..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هارولد کوپر
‫هارولد. راس فیدنبرگ هستم ‫باید حرف بزنیم
‫نماینده. اتفاقی افتاده؟
‫اوضاع از اونی که ‫فکر می‌کردیم خیلی بدتره
‫به راکیتین ربط داره؟
‫اسم نبر. ممکن گوش کنن
‫کی ممکنه گوش کنه؟
‫واقعی نیست، هارولد، ‫ما رو بازی دادن
‫ما رو دنبال نخود سیاه فرستادن...
‫تا یه هکر لعنتی رو پیدا کنیم، ‫اما همه‌ش الکیه
‫- آرومتر ‫- امنیت نداره پشت تلفن...
‫ازش حرف بزنیم
‫- باید همدیگه رو ببینیم ‫- میام دفترت
‫نه. نه
‫دو ساعت دیگه
‫برات آدرس رو می‌فرستم
‫دخترم تا یه ‫ساعت دیگه میاد خونه
‫همونطور که توافق کردیم، آسیبی نمی‌بینه
‫از زیر این کار قسر درنمیری
‫شاید نرم
‫نتیجه‌ش نامعلومه
‫متاسفانه، تو نمی‌بینی آخرش چی میشه
‫سپاسگزار باش...
‫که به علل طبیعی مردی
‫وقتی نیاز باشه پیامی ‫رو بفرستیم اوضاع ممکنه بی‌ریخت بشه
:فصل هشتم، قسمت دوازدهم « راکیتین؛ شمارۀ 28 »
‫ادوارد گفت تا چند دقیقه ‫دیگه میشینه روی زمین
‫خوبه. تازه از دوستمون خبر رسیده
‫نیازی به ماشین نداریم
‫در آشیانه میاد دیدنمون
‫یه گپ کوچولو می‌زنیم ‫و برمی‌گردیم سمت خونه
‫‏5000 مایل برای یه گفتگو پرواز کردیم...
‫که می‌تونستی تلفنی انجامش بدی
‫نگرانه. می‌دونی ‫چطوری فکر می‌کنه
‫هارولد داره به راکیتین نزدیکتر میشه
‫مطمئنم فقط می‌خواد...
‫من توی چشم‌هاش نگاه کنم...
‫و بهش بگم یه نقشه دارم
‫داری؟
‫برای دور کردن هارولد؟
‫نه، راستش نه
‫ریموند، باید یه کاری بکنیم
‫اگه کوپر دست برنداره...
‫تنها راه اینه که ‫راکیتین رو بکشیم بیرون
‫هارولد اونو زیرنظر گرفته
‫باشه، فعلا چیزی بیش ‫از حدس‌وگمان نیست...
‫سوظن داره مردی ‫که دنبالشه راکیتین باشه
‫راکیتین یهو ناپدید میشه...
‫شک و تردید هارولد تایید میشه
‫به علاوه، راکیتین ‫یکی از پرکارترین مهره‌های ما بوده
‫باید ازش کار بکشیم
‫حتی اگه کوپر رو به خطر بندازه؟
‫دوست ما یه آدم منطقیه
‫محتاطه
‫جون کوپر رو تهدید کرده
‫می‌دونی که زیاد طولی نمی‌کشه
‫اونو نمی‌کشه. ‫بدون رضایت من نه
‫سرگرم خیلی چیزها هستی
‫بله
‫اگه شانس بیاریم، پرده بسته میشه...
‫قبل از اینکه کسی ‫سقوط همه چی رو ببینه
‫بابا؟
‫طبق برنامه‌ پیش میرم
خوبه. منم همین‌طور [ روسیه - مُسکو ]
‫دارم میرم ردینگتون رو ببینم
عه! اومدی
‫قهوه می‌خوای یا ویسکی؟
‫باید حرف بزنیم
‫لطفا
‫به خاطر هارولد کوپر نگرانی
‫به خاطر همین گفتی بیام اینجا
‫تا توی چشم‌هات نگاه کنم ‫و بهت اطمینان بدم...
‫که اوضاع تحت کنترله
‫نیازی به اطمینان تو ندارم
‫اوضاع تحت کنترله ‫چون من کنترلش می‌کنم
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫هیچوقت خوشم نیومد ‫که داری با اف‌بی‌آی کار می‌کنی...
‫اما حداقل وقتی شروع کردیم، ‫می‌دونستی چی هستن...
‫وسیله‌ای برای هدف متقابلمون
‫طوری بهشون اهمیت میدی...
‫که برای هدف ما زیانباره
‫بهت گفتم خودم حلش می‌کنم
‫اما نکردی
‫راکیتین نباید دستگیر بشه
‫نباید ازش بازجویی بشه
‫تو با اف‌بی‌آی قرارداد داری
‫راکیتین نداره
‫لو رفته
‫فکر می‌کنی حرف می‌زنه؟
‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نمی‌دونی تو ‫با این آدم‌ها کار می‌کنی
‫فقط داره می‌بینه ‫اف‌بی‌آی داره نزدیکتر میشه...
‫و تو هم کاری نمی‌کنی
‫به خاطر همین اصرار داشتی ‫بیام مسکو
‫می‌خواستی سر راه نباشم
‫سر جام نباشم
‫راکیتین فقط برای ما کار نمی‌کنه
‫چندین پروژه داره
‫چندین پروژه بسیار ‫حساس برای سرویس اطلاعات روسیه داره
‫اگه حرف بزنه، همه‌شون لو میرن
‫سلام؟
‫لغوش کن
‫خیلی دیر شده
‫حالا دیگه هیچکس ‫نمی‌تونه براش کاری کنه
‫رییس کوپر؟
‫کی هستی؟ نماینده کجاست؟
‫نزدیکه
‫ماشین رو بذار اینجا ‫تا ببرمت پیشش
‫بهتره بهم بگی چه خبر شده
‫از ماشین پیاده شو. ‫منو فرستاده تا تو رو ببینم
‫بیخیال، پسر!
