‫آنچه گذشت...
‫پریا لاگاری کیه؟
یکی از سرشناس‌ترین سارقان دنیا
‫می‌دونم کی هستی
‫یه کار. فقط همین
‫اگه تاونسند بفهمه، ‫فقط با هم حرف زدیم...
‫شک دارم اینقدر فهمیده باشه
‫علیه ردینگتون متحد شدیم
‫همگی علیه ردینگتون متحد شدیم
‫من میگم اون و ‫اف‌بی‌آی علیه ما متحد شدن
‫من چنین چیزی نشنیدم
‫دوستمون دزدیده شده
‫می‌دونی من کیم؟ ‫چون من می‌دونم تو کی هستی
‫کسی هستی که آرشیوی رو درست کرد...
‫که خونواده‌مو نابود کرد
‫چی باید بدزدم؟
‫می‌خوام به سازمان ‫نویل تاونسند نفوذ کنی
‫پریا لاگاری
‫کلی چرا دارم
‫بیا امیدوار باشیم برای ‫جواب دادن حاضر باشی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫واژه دهن‌پرکن برای چیزی که تو ‫و من تجربه‌ش می‌کنیم...
‫هیپنوگاجیاست
‫حالتی از آگاهی محدود...
‫وقتی زیادی بیدار بودی...
‫وقتی رویاهای ‫شفاف می‌بینی
‫بعضی‌ها بهش میگن ‫توهمات بیداری
‫من بهشون میگم نئشگی ‫بدون مصرف مواد
‫منم تجربه‌ش می‌کنم...
‫فقط با نگاه کردن به تو
‫بابا! بابا!
‫بس کن! نه!
‫پس کنین. لطفا!
‫وری می‌خواد بدونی ‫چه بلایی سر خائنان میاد
‫بس کنین! لطفا!
‫خیلی خسته‌ای، ‫و بااینحال کاملا زنده
‫احساسات زبانه می‌کشن
‫قابل لمسه
‫حس بویایی. گرما
‫سوزش رو...
‫حس میکنی، جایی که یه صدا...
‫تو رو یاد یه خاطره میندازه
‫نه! بس کنین!
‫لطفا! بهتون التماس می‌کنم!
‫این کار رو نکنین!
‫اسلحه نه
‫با چاقو می‌میره
‫این کار رو کنین! ‫مجبور به این کار نیستین!
‫لطفا! لطفا! لطفا!
‫نه! نه! نه!
‫نه! نه! چرا؟ چرا؟ چرا؟
‫می‌دونی کیم، چرا خونواده‌م کشته شد...
‫و ریموند ردینگتون ‫چه ارتباطی باهاش داشت
‫هیچی ندارم که بهت بگم
‫هنوز نداری
‫ادارک هیپنوگاجیا منجر ‫به پذیرش میشه
‫دیر یا زود وقتی پیشنهاد بدم...
‫هر چیزی که میدونی رو...
‫در مورد ریموند ردینگتون بهم میگی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
:فصل هشتم، قسمت هفدهم « ایوان استپانوف؛ شماره 5 »
‫به تو ربطی نداره کجام...
‫اما همین کافیه که بگم مسکو نیستم...
‫پس اگه ژنرال در جلسه‌س، ‫بکشش بیرون
‫با کلبانوف حرف زدی؟
‫بله. و دراجیک
‫فکر می‌کنن ممکنه ‫افراد رو پاکسازی میکنن
‫چنین چیزی در کار نیست
‫استپانوف دشمنانی داره
‫چی؟ در دسترس نیست. باشه
‫وقتی پیداش شد، بهش بگو ‫دیگه از پول خبری نیست
‫- شاید یه درگیری داخلی باشه ‫- نیست
‫- ممکنه... ‫- نیست!
‫هر دو می‌دونیم کار کی بوده
‫الیزابت یا تاونسند
‫از لاگاری خبری شنیدی؟
‫- باید باهاش حرف بزنم ‫- نه
‫با من حرف می‌زنی و ‫من با اون حرف می‌زنم
‫آقای تاونسند در رعایت ‫سلسله مراتب بسیار سخت‌گیره
‫می‌تونه پنج دقیقه ‫برام وقت بذاره
‫یا می‌تونه یکی دیگه ‫برای این کار پیدا کنه
‫منم سخت‌گیرم
‫نباید زیادی به تاونسند نزدیک بشه
‫فقط رفته اونجا به تاونسند نزدیک بشه
‫نمی‌تونه با یه حباب بکشتش
‫هارولده. اینجاست
‫درگیر کردن نیروی وِیژه اشتباهه
‫اگه تاونسند ایوان رو ‫گرفته باشه، ایوان حرف می‌زنه
‫و اگه هارولد اونو بگیره، حرف نمی‌زنه؟
‫نمی‌خوای استپانوف هیچ حرفی بزنه...
‫به خاطر همین باید ‫خودمون بیارمش بیرون
‫درسته، اما فکر نکنم از ‫دست ما بربیاد
‫و با توجه به چیزی که در خطره، ‫از هر کمکی باید استفاده کنیم
‫ممنون که سریع اومدی، هارولد
‫گفتی فوریه
‫یه فرصت فوری
‫برای به دست اوردن گنجینه...
‫اطلاعاتی روسیه
‫کسی هدفش رو عوض کرده؟
‫دزدیده شده. ایوان استپانوف
‫کی هست؟
‫استپانوف عضو زسلون‌ـه
‫نخبه‌ترین، مخفی‌ترین...
