‫کاری که کردم هیچ دلیلی نداشت
‫عاشق پیرمرد بودم
‫هیچوقت باهام بدرفتار نکرده بود
‫به طلاش هیچ چشمی نداشتم
‫فکر کنم چشمش بود!
‫چشم یه کرکس رو داشت
‫هر موقع نگاهش به من می‌افتاد، ‫خونم یخ می‌زد..
‫و بنابراین تصمیمم رو گرفتم ‫تا پیرمرد رو بکشم...
‫و تا ابد از شر چشم خلاص بشم
‫هر شب وقتی خوابیده بود ‫بهش نگاه می‌کردم
‫تا وقتی که زمان پیرمرد به سر اومد!
‫با فریادی بلند، ‫پریدم توی اتاق
‫یه بار جیغ کشید
‫اما در یه لحظه، ‫کشیدمش روی زمین...
‫و تخت سنگین رو اوردم روش
‫مثل سنگ مرده بود
‫جسد رو تیکه‌تیکه کردم
‫سر، بازوها و پاها رو جدا کردم
‫اما طولی نکشید که ‫سرم درد گرفت
‫زنگی در گوشم به صدا دراومد
‫سروصدا زیاد شد، ‫یه صدای زیر، تند و خسته‌کننده
‫برای نفس کشیدن تلاش کردم...
‫اما سروصدا مدام زیاد شد
‫با سرعت دویدم
‫کف بالا اوردم، ‫دیوونه شدم، فحش دادم!
‫صندلی بالای تختی ‫که روش بود رو تاب دادم
‫اما صدا زیادتر شد
‫بلندتر شد
‫بلندتر
‫بشنوین!
‫این صدای تپش قلب کریه‌شه
‫صورتشو دیدی؟
‫قسم می‌خورم، فکر کردم ‫الانه سکته کنه
‫چقدر زمان مونده؟
‫چهار دقیقه
‫میگم الان بریم تو قبل ‫از اینکه واقعا سکته کنه
‫قوانین رو می‌دونست
‫به علاوه، نباید از تاریکی بترسی...
‫و در انجمن پو باشی
‫جیمی؟ هی، همه چی اون پایین مرتبه؟
‫کمک!
‫کمکم کن!
‫چی؟
‫زنگ بزن اورژانس!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:فصل هشتم، قسمت یازدهم « ناخدا کید؛ شمارۀ 96 »
‫اگه یکی از این چهار نفر راکیتین باشه...
‫نمی‌تونم ثابتش کنم
‫به هارد درایوشون ‫و اطلاعاتشون دست پیدا کردی؟
‫آره. سی‌آی‌ای، دی‌آی‌ای، دولت
‫اگه یکی از این تحلیلگرها ‫اطلاعات رو فاش می‌کنه...
‫راه‌شو نمی‌دونم
‫که بهم میگه هر چقدر هم...
‫راکیتین قبلا محتاط بوده...
‫الان بیشتر هم محتاط شده
‫می‌خوام تعقیب بشن
‫به پارک بگو از ‫هر امکاناتی لازمه استفاده کنه...
‫تا مراقب هر چهار نفر باشه
‫باید ردینگتون رو ببینم
‫- ناخدا کید ‫- دزد دریایی معروف
‫تنها دزد دریایی ‫که واقعا گنجش رو دفن کرد
‫در ساحل همپتون شرقی
‫طعنه زیادی داره
‫با اوردز یه بچه طرفیم
‫- بله. در گنج دفن شده ‫- فنتانیل
‫که فکر کرده چیزی ‫به جز گردوخاک نیست
‫یه اشتباه غم‌انگیز ‫و وحشتناک که تصمیمم رو...
‫برای گرفتن اسم ‫بعدی لیست سیاه تایید می‌کنه
‫ناخدا کید
‫محل تحویلت پر شده از پلیس
‫رد مواد رو تا من می‌گیرن
‫- بهم قول دادی ‫- بهت قول دادم...
‫مثل هر مشتری که ‫بهش قول تحویل امن رو میدم
‫تد که اینجاست بهش گند زده
‫می‌خوام بدونی ‫که تد دیگه گند نمی‌زنه
‫ناخدا کید یه ‫واسطه‌ی پرزرق‌وبرقه...
‫که معامله‌های مجرمانه رو...
‫با تضمین پرداخت، ‫تحویل و دریافت...
‫بین طرفهای در حال جنگ ‫با همدیگه تسهیل می‌کنه
‫با استفاده از گنج مخفی
‫مکان‌های مخفی ‫که با جی‌پی‌اس نشانه‌گذاری شدن
‫مثل یه خونه‌ی متروکه که ‫می‌تونه مواد رو قایم کنه...
‫جایی که هیچکس نتونه پیداشون کنه
‫به جز یه مشت بچه
‫چیزی برای فروش ‫پیدا می‌کنه، مخفیش می‌کنه...
‫و وقتی به خریدار محلش رو میگه...
‫که پرداخت به همین شکل انجام بشه
‫مثل گنجواره‌یابی برای مواد مخدر
‫مواد مخدر یا قاچاق
‫یا انسان
‫آدم هم مخفی می‌کنه؟
‫بله، که به خاطر همین ‫این پرونده یه جورایی اضطراریه
‫داری بهم میگی یکی دزدیده شده؟
‫هنوز نه، اما فکر کنم میشه ‫اما سریع دست به کار نشیم
‫کی؟
‫سفیا مارون
‫در ریاض به دنیا اومده
‫در 2006، در یه ‫موسسه روانی بستری شد...
‫چون تمایلات مرد سرپرستش ‫رو قبول نکرده
‫اواخر اون سال در ‫آسایشگاهی در آمریکا بستری شد...
‫و از اون موقع یکی از ‫برجسته‌ترین مخالفان...
‫سرکوب عربستان سعودی شده...
‫و موسس مسیر روشنتر...
‫سازمانی که به زنان و...
‫افراد همجنسگرا کمک می‌کنه...
‫از کشورهایی با ‫رژیم‌های سرکوبگر بیان بیرون
‫این زن قهرمانه
‫- و یه هدف ‫- هدف نویل تاونسند
‫اینطور که ردینگتون میگه...