‫راه بیافت!
‫- زود باش! ‫- بریم!
‫بذارینش زمین
‫اول می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫می‌خوای بدونی ‫چطوری پیدات کردم؟
‫من پیدات کردم
‫من معاون اول اف‌بی‌آی هستم
‫سازمان مدتی میشه ‫که دنبال راکیتین می‌گرده
‫می‌گرده
‫چیزی دستگیرش نمیشه
‫و بعدش یهو ‫تو از آسمون می‌افتی
‫دستور دارن اونو بکشن
‫ریموند، شاید تا الان مرده باشه
‫باید به رسلر زنگ بزنیم، ‫به تیم عملیاتی هشدار بدیم
‫به هارولد گفتم به خطر می‌افته
‫کله‌شق عوضی نتونست بیخیالش بشه
‫به راکیتین زنگ بزن
‫ببخشید، وقت مناسبی نیست
‫از من اجازه نگرفتی...
‫که یعنی هر دردی ‫که رییس کوپر وارد کنی...
‫ده برابر سر خودت میاد. روشن شد؟
‫نیازی به اجازه‌ی تو ندارم
‫دوست شرقی‌مون ‫بهم چراغ سبز داد
‫تازه پیش دوستمون بودم
‫بهش گفتم کوپر تحت کنترله
‫حالا بهم گوش کن...
‫چرا باید چیزی بهت بگم؟
‫به هر حال منو می‌کشی
‫دومین باریه که ‫امروز اینو می‌شنوم
‫نماینده هم همین ‫سوال رو ازم پرسید
‫فریدنبرگ؟
‫ازش سواستفاده کردی ‫تا برام تله بذاری
‫بهش آسیب رسوندی؟
‫لطفا
‫اصلا هیچی حس نکرد
‫و چون کمک کرد برای تو تله بذاریم...
‫برای دخترش یه ‫زندگی طولانی خرید
‫حالا همین پیشنهاد ‫سخاوتمندانه رو بهت میدم
‫اگه حرف بزنی، وقتی کارمون تموم شد...
‫نمیرم به شارلین سر بزنم
‫یا به پسرت
‫راکیتین نباید دستگیر بشه ‫زیادی می‌دونه
‫می‌تونیم بعد از اینکه ‫فهمیدیم کوپر در امانه ترتیبش رو بدیم
‫اگه منو بکشی، تیم عملیاتی‌ای ‫که مسئولشم، پیگیری می‌کنه
‫می‌فهمن کار تو بوده
‫نه
‫نه، شاید شک کنن...
‫اما مدرکی ندارن
‫خب، برای همین اینجاییم
‫تا جلوت رو بگیریم ‫تا نتونی تشکیل پرونده بدی
‫و مرگت شبیه قتل به نظر نمیاد
‫افسرده بودی، مگه نه؟
‫متاسفانه در میون...
‫مردانی که مجری ‫قانون هستن خیلی رایجه
‫یه یادداشت نوشتی...
‫قبل از اینکه جون خودتو بگیری
‫اینجاست که منواکسید کربن...
‫میاد وسط
‫ماشینت رو در یه گاراژ بسته...
‫روشن کردی
‫حدود یه ساعت دیگه...
‫جسدت پیدا میشه...
‫ریه‌هات پر شده از دود
‫بله؟
‫اگه می‌خوای بکشیش، ‫حداقل اول ازش حرف بکش
‫عزیزم، می‌دونستم راضی میشی
اون رئیسِ یه تیم عملیاتی ویژه‌ست
تیمی که پلیس فدرال وجودش رو انکار می‌کنه
‫می‌خوام بدونم دارن رو چی کار می‌کنن
حتماً جزئیات ازش بگیر
‫خیالت جمع
پیداش کردین؟
آره. تو یه انبار توی فولرتون‌ان
برید. سریع
و گرنه زنده بهش نمی‌رسید
‫باشه، حالا بذار...
‫یه بار دیگه امتحان کنیم
‫کی بهت در مورد پرونده‌های دزدی گفت...
‫اونایی که در سرورهای ‫ولگوگراد گذاشتم؟
‫هیچکس
‫یه اسم می‌خوام!
‫یه مظنون بهت دادم
‫بهت تمام دلایل لازم رو دادم...
‫تا خیال کنی راکیتین مرده...
‫و بازم ادامه دادی
‫چرا؟
‫چون ما اف‌بی‌آی هستیم
‫تمومش کن
‫‌میدونی کجا ببریش
‫مطمئن شو که پلیس ‫یادداشت رو توی گاراژ پیدا کنه
‫- کوپر! ‫- هی، امنه!
‫هی، کوپر!
‫آقای کوپر
‫آقای کوپر. خدا رو شکر که خوبین
‫شنیدم چی شد
‫ببرش توی اتاق یک
‫به سینتیا پانابیکر زنگ بزن ‫بهش بگو فوری کارش دارم و بیاد
‫قربان، واقعا بهتره بذارین ‫دکتر یه نگاه بهتون بندازه
‫قربان
‫هارولد. خدا رو شکر
‫هیچی در این مورد نمی‌دونستی؟
‫معلومه که نه. من بودم ‫که بهشون کمک کردم پیدات کنن
‫اگه فکر می‌کنی چیزی ‫رو عوض می‌کنه، در اشتباهی
‫راکیتین رو گرفتیم. دست‌بردار نیستم
‫اگه پای تو رو وسط بکشه...
‫مدارک رو دنبال می‌کنی. البته. ‫شک ندارم همینطوره
‫می‌تونی بعدا نگران اون مسئله باشی
‫مال منه. باید جواب بدم
‫نفس عمیق بکش، هارولد
‫خوشحالم زنده‌ای
‫راکیتین رو بازداشت کردن!