‫مرگبارترین بخش ‫سرویس اطلاعات روسیه
‫ایوان استپانوف می‌دونه ‫تمام اجساد کجا دفن شدن...
‫چون خودش اونا رو دفن کرده
‫گفتی دزدیده شده ‫سرنخی داری؟
‫می‌دونم از کجا و کی دزدیده شده
‫بقیه چیزها شک و تردیده ‫چیز بیشتری نمی‌دونم
‫هیچی؟ یکم گوشه و کنایه چطور؟
‫می‌دونی کجاش مسخره‌س؟
‫متوجه گوشه و کنایه میشی ‫اما اصلا نمیتونی تعریفش کنی
‫من می‌تونم، ازم می‌خوای ‫یه ابرجاسوس روسی رو پیدا کنم
‫یا شاید تو یه ارزیابی بسیار ‫نادرست از من داری...
‫که مانع پیدا کردن مردی ‫بشم که می‌تونه رازهای...
‫یکی از دشمنان اصلی ‫این کشور رو فاش کنه
‫- گوشه و کنایه زیاد داره ‫- درسته
‫سوال اینه که باید چه کارشون کنیم؟
‫- هیچ کاری نمی‌کنیم ‫- همینو بهش گفتی؟
‫بهش گفتم بررسیش می‌کنیم، که می‌کنیم...
‫به محض اینکه الیزابت ‫به جواب‌هایی که دنبالشه برسه
‫آقای ردینگتون ‫واقعا طوری رفتار کرد که استپانوف رو...
‫اصلا نمی‌شناسه؟
‫همینطور و منم طوری رفتار کردم ‫که انگار نمی‌دونم...
‫استپانوف مافوق اون بوده
‫باشه، فرض کنیم لیز، ‫استپانوف رو راضی کنه...
‫قبول کنه با آقای ردینگتون کار میکنه
‫دقیقا چی رو ثابت می‌کنه؟
‫به غیر از اینکه یه خائنه؟
‫یه تسهیل‌کننده‌س ‫نماد جرم و جنایت
‫با طرفداری نکردن ‫از کسی امپراطوری ساخته
‫ببین، می‌دونم احتمالا ان -13 ـه...
‫که یعنی اطلاعات دزدی ‫ردوبدل می‌کنه...
‫اما از طرفی می‌دونم ‫به عنوان یه ضامن...
‫ازش برای دادن 150 عضو ‫لیست سیاه به ما استفاده کرده...
‫بیشترشون مرتکب جرائمی شدن...
‫که در این کشور یا ‫علیه‌ش بوده
‫پارک هستم
‫داریم از بازداشتش ‫حرف می‌زنیم یا دادن مدال بهش؟
‫فعلا، هیچکدوم. حرکت بعدی‌مون ‫کاملا به کین بستگی داره
‫روی خط یکه. کین. ‫اپراتور وصلش کرده
‫اینجاییم
‫استپانوف رو گرفتین؟
‫ما؟ تو رو فرستادیم
‫فکر کردم ترسیدین...
‫تصمیم گرفتین نمیشه بهم ‫اعتماد کرد و خودتون گرفتینش
‫داری میگی که دست تو نیست؟
‫یه تیم فرستادم، تا وقتی ‫برسن اون رفته بود
‫تاونسند اونو گرفته؟
‫نمی‌دونم چطور ممکنه ‫آخه هیچی بهش نگفتم
‫استپانوف یه مامور زسلونه
‫خب، دشمنانی داره، ‫اما باورش سخته...
‫یکی از اونا ‫همینطوری از جلوی ما...
‫دزدیده باشدش
‫اطلاعاتی که در مورد ‫پیدا کردن استپانوف در اختیارت قرار دادیم...
‫در اختیار تاونسند نذاشتیش؟
‫- بهم گفتی نذارم ‫- گفتم، اما این روزها...
‫وقتی میگم وایستی، ‫معمولا به راهت ادامه میدی
‫من چیزی بهش نگفتم، ‫و اگه اطلاعات رو هک کرده...
‫از طرف من نبوده
‫- به اینترنت وصل نیستم ‫- با تلفن حرف می‌زنی
‫با یه تلفن اعتباری که ‫هر روز عوضش می‌کنم
‫حتی اگه می‌خواست تلفنم رو ‫هک کنه، نمی‌تونست
‫این خط رمزگذاری دوطرفه‌ی ‫مورد تایید سازمان امنیت ملی رو داره
‫به هیچ روش دیگه‌ای ‫اطلاعات رو پخش نکردی؟
‫چرا، به من گفت. اما ‫روی تلفن سازمانیم بود
‫صبر کن. باید یه توضیح ‫متفاوت وجود داشته باشه
‫اگه تاونسند تلفنم رو هک کرده...
‫یعنی می‌دونه کی هستم و ‫یا تونسته بهش وارد بشه...
‫یا یکی در خدمات فناوری داره ‫که تلفنی بهم داده...
‫که از قبل بدافزار روش نصب بوده
‫باورش خیلی سخته
‫خب، آقای ریپلی، باور بکنی یا...
‫نه
‫این یعنی تاونسند استپانوف رو گرفته
‫به رییس پایگاه سی‌آی‌ای ‫در مسکو زنگ بزن
‫ببین از آدمربایی چی می‌دونه
‫چقدرم برای پرونده‌ی ردینگتون ‫کاری نمی‌کنیم
‫ازمون می‌خواد استپانوف رو بگیریم
‫اگه این کار رو بکنیم، آخرین ‫چیزی که می‌خواد...
