.نه، مسخره‌س. فقط بيا خونه
."به يه وکيل زنگ زدم "پاول
.گفتش که نبايد با هم حرف بزنيم
.وکيل؟ نه، "دب". متاسفم
."ميدونم که متاسفي "پاول
خانم "ايوانز"؟ .من "وندي" از شرکت " ايي.آي.سي تراست"ـم
.در ادامه‌ي گفتگوي قبلي‌ـمون باهاتون تماس گرفتم
.خبراي خوبي دارم .به نظر مياد که شما چک بي‌اعتبار نکشيديد
."مگه اينکه از رو جسدم رد بشي "سوزان
.مامان، فقط يه انجمن بازنشستگي ـه
...نميخوام تمام روز بينگو بازي کنم
...تا يکي عرقامو
....پاک کنه
...و نميتونم برم
!سلام بابابزرگ
.سلام به شما کوچولوها
.عصر بخير ...وقت دارين تا
.سلام، پيامتو گرفتم
حقيقت داره؟ - .آره -
.امروز 2.2 ميليون دلار رسيد
.هيچوقت چنين چک بزرگي نديده بودم
پس تموم، نه؟
.عاليه. بايد جشن بگيريم
.نه، نه. هنوز نه
گوش کن، فکر کنم .ممکنه يه مشکلي داشته باشيم
چه مشکلي؟
.مشکل جسد ـه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دوباره پخشش کن
اينجا 911 ـه، مورد اضطراري‌ـتون چيه؟
.مردي رو با يک اسلحه ديدم
."تو خيابون "وست فورس" نزديک ميخونه‌ي "رد بارو
ميتوني توصيفش کني؟
.يه سفيدپوست در اواسط 50 سالگي
.کت‌شلوار پوشيده، کت‌شلوار کرم و کلاه
...رابطمون توي سازمان
.ميگه که تماس‌گيرنده هويتشو فاش نکرده
.يکي قبلا منو با تماس‌گيرنده آشنا کرده
.هر دو ميدونيم کي بوده و دليلش چي بوده
هيچ مدرکي نداري .که نشون بده کار "اليزابت" بوده
...نه. و اميدوارم اشتباه کرده باشم
.اما افتاده دنبال گذشته‌ي من
و با انداختن من تو اينجا شانس .بيشتري در پيدا کردنش داره
.ريموند" الان با مجازات اعدام روبه‌رويي"
.هيچوقت تو رو در چنين موقعيتي قرار نميده
سعي کن آدمي که توي اين نوار .حرف ميزنه رو شناسايي کني
.و خواهش ميکنم سراغ نيروي ويژه برو
.يه پرونده دارم
مينستر دي"؟"
.يه اخاذ سريالي
...اسمشو از روي شخصيت منفي
.داستان " نامه‌ي ربوده‌شده‌ي" "ادگار آلن پو" برداشته
...بااينحال برخلاف اسم مستعارش
.اين مرد هرگز شناسايي نشده
چرا حالا؟
چرا امروز بين اين همه روز؟
.چون من بيگناهم
.و اون ميتونه ثابتش کنه
چطوري؟
وقتي پيداش کردي .دليل و توضيحش واضح خواهد بود
...اما چون دادگاهم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
خيلي ممنون ميشم اگه ...الان تحقيقات رو شروع کني
.و بعدا سوالاتتو بپرسي
"ميگي که اين "مينستر دي .ميتونه بيگناهي‌ـتو ثابت کنه
ميتونه ثابت کنه کي گناهکار ـه؟
.بله
پس ميدوني خائن واقعي کيه؟
.کسي که بهش اعتماد داشتم
همينطور خائني که منو .به پليس تحويل داده
فهميدي که اون آدم کي بوده؟
.يه آدم نزديک
.خائنان هميشه نزديک هستن
.در مورد "مينستر دي" بهم بگو
...اينطور که "ردينگتون" ميگه
...مينستر دي" اطلاعات مجرمانه رو جمع‌آوري ميکنه"
.و بعدش براي اخاذي کردن از مردم ازش استفاده ميکنه
در 2004، متوجه ...يک برنامه نفوذي تجاري شده
و از اطلاعات استفاده کرده ...تا 4 ميليون دلار
.از دو تا تجاردر شرکت "کوجي آناليتيکز" اخاذي کنه
شش سال قبل، از سناتور ...کانستنس هولستد" اخاذي کرده"
...بعد از اينکه متوجه يک طرح پنهاني شده
...که بين شوهر سناتور
.و يک توسعه‌دهنده‌ بزرگ املاک در جريان بوده
.مشکل جسد ـه
منظورت چيه؟
.جايي که گذاشتيمش امن نيست
ردينگتون" گفتش" اين "مينستر دي" چطوري اطلاعاتشو جمع ميکنه؟
...نه. اما اينطور که ميگه انگار
تقريبا از همه يه سري .اطلاعات بدنام کننده داره
.که به خاطر همين "ردينگتون" اين پرونده رو بهمون داده
منظورت چيه؟
مينستر دي" اطلاعات" .رو براي اخاذي از آدما جمع ميکنه
...حالا که "ردينگتون" به محاکمه رفته ميخواد نشون بده
که اعضاي هئيت منصفه يا قاضي .مورد اخاذي قرار گرفتن
"شايد فکر ميکنه "مينستر .ميتونه بهش کمک کنه
.اگه باور داره که بيگناهه حرکت خطرناکي ـه
.که همه ميدونيم نيست
واقعا؟
تو فکر ميکني "ردينگتون" بيگناهه؟
.فکر کنم اين يارو ممکنه باشه - اين يارو؟ -
...فکر کنم "رسلر" سعي داره بگه
.بله، لطفا ترجمه کن - ...تا وقتي "منيستر" رو پيدا نکنيم -
.متوجه حقيقت نميشيم
ردينگتون" بهت" نشونه‌اي براي شروع کردن داد؟
."بله. با "شايانطين شاه
همون سرمايه‌دار تاکسي؟ - ...در 2006 -
ردينگتون" بهش پول قرض داده تا" ...به يک اخاذ که فکر ميکنه