‫نمی‌شد جلوشو گرفت، ‫خب می‌شد...
‫اگه از همون اول ‫به حرفم گوش کرده بودی
‫یکی از برترین مامورانمونه..
‫و دو دستی ‫تقدیم دولت آمریکا کردیش
‫می‌بینم در موردت اشتباه کردم، دوست قدیمی
‫اینقدر یه طرف بودیم...
‫که فراموش کردی با ‫کی حرف می‌زنی
‫تویی که فراموش کردی
‫اگه حرف بزنه، اگه منو لو بده...
‫بگه برای سرویس اطلاعات خارجیِ ‫روسیه چه کار کرده...
‫تمام بار این سازمان...
‫مثل یه صاعقه ‫روی سرت خراب میشه
‫چنین اتفاقی نمی‌افته
‫چون می‌خوام این کار رو بکنم
‫درستش می‌کنم ‫و وقتی درست شد...
‫تو و من با هم حرف می‌زنیم
‫نمی‌تونیم بیاریمش بیرون
‫در اداره‌ی پست تحت نظره
‫ریموند، غیرممکنه
‫چرا به این شماره زنگ می‌زنی؟
‫- فقط گوش کن ‫- الیزابت خیلی واضح گفت
‫فقط در صورت مرگ ‫و زندگی باید زنگ بزنی
‫اگه این تماس رو ردگیری می‌کنی...
‫- زحمت نکش ‫- اینطور نیست
‫سیگنالش غیرقابل ردیابیه ‫و تا 30 ثانیه دیگه تلفن رو میندازم دور
‫اینقدر حرف نزن. باید ‫با کین حرف بزنم. بگو بهم زنگ بزنه
‫یا برام یه شماره پیدا کن ‫تا من بهش زنگ بزنم
‫چرا؟ چی شده؟
‫وضعیت اینجا تغییر کرده
‫اگه اوضاع خوب پیش بره، ‫شاید به آخرش نزدیک بشیم
‫آخر چی؟
‫ردینگتون
‫شاید بتونیم ثابت کنیم ‫از اول حق با الیزابت بوده
‫منظورم اوردنش به اینجا...
‫با شرایط خودشه
‫خدایا، هارولد!
‫باورم نمیشه. اگه زمان می‌خوای...
‫هر کاری می‌کنم تا اوضاع آسونتر بشه...
‫از نگرانی‌ت ممنونم...
‫اما حس می‌کنم وقتی ‫بفهمی چرا این اتفاق افتاده...
‫همدردی شاید اولین ‫حسی نباشه که به ذهنت میرسه
‫اولین تجربه‌م نیست، شریک
‫یه چیزی رو قایم می‌کردی
‫مدتی میشه که می‌دونم
‫یه چیز مهم
‫دلیل اصلی که چرا ‫مامور کین تنها دست به کار شده
‫ردینگتون رو دیده ‫که مادرشو کشته
‫همین دلیل کافیه
‫اما این نصف داستانه
‫و برای گفتنش باید ‫به سی سال پیش برگردیم...
‫تا سقوط اتحاد جماهیر شوروی
‫در اون زمان، یه پرونده ‫از اطلاعات شوروی دزدیده شد
‫یه پرونده اخاذی ‫حاوی سیزده بسته اطلاعاتی
‫اطلاعات مخرب از دولت‌های رقیب...
‫رازهایی که قدرتمندترین...
‫افراد و سازمان‌های دنیا در اختیار دارن
‫کی دزدیدش؟
‫یه مامور روسی ناشناس
‫سیزده بسته
‫پس بعد از دزدی...
‫روس‌ها اسمش رو ان-13 گذاشتن
‫پرونده‌ی دزدی...
‫در آرشیو سیکورسکیه
‫واقعا باید بهش فکر کنم
‫اینجاست که نویل تاونسند وارد میشه
‫یکی از قدرتمندترین ‫افرادی بود که اسمش در آرشیو اومده
‫در نتیجه، خونواده‌ش کشته شد
‫و برای سر زنی ‫جایزه گذاشت...
‫که فکر می‌کرد مسئول این کار بوده
‫کاتارینا رستوا
‫دقیقا
‫مادر مامور کین سی سال در حال فرار بود...
‫تمام این مدت اصرار داشت ‫که براش پاپوش دوختن
‫ان-13 واقعی براش پاپوش دوخته
‫ردینگتون نه
‫لطفا نگو ردینگتون
‫مامور کین بر همین باوره
‫مادرش یه جور مدرک پیدا کرد...
‫اما ردینگتون کشتش ‫قبل از اینکه بتونه منتشرش کنه
‫کین باور داره ‫ردینگتون یه جاسوس روسه...
‫یه مامور که برای نفوذ به سازمان‌های ‫اطلاعاتی ما فرستاده شده...
‫و برای اجرای یه جور ‫هدف نهایی
‫و تو باورش می‌کنی؟
‫اولش نه، اما...
‫فکر کنم حق با اون باشه
‫مردی که امروز دستگیر کردیم...
‫اسمش اندرو پترسونه...
‫اما روس‌ها بهش میگن راکیتین
‫به ان 13 اطلاعات میرسونه
‫مشخصه که با ‫یا برای ردینگتون کار می‌کنه
‫بذار صاف و ساده بگم
‫داری میگی که ‫خبرچین محرمانه‌ی ما...
‫مردی که رسما ‫بهش مصونیت تام دادیم...
‫یه مامور مخفی روسه؟
‫احتمالش هست
‫- کین؟ ‫- می‌تونم بهت یه شماره بدم
‫بیام بذار و ‫الیزابت پیامت رو گوش می‌کنه
‫باید باهاش حرف بزنم
‫پیامت رو رسوندم
‫بهم دستورات واضح داد
‫بهم اعتماد نداشت
‫داره. من ندارم
‫بهش گفتم تو رو ‫کاملا نادیده بگیره
‫حالا شماره رو می‌خوای یا نه؟
‫بگو
‫از یه لحاظ ‫حق داشتی منو بکشی
‫دست بردار نبودم ‫تا وقتی حقیقت رو بفهمم...