‫پلیس مخفی سعودی ‫با تاونسند قرارداد بسته...
‫تا مارون رو از خونه‌ش ‫در مریلند بدزدن
‫به پلیس هیاستویل خبر دادم
‫می‌خوام در محل به دیدنشون برین
‫کسی با مارون حرف زده؟
‫سعی کردم، اما دیروقته ‫ممکنه تلفنش خاموش باشه
‫بهم آسیب نزن!
‫نه! نه!
‫ولم کن!
‫تازه خبرشو از افرادم گرفتم. تمومه
‫تا یه ساعت دیگه میرسه اینجا
‫اما اگه خیلی دیر برسیم چی؟
‫اینطور که ردینگتون میگه، ‫زنده به گور میشه...
‫تا وقتی پلیس مخفی سعودی ‫پول تاونسند رو بده
‫تا اون موقع این ناخدا کید...
‫بهشون مختصات جی‌پی‌اس رو میده...
‫تا ماباهایس بتونه درش بیاره و بکشتش
‫درسته. پس دیر نکنین
‫پارک کجاست؟
‫راکیتین رو شکار می‌کنه
‫چرا، تا تایید کنه ‫ردینگتون یه مامور مخفی روسه؟
‫آقای ردینگتون خائنه، ‫مامور کین با...
‫مردی که فعالان حقوق بشری ‫رو می‌دزده، همدست شده...
‫و ما هم دنبال دزد دریایی هستیم ‫که مردم رو زنده به گور می‌کنه
‫گاهی فکر می‌کنم هیچوقت ‫نباید سیرک رو ترک می‌کردم
‫چقدرم دیر کردیم
‫شوهرش حرفی زده؟
‫هنوز نه. هنوز توی اتاق عمله
‫همسایه‌ها یا رهگذران چی؟
‫- کسی چیزی دیده؟ ‫- متاسفانه نه
‫شاید همین کافی باشه
[ نورا ]
‫- نورا کیه؟ ‫- النور، دختر بزرگتر
‫اول فکر کردیم که ‫شاید دختره هم ربوده شده
‫اما اون و خواهرش هر ‫دو در امانن
‫همسرش ربوده شده، ‫نمی‌دونه کار کی بوده...
‫و با قدرتی که داشته...
‫اسم دخترشو می‌نویسه
‫چرا؟
‫شاید چون اسم نیست
‫آدمرباها سیستم رو از کار انداختن
‫مطمئنم همینطوره، ‫تا آژیر به صدا درنیاد
‫و برای اینکه آدمربایی ضبط نشه
‫بله. اما چیزی ‫که من دنبالشم...
‫اینه که قبل از آدمربایی چی شده
‫سلام. شما کی باشین؟
‫یه حکم توقیف برای اسکیلید ‫آخرین مدل، خاکستری و بدون پلاک میخوام
‫در موردت خوندم ‫طرفدار کارتم
‫بهت التماس می‌کنم، لطفا
‫تا وقتی زیرنظر منی ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته
‫لطفا این کار رو نکن
‫به اندازه کافی هوا ‫و لباس گرم داری
‫فقط آروم نفس بکش ‫تا این قسمت زود تموم بشه، باشه؟
‫این کار رو نکن!
‫بس کن!
‫این کار رو نکن!
‫جدی میگم. خیلی الهام‌بخشه
‫که خونواده سلطنتی ‫هم دقیقا از همین می‌ترسه
‫با تبدیل کردنش به یه شهید ‫الهام‌بخش‌تر هم میشه
‫افراد بیشتری جاشو می‌گیرن
‫امیدوارم
‫خونواده‌ی سلطنتی پول خوبی...
‫برای از بین بردن رقابت میده
‫این کار رو نکن!
‫سلام، منم
‫یه چیزی دارم که شاید ‫نظرتو جلب کنه
‫اوپرا؟ بیگانگان؟ فریگانسیم؟
‫به موضوعات زیادی علاقه دارم، ‫تقریبا به هر چیزی
‫به جز حسابداری
‫مسئله که حسابداری نیست، نه؟
‫در مورد پیامی رسیده از چینه
‫می‌خوان یه حمله سایبری بکنن
‫نظرم جلب شد
‫خب، پس باید حرف بزنیم
‫فواره‌ها چطوره؟ مریدیان هیل؟
‫یه جای صمیمی‌تر ‫رو ترجیح میدم
‫بیا رستوران ‫یادته که، تقاطع خیابان سوم و شمالی
،‫به خاطر بازسازی تعطیل‌ایم
‫پس قول میدم کسی ‫مزاحم ما نشه
‫مامور مجتبایی، ‫داشتیم دنبالت می‌گشتیم
‫- کجا بودی؟ ‫- یه جورایی داستانش مفصله
‫امیدوارم پایان خوشی داشته باشه، چون...
‫اسکیلید خاکستری در ‫آدمربایی مارون رو پیدا کردیم
‫- رها شده و تمیز بود ‫- و شوهرش؟
‫رسلر در بیمارستان بخش ‫ازش بازجویی میکنه و داره بهتر میشه
‫هیچی نمی‌دونه
‫خب، شاید من بدونم
‫به جرائم سایبری رفتم تا...
‫بهمون لیستی از دلالان آنلاین ‫مواد مخدر رو بده...
‫که خبرچین دارن و میتونیم ‫در مورد ناخدا کید ازشون سوال بپرسیم...
‫یا اینکه چطوری با استفاده از ‫فناوری خیابون محصول رو توزیع می‌کنه
‫بهت گفتم با مبارزه با مواد حرف زدم
‫هیچ اطلاعاتی از کید ندارن
‫که به خاطر همین تمام شب مشغول...
‫خرید مفدرون، کوکایین و ‫ام‌دی‌ام‌ای در اینترنت سیاه بودم
‫مواد مخدر رو از اینترنت خریدی
‫آره. که ترسناک بود
‫اگرچه نکته‌ی مثبتش ‫اینه که یکی از دلال‌ها...
‫ازم خواست نزدیک یه ساندویچ‌فروشی سیار ‫در پارک لی درویت ببینمش...