.همون "منيستر دي" بوده پول بده
.با "شاه" حرف بزنين. ببينين چي ميدونه
.بهم پول قرض داد. منم بهش پس دادم
جرم حساب ميشه؟
...تجارت کردن با يک مجرم فراري
و گزارش ندادنش؟
.آره، يه جرم درست‌وحسابي هم هست
.ازم اخاذي شده بود
.پول نداشتم چه کار بايد ميکردم؟
.نميتونستم برم بانک
."آروم باش آقاي "شاه .نيومديم دستگيرت کنيم
.يا ازت بخوايم عليه آقاي "ردينگتون" حرف بزني
به کمک تو نياز نداريم .تا عليه‌ـش پرونده‌سازي کنيم
...ازت کمک ميخوايم تا
عليه مردي که ازت اخاذي کرده .پرونده بسازيم
...کاروبارتو با "ريموند ردينگتون" ناديده ميگيريم
.اگه بهمون در مورد کاروبارت با "منيستر دي" بگي
."يه نامه براي "پيتر دريمر
...و دلايلي که به خاطرش ازم اخاذي شد چي
اونا رو هم ناديده ميگيرين؟
.دنبال "منيستر دي" هستيم
اگه بهمون کمک کني ما .هم از بي‌احتياطيهات چشم‌پوشي ميکنيم
...يه روز بعد از ناهار اومدم تو دفترم
.و يه پاکت نامه روي ميزم بود
داخل پاکت متن ...يه مکالمه‌ي تلفني بود که
...من جزييات يه قرارداد تجاري خاص رو ميگفتم
که شايد شرکام ازش .برداشت بدي ميکردن
.يا حتي سازمان ماليات
...چند روز بعد، يه نفر باهام تماس گرفت و گفت
.بايد 400 هزار دلار نقد بهش بدم
.متن مکالمه کلمه به کلمه بود
.يه تيم استخدام کردم
...اينو پيدا کردن در خطوط تلفن
.آپارتمانم کار گذاشته شده بود
.شنود ـه
.داشته گوش ميکرده
.صبح‌بخير
...اگر طرفين
درخواستي ندارن که بايد ...بهش رسيدگي بشه
از منشي دادگاه ميخوام .هيئت منصفه رو بيارن
...حالا که لطف کردين و پرسيدين
...من راستش مشکلي دارم
که منو مجاب ميکنه خواستار يک تعويق بشم؟
و استدعا ميکنم بگين چيه؟
يک مدرک بسيار مهم که .هنوز به دادگاه ارائه نشده
.انتظار دارم به زودي به دستم برسه
الان که صحبت ميکنيم .بازرساني دارم که دارن روش کار ميکنن
...منظور وکيل مدافع از بارزسان فکر کنم
.تيمي از ماموران اف.بي.آي ايشون باشه
حقيقت داره؟
قرارداد همکاريم .به شکل داوطلبانه همچنان ادامه داره
...سازمان رو به جهت
.يک تبهکار شرور راهنمايي کردم
آقاي "سيما" شايد ...چندان از اين نفع فرعي خوشش نياد
چون با دستگيري اين تبهکار ...ذکر شده، اطلاعاتي در اختيار اونه
...که بيگناهي منو ثابت ميکنه
اما هر کسي که واقعا ...علاقه‌مند به حقيقت باشه
...مطمئنم که تعويق دادگاه رو
به عنوان يک پيش‌شرط .براي رسيدن به يک نتيجه‌ي عادلانه ميدونه
...نتيجه‌ي عادلانه اينه که متهم
.پيشنهاد ما مبني بر حبس ابد رو قبول کنه
...دولت ميخواسته مجازات اعدام رو
از روي ميز مذاکره برداره و شما مخالفت کردين؟
.بله. هر مرد بيگناهي اين کار رو ميکنه
آقاي "ردينگتون" دليل شما .براي به تعويق انداختن محاکمه رد ميشه
...اگه اين مدرک تبرئه‌آميز پيدا بشه
ميتونين در دادگاه و اگه لازم شد .در دادگاه تجديدنظر ارائه‌ـش کنين
بعد از ناهار هئيت منصفه .رو براي شروع دادگاه مياريم
چي داريم؟ - ...بسيار خب، دستگاهي که -
...مامور "کين" و "رسلر" پيدا کردن
.يه جور تقسيم‌کننده‌س
...سيگنال تلفن "شاه" رو نسخه‌برداري ميکنه
و يک سيگنال رو ...به شماره‌اي که "شاه" گرفته ميفرسته
.و اون يکي رو به يک مکان متفاوت
.يه جور مرکز شنود
...خب نتوستم تماسها رو ردگيري کنم
.اما دستگاه‌هاي مشابهي پيدا کرديم
...و اينو داشته باشين
...تمام تلفنهاي ثابت و برجهاي تلفن همراه
.توسط شرکت تلفني "وراکام" نصب شدن
اينطور که پرونده‌هاي "وراکام" نشون ميده ...تنها چند نفر از اشخاص
در محلهايي که شنود رو پيدا کرديم .خدمات ارائه دادن
سه نفر بعد از گزارش ...اولين حادثه به شرکت اضافه شدن
و يکي کشور رو در 2013 ...براي انجام دادن کاراي مُبلغي ترک کرده
و يکي ديگه در اثر يک .حمله‌ي قلبي همين هشت ماه پيش مرده
که ميمونه؟ - ."الايژا بيلي" -
.که اسم مستعار ـه
پرونده‌ي مالياتيش با .يک شماره‌ي اجتماعي دزدي ثبت شده
.مدرک مهندسيش هم جعل شده
آدرسش چي؟
.يه آدرس ازش در آرلينگتون
اون اينجا چه کار ميکنه؟
.اومده اينجا مامور "رسلر" رو ببينه
کين"، "نوابي" به اون" .آدرس در آرلينگتون يه سر بزنين
.رسلر" باهام بيا"
خب جريان چيه؟
.ازت ميخوام براي دادگاه آماده بشي
.به عنوان شاهد احضارت ميکنم