‫و حالا تو روی همون صندلی نشستی
‫اما فریدنبرگ...
‫یه سیاستمدار بود
‫نه مامور
‫کشتن اون الزامی نبود
‫چطور افرادت پیدامون کردن؟
‫میشه دو تا قتل. ‫نماینده مظنون...
‫تو باشی چطوری میگی؟ ‫ما رو مثلا گمراه کردی
‫اینجا نشستم و ‫حساب‌وکتاب می‌کنم...
‫فقط نمی‌تونم ازش سر دربیارم
‫اقدام قتل یه مامور فدرال رو هم ‫بهش اضافه کن...
‫حداقل چندین بار نفوذ ‫به سرورهای دولتی...
‫دزدی اطلاعات محرمانه
‫و بعدش البته مسئله خیانت هم هست
‫می‌دونم کار یکی از افراد من نبوده...
‫چون فقط دو نفرشون ‫جای ما رو می‌دونستن...
‫و افرادت اونا رو کشتن
‫چند وقته برای ‫روس‌ها جاسوسی می‌کنی؟
‫مهم نیست. خودمون می‌فهمیم
‫الان که حرف می‌زنیم ‫مامورانی خونه و دفترت رو بهم ریختن...
‫هر دستگاه، سند ‫و درایو رو داری زیرورو می‌کنن
‫باید بهت شلیک می‌کردم
‫و می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟
‫حق با تو بود
‫هنوز پرونده‌مون به سرانجام نرسیده بود
‫با اومدن دنبال من...
‫خیلی آسونترش کردی، آقای پترسون
اون رئیسِ یه تیم عملیاتی ویژه‌ست
تیمی که پلیس فدرال وجودش رو انکار می‌کنه
‫می‌خوام بدونم دارن روی چی کار می‌کنن
حتماً جزئیات ازش بگیر
‫پس، حقیقت داره
‫کین حق داشت. ‫ردینگتون ان 13 ـه
‫چطور ممکنه؟
‫آقای ردینگتون می‌دونست ‫چطور با راکیتین تماس بگیره
‫تمام مدت داشته ما رو بازی می‌داده...
‫برای روس‌ها. فقط...
‫اصلا متوجه نمیشم
‫فکر می‌کنی این یعنی ‫کین ممکنه بیاد بیرون؟
‫نمی‌دونم. سعی کرد ‫آقای ردینگتون رو بکشه
‫فریلنسر رو اورد بیرون ‫و بهش گفت یه هواپیما...
‫پر از مسافران بیگناه رو هدف بگیره
‫آره، به موقع بهمون ‫هشدار داد تا نجاتشون بدیم
‫اما اگه نداده بودیم چی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید یه راهی باشه. فقط...
‫فقط یه چیز مشخصه
‫اگه راکیتین حرف بزنه ‫و تایید کنه که آقای ردینگتون...
‫یه جور ماموریت روسی داره...
‫باید با توافق مصونیتش خداحافظی کنه
‫فکر می‌کنی امکانش هست؟
‫الان فکر نکنم کسی ‫نتونه جلوی اتفاق افتادنش رو بگیره
‫به من زنگ می‌زنی؟
‫مامور پارک. انگار غافلگیر شدی
‫فکر می‌کردم همکاریم
‫- چی می‌خوای؟ ‫- تسویه‌حساب
‫یادته بهم بدهکاری؟
‫وقتشه دین‌تو بدی
‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫چرا می‌تونی
‫و می‌کنی
‫باید همدیگه رو ببینیم
‫دمبه برات آدرس رو می‌فرسته
‫الان برو. زیاد وقت نداریم
پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
‫سلام، کین، منم
‫ببین، می‌دونم ‫نمی‌خوای با من رودررو حرف بزنی
‫شاید چون فکر می‌کنی، ‫عصبانیم اما نیستم
‫خب، نه، تمام انتخاب‌هایی ‫که کردی رو درک نمی‌کنم
‫خب، تاونسند یه قاتله
‫طرف برای سر مادرت ‫جایزه گذاشت و حالا شده همکارت؟
‫کجا تموم میشه؟
‫باید تموم بشه
‫به لطف تو راکیتین رو گرفتیم...
‫و اون فلش درایو که برای ‫کوپر فرستادی
‫اگه ردینگتون واقعا ان - 13 باشه...
‫شانس خوبی برای اثباتش داریم
‫و اگه بتونیم...
‫شاید بتونی بیای خونه
‫فقط همین برام مهمه، لیز
‫نمی‌دونم، شاید ‫نتونی دوباره مامور بشی...
‫اما حداقل زندگی‌تو پس می‌گیری
‫تو و اگنس می‌تونین پیش هم باشین
‫منظورم اینه...
‫اینجام و هنوزم طرف توام
‫باید حرف بزنیم ‫و بفهمیم چطوری تمومش کنیم
‫نیمه شب میام پارک بنتهام
‫اونجا منتظرم باش
‫و کین...
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫پس، بیرون کواتی هستی؟
‫آره، بعد از 40 دقیقه رانندگی
‫داخلی؟ اینجا چه کار می‌کنیم؟
‫عزیزم. متاسفم
‫متاسفانه باعث شدم ‫برداشت اشتباه کنی...
‫که قراره با هم ‫این سفر رو انجام بدیم
‫با هم جایی نمیریم
‫از راه دور راهنمایی‌ـت می‌کنم
‫خب، مطمئنم نیازی نیست بهت...