‫اینه که در مورد رابطه‌شون ‫ازش بازجویی کنیم
‫که دقیقا همین کار رو می‌کنیم
‫خانم لاگاری، خیلی متاسفم
‫مرد پرمشغله‌ای هستین
‫بله، و متاسفانه ‫یه مشکلی پیش اومده
‫این...
‫اجتناب‌ناپذیره
‫همینطوریه؟
‫دوباره بگین؟
‫کار کردن برای شما
‫میای، میری. احضار می‌کنی، ‫منتظر می‌مونم
‫همینطوریه؟
‫همونطور که توضیح دادم...
‫به نظر سهل‌انگارانه میاد، نه؟
‫به خصوص در اولین قرارمون
‫به خانم لاگاری گفتم پنج دقیقه...
‫پنج دقیقه، بله.گفتی ‫همینقدر وقت دارم...
‫و راستش اونقدرا وقت ‫لازم ندارم تا بهت بگم...
‫اگه قراره کار کنیم اینطوری نمیشه
‫جدی میگین؟
‫منو پیدا کردین، احضارم کردین...
‫به افرادتون گفتین از ‫تونلهای مخفی ردم کنن...
‫تا به هر جایی که هستی برسیم...
‫بعدش منو فرستادی برم
‫اصلا مودبانه نیست
‫خانم لاگاری، می‌خوام ‫برای من کار کنی
‫به خاطر کاری که می‌کنی ‫حاضرم کلی بهت پول بدم
‫اما با این پول باید متوجه باشی...
‫که با برنامه‌ی من کار می‌کنه ‫نه برنامه‌ی خودت
‫اگه قابل قبوله، از همین لحظه...
‫بسیار ثروتمندی
‫اگه این پیشنهاد یه جورایی...
‫بی‌ادبانه به نظر میاد...
‫در رو می‌بینین
‫خب...
‫چقدر پولدارم؟
‫کاملا در اختیار توام
‫فقط وقتی بهم نیاز داشتی خبرم کن
‫- استپانوف رو گرفتی! ‫- الیزابت
‫جاسوسی منو می‌کردی ‫تا بتونی اونو بگیری...
‫و بیاریش اینجا؟
‫مطمئن نیستم منظورت چیه، اما...
‫تلفن مامور رسلر ‫بدافزار! پیداش کرد!
‫صدای منو ضبط کردی!
‫آره! تماس‌هایی که ‫پشت‌سر من با اف‌بی‌آی داشتی
‫خیلی از افراد، از جمله وندایک ‫که اینجاست...
‫فکر می‌کردن که باید ‫برای این کار...
‫بکشمت
‫توافق کرده بودیم!
‫واقعا خودشه
‫به زودی میرم دیدنش
‫شاید دلت بخوای بیای
‫ببینی از ردینگتون ‫و ان 13 چی می‌دونه؟
‫تا اون موقع، دیگه ‫با اف‌بی‌آی تماس نگیر
‫ببخشید. دوباره بگو، پریا
‫گفتم نتونستم ماموریت ‫رو انجام بدم
‫هنوز زنده‌س
‫اون بخش دیگه، در مورد اون زنه
‫با عصبانیت اومد تو، سم ‫رو از دست تاونسند ریخت
‫به خاطر یه مردی عصبانی بود...
‫یکی که تاونسند دزدیده
‫استپانوف؟
‫- این اسم رو برد، استپانوف؟ ‫- بله
‫- تونستی ببینیش؟ ‫- نه
‫اما داخل دفتر تاونسند بودی
‫- اونجا بردنت ‫- بودم
‫نمی‌دونم کدوم طبقه بود، ‫اما الان دارم به ساختمون نگاه می‌کنم
‫پریا، به محض اینکه قطع شد...
‫ازت می‌خوام آدرسش ‫رو برای دمبه بفرستی
‫شنیدی که چی گفتم، نه؟ ‫شکست خوردم
‫تاونسند نمرده
‫تاونسند رو فراموش کن ‫الان فقط ازت می‌خوام...
‫نگران رسوندن اون آدرس ‫به دست ما باشی
‫- آره، اما فکر کردم... ‫- آدرس، لطفا
‫و حواست به اون ساختمون باشه ‫تا بهت زنگ بزنم
‫استپانوف اونجاست؟
‫با اطمینان نمی‌تونم بگم، ‫اما تاونسند اونو گرفته...
‫و الیزابت اونجاست
‫در پارک آونیوست ‫می‌خوای یه تیم تشکیل بدم؟
‫نمی‌تونیم در پارک آونیو ‫یه حمله‌ی بزرگ داشته باشیم
‫اما هارولد می‌تونه
‫اگه حمله کنن و استپانوف اونجا باشه...
‫بازداشتش می‌کنن
‫این ریسک ارزش پاداشش رو داره...
‫تا ایوان رو از تاونسند دور کنیم
‫متاسفانه، هارولد رو ‫وادار کنیم سریع دست به کار بشه...
‫نیازمند اینه که بهش ‫حقایقی رو بگیم...
‫که امیدوار بودم لازم به گفتنش نباشه
‫اگه در مورد پرونده‌س، ‫به جایی نرسیدیم
‫روس‌ها همکاری نمی‌کنن
‫هارولد...
‫همه چیزو بهت نگفتم که چرا...
‫کمکت رو برای پیدا کردن ‫این مامور می‌خوام
‫حقیقتش اینه که ‫ایوان استپانوف بیشتر از...