‫که ارزش رانندگی رو داشت
‫- به نظر خوشمزه میاد ‫- تا دلتون بخواد، قربان
‫یه مرغ سوخاری دارن که...
‫سعی می‌کنم متمرکز بمونم
‫از بین شونزده دلالی که ازشون خریدم...
‫هشت تا مستقیم برام فرستادن
‫هفت تا شخصی بهم تحویل دادن
‫و این آخری؟
‫برام مختصات و عکس...
‫و آدرس جایی ‫که مواد تحویل داده میشه رو فرستاد
‫از ناخدا کید استفاده می‌کنن
‫یه نقطه مخفی با ‫مختصات جی‌پی‌اس در پن کوارتره
‫رسلر رو ببر. اداره مواد رو هم ببر...
‫همراه با هر تیم نظارتی در منطقه
‫بیا امیدوار باشیم ‫خرید اینترنتی تو...
‫بیشتر از مرغ سوخاری ارزش داشته باشه
‫- بله ‫- باید لغوش کنم
‫چرا؟ چی شده؟
‫تعقیب میشم
‫بهت زنگ میزنم
‫مطمئنی جای درستیه؟
‫به عکس نگاه کن
‫گفته که گوشه پشتی پارک...
‫سومین تیر چراغ برق ‫از سمت جنوب
‫باید داخل سلول ‫خورشیدی شکسته باشه
‫به نظر یکی دیگه پیداش کرده؟
‫خب، شاید می‌دونستن ‫تله‌س و ترسیدن
‫هیچ نظارتی نیست، ‫هیچ دوربین در دیدی هم نیست
‫این منطقه رو انتخاب کردن ‫چون از نظر دیجیتالی نقطه کوره
‫خدای من
‫اگه یکی دیگه مواد ‫رو پیدا کرده باشه چی؟
‫اگه...
‫اگه یه بچه پیداشون کرده باشه چی؟
‫هی، اینو داشته باش
‫متوجه نمیشم
‫به نظرت ناخدا کید ‫با تاکسی اومده اینجا؟
‫نه، فکر کنم اون تاکسی ‫عکس ناخدا کید رو گرفته
‫راننده در تاکسی جنوب ‫شاهد چیزی نبوده...
‫اما دوربین روی داشبوردش ‫لحظه تحویل رو ثبت کرده
‫مردسفیدپوست، نزدیک به سی سال
‫تصویر اینقدر واضح هست ‫که بتونیم تشخیص چهره انجام بدیم؟
‫مشکل وضوح نیست
‫فقط اینکه زاویه مناسب نداریم...
‫و فقط 22 ثانیه‌س
‫تاکسی فقط آخرشو گرفته
‫خب، کید از کادر ‫میره بیرون و همین
‫اون چیه؟ لیوانی که دستشه
‫قهوه‌ی کیت
‫- موکاچینوی خوبی درست می‌کنن ‫- محلی هم هستن
‫فقط چند تا کافی‌شاپ در شهر دارن
‫سوابق فروش ‫و فیلم‌های امنیتی...
‫فروشگاه‌هاشون تا ‫شعاع یه مایلی رو بگیر
‫اگه این بچه با کارت اعتباری پرداخت کرده...
‫احتمالش هست بتونیم ‫آدرسش رو گیر بیاریم
‫پیداش کنین و بیارینش اینجا
‫نمی‌تونی ثابت کنی که موکلم ‫همونیه که توی فیلم بوده
‫می‌دونیم که برای ناخدا کید کار میکنی
‫نمی‌کنم. بهتون که گفتم
‫آره، چه اتفاقی می‌افته وقتی ‫اثر انگشتت رو از...
‫مواد داخل پارک دربیاریم؟
‫یا از موادی که در آپارتمانت پیدا می‌کنیم؟
‫آقای مور جوابی به...
‫آقای مور قراره بره زندان
‫باشه، ببین؛ دارم ‫حقیقت رو میگم
‫باشه؟ من...
‫اون کارفرمای من نیست ‫برای کید کار نمی‌کنم
‫ازش دزدی می‌کنم
‫چی ازش می‌دزدی؟
‫ببین، همه جور چیزی
‫سلاح، کارت‌های ‫اعتباری دزدی...
‫کارت‌های شناسایی جعلی
‫مواد مخدر؟
‫آره، مواد مخدر
‫مثلا مواد مخدر
‫فقط من نیستم
‫من تنها جوینده نیستم
‫- جوینده چیه؟ ‫- مجبور نیستی جوابشو بدی
‫به وکیل بی‌عرضه‌ت توضیح بده...
‫که افسران پلیس با ‫حکم دم خونه‌ت هستن...
‫قبل از اینکه از اینجا بری بیرون
‫باید همکاری کنی، ‫اگه می‌خوای...
‫کارت به زندان نیافته
‫میشه اینو بهش بگی؟
‫ادامه بده، جرت
‫ناخدا کید از افرادی برای انبار کردن ‫محصولاتش استفاده می‌کنه
‫تعداد محصولات، تعداد افرادشو...
‫نمی‌دونم، اما زیاده
‫رد هر چی بتونیم رو می‌گیریم، ‫طرف رو تعقیب می‌کنیم...
‫دنبال انبارش می‌گردیم
‫می‌دونیم از انبار توی پارک مواد دزدیدی...
‫و حس می‌کنم که آزمایش مواد...
‫ثابت می‌کنه مواد توی بدنته
‫صبر کن
‫اگه بتونم آزمایش مواد رو فراموش کنم چی؟
‫در عوض چی؟
‫هر کالای قاچاقی ‫که داری رو به ما میدی
‫هر چیزی که از این نقاط مخفی ‫دارای مختصات جی‌پی‌اس دزدیدی
‫اگه این مدرک بهم کمک کنه ‫ناخدا کید رو پیدا کنم...
‫خب، شاید کمک کنم کارت به زندان نیافتاده
‫یهو چی شد؟
‫بهت میگم چی شد ‫اف‌بی‌آی تعقیبم کرد
‫این یارو کوپر...
‫اونطور که تو گفتی بیخیال نمیشه
‫باید یه کاری در موردش بکنی
‫هی، با سرعت هر چ تمام اومدم
‫چرا اینقدر فوریه؟
‫خب، مواد مخدری که...