‫قرار کوچیکمونو یادآوری کنم
‫ازم خواستی یه مرد رو ناپدید کنم
‫می‌دونم چی شد
‫چیز کوچیکی نیست، درست میگم؟
پاک‌کردنِ یه آدم از صحنه‌ی روزگار
،و در این مورد کسی که می‌تونست زندگی حرفه‌ایت رو نابود کنه
و بفرستدت گوشۀ هلفدونی
،اون‌موقع، اگر یادت باشه
بهت هشدار دادم که جبرانِ لطفم ممکنه برات ناخوشایند باشه
آره باشه
ولی این چه ربطی به این داره که منو فرستادی دمِ این گاراژه؟
مأمور پارک. خواهش می‌کنم
فقط نگاه کن و منتظر باش
منتظرِ چی؟ قاطی کردی؟
چی میگی واسه خودت؟
صبر کن
تو آدم فرستادی آپارتمانِ جنا؟
دیترلی - !زدی تو خال! آره -
آقای میسون دیترلی سُر و مُر و گنده
،آقایون و خانم‌ها، برندۀ بازی
!مأمور آلینا پارک
فکر می‌کردم ترتیب‌شـو دادی
دقیقاً هم همین کارو کردم
تو که بهم نگفتی بُکشمش
بهم گفتی برات حلش کنم
،ما بهش یه هویت جدید داریم
و فرستادیمش خارج از شهر
،اولش مقاومت می‌کرد
ولی ما متقاعد کردن رو خوب بلدیم در چه حاله؟
آخه برای چی همچین کاری کردی؟
دقیقاً برای همچین لحظه‌ای
به ذهنم خطور کرد که شاید به یه انگیزۀ مضاعفی نیاز داشته باشی
،پس.. کاری که میگم رو بکن
و آقای دیترلی روح باقی می‌مونه
و اگر مخالف بکنی، الله اکبر! به‌دنیا برمی‌گرده
سورپرایز شدی؟
اگه بخوام ریسک کنم، چی؟
حرفِ منه، در مقابل حرف اون
اینم به ذهنم خطور کرد
...لطف کن ویدئویی که برات
ایمیل کردم رو ببین
وای خدا. چه حالی میده
می‌خوای چه غلطی بکنم؟ از راکیتین محافظت می‌شه
،نمی‌تونم ببرمت دیدنش و فراری دادن‌شـم غیرممکنه
آره واقعاً. عجب معماییـه
حالا شما برگرد اداره
نقشه‌م که جور شد، همدیگه رو می‌بینیم
و بهت قول میدم که از اینم هیجان‌انگیزتر باشه
،وای خدایا خداوندا من چقدر عاشق سورپرایز ـم
هنوز نه. برید بیرون
کلاس 7 دقیقۀ دیگه شروع میشه
!خدای من، واقعاً خودتی
ببخشید، دفتر پذیرش انتهای راهروئه
اسوتکو گفت معلم شدی هـا
زیست‌شناسی و شیمیِ دبیرستان؟
واسه آدمی به بااستعدادیِ شما واقعاً تحسین‌برانگیزه
استوکو؟ من.. نمی‌دونم منو با کی اشتباه گرفتید
اسم من جفری هیل‌ـه
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
فقط یک‌بار. ناراحت نشو
،خیلی سال پیش بود
ولی به همین خاطره که می‌دونم اسم شما «فیلیکس کلوپ»‌ـه
آها! صبر کن
این شاید کمکت کنه
ردینگتون
دمبه، ما در حضورِ آدم بزرگی هستیم
گازِ داخل کانال هواهای اون زندان ارتشی تو آنکارا؟
کارِ فیلیکس بود - آها آره -
شما اون دستگاهی رو ساختی
که تمام اکسیژنِ هوای واگن غذاخوریِ
قطار «کولون» رو گرفت
!بله - واسه کی بود؟ -
!نه، نه، نه! بهمون نگو
حتماً مال اِم‌آی6 بوده
چه گجت‌هایی که در این سال‌ها براشون نساختی
این مال خیلی وقت پیشـه
دیگه بازنشسته شدم
خب، کاملاً که نه
استوکو گفت که هنوزم هرازگاهی ...اگه پولش خوب باشه
یه کارهای کوچیکی انجام می‌دین
که این‌طور
اون‌وقت شما دقیقاً فکر می‌کنید چه کاری از من بر میاد؟
همون کاری که همیشه می‌کنید، کارای غیرممکن
یه مردی هستش که دارن تو یه اتاقِ فوق امنیتی ازش بازجویی می‌کنن
،به‌شدت محافظت‌شده هیچ ورودی و خروجی‌ای هم نداره
من می‌خوام از اون موقعیت خارج بشه
فراریش بدیم؟
..خب، اگه از نظر شما بهترین گزینه همینه
،هر ایده‌ای دارید بگید ولی مهم‌ترین چیز
اینه که نباید هیچ‌گونه فرصتی
برای اعتراف‌کردن به اون مَرد بدیم
شاید یه ایده‌ای داشته باشم، ولی خطرناکـه
پُر ریسکـه
،ساختش یه‌مقدار زمان می‌بره
و من باید تا ده دقیقۀ دیگه یه کوئیز دربارۀ پیوند کووالانسی بگیرم
نه، فیلیکس، بایدی در کار نیست
مدرسه امروز تعطیلـه
حالا.. بگو ببینم ایده‌ت چیه
گذر عمر عجب می‌گذرد
،همین چند ساعت پیش ،تو نزدیک بود منو بکشی
و حالا جونِ خودت در خطره
نه بابا؟
من که دوست ندارم جات باشم
با این کارایی که کردی؟
فکر کردی نظرِ سازمان جاسوسی روسیه راجع‌به این‌که
پلیس فدرال بازداشتت کرده، چیه؟
،حتی اگه حرف هم نزنی می‌دونی که اونا ریسک نمی‌کنن
بهترین گزینه‌شون اینه که تویی که عنصر متغیر هستی رو بُکشن
آها. صحیح