‫یه مامور اطلاعات روسه
‫با وجود کاری که می‌کنه، ‫با وجود کاری که من می‌کنم...
‫یکی از قدیمی‌ترین و ‫نزدیک‌ترین دوستان منه
‫اما در این لحظه در معرض ‫خطر بسیار زیادیه...
‫و به کمکت نیاز دارم...
‫تا سعی کنیم نجاتش بدیم
‫چه جور خطری؟
‫به باور من تاونسند تو ‫یه ساختمون در منهتن نگهش داشته...
‫و اگه اینطور باشه، ‫حسابی ازش بازجویی می‌کنه...
‫که ممکنه من و الیزابت...
‫و هر کسی که در ‫دایره نفوذ ماست رو...
‫در خطر بسیار جدی قرار بده
‫صبر کن، وایستا
‫استپانوف چه ربطی به لیز داره؟
‫ایوان در مورد من اطلاعات زیادی داره...
‫از تجارتم، روابطم...
‫رازهایی که دارم...
‫از جمله چیزهایی که از ‫الیزابت مخفی می‌کنم
‫در یه ساختمون در پارک آونیوئه
‫بعدا می‌تونیم نگران اینش باشیم ‫که تاونسند چطوری پیداش کرده...
‫اما فعلا، می‌خوام بیارمش بیرون
‫تاونسند استپانوف رو ‫با شنود تلفن رسلر پیدا کرده...
در حالی که ما داشتیم به کین کمک می‌کردیم اونو پیدا کنه
‫با هم در ارتباط بودین
‫بله. یه هدف مشترک داشتیم
‫اصلا نمی‌دونی چه ضرری زدی
‫به حساب من، به نظر میاد ‫تویی که باعث ضرر شدی...
‫چون نصف حقیقت رو بهمون گفتی، ‫رازهایی رو از الیزابت مخفی کردی...
‫از نویل تاونسند دشمن ساختی...
‫و حالا اومدی پیش اف‌بی‌آی...
‫تا کمک کنه قدیمی‌ترین ‫و نزدیکترین دوستت رو نجات بده...
‫که به طور اتفاقی ‫یه جاسوس روس هم هست
‫هارولد، ازت می‌خوام نجاتش بدی
‫واقعا چه خبره؟
‫لطفا
‫جریان بیشتر از اینه ‫که تو ان 13 باشی، نه؟
‫بیشتر از رابطه‌ت با روس‌هاست
‫اون قدیمی‌ترین دوستمه
‫به این مربوط می‌شه که چرا اصلاً ‫از اول وارد زندگی الیزابت شدی
‫به دفتر نیویورک خبر بدین
‫بهشون بگو یه مشکل داریم
‫به پلیس نیویورک بگو ‫حواسشون به ساختمون باشه، اما مخفیانه
‫نمی‌خوام توجه جلب بشه
‫پارک، ببین می‌تونی ‫یه لیست از ساکنین بدست بیاری
‫آرام، با شهرداری نیویورک تماس بگیر...
‫ببین می‌تونی نقشه ساختمون رو...
‫گیر بیاری یا نه
‫پریاست
‫پریا، چی شده؟
‫فکر کنم داره میره
‫کی میره؟
‫تاونسند. و از در جلویی نیست
‫یه جور ورودی نرده‌داره
‫یه جور کاروان دارن
‫و مطمئنی خودشه؟
‫آره، مطمئنم
‫و اون زنه هم باهاشه
‫دمبه، حق داشتی ‫یه تیم در نیویورک لازم داریم
‫پریا، بهم گوش کن
‫- ازت می‌خوام تعقیب‌شون کنی ‫- چطوری؟
‫برام مهم نیست، فقط نذار ‫از جلوی چشمت دور بشن
‫شنیدی؟ باید تعقیب‌شون کنی
‫قربان، لیست ساکنین ‫ساختمونی رو بررسی کردم...
‫که آقای ردینگتون بهمون داد
‫شرکت‌های حقوقی پولدار...
‫و تعداد بسیار زیادی از ‫شرکت‌های جمع‌آوری اطلاعات...
‫و این
‫بانینگ و فلکر؟
‫یه شرکت حسابداری کوچیک
‫حسابداران تاونسند؟
‫شاید
‫با شاید نمی‌تونیم حکم بگیریم
‫دو تا از مشتری‌هاشون ‫شرکت‌های پوششی هستن
‫صاحبش جعلیه
‫خب، ممکنه تاونسند باشه
‫با ممکنه میشه حکم گرفت؟
‫به زودی می‌فهمیم
‫قربان، اگه قراره بریم تو، ‫می‌خوام منم حضور داشته باشم
‫هر چی که استپانوف می‌دونه، ‫باید درستش کنیم
‫سینیتا، هارولدم. می‌خوام ‫کمکم کنی یه حکم بگیرم
‫دونالد رسلر، اف‌بی‌آی
‫یه حکم برای بازداشت نویل تاونسند داریم
‫ازتون می‌خوام از ‫کامپیوترهاتون دور بشین
‫دست‌هاتون جایی باشه ‫که بتونیم ببینیم...
‫و با دقت گوش کنین
‫نویل تاونسند
‫الیزابت کین
‫ایوان استپانوف
‫براتون آشنا نیست؟ برای هیچکس؟
‫مشتری نیستن، اگه ‫سوالتون همینه
‫یا کارمند
‫استپانوف روسه
‫به باور ما دزدیده شده و...