.کار نيروي ويژه بايد محرمانه بمونه
.در اون مورد چيزي نمي‌پرسم
...اون موقع که اف.بي.آي به دنبال "ردينگتون" بود
...به جاي اينکه براش کار کنه
.تو مسئول تحقيقات بودي
براي به اصطلاح کارايي که خيلي پيش از اينکه ...من تحقيقات رو شروع کنم
.به خيانت متهم شده
.همگي ميدونيم کاراش اصطلاحي نيستن
اگه کسي ديگه‌اي داشتم ...سراغ تو نمي‌اومدم
.اما تمام همکاراي سابقت مردن
.درجه‌ي تو از همه بالاتره
چرا اينقدر صبر کردي تا بهمون خبر بدي؟
.چون بهتون اعتماد ندارم
ميدونم دارين روي يه .پرونده کار ميکنين تا توي دادگاه بهش کمک کنين
ميدوني از کجا فهميدم؟
.خودش توي دادگاه بهمون گفت
...مامور "رسلر" زماني که بخوام سوگند بخورين
."وفاداريتون بايد به حقيقت باشه نه "ردينگتون
...جرات داري يه بار سوگندشکني بکن
.تا کاري کنم که بري زندان پيش رييست
!اف.بي.آي
!امنه
!اينجا امنه
!اينجا هم امنه
.بايد ده هزار نواري اينجا باشه
.سلام
چطوري رفيق؟ ميخواي بتراشي؟
.دنبال يه زن ميگردم
.از اون تلفن عمومي تماس گرفته
.چند هفته‌ي پيش بوده ...تاريخ و زمانشو دارم
.تا با دوربينهاي امنيتي‌ـت چک کني
.حافظه‌ش هر 48 ساعت يه بار پاک ميشه
شايد کسي چيزي ديده باشه؟
.نميدونم. شايد
از وقتي که اينجا بودم .نديدم کسي سراغ تلفن بره
.از اطراف ميپرسم اما قولي نميدم
ببين رفيق همونطور که بهت .گفتم هيچي نميدونم
.ممنون که گوش کردي
.خواهش ميکنم
تو هموني هستي که از اون دختره ميپرسه؟
هموني که تماس گرفته؟
.خودمم
چيزي ديدي؟
اگه ديده باشم چه نفعي براي من داره؟
.شايد بتونم بهت پول بدم
.شايد بتوني اول بهم پول بدي
.و شايد منم حرف بزنم
ديدي کي اون تماس رو گرفت؟
.آره
.خودم گرفتمش
نبايد به خاطر محافظت .کردن از رازش بيافتي زندان
شايد "سيما" چيزي نپرسه .که مجبور بشم دروغ بگم
...اما اگه ازت بخواد که تاييد کني
...ريموند ردينگتون" متهم ـه"
.نميتوني بگي بله - ...اگه بگم نه -
...اگه حقيقتو بگم اون مي‌فهمه که ما ميدونيم
...و هر کاري بتونه انجام ميده
.تا نذاره ما هويت واقعي‌ـشو بفهميم
اگه تنها راهي که ميتونم ...بفهمم اون واقعا کيه
اينه که راستگوترين آدمي ...که ميشناسم سوگندشکني بکنه
.اصلا نميخوام بدونم
...اگه "ردينگتون" فقط
...اگه قبول کنه که اون جاعل بوده
.اتهامات برداشته ميشه
...خب، الان با مجازات مرگ رودررو ـه
.و با اينحال چيزي نميگه
.اگه اون باهاش مشکلي نداره، منم ندارم
.به علاوه من اونقدرام راستگو نيستم
.گفتم راستگوترين آدمي که ميشناسم
.که تعدادشون خيلي کمه
.ببين
.حق داري به جواب برسي
...و نميخوام من کسي باشم که با گفتن يه حرف
.نذاره تو بهش برسي
...اما اگه اتفاقي برات بيافته
چون اين کار رو کردي، هرگز خودمو نمي‌بخشم
.هي، از دستگاه تايپ دستي استفاده ميکنه
کي؟
.آدممون ديگه. همون شنونده
توي تاريکي نشستي؟
.ميگرن داشتم
.اوه، نميدونستم ميگرن هم ميگيري
.قبلا که نداشتم
خوبي؟
چي داشتي ميگفتي؟
...درسته
به هر حال تا حالا از دستگاه تايپ دستي استفاده کردي؟
.آره، غيرممکنه
براي اينکه حروف نوشته بشن .بايد هر کليد رو محکم فشار بدي
ميخواي به جايي برسي يا فقط بي‌منظور ميخواي خودتو دوست‌داشتني نشون بدي؟
...باشه، با محکم فشار دادن هر کليد
.علامتي روي کاغذ و نوار ماشين تحرير ميذاري
.و بعد از اينکه به نوار ضربه خورد ميچرخه
...و اگه سرجاش برگردوني
ميتوني آخرين کلماتي .که "منيستر دي" تايپ کرده رو ببيني
پس داري ميگي ميدوني هدف بعديش کيه؟
...هدف بعديش "پيتر دريمر" ـه
.که با "مايکلا پارينته" به همسرش خيانت کرده
به خاطر يه رابطه‌ي پنهاني ازش اخاذي کرده؟
.چقدر کلاسيک - .رابطه نه -
.به خاطر بيمه
...بيمه‌ي همسرش 2 ميليون دلار بوده
.که وقتي اونو کشتن بهشون پرداخت شده
.ديروز، "بيلي" اينو ضبط کرده
.هي، پيامتو گرفتم
حقيقت داره؟ - .آره -
.امروز 2.2 ميليون دلار به دستم رسيد
.هيچوقت چکي به اين بزرگي نديده بودم
پس تمومه ديگه درسته؟
.عاليه. بايد جشن بگيريم
.نه، نه، هنوز نه
گوش کن فکر کنم .يه مشکلي داشته باشيم
چه مشکلي؟
.مشکل جسد ـه
چي داري ميگي؟
.جايي که گذاشتيمش امن نيست
.ممکنه پيدا بشه
دريمر"، کجا هست؟"
..."مدير ساختمان و آپارتمان "مايکلا
.بيست دقيقه پيش ديده که رسيده اونجا