‫از آپارتمان مور اوردی رو آزمایش کردم
‫آره، که از پارک دزدیده
‫بله، و یه مورد جالب پیدا کردیم
‫تحلیل شیمیایی نشون داد ‫که حاوی شیر خشکه
‫ماده رقیق‌کننده؟
‫قابل توجه ـه چون کارتل ‫گایوبو این روش رو ترجیح میده
‫پلیس محلی ماه گذشته ‫یکی از دلال‌هاشونو گرفت...
‫پس تماس گرفتم تا یه نمونه ‫از بایگانی مدارکشون بفرستن...
‫تا مطابقت نمونه‌ها رو تایید کنم، اما...
‫- مطابقت نداشتن ‫- نه تنها مطابقت نداشتن...
‫بلکه نمونه‌ای که از ‫شهر اومد مواد مخدر نبود
‫صددرصد جوش شیرین بود
‫- پس پلیس مواد الکی گرفته؟ ‫- نه
‫بایگانی‌شون تایید می‌کنه...
‫که مواد تصرف شده هرویین بوده...
‫که در زمان آزمایش با ‫شیر خشک رقیق شده بوده
‫اما بین آزمایش و الان ‫یکی مواد رو برداشته...
‫و به جاش جوش شیرین گذاشته
‫بین الان و اون موقع؟
‫کی به مواد داخل ‫بایگانی دسترسی داشته؟
‫هیچکس. در سوابق مدارک ‫هیچی ثبت نشده
‫پرونده علیه کارتل ‫هنوز در جریانه...
‫پس هنوز به دادگاه نرفته
‫مواد هرگز از اتاق مدارک ‫بیرون اورده نشده...
‫یا به دادگاه نرفته
‫پس، هرویین رفته تو ‫و جوش شیرین اومده بیرون
‫آخرین کسی که ‫دستش به اون مواد خورده...
‫تنها کسی که مراقبشون بوده...
‫شیمیدان آزمایشگاه موادی بوده ‫که برای پلیس آزمایشش کرده
‫- کی هست؟ ‫- اسمش تایلر شوارتزه
‫زیر پنج ساله که ‫با پلیس همکاری می‌کنه
‫ممنون
‫متوجه نیستی چقدر نزدیک شدیم
‫- اگه نفهمیده بودم تعقیب میشم... ‫- اما شدی
‫ممکن بود دست هر دومونو رو کنه
‫اما نکرد
‫فکر کردم گفتی یه ‫پیامی از چین رسیده
‫حمله سایبری که چیزی نمونده اتفاق بیافته
‫اصلا به حرفام گوش می‌کنی؟
‫مشتاقانه و دارم ناامید میشم که...
‫از این پیام چینی بشنوم
‫اداره داره منو تعقیب می‌کنه...
‫که یعنی دارن ‫تو رو تعقیب می‌کنن
‫تمام جریان داره لو میره...
‫دست هر دومون رو میشه
‫یه جورایی هیجان نا به جای تو...
‫- روی من تاثیر مخرب نداره، اندرو ‫- هیجان نا به جا...
‫آخه تو چه مرگته؟
‫سعی می‌کنم خودمونو ‫از این مخمصه بیرون بکشم
‫نه، کاری که می‌کنی ‫یه رقص...
‫واضح و ناموثر برای ‫پوشوندن ردپاته
‫یه مرد بیگناه رو کشتی، اندرو
‫مرگت رو جعل کردی تا ‫هارولد کوپر رو گمراه کنی...
‫و در نتیجه، فقط ‫اوضاع رو بدتر کردی
‫حالا، بهت گفتم کوپر رو کنترل می‌کنم...
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- که انجامش میدم
‫اما هارولد کوپر احمق نیست و تو...
‫با ادا بازیت فقط باورش رو تایید می‌کنی...
‫که بازی داده شده
‫پس بکش کنار
‫خودم حلش می‌کنم
‫باشه، یه لحظه برگرد عقب
‫چطوره ازم تشکر کنی...
‫که فهمیدم تعقیب میشم؟
‫چطوره تشکر کنی ‫که اف‌بی‌آی رو...
‫مستقیم پیش تو در ‫نهایت مسکو نرسوندم؟
‫- چطوره... ‫- چطوره من فک تو رو بشکنم...
‫تا خفه‌ش کنم...
‫و به زور بهت چیزبرگر خرد شده بدم...
‫تا شکمت بترکه؟
‫این چطوره؟
‫نه؟
‫پس خفه خون بگیر و گوش کن
‫بهت گفتم هارولد کوپر با من...
‫و خودم کنترلش می‌کنم
‫کاری که تو باید بکنی اینه ‫که دهنت رو ببندی، سرتو بندازی پایین...
‫و به مسکو اطمینان بدی ‫که وضعیت تحت کنترله
‫حالا، لطفا، گمشو برو...
‫قبل از اینکه شرایط ‫بیش از حد غیرمتمدنانه بشه
‫خب، مدرک توسط پلیس ثبت شده...
‫و به آزمایشگاهی ‫فرستاده شده که کار میکنی
‫خب، اسم تو به عنوان شیمیدان ثبت شده
‫متوجهم
‫پس کمکم کن متوجه بشم چطور موادی که...
‫پلیس از خیابون جمع کرده...
‫موادی که در آزمایشگاه تو آزمایش شده...
‫یه جورایی با جوش شیرین عوض شده
‫باید منتظر وکیلم بمونم
‫تایلر، وکیلت نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره...
‫تا تمام نمونه‌هایی که آزمایش ‫و تایید کردی رو دوباره آزمایش کنیم
‫و وقتی این کار رو بکنیم، ‫متوجه میشیم که همه‌شون جعلی هستن
‫حالا، اگه کمک‌مون کنی...
‫نمی‌دونم چی بگم
‫چه بلایی سر مواد اومده؟
‫فقط من نیستم
‫ویلیامز هم هست
‫گوبل
‫چی سر مواد میاد، تایلر؟
‫آزمایشگاه ما هر ‫هفته صدها نمونه رو بررسی می‌کنه...