‫برای بازجویی به اینجا آورده شده
‫اینجا رو ببین
‫برای بازجویی حاضری ‫کسی رو بیاری اینجا؟
‫خب، اگه اینجا نیست، ‫یکی اینجا می‌دونه...
‫کجاست، همینطور تاونسند
‫بهتون گفتم، نمی‌دونیم کیه
‫اگه می‌خواین اینجا رو زیرورو کنین
‫چیزی اینجا پیدا نمی‌کنین ‫چون چیزی برای پیدا کردن نیست
‫ممنون که اجازه دادی، اما...
‫برای اونم حکم داریم
‫هر چی هارد دارین رو با خودمون می‌بریم
‫مشکل داریم
‫یکی‌یکی شما رو به اتاق ‫کنفرانس میاریم
‫روراست باشین چیزی نمیشه
‫در مورد تاونسند بهمون دروغ بگین، ‫وقتی پیداش کنیم...
‫به همدستی در جرائمش متهم میشین
‫آخرین بار کِی از هاردها در ‫سرور مخفی نسخه پشتیبان گرفته شد؟
‫دو ساعت پیش، ده و دو...
‫و طبقه پایین امنه؟
‫- قوانین رو می‌دونی... ‫- بله یا نه؟
‫بله
‫می‌خوام هر چی اینجاست پاک بشه...
‫فایل‌های دیجیتال پاک بشه، ‫غیردیجیتال ریزریز بشه...
‫و می‌خوام الان انجام بشه
‫اول شما
‫آدرس پلاک 330 وست وبستره
‫وست وبستر، 330
‫و دیدی تاونسند بره داخل؟
بله، تاونسند به‌همراه اون خانمـه
به کوپر اطلاع بدم؟
نه، زنگ بزن چاک
خانم لاگاری، ازتون می‌خوام که خیلی‌خوب به من گوش بدین
..من باور دارم مَردی که تاونسند به اسارت گرفته
..یعنی ایوان استپانوف در همون ساختمون حبس شده
برای همینم رفتن اونجا
تاونسند رفته اونجا که ازش بازجویی کنه
شما «باید» جلوی این کارش رو بگیرید
من؟
استپانوف اطلاعات زیادی داره
..اگر حرفی بزنه ..اگر تاونسند به یک مسائلی بو ببره
اون زنی که همراه‌شه، می‌میره
زنـه با خودِ تاونسنده
باهمدیگه رفتن داخل
اون زن نمی‌دونه استپانوف ،چی می‌خواد بگه
ولی بهتون قول میدم ،همین که اون حرف رو بزنه
تاونسند در اولین فرصت می‌زنه می‌کُشَتِش
شما باید قبل از این‌که تاونسند
استپانوف رو به‌حرف بیاره، فراریش بدید
من طلا و جواهر می‌دزدم، نه آدم
،من اگه می‌تونستم خودمـو به‌موقع برسونم به شما نمی‌گفتم
ولی نمی‌تونم، که یعنی زندگیِ اون زن الان تو دستای شماست
احتیاج دارم که این‌کارو انجام بدین
بی‌نهایت پول بهت میدم
التماس می‌کنم که این‌کارو انجام بدی
من در حالت عادی صبر می‌کنم ،که خواب‌آلودگی، زبونِ طرف رو شل کنه
ولی بعد یه فکر شیطانی به‌سرم زد
چرا یه چشمه از تکنیک‌های خودتون رو روت اجرا نکنم؟
آره می‌دونم.. نابغه‌ام
هیئت اسِ» سرویس اطلاعات روسیه» سِرُم رو اختراع کرد
یورچنکوف» رو با اس‌پی-117 مُقُر آوردین؟» [ مأمور ارشد سابق کا.گ.ب ]
ریبکین» چی؟» [ سیاستمدار روس ]
شخصاً فکر می‌کنم استفاده از سرُم حقیقت تقلب محسوب می‌شه
،ولی خب می‌دونی یک بام و دو هوا که نمی‌شه
،با معجون سرویس اطلاعات و بی‌خوابی
،موقعی که به حرف بیای احتمالاً دیگه کسی نتونه خفه‌ت کنه
ریموند ردینگتون
از رابطه‌ت باهاش بهم بگو
ماشا
می‌دونم، دیر کردم
و بله، باید اسنپ می‌گرفتم، نه تاکسی
...ولی عموی عزیزم تاکسی داره و
بگذریم، مهم اینه که حالا اینجام
خودمـو برای تست بازیگری رسوندم
کدوم تست؟
چه‌قدر مونده؟
چهارده دقیقه - خیلیـه -
آره. ماشائه
ماشا روستوا
مادرت رفیق من بود
اون یه رفیقِ ساده نبوده درموردت تحقیق کردم
قبل از این‌که بهش خیانت کنی، جاسوست بوده
باورم نمی‌شه خودتی
راسته که تو به‌خاطر ردینگتون به مادرم خیانت کردی؟
و باعث شدی همه فکر کنن «اِن 13» اونـه؟
و این‌که دزدیدنِ اسنادی که منجر به کشته‌شدنِ
،خانوادۀ من شد، کار اون بوده در حالی که کار ردینگتون بود
در حالی که ان سیزدهِ واقعی ردینگتون بود
تو به ردینگتون کمک کردی روستوا رو بکشه، مگه نه؟
به امید این‌که حقیقت رو با خودش به گور ببره
هر دوتون مسئولید
مسئولِ بلایی که سر خانوادۀ من اومد
اونو بده من
اومدم به تو کمک کنم
به‌شکل جالبی اینو نشون می‌دی
زودباش، زودباش
ردینگتون منو فرستاده
اِن 13
بگو ببینم، کاتارینا روستوا بود؟
یا ریموند ردینگتون؟
بهم گفت که نذارم استپانوف حقیقت ماجرا رو به تاونسند بگه
..روستوا
یا ردینگتون؟..
