...آنچه گذشت
اوضاع دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه
رسلرم. تیر خوردم
باید بینو رو پیداش کنیم
می‌دونی نویل تاونسند چه بلایی سرم میاره
وقتی بفهمه من بودم که کمکت کرده؟
تحویل‌شون میدم
کار اشتباهی می‌کنی
کیش‌ومات
دیگه صبرم لبریز شده
هر چیزی که به‌خاطر جلوگیری ازش ،وارد زندگیت شدم
داره اتفاق میفته
ریموند، وقت نداریم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چند نفرن؟
چهارتا این جلوئن، و حداقل چهارتای دیگه
دارن از کوچه پشتی میان
خیلی زیاده
!بینو! ما یه قراری داشتیم
!درو باز کن، و گرنه خودمون برات بازش می‌کنیم
همه‌ی خروجی‌ها رو بستن - نه همه رو -
بینو سرتاسر منطقه هفت خط لوله داره
حدس من اینه که اون لوله‌کشی‌ها به اینجا منتهی می‌شن
میلیون‌ها دلار رو که از در اصلی وارد نمی‌کنه
حتماً یه راه مخفی‌ای وجود داره
،شاید اگه نمی‌زدی بینو بُکشی می‌تونست جاش رو بهمون بگه
شاید بتونیم دو دقیقه اختلافات‌مون رو بذاریم کنار
تا از اینجا فرار کنیم
دارن میان
من عمراً اختلافات‌مونـو کنار نمی‌ذارم
پس یه وقفه‌ای بده بذار جوش بخورن
هر کاری می‌خوای بکن ولی خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم
تو به من کمک کنی؟ کی داره به کی کمک می‌کنه؟
،با توجه به شرایط موجود چطوره به همدیگه کمک کنیم؟
این دیوار توش شکاف داره یه دره
باید یه دستگیره‌ای داشته باشه
کسی نیست؟ - !امنـه -
!اینجا هم خبری نیست - چیزی می‌بینید؟ -
اینجا که چیزی نیست - !کمد رو چک کنید -
!پیداشون کنید
حاضر؟
آره
عه عه. صبر کنید
الیزابت
!الیزابت
جناب سروان! خداروشکر - مشکل چیه، خانم؟ -
نگاه نکنید، ولی یه آقای کلاه‌دار ،توی این فروشگاهـه
فکر کنم مسلح‌ـه
واحد بیکر 6 هستم، نیروی کمکی اعزام کنید
گزارش مردمی گرفتیم دربارۀ مظنونی احتمالاً مسلح در خیابان سنترال 363
دریافت شد، واحد بیکر 6
پلیس متروپلیتن! دست‌ها بالا دست‌هاتـو بگیر یه‌جایی که ببینم‌شون
ایول! اتفاقاً می‌خواستم نظر یکی دیگه رو هم بپرسم
نظر شما چیه.. چیتوز یا مزمز؟
بندازشون و دستاتـو بگیر بالا
اگر کمکی می‌کنه بگم که مزمزش سایز کوچیکـه
شرمنده رفیق. تفنگ‌تـو رد کن بیاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
:فصل هشتم، قسمت بیستم « گادوین پیج؛ شماره 141 »
...دکتر براون، لطفاً
وضعیتش چطوره؟
هنوز... بی‌هوشـه
همین‌الان از بخش ریکاوری اومد بیرون
گلوله بخشی از ریۀ راستش رو از بین برده
عفونت هم کرده
«سپتیسمی»
خبری از لیز نشد؟
،یه حادثه‌ای اتفاق افتاده ،تیراندازی
توی همون قلعه‌ـه تو منطقه هفت
کین هم اونجا بوده؟
اگرم بوده، الان دیگه رفته
تنها چیزی که اونجا مونده یه صحنۀ جرم و جسد بینو بیکره
وایسا ببینم. بیکر مُرده؟
آقای ردینگتون چطور؟
غیب شده. جواب نمی‌ده از دفتره
به محض اینکه مأمور رسلر
از ریکاوری خارج شد بهم اطلاع بدین
،اگر هر کدوم‌تون به خدا اعتقاد داره
الان وقتِ دعا کردنـه
کوپر هستم
چی؟ کِی؟
به شارلین بگو تو راهم
بگیر کنار بابا
چه داغون شدی
،تو هم همین‌طوری می‌شدی اگه موقعِ حملۀ پلیس فدرال اونجا بودی
شانس آوردم فرار کردم این کیه؟
منو «بولت» صدا کن
آقای تاونسند دستور دادن که کارای پنهان شدن‌تون رو انجام بدم
فقط تا موقعی که آب‌ها از آسیاب بیفته
،موبایل، اسلحه، کارت اعتباری
و یه‌مقدار پول نقد که تا سنگاپور می‌بردتون
الانم می‌ریم برات گذرنامه جور کنیم