الان همون‌جاییه که ادعا می‌کنی می‌تونی ازم محافظت کنی
،و بذار حدس بزنم تنها کاری که در ازاش باید بکنم
اینه که هر چی می‌دونم رو بهتون بگم
نه. هر چی می‌دونی واسه من مهم نیست
الان، فقط «اِن 13» برام مهمه
می‌خوام بدونم هدف نهایی چیه
اِن 13 رو برای چه کاری فرستاده بودن؟
ازم پرسیدی که افرادم چطوری پیدامون کردن
جواب اینه که اونا پیدامون نکردن
ردینگتون لوت داد
هارولد
دروغـه
تو از کسی که انقدر هواشـو داری هیچی نمی‌دونی
اون رئیسِ یه تیم عملیاتی ویژه‌ست
تیمی که پلیس فدرال وجودش رو انکار می‌کنه
می‌خوام بدونم که
دارن روی چی کار می‌کنن - این‌کارو نکن -
حتماً جزئیات ازش بگیر
خیالت جمع
پیداش کردین؟
آره. تو یه انبار توی فولرتون‌ان
برید. سریع. و گرنه زنده بهش نمی‌رسید
چرا باید همچین کاری بکنه؟
باید صحبت کنیم - انقدر هواشـو نداشته باش -
تو اصلاً برای اون مهم نیستی ...تو صرفاً
!باید صحبت کنیم، همین‌الان
می‌خوای بهم بگی که داشتی چی‌کار می‌کردی؟
باید یه‌کاری می‌کردم
خیلی نزدیک بود که لو بدی
ردینگتون مُخبرمونـه
به درک. به جواب‌های اون مرد نیاز داریم
به درک؟
ببخشید، من الان دارم با کی حرف می‌زنم؟
هارولد کوپر یا الیزابت کین؟
قیافه‌شـو دیدی؟ جواب داد، سینتیا
جا خورده. می‌خواد حرف بزنه
حرف زدن با گفتن حقیقت فرق داره
کوپری که من می‌شناسم اینو می‌فهمه
یعنی چی؟ فکر می‌کنی ردینگتون بی‌گناهه؟ که اون اِن 13 نیست؟
نمی‌دونم. ولی هر چی الان ،راکیتین بهمون بگه
باید شک کنیم که آیا راست میگه
یا فقط یه‌چیزی میگه که از ردینگتون انتقام بگیره
یه‌چیزی از دیدمون پنهان مونده
،اگه ردینگتون واقعاً اِن 13 ـه پس واسه چی نجاتت داد؟
چرا باید یکی از همکارای اصلی‌شـو تحویل‌مون بده؟
آره. واقعاً فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم
شاید
و می‌دونی قوی‌ترین استدلالم چیه؟
این‌که راکیتین هنوز تو اون اتاق نشسته
،فکر کردی اگر حقیقت رو می‌دونست
ردینگتون همچین اجازه‌ای می‌داد؟
به‌نظرت نمیومد ترتیب‌شـو بده؟
حرف زده؟
،هنوز نه. ولی اگه به‌زودی حرف نزنه برنامه‌شون اینه که تا صبح
بفرستنش یه مرکز سرّی
پس باید سریع دست‌به‌کار شیم
چطوری؟ من که نمی‌تونم فراریش بدم
منم همچین چیزی ازت نخواستم
پس چی؟ نمی‌تونمم بهش صدمه بزنم
همچین کاری نمی‌کنم
قضیۀ دیترلی رو به کوپر بگو. واسه‌م مهم نیست
مأمور پارک، واقعاً؟
فکر کردی ازت می‌خوام چی‌کار کنی؟
یه تیر حرومش کنی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که این برگۀ راهنما رو برسونی دستش
برگۀ راهنمای چه کاری؟
نمی‌تونی که فراریش بدی
هر چی کمتر بدونی، به نفع خودته
نخونش
حتی بازش هم نکن
کاملاً جدی‌ام
دستورالعمل‌هایی که داخلش هست صرفاً مخصوص راکیتین‌ـه
اون تو قرنطینه‌ست چطوری برسونم دستش؟
خب، اینجاش دیگه با خودته
بعدش چی؟ بعد چی میشه؟
مدرک رو می‌سوزونی
،همون‌طور که گفتم هر چی کمتر بدونی، برات بهتره
...هر اتفاقیم بیفته
گردنِ منه، نه تو
حالا.. برامون آرزوی موفقیت کن
چون لازم‌مون میشه
گفته بودی می‌خوای منو ببینی؟
تصمیم گرفتم شهادت بدم
جدی؟
اون‌وقت.. می‌تونم بپرس چی نظرتـو عوض کرد؟
می‌دونم ردینگتون چرا منو فروخت
برای این‌که مجازاتم کنه
به‌خاطر.. نافرمانی‌ام
می‌دونی، من ازش اجازه خواستم
که تو رو بُکشم
ولی اون اجازه نداد
گفت خودش حلش می‌کنه
،و وقتی این‌کارو نکرد
خودم دست‌به‌کار شدم
از نظر اون، جزای این کار، مرگـه
مهم نیست چه گذشته‌ای با هم داریم
،من از دستورش سرپیچی کردم و یعنی دیگه بی‌ارزشم
صحیح
،و حالا هم توقع داره که سکوت کنم
،و مثل مرد مجازاتم رو بکشم
و به‌خاطر گناهانم برم زندان
،خب، اگه همچین توقعی داره ...پس
به‌زودی می‌فهمه که سخت در اشتباهه
ما سعی می‌کنیم ازت محافظت کنیم
نه، کار دیگه.. از این حرفا گذشته
اون وقتی با شما تماس گرفت
زندگیِ منو به باد فنا داد
،حالا نوبت منه که بهش یه‌کمی خسارت وارد کنم
که شاملِ این حدس قوی می‌شه
که اون مخبر شماست
همین‌طوری پیدامون کردید
،اون صدایی که برام پخش کردی
،همونی که رئیست نمی‌خواست من بشنومش