‫همه جور موادی از ‫سرتاسر شهر
‫مدارکی که شخصا بررسی می‌کنی
‫وقتی تحلیل شیمیایی‌مونو ‫برای تایید قانونی انجام میدیم...
‫همون چیزی هستن که پلیس میگه...
‫پرونده‌ها با تاییدیه آزمایشگاه ‫به دادگاه میرن
‫اما مواد به گاوصندوق برمیگرده
‫هیچکس دیگه قرار نیست ‫دوباره آزمایش‌شون کنه
‫مواد رو می‌دزدین ‫و دوباره می‌فروشین
‫همونطور که گفتم، فقط من نیستم
‫یه شبکه‌ی کامله
‫با سیستم توزیع
‫الانشم زیادی حرف زدم
‫می‌دونیم از ناخدا کید استفاده می‌کنی
‫ما دنبال اونیم...
‫و تو هم بهمون کمک میکنی تا پیداش کنیم
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
اگه می‌خوای به خودت کمک کنی، می‌تونی
تایلر، منو نگاه
ناخدا کید رو چطوری پیداش کنیم؟
جفت‌شون آنلاین شدن
ادامه بده
خریدار اومده روی خط؟
بله، ما اینجاییم
فروشنده هم روی خط هست؟ - بله -
فروشندۀ محترم، شما تأیید می‌کنید که این تراکنش
طبق توافق قبلی حداقل در عمق 100 بلاکیِ
بلاک‌چین» هستش؟» - بله -
فروشندۀ محترم، اجازه دارم که بسته رو
در اختیارِ خریدار قرار بدم؟
بله
خریدار محترم، الان دارم یک فایل رمزدار
با شناسۀ جی‌پی‌اس‌دار براتون می‌فرستم
که شاملِ عکس‌ها و دستورالعمل‌های صوتی‌ای میشه
که می‌تونید باهاش محل محموله رو پیدا کنید
،آقایون، تا زمانی که منتظریم می‌خوام از حمایت‌هاتون تشکر کنم
رسید
این تأییدیه‌ی رسمی‌تون بود؟
بله
،پس در این صورت معاملۀ 49ر83 انجام شد
آقایون، بازم بابت همکاری‌تون ممنونم و روز خوبی رو براتون آرزومندم
به پنی بگو پول‌ها رسید و بگو به نیکوسیا هم اطلاع بده
و.. یکی‌رم بفرست بره چندتا سمبوسه و لیموناد بگیره
خدایی می‌تونم الان یه گاو رو بخورم
صدای چی بود؟
...چی؟ من که چیزی
...هیس.. همین. انگار که
!پلیس فدرال! دستا بالا - !بخوابید روی زمین -
!همه روی زمین
سفارش سمبوسه رو کنسلش کن
نتیجۀ اثرانگشتِ کید اومد؟
آره، همین‌الان رسید
این.. خبر خوب بود
گوشم با توئه - از مأمور پارک خبر گرفتم -
داشته یکی از مظنونین راکیتین ...رو تعقیب می‌کرده
اندرو پترسون، تحلیلگرِ
سازمان تحلیل و اطلاعات
بیا بریم
مأمور پارک فکر می‌کنه که پترسون به هویتش پِی برده
بقیۀ مظنون‌ها چی؟
مأمورای نظارتی چیزی ازشون پیدا نکردن
کارای عادی می‌کردن - پس، فردا باز ادامه می‌دیم -
...بله، آخه یه مسئله‌ای هست
به‌نظر مأمور پارک نیازی به این کار نیست
عه؟ چرا اون‌وقت؟
فکر می‌کنه که آدم‌مون همون پترسونـه
منبعِ آقای ردینگتون
چون پارک رو پیچونده؟
این یعنی باهوش بوده، نه خائن
مسئله پیچیدنـه نیست
خبر بد اینه که کجا پارک رو پیچونده
خب کجا؟
نبشِ تقاطع سوم و شمالی
نزدیک رستوران آقای ردینگتون
خب، این که چطوری ازت خبردار شدیم مهم نیست
مهم اینه که شدیم
،از گنجواره‌یابی‌هات خبر داریم
از این‌که چطور موادمخدر و انسان مخفی می‌کنی
سفیا مارون
از اون برام بگو
اولین‌باره اسم‌شـو می‌شنوم
اینجا رو نگاه، جواب اثرانگشتت
با شخصی به‌نام «ویلیام بندیکت» تطابق داره
که مظنونِ یه پروندۀ قاچاق سبک تو سال 2014 بوده
خب، از اون‌موقع تا حالا خیلی پیشرفت کردی هـا، نه؟
هر چی شما میگی
سفیا مارون. بگو اون کجاست؟
به‌خدا اگه بدونم
یه بچه‌ای الان تو آی‌سی‌یوی بیمارستان بخش بستریـه
سیزده سالشـه
با فنتانیلی که تو توی اون خونه‌ی
تو جنوب‌شرقی قایم کرده بودی اُوردوز کرده
حالا در بهترین حالت برای تو
فکر می‌کنم این قتل غیرعمدِ نافرجام حساب بشه
،بهتون که گفتم من اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید
خب، شرکای جرمت تو پلیس محلی لوت دادن
سوگندنامه ثبت کردن
و بااین‌حال شما الان اینجایی
و جفت‌مونـم می‌دونیم چرا
مارون کجاست؟ - توافقِ من کجاست؟ -
،اگه چیزی می‌خوای در عوضش چی میدی؟
هیچِ هیچ
جونِ یک زن وسطـه.. یه زن خوب
یه زن قهرمان
که ما داریم زمین و زمانـو بهم می‌دوزیم که نجاتش بدیم
،اما کاری که قطعاً نمی‌کنیم ،کاری که من حاضر به انجامش نیستم
توافق با امثال تو برای رسیدن به این هدفـه
پس خونش رو دستای شماست، نه من
...شاید، ولی می‌تونم باهاش کنار بیام
با علم بر این‌که تو 30 سالِ آیندۀ عمرت رو
قراره کنار قاتل‌ها و متجاوزها دوش بگیری
خب، برنامه چیه؟ داریم می‌ترسونیمش دیگه، نه؟
نه، نمی‌ترسونیمش