.کين"، "نوابي" برين اونجا" .هر دو رو بازداشت کنين
.ببينين ميتونن ما رو به "بيلي" برسونن
مامور "رسلر" شما زماني ...فرمانده‌ي نيروي ويژه‌اي در اف.بي.آي بودين
که براي کشتن يا دستگيري ريموند ردينگتون" تشکيل شده بود؟"
عاليجناب، خوشحالم ..."که مشخص کنم مامور "رسلر
مامور اف.بي.آيي بوده ...که بهترين سالهاي کاريش رو
.صرف يک بازي بيهوده و بي‌معنا کرده
آقاي "سيما" ميتونيم .از سوالات پايه‌اي و اساسي چشم‌پوشي کنيم
.ادامه بدين
به عنوان افسر برتر در ..."نيروي ويژه‌ي "ردينگتون
...آيا با حادثه‌اي آشنايي دارين که
دربردارنده‌ي کشتي گيديون در مارس 1990 باشه؟
.بله به ياد دارم
کشتي گيديون ...يک زيردريايي در کلاس اوهايو بود
...که توسط نيروي دريايي شوروي غرق شد
در حالي که در يک ماموريت .مخفي در درياي بارنت بود
.‏‏‏134خدمه داشت. همگي مردن
.ميگين که ماموريت مخفي بوده
چطوري نيروي دريايي شوروي ازش خبردار شده؟
.چون "ريموند ردينگتون" بهشون گفته بود
آيا متهم تنها کسي بود که در مورد اين ماموريت ميدونست؟
...ريموند ردينگتون" يکي از 16 نفري بود"
.که ازش آگاهي داشتن
...‏‏12افسر نيروي دريايي
و چهار مامور عملياتي سي.آي.اي .در بخش روسيه
...اگه 16 نفر از اين ماموريت اطلاع داشتن
از کجا اطمينان دارين که خبرچين اين متهم بوده؟
...دو روز قبل از اينکه به زيردريايي حمله بشه
ناخداي گيديون مسير .رو به خاطر بدي آب‌وهوا عوض ميکنه
...اين تغيير به يک افسر اطلاعاتي مخابره ميشه
.که اين ماموريت بهش محول شده بوده
اون تنها کسي بين 16 نفر ...بوده که مختصات
.زيردريايي رو در روز مورد نظر ميدونسته
اون افسر اطلاعاتي کي بوده؟
."ريموند ردينگتون
...خب متهم تنها کسي بوده
.که از مکان زيردريايي اطلاع داشته
اين ثابت نميکنه که اون .به روسها گفته چطوري پيداش کنن
چرا اينقدر مطمئنين اون اين کار رو کرده؟
چون يک يه رابط موثق ...کا.گ.ب که ما گرفتيمش
..."گفتش که "ريموند ردينگتون
...به روسها مختصات دقيق
.جاي زيردريايي رو داده تا غرقش کنن
...آقاي "رسلر" به شما سندي رو نشون ميدم
...که پيش از اين
.به عنوان حکم حکومتي شماره‌ي 9 ثبت شده
اين همون رابط ـه؟
.بله
.لطفا براي هئيت منصفه بخونينش
.لمپري" ميگه که هدف تغيير جهت داده"
.اطلاعات قبلي ديگه قابل استناد نيست
.مختصات جديد رو گرفتيم
ميخواين مختصات رو بخونم؟
.لازم نيست
آيا با اسم رمز "لمپري" آشنايي دارين؟
...بله. "لمپري" اسم رمزي بود
.که کا.گ.ب به "ريموند ردينگتون" اختصاص داده بود
براي متهم؟
."براي "ريموند ردينگتون
..."و "ريموند ردينگتون
امروز در دادگاه حضور داره؟
عالي، عاليجناب؟
مامور "رسلر". مردي ...که در اين سند بهش اشاره شده
آيا در اين دادگاه حضور داره يا نه؟
.بله عاليجناب. حضور داره
!اف.بي.آي
!تکون نخور - !ايست -
!شليک نکن
.اف.بي.آي. دستهاتو بذار جايي که ببينم
...مايکلا پارينته" شما به خاطر"
.قتل "جنيس دريمر" بازداشت هستين
پيتر دريمر" کجاست؟"
!اف.بي.آي! ايست
!وايستا
!موفق نميشي
.نوارها رو شنيديم
...ميدونيم که تو و "پيتر" همسرشو کشتين
.و "بيلي" داره ازتون اخاذي ميکنه
...اگه ميخواي از زندان بياي بيرون
.بايد کمکمون کني پيداش کنيم
...بهمون گفت که 200 هزار دلار توي کيفم بذارم
.و به موزه‌ي "هارکينز" ببريمش
ازم خواسته که توي ...يه کيف هديه بذارمش
.و نزديک يک نيمکت ساعت 3:20 بذارمش
.باشه، پس
.دقيقا بايد همين کار رو بکني
.مامور "رسلر"، خداي من
...بعد از اين همه سال حس ميکنم
.واقعا همديگه رو خوب ميشناسيم
.اين حسو ميشناسم
تا حالا اسم "کاتارينا روستوا" رو شنيدين؟
.بله. افسر کا.گ.ب بوده
تعجب ميکنين اگه ...بفهمين من و ايشون
رابطه و سابقه‌ي پيچيده‌اي با هم داشتيم؟
.سکس، مواد مخدر و راک‌اند‌رول
.گفتم سکس؟ سکس
.تقريبا هيچ چيز در مورد تو منو متعجب نميکنه
..."اين چطور که "کاتارينا
...اين واقعيت رو پنهان کرده که اون مامور کا.گ.ب بوده
...که مختصات زيردريايي کشتي گيديون رو دزديده
و اونو به مافوقهاش تحويل داده؟
...که در واقع اون مسئول
مرگ اون مردان جوان و شجاع بوده؟
اعتراض دارم. اين‌که حالا چي باعثِ .غافلگيريِ مأمور رسلر مي‌شه نامربوطه
.وارده. بريد سر مبحث بعدي، آقاي ردينگتون