اونو از ردینگتون گرفتی، مگه نه؟
چون‌که اون واسه شما کار می‌کنه
میرم تدارکات‌شـو انجام بدم
هارولد، این باید اوکی باشه
حواست باشه قبل از این‌که شروع کنیم، اینو امضاء کنه
چی هست؟ - تضمین -
می‌خوام کتباً اعلام کنه که ما قولی بهش ندادیم
که راضی به این کار بشه
اگه بعداً حرفشـو انکار کرد، شاید به‌کارمون بیاد
من براش می‌برم
پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
سلام، کین، منم
داره درست میشه
راکیتین راضی شده حرف بزنه
کوپر به‌زودی ازش شهادت می‌گیره
ببین، این قضایا ممکنه به‌زودی فیصله پیدا کنه
امشب می‌بینمت. پارک بنتهام
سندیـه که باید قبل از شروع کار امضاءش کنی
فقط تأییدیه‌ی اینه که شهادتت اختیاریـه
ببین چی میگم. پایین رو نگاه کن
،زیر سند یه‌چیز دیگه هست
یه‌چیزی که بهم گفتن بدمش بهت
برگۀ راهنما. از طرف ردینگتون
ردینگتون تو رو فرستاده؟
صداتـو بیار پایین خیلی وقت نداریم
گفت یه دستورالعمل‌هایی توشه
دستورالعمل؟ چه جور دستورالعملی؟
من نمی‌دونم. نخوندمش
خیلی روشن گفت که اون برگه صرفاً مخصوص خودتـه
وقتی خوندیش، بذارش همون زیر
این دیگه چه کوفتیه؟
مسخره کردین؟
ها؟
...باشه ببین، من نمی‌دونم
،چه‌جور بازی‌ای راه انداختین
،ولی دفعۀ بعدی که ردینگتون رو دیدی
بهش بگو بره به جهنم
الان آماده‌م که حرف بزنم
ریموند. آروم باش
ردیف میشه
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاقا بیفته
برای هیچ‌کدوم‌شون
کوپر، پارک، راکیتین
وای پسر
تو جونِ هارولد رو نجات دادی
تصمیم درستی هم گرفتی
بیاید شروع کنیم. بیاریدش
،بنده هارولد کوپر هستم معاون اول پلیس فدرال
،ما الان در کنار آقای اندرو پترسون هستیم
«ملقب به اسم رمز «راکیتین
جناب، حق و حقوق‌تون بهتون اعلام شده
و تصمیم گرفتید که داوطلبانه شهادت بدید؟
درسته
بهمون بگید که برای کی کار می‌کنید
رسماً؟
،ادارۀ تحلیل و اطلاعات
زیرمجموعه‌ی امنیت ملی آمریکا
هر کسی که قراره نامه رو برسونه نباید بهش دست بزنه
فهمیدین؟ تحت هیچ شرایطی. هیچ
و زمانی که طرف لمسش بکنه؟
خیلی طول نمی‌کشه
و غیر رسمی، شما مدت‌هاست که
مأمور مخفیِ آژانس جاسوسی روسیه هستید؟
بله، چندین سالـه
دقیق‌تر بخوام بگم، سرویس اطلاعات خارجی و گروه‌های دیگه
آقای پترسون، میرم سر اصل مطلب
شما با فراری‌ای به نام
...ریموند ردینگتون، آشنا
این عامل شیمیایی از نظر ساختاری شبیه به ترکیب «وی‌ایکس»ـه [ نوعی ماده شیمیایی مرگبار ]
اما قوی‌تر
من... نفسم بالا نمیاد
خدای من
یه پزشک بیارید اینجا - مأمور رسلر! بهش دست نزن -
بی‌بو. و عین آب بخار میشه
،نامه هر چی بیشتر دستش باشه
سم زودتر تأثیر خودشـو می‌ذاره
!کد سیاه! کد سیاه
مأمور مجتبایی هستم از اتاق جنگ
!فوراً یه پزشک بفرستید اینجا
باشه ردینگتون اومده اینجا
داره میاد بالا - اومده اینجا؟ -
،هارولد فکر کنم خودم بدونم
ولی الان دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
...سینتیا - یعنی، ردینگتون اون مَرد رو کشت -
همین اتفاق افتاد دیگه؟
یه‌طوری دستش به اون آدم رسید
و شاهدمون رو جلوی چشم‌مون کُشت؟
مگه چه گزینۀ دیگه‌ای داریم؟ مرگ طبیعی؟ طرف مسموم شده بود
آخه چطوری؟ چندین ساعته که بازداشت و قرنطینه‌ست
!همین چند دقیقۀ پیش حالش خوب بود
نمی‌دونم
شاید پزشکی قانونی بتونه کمک‌مون کنه بفهمیم چی شد
،ولی اینو بدون. اگه واقعاً کار خودش بوده باشه اون مرتیکه‌ی پررو
رسماً خایه‌های آهنی داره
و تازه چند دقیقه بعدشـم پاشه بیاد اینجا؟
همچین کاری می‌کنه؟
مأمور پارک. پایین می‌رید یا بالا؟
من کُشتمش. راکیتین مُرده
شما نکشتیدش
،بهت گفتم، هر چی بشه گردنِ منه، نه تو
!من شریک جرمِ پروندۀ قتل شدم
چه جالب. یادم نمیاد اون‌موقع که فکر می‌کردی دیترلی
،داشت کشته می‌شد انقدر نگرانِ این موضوع باشی
اونا پیگیری می‌کنن از زیرش قسر در نمی‌ریم
چه مسخره. مگه می‌تونن ثابت کنن اون نامه رو تو به راکیتین دادی؟
نه - و نامه‌ـه الان کجاست؟ -
دست‌مـه
پس بهت پیشنهاد می‌کنم یه کبریت بگیری زیرش و سریع از بین ببریش