،گفت که اگه تاونسند به حقیقت بو ببره
تو رو زنده نمی‌ذاره
سوابق کمیسیون بورس به‌زودی می‌رسه دست‌مون
،یعنی، بخواید نخواید
اسناد و اوراق، داستان‌تون رو لو میدن
کدوم داستان؟
بهتون که گفتم.. نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
بیشتر از اونی که میگی، می‌دونی
اصلاً این‌طوری نیست
و صد درصدم تا حالا اسم نویل تاونسند به گوشم نخورده
منظور شما اینه که اون رئیس‌مـه
من فقط سؤال کردم
و منم دارم بهتون میگم که اینجا کسی کار خلافی نمی‌کنه
باور نمی‌کنم
مهم نیست باور می‌کنی یا نه
بانکداری برون‌مرزی هیچ‌جوره خلاف نیست
مگه این‌که هدفت فرار مالیاتی باشه
که کار ما این نیست
مطمئنی؟ - صد درصد -
و می‌دونی دیگه از چی مطمئنم؟
از این‌که وکیلم رو می‌خوام
وکیل می‌خوام
!یالا، زودتر
اصلاً گیریم.. من یه‌چیزی می‌دونم
اگه همکاری کنم چی؟ چی می‌شه؟
بستگی داره چی‌ها بدونی
منظورت چیه که ردینگتون اجیرت کرده؟
باهام قرارداد بست
اوبنریدر با تو قرارداد بست که یه خدمت‌رسانی‌ای بکنی
خودم اومدم دنبالت
که باعث شد به شرکت نفود کنم و به تاونسند نزدیک شم
وندایک، یه داستانی شده
یعنی میگی ردینگتون تو رو فرستاده که تاونسند رو بکشی؟
برنامه عوض شده
چی شده؟ - یه نفوذی داریم -
پس یعنی ردینگتون دخلِ
مسئول سرقت‌های تاونسند رو آورد
،که تو رو بذاره جاش
و بفرستدت داخل سازمانش
گفتش که جونت در خطره
..گفت اگه استپانوف حرفی بزنه
وایسا ببینم، تو قضیۀ استپانوف رو از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم
،فقط اینو می‌دونم استپانوف هر چی بگه
جونِ تو رو در خطر می‌ندازه
بیا با من بریم
بعید می‌دونم
سلام، پریا
جالبه که اینجا می‌بینمت
قضیه چیه، خانما؟
منم می‌خوام دقیقاً همینو بفهمم
چیه؟
خانم لاگاری رو ببرید
موضوع چیه؟
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
..هیچی
در مقایسه با کاری که با تو می‌خوام بکنم
کجا می‌خوای ببریمش؟
هنوز نمی‌دونم، ولی باید جابه‌جاش کنیم
،اگه لاگاری می‌دونه ما اینجاییم یعنی ردینگتون هم می‌دونه
لاگاری رو ببرید دیدنِ دوست‌مون، آقای پیبز
بگید مُقُرش بیاره و ببینه دقیقاً چی می‌دونه
اون روسـه چی؟
یه تیر حرومش کن، فرقی نداره
فقط حواست باشه کسی جسدشـو پیدا نکنه
دیدنِ زجر کشیدن تو
صد درصد دیگه اونـو نابود می‌کنه
!کامیون! بدو بیا دم کامیون
!اون زنـه.. دستِ اوناست
!کین! اون اینجاست
آزادش کن، چاک
!ریموند! الیزابت همین‌جاست
ریموند، می‌شنوی؟
بله، دمبه
قربان، باید بریم
قربان - ولش نمی‌کنم به امون خدا -
!نگهبان‌ها.. خیلی زیادن
!رینگو، این‌ور برامون سنگر بساز
حالش چطوره؟ - طوریش نیست -
تو هم می‌خوای وکیل بگیری؟
حرفی نداری؟
یه دقیقه صبر کنید
حسابدار ارشدشون الان لوشون داد
میگه که تاونسند تو یکی از
اتاق‌های مخفی دو طبقۀ بالایی اقامت داره
آره، ولی تو نقشۀ ساختمون که چیزی نیست
توی آسانسور هم براش دکمه‌ای نیست یه اتاق شخصیـه که کلید مخصوص داره
بجنب
آرام، می‌خوام یه تصویر ماهواره‌ای رو ردگیری کنی
ریموند
اومدی
آره، معلومه که اومدم
حالا فقط باید از اینجا خارج شیم
جریان چیه؟
،پناه گرفتن ،روی خودشون سنگر بستن
و در رو هم از داخل بستن
می‌دونیم کی‌ها اون توئن؟
،ردینگتون، مأمور روسـه و دوتا از آدماش.. شایدم بیشتر
کین؟
الیزابت؟
اونجایی؟
واقعاً امیدوارم که اون تو باشی، الیزابت
،چون برای این بخش بعدی لازمت دارم
که قرار هم هست فوق‌العاده وحشتناک باشه
،تا موقعی که وقت هست پیشنهاد می‌کنم تو و ریموند
خوب به مفهومِ فقدان فکر کنید
من خوب می‌دونم چیه
،با هر نفسی که می‌کشم حسش می‌کنم
و هر لحظه‌ای.. که می‌خوابم