مأمور رسلر، من مأمور اطلاع‌رسان و مخبر خوبي بودم؟
.ريموند ردينگتون يکي از بهترين‌ها بود
جانم؟ ريموند ردينگتون رو مي‌گيد؟
.بله
منفور توي سازمان کاگ‌ب؟
.بله دقيقاً
ممکنه دوست داشته باشن که شاهد رسوايي‌اش باشن؟
.صد در صد - به‌حدي که يه ابلاغي? رسمي رو جعل کنن؟ -
اعتراض دارم. شاهد هيچ‌جوره امکان نداره که بدونه
سازمان کاگ‌ب ممکنه .چي کار بکنه يا نکنه
.اعتراض وارده. ادامه بديد
آقاي سيما ازتون پرسيد که .آيا من خائن هستم يا خير
.شما در پاسخ‌تون تعلل کرديد
چرا؟
چه فرقي مي‌کنه؟
به‌خاطر اينه که نامطمئنيد؟
يا باخبر از کيفيات مخففه‌اي هستيد
که باعث شدن نظرتون راجب من عوض شه؟
راجب کسي که امروز هستم بر خلاف کسي که يه زماني بودم؟
بعيد مي‌دونم بخواي .به اين سؤالت جواب بدم
.ولي چرا مي‌خوام - .من نمي‌خوام -
.وکلا بيان پيش من
.شما فعلاً مرخصيد، مأمور رسلر
من خوشم نمياد توي دادگاهم .حرکات حقه‌بازانه زده بشه
.مخصوصاً از نوع کثيفش
.تعللش يه دليلي داشته ديگه
...دليلش اينه که شما همکاريد
واقعيتي که توي اين محاکمه .قابل تصديق نيست
يا نکنه فراموش کردي که رابط? شيکت با پليس فدرال
يه راز ظلماني و تأسف‌باره؟
.يه موضوع ديگه هم هست
خب، بخاطر خودت هم که شده .اميدوارم شامل روستوا نشه
.چونکه اون سفر ماهيگيري ديگه به سر رسيده
.زمان بيشتري مي‌خوام
.معلومه
.ولي اين زمان رو نداري
،کت زمستوني، يه جفت کفش گرم .و سه هزار دلار
تو کي هستي؟
اينا مال توئه حالا .چه بتوني کمکم کني چه نه
.يه زن سفيد پوست بود. با موهاي تيره
.اسمش رو بهم نگفت
فقط صد دلار داد که به پليس زنگ بزنم
.و بگم که يه آدم مسلح ديدم
.يه مرد کت‌شلواريِ کلاه به سر
اون زنه همينه؟
.اين نيست
قشنگ دقت کن. مطمئني؟
اون بهم صد دلار داد که .يه تماس تلفني بگيرم
.هيچ‌وقت چهره‌ش رو فراموش نمي‌کنم
همون‌طور که ديگه چهر? تو رو فراموش مي‌کنم
.لطفاً نام و شغل خودتون رو اظهار کنيد
.لاوتون بي. ناس
من حسابدار بازنشست? بخش .جرم‌شناسي پليس فدرال هستم
،موقعي که توي سازمان کار مي‌کرديد متوجه شديد که
روس‌ها به ريموند ردينگتون پول بدن
که اطلاعاتي در جهت غرق‌کردن
کشتي گيديون بهشون بفروشه؟ - .بله، آقا -
،مي‌خواستم اعتراض کنما .ولي قص? تخيلي خيلي دوست دارم
طريق? صورت‌گرفتنِ واريزي .رو برامون شرح بديد
،يک ماه قبل از حادثه
يه حساب شرکتي توي يکي از بانک‌هاي قبرس باز شد
که مشهور به همکاري با .سازمان جاسوسي شوروي‌‍ه
تنها آدمي که قدرت برداشت وجه از اين حساب بانکي رو داشت
.رئيس خود شرکت بود
و اون کي بود؟
.ريموند ردينگتون
مطمئنم حساب بانکي‌هاي زيادي
در هفته‌هاي پيش از .تراژدي گيديون باز شده بوده
چرا فکر مي‌کنيد فعاليت اين حساب
به اون ماجرا مربوط بوده؟
چونکه يکي از شرکت‌هاي مجازي و ويتريني کاگ‌ب
يک روز قبل از رخ‌دادن حادثه
،سه ميليون دلار به اون حساب واريز کرد
.و سه ميليون ديگه هم روز بعدش
.يک هفته بعد، تمام وجه رو برداشت کردن
کار ردينگتون بود؟
.بله
.با استفاده از اثر انگشت و يک رمز عبور
.ممنونم. سؤال ديگه‌اي ندارم
برداشت پول شخصاً صورت گرفت؟
.نه. کارت به کارت بود
شما گفتيد لازم? برداشت پول از اون بانک .اثر انگشت و يک رمز عبور بوده
.از راه دور انجام شده
پس اگه کسي کپي اثر انگشت‌هاي منُ داشته بوده
،و رمز عبور رو هم مي‌دونسته ،مي‌تونسته پول رو برداشت کنه
،و هيچکس توي بانک، و نه حتي خودتون
متوجهِ فرقش نمي‌شديد؟
.به گمونم... امکانش هست
.بله مي‌دونيد ديگه امکانِ چي هست؟
که کاتارينا روستوا ،واسه من پاپوش دوخته بود
که مي‌تونم هم ثابتش کنم اگر عالي‌جناب
...لطف کنن و به من ذره‌اي
.خيله‌خب، دادگاه الان تنفسي مي‌گيره
که در اين بين به اين فکر مي‌کنم
که آيا اين بي‌توجهي عمدي‌تون به دستورات من
نشون‌دهند? اينه که با اين‌که مشخصاً صلاحيت محاکمه‌شدن رو داريد
ولي شايد خيلي صلاحيت
.دفاع از خودتون رو نداشته باشيد - .من بي‌گناهم -
چطور ممکنه سعي بر ثابت کردنِ بي‌گناهيم نشون‌دهند? عدم صلاحيتم باشه؟
.اين‌طوري نيست
ولي پيروي نکردن از قوانين .اين رو ثابت مي‌کنه
و تا اينجاي کار که حتي ذره‌اي .هم قانون‌مداري نشون نداديد
.پونزده دقيقه ديگه برمي‌گرديم
.خب، راه افتاد