البته با رعایت احتیاط
باید به کوپر بگم
تناقض به این میگن
تو واسه این واردِ این بلبشو شدی که نمی‌خواستی بیکار بشی
و بری زندان
فکر کردی اگه الان اعتراف کنی چی میشه؟
سینتیا
نمی‌دونستم تو هم اینجایی
،اومدم ببینم بازجوییِ هارولد در چه حاله
اما گویا
ورق به‌طرز غافلگیرکننده‌ای برگشته
تو کُشتیش؟
هارولد
بهم بگو
حالا مطمئنی که به قتل رسیده؟
من قبلنا یه گروه چچنی می‌شناختم [ گروه قومی قفقازی ]
«هر هفت‌تاشون یه دانه «رایسین [ مادۀ سمی و مرگبار ]
تو دندون آسیاب‌شون گذاشته بودن
واسه تو همه‌ش یه بازی‌ـه، مگه نه؟
بازی؟
من بهت هشدار دادم، هارولد
به‌صراحت بهت گفتم که پیگیریِ این داستان ممکنه مرگبار باشه
و منم بهت گفتم که ترسی از تهدیدات ندارم
ولی به‌نفعتـه که بترسی
من امروز نجاتت دادم
ولی فردا چی؟
واقعاً فکر کردی کسایی که راکیتین براشون کار می‌کرد
به‌راحتی اجازه میدن که دست‌شونـو رو کنی؟
پس واقعاً به قتل رسیده
من دشمن تو نیستم
،و چه باور کنی، چه نکنی
امروز جفت‌تون در امان‌ترید
به‌خاطر اینکه حرفای راکتین رو نشنیدید
قراره پیگرد قانونی انجام بشه
و اگر ثابت بشه تو نقشی در این ماجرا داشتی، بهت قول میدم
که توافق مصونیتت رو باطل می‌کنیم
و تشریف می‌بری زندان
پس فکر می‌کنید دستِ یکی بهش رسیده
امکانش هست
،البته اگه درست بگید
یعنی حتماً کار یکی از افراد خودتون بوده
اگه من جای شما بودم
«همون تئوریِ «دانۀ رایسین تو دندون رو قبول می‌کردم
راستی، من یه قراری دارم
لطفاً منو ببخشید
به‌سلامتیِ هنرمندی ملقب به راکیتین
اون واقعاً هنرمند بود، ریموند
با اختلاف بهترین مأمورمون بود
به‌راحتی نمی‌شه جاشـو پر کرد
درسته، می‌دونم
راستشو بخوای، هیچ‌وقت نه بهش اعتماد داشتم، نه ازش خوشم میومد
جاسوس بود دیگه
بزدل
بی‌نام و نشون
که هیچ اعتمادبنفس و شخصیتی نداشت
خوش‌بختانه، چیزی که زیاده جاسوس
...ردینگتون! مرتیکه‌ی پررو
...مجبورم کردی بکوبم بیام اینجا
زدی راکیتین رو کشتی؟
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟
این‌طوری گفتی حلش می‌کنی؟
...با کشتنِ مهم‌ترین
منو زدی - بذار رک بهت بگم، رفیق قدیمی -
من تخمم هم نیست تو واسه کی کار می‌کنی
دفعه‌ی بعدی که با کل بارِ
،سرویس اطلاعات خارجی تهدیدم کنی
همون صاعقه‌ای که گفتی رو برمی‌دارم
و طوری می‌کُنمش تو کونت
که آخرین چیزی باشه که می‌بینی یا می‌شنوی
شیرفهم شدی؟
اگه فهمیدی، سر تکون بده
خوبه. حالا اینو بفهم
مرگ راکیتین گردنِ توئه
من تو رو مقصرِ
چیزی می‌دونم که همه‌جوره
پسرفتِ فاجعه‌باری برای همه‌مونـه
فکر می‌کنی من زیادی با هارولد رفیقم؟
زیادی به تیم عملیاتی اهمیت میدم؟
،پس بهتره که با خودت خلوت کنی
،و هر طور شده بپذیریش
چون‌که پاتـو از گلیمت درازتر کردی، رفیق قدیمی
این هدف نهاییِ منه
!و دیگه نبینم توش دخالتی بکنی
کلی پروژه‌ی در دستِ انجام باهاش داشتیم
همه در حال انجام
که همه‌شون به فنا رفت
خب این تقصیر کیه؟
تو سال‌های زیادی در کنار من بودی
و رفاقت‌مون برای من خیلی ارزشمنده
ولی الان داریم به پایان کار نزدیک می‌شیم
و هیچی مهم‌تر از این نیست
از چی؟
پایانِ کار
پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
سلام کین، منم
من اومدم، ولی.. تو نه
اصلاً نمی‌دونم این پیاما به دستت می‌رسن یا نه
...نمی‌دونم دارم با کی حرف می‌زنم یا
...خلاصه
احتمالاً همون بهتر که نیومدی..
والا خبر خوبی برات ندارم
ببین.. راکیتین مُرده
چطوریش رو نمی‌دونم ولی دستِ یکی بهش رسید. احتمالاً ردینگتون
...پزشکی قانونی هنوز تأیید نکرده، ولی
به‌نظر مسمومش کردن
کوپر داره دیوونه می‌شه
...یعنی همه‌مون، ولی
واقعاً فکر می‌کردم این دفعه دیگه تمومه
دل‌مون برات تنگ شده فقط می‌خوایم برگردی
کوپر داره دیوونه می‌شه ...یعنی همه‌مون، ولی
واقعاً فکر می‌کردم این دفعه دیگه تمومه
دل‌مون برات تنگ شده فقط می‌خوایم برگردی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
به یادِ توبیاس «توبی» کور، 1973-2021 [ از دست‌اندرکارانِ سریال ]