فقدان جزئی از وجودِ من شد
وقتی که جون دادنِ زن و بچه‌هام رو
!درست جلوی چشمم دیدم
ولی ریموند، امروز همین فشار رو به تو تحمیل می‌کنم
!فقدان رو بهت نشون میدم
من امروز الیزابت رو درست جلوی چشمات می‌کُشم
برام مهم نیست که چطوری می‌خوای از اونجا درشون بیاری
فقط مطمئن شو که ردینگتون و کین زنده باشن
یه مشکلی پیش اومده مگنس» بود»
مأمورای فدرالی ریختن تو پارک آونیو
پنتهاوس و دفتر مخفی رو پیدا کردن
کِی این اتفاق افتاده؟
..نمی‌دونم، ولی حدس می‌زنیم
نه، نه، نه. هیچ‌وقت حدس نزن
حقیقت اینه که طولی نمی‌کشه که ،ما رو پیدا کنن
پس مهلتت کوتاه‌تر شد
ولی بازم جفت‌شونـو زنده می‌خوام
بهش چی گفتی؟
یعنی بهش چی گفتی که یهویی منو دشمنش کرده؟
بذار استراحت کنه
چی گفتی؟
ماشا
منو با این اسم صدا نزن
الیزابت، خواهش می‌کنم
من می‌دونم تو کی هستی، ایوان
،تو شاگرد پدربزرگم بودی
و دوستِ مادرم و ردینگتون
باید استراحت کنه
واقعاً اگه مادرم زنده بود همینو می‌خواست؟
مادرت فقط می‌خواست که تو رو صحیح‌وسالم نگه داره
خونریزی داره
از شکم‌شـه
زخم گلوله‌ای حس نمی‌کنم
همین‌الان به دکتر احتیاج داره
اینو بگیر
ایوان! اینو سفت روش فشار بده
نمی‌تونیم اینجا بمونیم. باید بریم
کجا بریم؟ محاصره شدیم
یه تیم تو کینگ‌کانتی می‌خوایم
نه، واسه ریموند نیست واسه یکی از همکاراست
یه تیم اسکورت هم می‌خوایم
با یه تیم اسکورت. کاملاً مسلح
چاک، اسلحه چی داریم؟
،«من «ام‌فور» دارم، دمبه کُلتِ «سیگ «تو هم کُلت «گلاک» و «براونینگ
من دوتا بمب صوتی هم دارم
این
یه‌جور قلاده‌ی شوک‌دارِ الکتریکیـه
اون کامیون ضد گلوله‌ـه مال شماست؟
رینگو تو موقعیت منتظره
چیزی مد نظر داری؟
یکی دوتا ایده دارم
چاک، چاقوتـو بده
خیلی زود
از اون دریچه می‌ریزن تو
چی تو دست‌وبال‌مون داریم؟
چندتا گلوله تو براونینگـه
دو تا خشاب هم برای کُلت‌ها داریم
ام‌فورِ منم نصف خشاب داره
بچه‌ها، اینا اینجا راه افتادن
بدونید که فوراً باید از اینجا خارج شیم
دریافت شد داریم تمام تلاش‌مونـو می‌کنیم
دارن نزدیک می‌شن
ببین یه تفنگ هم به من بده
می‌تونم کمک‌تون کنم
خیله‌خب، آماده‌ست
یعنی فکر کنم
صبر کنید
!برید
!بدوئید، بدوئید، بدوئید
خیله‌خب
فکر کنم دیگه بسه
ریموند، می‌خوام که تو و الیزابت
از ماشین پیاده شید
الیزابت، نرو اون بیرون
اون یکی بمب صوتی دست منه
می‌تونم منفجرش کنم و به دمبه یه فرصت بدم
که بره جای راننده بشینه - ..الیزابت -
اگه تو نباشی که ببینی بلایی سرم نمیاره
اون دیوونه‌ست
نمی‌دونی که قراره چی‌کار کنه
خب بیاید بفهمیم
...الیزا
کجا با این عجله؟
بده‌ش من
!پلیس فدرال! تکون نخورید
!برو، دمبه! برو
!تفنگت رو بذار زمین
!کین، سریع باش
دستات رو بگیر بالا
!بذارش زمین
!خودرو داره میره سمت جنوب
طوری نیست. آروم باش، طاقت بیار
هم تاونسند رو از دست دادیم هم کین رو؟
و همین‌طور استپانوف رو ردینگتون فراریش داد
آرام داره فیلم دوربین‌های مداربسته ،رو کنار هم می‌چینه
که ببینه می‌تونه ردشون رو بزنه
،تاونسند و کین هر جا هم رفتن
باهمدیگه نرفتن - خب، یه شاسی‌بلند رو گم کردم -
که داشت از تونل لینکلن می‌رفت شرق
باید تاونسند بوده باشه
..یعنی تیم ردینگتون اونا استپانوف رو فراری دادن
و رفتن سمت جنوب کین هم پیاده بود
خیله‌خب، یه خودروی عازم جنوب
از روی پل منهتن رفته بروکلین
قبل این‌که داخل یه ساختمون در هادسون 703... نگه داره
خب، ما الان راه میفتیم
اونجا می‌بینم‌تون
جکس، سلام. منم
کجایی؟ چی شده؟
جکس، چیزی نگو. گوش بده می‌خوام یه تماسی بگیری
..با همه به کل تیم بگو گم‌وگور شن
زنگ بزن به اسکیپ بگو همه‌چی رو بسوزونه
لیز، چی شده؟