صبر کن. اين ديگه کيه؟
.داره مي‌برتش پيش ميز پذيرش
.اشياء مفقود شده و پيدا شده
.آبدارچي
.من ميرم دنبالش
.من مي‌رم دنبال کيفه
.ببخشيد. پليس فدرال .بايد همين‌الان اون کيف رو ببينم
.کيفه رو بردن
.دستِ آبدارچيه‌ست. خودشه
حالت خوبه؟
.آره، مرسي
.هارولد
.مينستر دي" رو پيدا کرديم"
،اگه آرشيوش رو پيدا کرديد من نوار
يه تماسي رو مي‌خوام که .هفت دسامبر 1990 ضبطش کرده
.اگه دستش باشه، حتماً پيداش مي‌کنيم
ولي بهت نمي‌دمش که بتوني
ازش به‌عنوان اهرم فشار روي .قاضي يا هيئت‌منصفه استفاده کني
،اگه همچين برنامه‌اي داشتم .به کمک تو نيازي نداشتم
خودم خوب بلدم چطوري .به اعضاي هيئت‌منصفه رشوه بدم
اين پرونده رو بهت ندادم .که برام تبرئه بگيري
پس واسه چي بهمون داديش؟
.که بي‌گناهيم رو ثابت کنم
?اعضاي محترم هيئت‌منصفه، من ?23 ساله که قضاوت مي‌کنم،
و هيچ‌وقت تو عمر کاريم مدعي‌عليهي رو نديدم که
توي پروند? اعدام وکالت .خودش رو به عهده بگيره
،آقاي ردينگتون اين تصميم رو گرفتن
و بعد از ساعت‌ها فکر به اين مسئله
تصميم گرفتم که بهشون اجازه بدم .به همين راه‌شون ادامه بدن
چون دارن از خودشون وکالت مي‌کنن
.ممکنه به‌صورت راويانه و داستاني شهادت بدن
آقاي ردينگتون، من دارم .بي‌گناه فرض‌تون مي‌کنم
.پشيمونم نکنيد
.بفرماييد
قسم مي‌خوريد که تمام حقيقت ماجرا
،و هيچ‌چيز جز حقيقت نگيد تا خداوند هم بهتون کمک کنه؟
بله
.جايي نمي‌بينمش
ممکنه که تاريخ رو اشتباهي گفته باشه؟
ردينگتون بهمون گفت دنبال يه سوزن به‌خصوصي
.توي اين انبار کاه باشيم
.يه نواري که هفتم دسامبر 1990 ضبط شده
.بيلي نم پس نمي‌ده
.لطفاً بگيد که يه چيزي پيدا کرديد
.آره. منتها چيزي که دنبالش بوديم نبود
.الايژا بيلي اسم مستعاره
،دي‌ان‌ايش رو با يه "جوردن لاوينگ"‍نامي مطابقت داديم
يه سرجوخ? بازنشسته .در سپاه مهندسي آمريکا
بعد ايشون چهار روز بعد از
ضبطِ نواري که آقاي ردينگتون
توش مي‌گه خودش رو تبرئه مي‌کنه .از بيمارستان غيبش مي‌زنه
لاوينگ با چند فقره سوختگي شديد توي بيمارستان بستري شد
بعد از انفجاري که توي خونه‌ش اتفاق افتاد و زخمي‌ش کرد
.و مردي به‌اسم زکري تمپکين رو هم کشت
اين قاب عکس رو تو خون? بيلي پيدا کرديم
امکان نداره ردينگتون به‌صورت تصادفي
دنبال نواري باشه که روز هفتم دسامبر ضبط شده
،و در روز 11 دسامبر يه آدمکش بيلي رو مجروح مي‌کنه
و مردي رو به قتل مي‌رسونه .که ظاهراً معشوقه‌ش بوده
شايد از نواره براي اخاذي‌کردن از
کسي استفاده کرده که خيلي .از رشوه دادن خوشش نميومده
ولي آخه کي؟ و چه ارتباطي به ردينگتون داره؟
?35 سال پيش، ?يکي از مأمورين جاسوسي نيروي دريايي
...که براي دولت آمريکا کار مي‌کرد
.درگير رابطه‌اي با يک زن زيباي روس شد
،بدون اطلاع بالادستي‌هاش
اون رابطه‌اي که در ابتدا
،يه علاقه‌مندي محدود بود
خيلي‌زود تبديل به عشق پرشوري شد
.که ثمره‌ش يک بچه شد
.اونا اون بچه رو به دنيا آوردن
،يک دختر
.دختري که هر دو عاشقش بودن
چيزي که اون مأمور نيروي دريايي نمي‌دونست
،ولي حتماً بايد بهش مشکوک مي‌شد
اين بود که اون زن روس
...يکي از... مأمورين کاگ‌ب بود
که کاتارينا روستوا مأمور شده بود
که به ريموند ردينگتون نزديک بشه
.و اطلاعات محرمانه‌اي رو ازش بدزده
اما موضوعي که ردينگتون هرگز امکان نداشت بهش شک کنه
اين بود که با اين‌که ،اون مأمور کا.گ.ب بود
رئيس‌رؤساي اصلي روستوا
،اعضاي يک سازمان جنايي سري بودن
يه کابال چندمليتي که پشت پرده کار مي‌کنن
تا دولت‌هاي جهان، بازارهاي اقتصادي
.تجاري و ائتلاف‌هاي بين‌المللي رو کنترل کنن
،وقتي ردينگتون متوجهِ اين موضوع شد
،با روستوا روبرو شد
که به ردينگتون گفت اگر ،تهديد به لو دادن‌شون کنه
،کابال اسم و رسمش رو نابود مي‌کنه
و طوري بي‌اعتبارش مي‌کنه که .خودش نتونه اونا رو بدنام کنه
.و همين اتفاق هم افتاد
،با کمک کابال
روستورا دقيقاً با همون مدرکي
که توي اين دادگاه شنيديد .براي ردينگتون پاپوش دوخت
براي اين‌که نذاره ردينگتون ،از کشورش محافظت کنه
طوري جلوه‌ش داد که انگار .اون به کشورش خيانت کرده
در نتيجه، کابال هم پشت پرده ،به کار خودش ادامه داد
،روستوا غيبش زد
...و ريموند ردينگتون
.کلاً يه آدم ديگه شد...