داریم علیه‌ش پرونده جمع می‌کنیم
که بعد قانون به اشدّ مجازات محکومش کنه
آره، ولی این‌طوری بهمون نمی‌گه ،مارون رو چطوری پیدا کنیم
بدون توافق
درسته، نمی‌گه
،اما بازیچۀ یه جنایتکار شدن
اجبار به چشم‌پوشی از کارهاشون ...برای تشویق‌کردنِ
...مریضی‌شون
مگه این بخشی از کارمون نیست؟
آره، بخشی که بیشتر از همه حالمـو بهم می‌زنه
،هر کاری بلدی بکن که مُقُر بیاد
ولی توافقی در کار نیست
این‌طور که شنیدم باید بهتون تبریک بگم
ناخدا کید رو گرفتید
واسه همین اومدی؟
هارولد، وقتِ زیادی نداریم
اگه می‌خوای سفیا مارون دوباره ،اکسیژنِ تازه تنفس کنه
بهت پیشنهاد میدم که بذاری من یه صحبتی با ناخدا بکنم
و با گورکنِ «بریملی» آشناش کنم
،فهمیدم که نگرانی ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم
که فقط به‌خاطر ارائه‌ی خدماتت نیومدی اینجا
اومدم اینجا به امیدِ این‌که ...حقیقت رو از آدما بشنوم
از ناخدا کید، از خودمون
،با توجه به فشار خون بالات شاید بهتر باشه اول خودمون صحبت کنیم
ما از اندرو پترسون خبر داریم
تعریف کن ببینم
،می‌دونیم اون راکیتین‌ـه
همون مُخبرت تو سازمان اطلاعات
،مشکوک شده بودیم ...برای همینم پارک تعقیبش کرد
تا نبشِ تقاطع سوم و شمالی
خیلی محلۀ قشنگیه
خوراکِ پیاده‌رویـه
یا شام‌خوردن
تقاطع خیابان سوم و شمالی تو چند قدمیِ رستوران توئه
این‌کارو نکن، هارولد
اومده بود دیدنت که بهت اطلاعات محرمانه بده
اینو به‌عنوان دوستت میگم، نه رقیبت
دوست؟
دوستای من به این کشور خیانت نمی‌کنن
می‌فهمم که گیج شدی
الیزابت خیلی برات مهمه
،می‌خوای بهش ایمان بیاری
و درکش کنی و برای تلاشش
در نابودیِ من، عذر موجهی پیدا کنی
ولی امیدوارم آخرین‌باری باشه ،که اینو بهت میگم
...بذار رک هم بگم
،من خیانتی به این کشور نکردم
و به دشمنانِ این کشور هم
اطلاعات محرمانه نمی‌فروشم
مطمئنم که دروغـه
نه، هارولد. تو فکر می‌کنی که مطمئنی
تکه‌های یه پازلی رو در اختیار داری که فکر می‌کنی می‌تونی بچینیش
،ولی از اونجایی که پازل‌ـه خودِ منم
می‌دونم که نمی‌تونی
و به‌عنوان دوست
،و همکارت
عاجزانه ازت می‌خوام
،به‌خاطر خودتـم که شده
لطفاً بی‌خیالِ این داستان شو
الان این تهدید بود؟
یه نصیحتِ صادقانه بود
من شرکای کج‌سلیقه‌ای دارم
،که وقتی تحت فشار قرار می‌گیرن معمولاً کج‌سلیقگی به‌خرج میدن
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
،تو جاسوس روسی نیستی
،و اونی هم که پارک تعقیبش می‌کرد مُخبرِ تو نیستش
،من الان دنبالِ آدم اشتباهی‌ام
و بااینحال جونم در خطره؟
باید تو این مورد بهم اعتماد کنی
یعنی میگی باید به‌جای الیزابت حرفِ تو رو باور کنم؟
طوری میگی که انگار باهاش در ارتباطی
کاش بودم
اون روح شده
شبحی که شب‌ها میاد یه سرنخ‌هایی برامون می‌ذاره
ولی صبح نشده، رفته
خوب بهش یاد دادی
...هارولد، این
...تمام این ماجراها
بین من و خودشـه
من و اون شاید درمورد خیلی چیزها ،هم‌نظر نباشیم
ولی مطمئنم که تو این مورد هم‌نظریم
..هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونه خودشـو ببخشه
اگه مشکلات ما باعث بشه تو این وسط قربانی بشی
،خوشحالم که در این مورد صحبت کردیم
،و از پیشنهادت هم ممنونم
اما شک ندارم که خودمون می‌تونیم بدون کمکِ گورکن بریملی
اطلاعات لازم رو از ناخدا کید بگیریم
باهاش توافق کن من دادستان کل رو راضی می‌کنم
توافق؟
همون توافقی که گفتی اصلاً راه نداره؟
مصونیتِ کامل
خب، ردینگتون چی شد؟
منظورت اِن 13 ـه؟
،یعنی درمورد راکیتین بازخواستش کردی
برای این‌که پارک رو پیچوند؟
،من کارهای الیزابت رو تأیید نمی‌کنم
ولی اگه مجبور باشیم تو این جنگ ،طرفِ یه نفر باشیم
فکر می‌کنم خیلی وقت پیش باید لیز رو انتخاب می‌کردیم
،باید قبل از ردینگتون، کین رو پیداش کنیم
،و چون ردینگتون و تاونسند همکارن
ناخدا کید می‌تونه تو این کار کمک‌مون کنه
جدی گفتم که نباید بازیچه‌ی
،یه جنایتکار بشیم ولی تو هم درست می‌گفتی
کارمون همینه
پس برو به کارت برس
بذار خلاصه‌شـو برات بگم
اگه کمک‌مون کنی، آزادی
مصونیت کامل
برای جرم‌های گذشته‌ت
،ولی اگه فردا چراغ قرمز رو هم رد کنی میام سراغت
کمک می‌کنم مارون رو پیدا کنید
نه تاونسند هم می‌خوایم
نه. اصلاً و ابداً من اونو دور نمی‌زنم
خب، این هزینۀ معامله‌ست دیگه