هر وقت اطلاعات بیشتری دستم اومد بهت زنگ می‌زنم
به‌موقع نرسیدم اونجا
من ازت خواستم کاری رو بکنی
،که اصلاً حق‌شـو نداشتم
و تو هم تلاشت رو کردی
آدمای زیادی این‌کارو نمی‌کنن
،من اصلاً نمی‌دونم داستان چیه
..ولی می‌فهمم که چه‌قدر برای تو مهمه
که چه اتفاقی برای اون و الیزابت میفته
امیدوارم که درست بشه
یه شماره تلفن بهت میدم
سراغِ ماروین جرارد رو بگیر
اون طلبت رو باهات صاف می‌کنه
..طلب من صاف شد
و یه‌چیزی هم روش
!خدای بزرگ
!حق‌شه آدمی که گاوصندوقش رو می‌ذاره تو خونه‌ش
پریا، هنوز نرفتی، دلم برات تنگ شده
می‌دونم
حالش چطوره؟
خسته، ولی میزون
گلوله رو از بدنش خارج کردیم
آدم خوش‌شانسیـه
هر کس دیگه‌ای بود خیلی عذاب می‌کشید ولی انقدر به اون
خواب‌آور تزریق کرده بودن که اصلاً چیزی حس نکرد
دکتر میگه که حالت خوب می‌شه
ناامیدت کردم
نه‌خیر
اون فهمیده
و این تقصیر منـه
..اگر اصرار داری تقصیرِ چیزی رو گردن بگیری حداقل یه‌چیزی باشه که
واقعاً مسئولش باشی.. یعنی من
من به‌خاطر تو این‌طوری از آب درومدم
می‌تونی تقصیرِ اینو گردن بگیری
چه دختر خوشگلیه
‫35 سال منتظر موندم که ببینمش
..و وقتی دیدم
اونـو هدفِ یه جانی کردم
استراحت کن
ساعت‌ها خواب طلب داری
مأمورای فدرال اومدن
[ زبان روسی ]
خیلی خیلی ازش مراقبت کن
ما اومدیم استپانوف رو بازداشت کنیم
این‌طوری باید ببریدش سردخونه
اگه نذارید قبلش کارِ تیم من باهاش تموم بشه
آمبولانس تو راهه
وقتی برسه، با خودمون می‌بریمش
تا اون‌موقع، راجع‌به چی گپ بزنیم؟
گرهِ روسی چطوره؟ مکالماتم با استپانوف؟
شما با همکاریِ الیزابت رمزگشایی‌شون کردید
کمکش کردین که ایوان رو پیدا کنه
منظورت مافوق روسی‌تـه دیگه
مأمور پارک، بی‌صبرانه منتظرِ روزی‌ام
که همون‌قدر که پرخاشگری باهوش هم بشی
ولی تا اون روز، بهت توصیه می‌کنم که
با حفظ سکوت بیشتر از این آبروی خودتـو نبری
ما پیام‌هاتـو رمزگشایی کردیم می‌دونیم باهمدیگه کار می‌کردین
،ولی چطوریش رو نمی‌دونید واسه همین حدس زدید
،تو دنیای من !حدس و گمان به این ختم می‌شه
،خب اگه باهامون صادق بودی مجبور نمی‌شدیم حدس بزنیم
..من باهاتون صادق‌ام، دونالد با همه‌تون
بهتون گفتم که اون اطلاعات رو بهتون نمی‌دم
چون به زبون آوردنش جونِ الیزابت رو تو خطر می‌نداخت
ازتون خواستم که ،پیگیرِ اون اطلاعات هم نشید
ولی با این‌حال رفتید و بدون اطلاع من، پِی‌ش رو گرفتید
بدون این‌که با من صادق باشید
اون‌وقت نتیجۀ این فریبکاری‌تون چی شد؟
،قدیمی‌ترین دوست من زخمی شد ،الیزابت فراری شده
و نویل تاونسند هم دنبالشـه
من بابت رفتن دنبال استپانوف عذرخواهی نمی‌کنم
،اون شاید قدیمی‌ترین دوست تو باشه
ولی یه مأمور اطلاعات روس هم هست
که قرارم هست ازش بازجویی کنیم
و وقتی چیزی که فکرشـو می‌کنم رو بهمون بگه
درمورد این‌که چه ضرر و زیانی ،به این کشور زدی
..خب، از اونجایی که انقدر عشقِ صداقتی
همون لحظه دستگیرت می‌کنیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
!بیرون. همه بیرون
[ درب خروج ]
بهم اطلاع دادن که هیچی جز یه‌مشت کاغذ ریزریز شده گیرِ پلیس فدرال نیومده
و حدود 36 میلیون دلار جواهر گران‌بها
یه دستور جدید صادر کن ،برای الیزابت کین
دونالد رسلر، و کل تیم فدرالی‌ش
لاگاری هم همین‌طور
استپانوف رو بی‌خیال شید
اون فقط حواس‌تونـو پرت می‌کنه
روی تاونسند تمرکز کنید
اون با الیزابت دشمن شده
بله
و همین‌طور با تمام عزیزان من
،که باورت بشه یا نشه تو هم جزءشونی، هارولد
اون الان همه‌مونـو هدف گرفته
و تنها راه نجات‌مون همکاری با هم‌ـه
من حاضرم این‌کارو بکنیم تو چی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.