آدمي که کارهاي
وحشيانه، ترسناک و غيرقانوني ...خيلي زيادي کرده
ولي حتي يکي‌شون هم ...شامل
.خيانت نمي‌شه
.تموم شد... هم? جعبه‌ها، پرونده و نوارها
.حتماً يه چيزي از زير دست‌مون در رفته
.يا که اصلاً اينجا نيست
.بايد از اول شروع کنيم
فکر کنم ديگه براي اين کار دير شده باشه
.بايد يه جايي همين‌طرفا باشه .حتماً هست
.دوباره مي‌گرديم
.فکر نکنم نيازي باشه
.هفت دسامبر 1990
.رسلر رو خبر کن
بهش بگو نواري که ردينگتون .دنبالش بود رو پيدا کرديم
...فقط بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
يه "سازمان جنايي سري" براي شما پاپوش دوخت؟
.ببخشيد. دقيق نگفتم
.به لطف من، سازمان کابال ديگه سري نيست
يه کابال چندمليتي" که پشت پرده کار مي‌کنن
".تا دولت‌هاي جهان رو کنترل کنن
مطمئنم اگه دوست داشته باشيد .مي‌تونيد صفح? ويکي‌پدياشون رو پيدا کنيد
هيچ مدرکي براي
اثبات اين تئوري توطئه‌تون داريد؟
.بله دارم
که بتونيد همين‌الان ارائه بديد؟
بله. ولي واقعاً هر چي فکر مي‌کنم
.نمي‌فهمم اين همه عجله‌کاري واسه چيه
.انگاري همه بي‌قرارن که منُ بکشن .آدمُ به فکر فرو مي‌بره
شايد بتونيد بعد از تبرئه‌شدنم
که اجتناب‌ناپذيره... يه ترکيبي پررو مهمونم کنيد
.حالا که مدرک بي‌گناهيم رسيده
اجازه مي‌ديد بيايم پيش‌تون؟
.فکر کردم اصلاً نگي
اين مدرکي که الان اين پادوي فدرالش
...رفته و براش آورده هر چي که هست
.يه نوار صوتي‌‍ه
که هنوز فرصت نکرديم .تصديقش کنيم
پس بذاريد مأمور رسلر رو بياريم توي جايگاه
،و برامون سوگند بخوره و قول شرف بده .و همين‌کارو بکنيم
.موافقم
آقاي سيما، شما هم مي‌تونيد
از شاهد بازجويي کنيد .و صحت نوار رو تصديق کنيد
آقاي ردينگتون، اين‌طور که معلومه
الان ديگه هم? تخم‌مرغاتون .توي اين سبده
.بهتره دعا دعا کني نشکنن
اين صداي فوت‌فوت بلند که مي‌شنوي
.صداي باده که ديگه توي جهت تو نمي‌وزه
دادگاه گفت نوار بايد ،توي فلش کپي بشه
.ولي... اين نسخه اصلي‌شه
.از وسط يه جلسه کشيدنم بيرون .بهتره که موضوع مهمي باشه
.ردينگتون خبر داره. از همه‌چيز
.توضيح بده
.به هويت واقعيم پي برد
.و همين‌طور وجود سازمان کابال
مي‌شه جلوش رو گرفت؟
.ماشا رو برداشت برد
.بکشش
.اون يه مأمور نشانداره
.حتماً روي مرگش تحقيق مي‌کنن
.هر چي پيدا کنن، باور مي‌کنن
...ولي اگه بدنامش کنيم
...اون اطلاعاتي که دزديدم رو .طوري به بيرون درزش مي‌ديم که انگار کارِ خودش بوده
اين‌طوري ديگه هيچکس .حرفش رو باور نمي‌کنه
?نه در صورتي که خون ?134 نفر آمريکايي به گردنش باشه.
.مأمور روستوا، بهت گفتم که بکشش
.منم دارم بهتون مي‌گم که راه بهتري هست
.چون که باهاش رابطه داري
،چون از وجود کابال مدرک داره
مدرکي که در صورت مرگش .به بيرون درز پيدا مي‌کنه
."فولکروم"
.و بخاطر اينکه عاشق دخترشم
.دختر خودم
.مي‌خوام اين گندکاري حل و فصل شه
يا از شرش خلاص شو .يا نابودش کن
فقط هر کاري مي‌کني .تا کريسمس حلش کن
مأمور رسلر. شما صداي مردي که توي نوار صحبت مي‌کنه رو به جا مياريد؟
.بله. صداي آلن فيچ‌‍ه
.رياست سابق سازمان اطلاعات ملي
و زنه چي؟ مأمور روستورا؟
.بله، کاتارينا روستوا بود
چرا اين نوار رو برام آورديد؟
"چون دولت تحت پروند? "بريدي در مقابل مريلند
وظيف? قانوني داره که هر گونه مدرک تبرئه‌آميزي
که مي‌تونه براي تبرئه‌ي مدعي‌عليه .استفاده بشه رو تحويل دادگاه بده
.ممنونم، مأمور رسلر
و اگه ممکنه اينُ هم بگم که شما هم دليلِ تنفر من از اف‌بي‌آي هستي
.و هم دليل اين‌که اف‌بي‌آي رو ستايش مي‌کنم
.صحبت ديگه‌اي ندارم، عالي‌جناب
.جاي زخمت
کاتارينا روستوا اين کارو باهات کرد، مگه نه؟
.اون زکري رو ازت گرفت
.نوار رو پيدا کرديد
.از بد آدمي اخاذي کردي
فکر کردم مي‌تونم با نواره
آدما رو بخاطر جرم‌هايي که .مرتکب شدن مجازات کنم
که از جرم‌هايي که مرتکب شدن .يه پولي به جيب بزني
.که از آدماي بد يه پول خوبي بِکَنم
تو آدماي زيادي رو که حق‌شون هم بود رو اذيت کردي
.ولي به خودتم آسيب زدي
.نه، نزدم
.کار کاتارينا بود
،از بين اين همه نوار چرا سراغ اون نوار رو ازم گرفتي؟
چون کاتارينا روستوا .يکي از عزيزاي منُ هم ازم گرفت
.متأسفم
.منم همين‌طور