اگر خبرچینی کنم، شَستش خبردار می‌شه
خب که چی؟ بی‌خیال بابا
میری تحت برنامۀ حفاظت از شاهدین واسه خودت مای‌تای می‌خوری
شما نمی‌تونید ازم محافظت کنید در برابر اون نمی‌تونید
دیگه ریسکیـه که باید به جون بخری
خب، چطوریاست؟ قدم به قدم توضیح بده
می‌خوام با تک‌تکِ جزئیات حوصله‌مـو سر ببری
...شبکۀ ما، کلاً
،یه سیستم تحویل کالاست
مجموعه‌ای از تحویل غیرحضوریِ محموله در ساختمون‌های متروکه
یا مکان‌های عمومی شلوغ
ما یه پوشش محافظتی در اختیارِ
خریداران و فروشندگان کالاهای غیرقانونی قرار می‌دیم
،و در این مورد ،نویل تاونسند محموله رو دریافت کرد
،و به یک محل نگهداری برد
که بعد توسط یکی دیگه از تیم‌هامون
بسته‌بندی و آماده‌ی تحویل شد
بسته‌بندی و آماده؟
حاجی، اسلحه‌ی سرقتی نبوده که
یه آدم بوده، که به
پیشگیری‌های کاملاً متفاوتی نیاز داشته
پس حقیقت داشته
تو واقعاً سفیا مارون رو زنده‌زنده دفن کردی
من فقط کالایی رو رسوندم که براش استخدام شده بودم
ما کارمون همینه
خب.. اون محل جی‌پی‌اس‌نگاری شده، درسته؟
..یعنی برای خریدارها جزئیات و عکس و نقشه‌شـو می‌فرستید دیگه
بله، ولی خریدار می‌خواست محموله
به محل به‌شدت متروکه‌ای فرستاده بشه
،می‌تونم مختصاتش رو بهتون بدم
ولی محاله به‌موقع برسید اونجا
محل جی‌پی‌اس نگاری‌شده نشون میده ،که مارون اینجا دفن شده
حدوداً در فاصلۀ 1.5 کیلومتریِ ،خط ساحلی جزیرۀ تیلور
و این یعنی، اون الان «وسط رود «اسلاتر کریک
و جادۀ «رابینسون نک» قرار داره
خریداره.. چه‌قدر ازمون جلوتره؟
تقریباً 2 ساعت پیش بهش خبر دادیم
به احتمال خیلی زیاد الان تو راهِ اونجاست
تجهیزات رو بردارید. نزدیک‌ایم
...و اگه پیداش کنه - اگه پیداش کنه، یعنی چی؟
باید دعادعا کنید که پیداش کنه
اگه نکنه، بلافاصله اوضاع خیت می‌شه
یعنی چی اون‌وقت؟
گفتم که. اکسیژن بهش وصله
که.. محدوده
چه‌قدر اکسیژن؟
تقریباً به اندازۀ 6 ساعت، اکسیژن داره
یعنی کمتر از یه ساعت وقت داریم
درش بیارید
نمی‌فهمم. منو دارید کجا می‌برید؟
خب چرا نذاشتید همون‌جا بمیرم؟
!حرف بزنید - !راه‌تـو برو -
مجبور نیستید این‌کارو بکنید
چرا هستیم. ما می‌دونیم کی هستی
عالی‌جناب می‌دونه کارت چیه
کارم؟
منظورت گفتن حقیقتـه؟
و مبارزه با امثالِ رئیس خودت؟
ببین منو، می‌خوام بدونید !که من هیچ ترسی ندارم
به راهت ادامه بده
رود «سنت جان» الان باید سمت چپت باشه
،حدود 800 متر دیگه باید بپیچید چپ
جی‌پی‌اس که جاده‌ای نشون نمیده
به‌خاطر اینکه تو جی‌پی‌اس نیستش
من دارم تصاویر ماهواره‌ای رو می‌بینم
انگاری یه‌جور مسیر
یا راه اضطراری قدیمیـه
به‌موقع نمی‌رسیم
دالر، تجهیزات رو بیار
همین‌جا انجامش می‌دیم تو فضای باز
اینجا فضا بازتره
چی کار می‌کنید؟
اونا دیگه چی‌ان؟
رئیس فیلم واضح می‌خواد
کامل، از اول تا آخرش
تو طرفِ راست‌شـو بگیر
بشین روی زمین
،سیگنال جی‌پی‌اس داره از اینجا میاد
،چهارصد متر به سمت جنوب نرسیده به رودخونه
خیله‌خب، پیاده می‌ریم
یه تیم از شرق بره، و یه تیم از غرب
سوژه‌ی ناشناس‌مون اینجاست
قطعاً نیروی کمکی براش میاد و مقاومت می‌کنه، خب؟
حرکت کنید
می‌خواد تماشا کنه این‌کارا هم برای همینه
...خب
می‌خوام که اینو بدونی
،می‌تونی منو بُکشی ،و تلاش کنی ازم درس عبرت بسازی
اما با این‌کار فقط به مردمی که براشون می‌جنگم قدرت می‌بخشی
،این‌طوری قوی‌ترشون می‌کنی و اونا هم تلافی می‌کنن
صدای گلوله از غربِ ما اومد
!گم‌شو
!جُم نخور
فقط من این‌طوری فکر می‌کنم یا این یارو عین خیالشم نیست؟
وکیلِ ارتشی دادگستری تو راهه
وقتی اتهاماتش رو بهش بگه عینِ خیالش میشه
مارون، اطلاعات کید رو تأیید کرد
حالش چطوره؟ - خوبه -
با این اوصاف، خیلیم عالیه
پرستار، سلامت کاملش رو تأیید کرد
ازش اظهاریه گرفتی؟
،بله، و با توجه به چیزایی که بهم گفت
اون یارو اصلاً نباید الان انقدر ریلکس باشه
آره خیلی عجیبه، نه؟
یه‌جورایی مثل تو سیرک بودنِ توئه
تو توی سیرک بودی؟
«والا.. وقتی دیدم «داویدو بزرگ 75تا بشقاب رو در آنِ واحد
،رو یه انگشتش چرخوند از خونه فرار کردم
یه دوشنبه به‌عنوان پادو استخدام شدم
سه‌شنبه‌ش، یه بندبازِ خوشگل باکرگی‌مـو ازم گرفت
،چهارشنبه‌ش ،منو با بدن‌سازِ سیرک تنها گذاشت
و پنجشنبه‌ش، داشتم تو خونه‌مون
