايش دي ان اي رو دو هفته بعد از اين که همديگه رو ديديم انجامش دادم
ما داشتيم توي مونتريال مامور مخفي بوديم و داشتيم غذا ميخورديم
اون به من گفت من هرچيزي که تا الان درباره ي خودم ميدونم دروغ بوده
اين رفتارش هم صميمانه بود هم عجيب
و وقتي که فک ميکرد ما حلش کرديم اون مخفيانه از پشت اومد
و من شيشه ي اونو شکستم
ولي وقتي که نامه برگشت
من ترسيده بودم که توش نوشته باشه که پدر من همون شيطان بزرگه
من نگاش نکردم
انداختمش رفت
اليزابت من متاسفم اگر نميخواي بدوني
آقاي کاپلان پرستار من بوده
واقعيتش رو بگم خيلي هم تعجب نکردم
اون تو رو خيلي دوست داشت
و حالا اون مرده
درست مثه سم
و مادرم
و هر کسي که منو خوب ميشناخت
کسي که جواب همه سوالات رو ميدونست
من کي بودم از کجا اومده بودم
من اميدوارم جواب سوال هايي که دنبالشوني رو به زودي پيدا کني
مامور مجتبايي
خيلي خوش حالم که برگشتي خوش اومدي
ممنون قربان اين خيلي برام ارزش داشت
تونستي بياي بيرون
وقتي که توي زندان اومدي به ديدنم
براي چي بهم نگفتي جنت همون دليلي بوده که من تو زندان بودم
براي اينکه من ديدم اون تو رو خوش حال ميکرد
...تو خيلي
شما ديگه بايد برين آقاي استورژن
تو به من دروغ گفتي
روزي که همديگه رو ديديم تو به من گفتي من اين زخم رو از کجا آوردم؟
من بهت گفتم که پدرم اين رو به من داده
ولي همون موقع هم ميدونستي مگه نه ؟
تو اونجا چيگفتي؟
پدري که کار جرم و جنايت بوده؟
و مادري که از ضعف تحمل خجالت خودش رو کشت
براي چي از همون اول به من نگفتي که تو کي هستي ؟
براي چي مث يه راز نگهش داشتي
تو اومدي به زندگي من همه چيت رو از دست دادي
براي اينکه از من مراقبت کني دار و ندارت رو از دست دادي و نگفتي
که تو پدر مني؟
برشکسته خيلي کمه ي سنگينيه من مايع رو ترجيه ميدم
چيزي که خيلي بد بود
اين بود که تو جواب يه سوال رو نميدادي
که من تمام طول زندگيم داشتم دنبالش ميگشتم
ميترسيدي که مثه تو بشم؟
حالا حدس بزن چي شده؟!!
من خيلي شبيه توئم
تمام اون وقتايي که از من خواستي مثه يه تبهکار فکر کنم
همه ي اينا يه امتحاني بود که ببيني من چقدر استعداد دارم؟
براي اينکه مشخص شد که استعداد دارم
و اين منو ميترسونه
اليزابت اگر ميخواي ميتوني ....بري
برم؟
جدي ميگي؟
چطور امکان داره هم اين قدر باهوش باشي هم در اين حواس پرت
آره. من ترسيدم. من عصبانيم
از تو عصباني هستم، از خودم عصباني هستم از اين حقيقت که ميخوام کمکت کنم
جدا از اون همه کاري که در حق خودمو و خودت کردي
...ولي ترس و عصبانيت
...يه مقدار زيادي نفرت
همشون توي خانواده نرماله
و اون چيزيه که ما هستيم
و من از اين قضيه پا پس نميکشم
تو انکارش نکردي
نه نکردم
و اون فکر ميکنه که اين راز کيت بوده؟
آره
پس اون چيزي درباره ي اون کيف نميدونه ؟
نه هنوز
برش داشتن
ريموند
من مطمئنم که اليزابت هيچ وقت نميتونه
حقيقت اون کاري که تو با کاترينا کردي رو بپذيره
ما بايد اون کيف لعنتي رو پيدا کنيم
هي
من پيداش کردم
دستورالعمل آقاي کاپلان خيلي دقيق بود
من تو راهم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
پايان فصل چهارم