به لطف نوار تو
فکر کنم الان عزيزم رو بهم برش گردوند
.مدعي‌عليه بايسته
هيئت‌منصفه به حکمي رسيده؟
.بله، عالي جناب
،در پروند? ايالات متحده در مقابل ريموند ردينگتون
مورد تحدي اقام? تک فقره
،از باب 18، بخش قانون 2381 ايالات متحده
يعني خيانت، حکم‌تون چيه؟
.بي‌گناه
دادگاه از هيئت‌منصفه براي .خدمات‌شون تشکر مي‌کنه
.مرخصيد
عالي‌جناب، دولت آماده‌ست که
.به محاکم? ساير اتهامات ايشون هم بپردازه
شک ندارم همين که دولت ،از اين شکست برگرده
مي‌خواد که دوباره يه گاز ديگه از اين .به قول معروف سيب پوسيده‌مون بخوره
.ولي اين بمونه واسه يه روز ديگه
.تا اون روز، مدعي‌عليه تو بازداشتگاه مي‌مونه
حکمِ وثيقه نمي‌ديد؟ .مشتاق بودم اون ترکيبي پرروئه رو با هم بزنيم
تو شايد خطرناک‌ترين مجرمي باشي
که دادگاه منُ به نور خودش مزين کرده .يا شايدم نباشي
.ولي بدون شک اصلاح‌نشدني ترين‌شوني
.دادگاه تنفس کوتاهي مي‌کنه
نمي‌دونم چطوري در آنِ واحد هم مي‌تونم انقدر خيالم راحت باشه
.هم انقدر کفري باشم
.حالا خيلي کاتارينا رو قضاوتش نکن
فکر نکنم قضاوتي که دارم مي‌کنم .اصلاً براش کافي باشه
،اين آدمي که امروز هستي
...اين آدمي که بهش تبديل شدي
.به‌خاطر دروغ‌هايي که اون گفت
.هيچ چاره‌اي نداشت
اينکه بهان? خوبي براي پاپوش‌دوختن
براي کسي که مرتکب .اون جرم نشده نمي‌شه
.الان اين فکر ساده‌ست
...ولي اون موقع
.اوضاع... پيچيده بود
من با باور به اين‌که ريموند ردينگتون .يه خائن‌‍ه بزرگ شدم
.خب، حالا حقيقت ماجرا رو مي‌دوني
.بخشي از حقيقت رو مي‌دونم
.مي‌دوني که والدينت خيلي دوستت داشتن
.و اين تنها حقيقتي‌‍ه اهميت داره
.دمبه
.برديم
.خيالم راحت شد
حالا که فهميدم خيال تو .هم راحت شده، خيالم راحت‌تر شد
معلومه که راحت شدم. چرا نشم؟
.چون ريموند بخاطر تو الان اينجاست
.با زني که به پليس‌ها خبر داده بود صحبت کردم
.عکست رو نشونش دادم
،وقتي که به جات نياورد
متوجه شدم که با جنيفر .صحبت کرده بوده
که با همديگه دست به يکي کرديد .تا ريموند رو گير بندازيد
خودش مي‌دونه؟
.من رازهاي ردينگتون رو نگه مي‌دارم .لوشون نمي‌دم
.تو رو فرستاده که حقيقت ماجرا رو بفهمي
،پس يعني شک کرده .ولي مطمئن نيست
همين‌طوريه؟ - .نمي‌گم که اينطوريه -
.ولي نمي‌گم هم که اينطور نيست
.اگه بهش بگي، هيچ‌وقت نمي‌بخشتم
رازهايي که اون ازت مخفي مي‌کنه .خيلي زجرت مي‌دن
و حالا داري ازم مي‌خواي که .رازهاي خودت رو از اون مخفي کنم
.تو راز نگه‌دار ريموندي ديگه
.خواهشم اينه که راز نگه‌دار منم بشي
.چيزي نمي‌شه
.همه چيز درست مي‌شه
.مي‌دونم چي کار کردي
چي، که مشروب رئيس رو دزديدم؟
به قاضي دروغ گفتي که
از جستجوم براي پيدا کردن
.هويت اصلي جاعله محافظت کني
هر کاري رو که ازت خواستم .نکني رو نديد گرفتي
.و فقط خواستم ازت تشکر کنم
حتماً شنيدن اون نوار امروز .خيلي سخت بوده برات
اين‌که گوش بدي چطوري .مادرت به پدرت خيانت مي‌کنه
،راستش رو بخواي، رسلر
.هم? اين قضايع سخت بوده
.از همون وقتي که با جاعل آشنا شدم
ولي آره، مخصوصاً الان که
فهميدم مادرم به اين جاعل کمک کرده
.نام نيک پدر واقعيم رو بدزده
ولي چرا؟
،يعني خب، قبل از امروز
.همه فکر مي‌کردن ريموند ردينگتون خائن بوده
،دولت، رسانه‌ها
و با اينحال جاعل باز هم .تصميم گرفت هويتش رو برداره
يعني مي‌گم، اون رفت پيش جراحي که مي‌تونست
هويت هر آدمي توي دنيا رو که .دلش مي‌خواست براش اوکي کنه
.مي‌تونست هر کسي بشه
و با اينجال تصميم گرفت .يه آدم منفور باشه
.زندگيِ يه فراري تحت‌تعقيب رو انتخاب کرد
چرا؟
آخه چرا کسي بياد همچين کاري کنه؟
.خبرا رو گرفتم. مبارکه
.متأسفانه پيروزي پُرزياني بود
.مثل خوردن يه کيک کاراملي شور
،در لحظه شديداً آدم احساس رضايت مي‌کنه
ولي بعيدم نيست همون چيزي .باشه که آخر سر مي‌کُشتم
کسي که با پليس تماس گرفته بود رو پيدا کردم
خب؟
.يه زن بي‌خانماني بود
خب، کي بهش گفت تماس بگيره؟
.نمي‌دونست
عکس نشونش دادي؟ - .آره -
عکس اليزابت رو؟ - .آره -
خب؟
.نه
.واي
.بد مطمئن بودم
...فکر
...فکرِ خيانت دوباره‌ش بهم
.ولي خيانت نکرد
.نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.