سوپ جو می‌خوردم و فیلم جری مگوآیر رو می‌دیدم
خیلی... بالا و پایین داشت
عجیبه، نه؟
انگار فکر می‌کنه شوخیه
اینو بی‌خیال شید برو با کید صحبت کن
تحت حفاظت مارشال‌هاست
دادنِ اطلاعات راجع‌به مارون تنها بخشی از توافق‌مون بود
حالا باید هر چی راجع‌به تاونسند می‌دونه رو هم بهت بگه
خب، کید مثل سگ از این یارو می‌ترسه
فکر می‌کنه که نمی‌تونیم ازش جلوی تاونسند محافظت کنیم
خب، معلومه که می‌تونیم ولی فقط در صورتی
این‌کارو می‌کنیم که هر چی می‌دونه رو بهمون بگه
من نمیگم شما کارتون رو بلد نیستید
،کارِ ما محافظت از توئه
و تو هم میگی که نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
سه‌تایی نمی‌تونید. جلوی اون
نترس بابا، اف‌بی‌آی‌ـه
مأمور رسلر
اومده که درمورد لولوخورخوره‌ـه ازت بازجویی کنه
،هر چه‌قدر می‌خواید مسخره کنید ولی افراد بیشتری لازم دارید
تاونسند تا پیدات نکنه نمی‌تونه بلایی سرت بیاره
و از اونجایی که ،کسی جز ماها اینجا نیست
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
کارت خوب بود
منو ببین
هیچی راجع‌به شما نگفتم
می‌دونم
و حالا دیگه هرگز نمی‌تونی بگی
جناب معاول کوپر؟
کِن اسپیرز هستم
از وزارت دادگستری بله، منتظرتون بودم
،یه کپی از اظهاریۀ سفیا براتون گرفتم
ولی قطعاً می‌خواید خودتون باهاش صحبت کنید
اتفاقاً.. نیازی نیست
عه؟
چرا بعد؟
آرام، یه مشکلی داریم
قربان
قربان، مأمور رسلر زنگ زدن تاونسند، ناخدا کید رو گرفت
نمی‌دونه چطوری، ولی اتفاقیه که افتاده
قربان، شنیدید چی گفتم؟
دوتا مارشال کشته شدن و کید هم ناپدید شده
مأمور سعودی آزاد شد
چی؟ - هیچ شکایتی ازش نمیشه -
الانم یه هواپیما تو فرودگاه دالس منتظرشـه که ببردش ریاض
وایسا، وایسا، وایسا ببینم
اون یارو.. یکی رو زنده‌زنده دفن کرده بوده
...و می‌خواسته بُکشدش
‫از 19 تروریستِ حادثۀ یازده سپتامبر، ‫15 تاشون اهل عربستان سعودی بودن
،بعد از اون حمله شاه فهد به کاخ سفید اصرار کرد
که اعضای خانوادۀ أسامة بن لادن
که تو آمریکا زندگی می‌کردن رو از اینجا تخلیه کنن
نهایتاً، پلیس فدرال کمک کرد که 24 نفرشون برگردن
بی چون و چرا
،الان دیگه شاه فهدی در کار نیست ،ولی نفتش هست
و خاندان آل سعود مثل همیشه پرنفوذه
سفیا مارون هم برای آل سعود ...تهدید محسوب میشه، برای همین
دادگستری علاقه‌ای به خودش و اظهاراتش نداره
فقط به این علاقه دارن که
وانمود کنن اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده
باید به سفیا خبر بدم
دعوات با هارولد
داره به هدفِ الیزابت کمک می‌کنه
...و این هدف
نهایتاً فقط خودشـو آزار میده
من دعوایی با هارولد ندارم
پس دعوای اون با تو
که می‌تونی تمومش کنی، ولی نمی‌خوای
خب یالا، داروم رو بهم بده
تو این پرونده رو بهش دادی
که به ناخدا کید برسی
و درمورد تاونسند اطلاعات بگیری
،اون کید رو پیداش کرد اما نذاشت دست تو بهش برسه
که خودش زودتر تاونسند رو پیدا کنه
و آخرشـم تاونسند، کید رو پیداش کرد
و دستِ جفت‌تون تو پوست گردو موند
بعد منو بگو که فکر می‌کردم قرص‌خوردن عذابـه
الیزابت خودشـو گم کرده
با دشمن قدرتمندی متحد شده
تو و هارولد نباید این‌طوری با همدیگه و با تاونسند بجنگید
،یه‌جوری باهاش صلح کن ،نه فقط بخاطر الیزابت
بلکه به‌خاطر خود هارولد
لیستِ دشمن‌هاش خیلی طویل شده
دوست‌مون در شرق
می‌ترسم.. صبرش لبریز شه
چی از دیدم پنهون مونده؟
جان؟
...ردینگتون رو میگم چی از نظرم پنهان مونده؟
ما یه سیستمی داریم
تو هم جزء حیاتیِ این سیستمی
...و افتادنِ پلیس فدرال دنبال تو این سیستم رو تهدید می‌کنه
با این وجود، به‌نظر نمی‌خواد کاری برای متوقف‌کردن‌شون بکنه
نه، نه. نمی‌شه گفت نمی‌خواد
پس نمی‌تونه
دستورالعملش واضحـه
این‌که با کی صحبت کنی و چی بگی
باید با دقتِ تمام کُشته بشه
هارولد کوپر؟
تمام این جریانات داره به دستورِ اون اتفاق میفته
درسته، ولی اون
معاون اول پلیس فدرال‌ـه
ریموند قدیمی‌ترین دوستِ منه
مثل برادر خودم می‌شناسمش و بهش اعتماد دارم
ولی اگه اون حاضر نیست کارِ لازم
برای مراقبت از زحماتِ ،چندین و چند ساله‌مون رو انجام بده
خودم این‌کارو می‌کنم
حتی اگر به‌معنی کُشتنِ
معاون اول پلیس فدرال باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.