باشه، صبر کن من که نمی‌خوام پنهون شم
می‌خوام کمک کنم
میرم ماشین رو بیارم
الیاس، من می‌تونم کمک دست‌تون باشم
مأمورای فدرال دیدنت
باید پیشگیری کنیم
اولویت آقای تاونسند سالم نگه‌داشتنِ توئه
من می‌تونم پلیس فدرال رو تحت کنترل نگه دارم ...و حواس‌شون رو پرت کنم
گادوین
،چه خوشت بیاد، چه نیاد اون ازت محافظت می‌کنه
.چون تو خونواده‌شـی تنها خانواده‌ای که براش مونده
،پس.. خفه شو و کمکش رو قبول کن
و کارها که ردیف شد، ازش تشکر کن
کین چی شد؟
شنیده بودم یه پیشرفتی حاصل شده
پیشرفت که چه عرض کنم
برای همینم می‌خوام پیداش کنم
،و وقتی کردم
حتماً کاری می‌کنم
ردینگتون مُردنش رو به چشم ببینه
شارلین حالش خوبه
فقط می‌خواستم از بقیه جدا شی که بتونیم صحبت کنیم
..البته
نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم
بیا درمورد پایانِ کار صحبت کنیم، الیزابت
چون الان همون‌جاییم، پایان کاریم
این قضیه زیادی کِش پیدا کرده
،خیلی‌ها از دست رفتن و خیلی‌ها آسیب دیدن
رسلر خوب می‌شه؟
واقعاً نمی‌دونم
ولی زنده می‌مونه دیگه، نه؟
الیزابت، من اگه فکر می‌کردم ،جات پیش ردینگتون امنـه
خودمـو به اون راه می‌زدم و می‌ذاشتم یه هویت
و زندگیِ جدید برات دست و پا کنه
کاش فکر می‌کردم همچین چیزی برات ممکنه، ولی نه
دیگه نه
بذار من کمکت کنم
،نه فقط تو قضیۀ تاونسند
...بلکه تو تمام جریاناتِ بعدش
دادگاه، امنیت خودت، امنیت دخترت
،راه و روش ردینگتون ،راه و روش غیرقانونی
فقط باعث میشه خونِ بیشتری ریخته بشه
،گیریم من خودمـو تحویل دادم
و کمکت کردم تاونسند رو بگیری
آخه چطوری می‌تونی از من محافظت کنی؟
چطوری» نه، الیزابت»
کجا
هارولد، یه مشکلی پیش اومده
من و دمبه نذاشتیم الیزابت
بیفته تو چنگِ تاونسند
ولی اون فلنگـو بست گمش کردیم
حالش خوبه - باهات تماس گرفته؟ -
الیزابت خودشـو تسلیم کرد
تسلیم کرد؟
تصمیم خودش بود، نه من
،اون نمی‌تونه به فرار ادامه بده و تنهایی هم نمی‌تونه تاونسند رو شکست بده
اون تنها نیست هیچ‌وقت تنها نبوده
،متوجهِ ریسکش هستم بیست‌وچهار ساعته ازش مراقبت می‌شه
اصلاً گیریم بتونی ازش محافظت کنی، هارولد
،وقتی حساب تاونسند رو گذاشتیم کف دستش فکر کردی پانابیکر
کاری می‌کنه که به صلاح الیزابت باشه؟
تصمیمیـه که گرفته شده
متأسفم که باهاش مخالفی
تو حملۀ پلیس فدرال، ویلیامز دستگیر شد؟
نمی‌شناسمش
مری ویلیامز. سندسازمون
اون شیش سالـه که داره برای مشتری‌هامون
و گذرنامه‌هاشون جعلِ سند می‌کنه
با من فقط یه تماس گرفتن
...عجب تصادف جالبی
نیاز من به گذرنامه و نبودن مری برای جعلش
آخر این‌کارو می‌کنیم یا نه؟
بگردش
تصادفی در کار نبوده
گادوین پیج
گادوین» هم همچین اسم خودستایانه‌ایـه» [ به معنی دوست خدا ]
،یه آنگلوساکسونِ خدا مانند همین‌طوری خودستایانه‌تر میشه
تو حقوق‌بگیرِ اونی - آره -
و نویل هم خبر نداشت چون تو نبودی که ارزیابی‌ش کنی
،که منو یه قدم جلو انداخت و منم ازش استفاده کردم
چی می‌خوای؟ - تو رو -
دست راستِ نویل
تو یکی از صمیمی‌ترین راز نگه‌دارهاشی
من تک و توک یه ناخنک‌هایی زدم که بی‌فایده بوده
لاگاری که کاری از پیش نبرد بولت هم برای یه‌دفعه بود
ولی من می‌خوام تاونسند رو بکشم
و برای انجام این‌کار به تو نیاز دارم
من کمکت نمی‌کنم - با اختیار خودت که نه -
!ردینگتون
!عه، ادنا چه‌قدر از دیدنت خوشحال شدم
تو شاید
بابی، خواهش می‌کنم - خواهشِ چی؟ -
کیک شیوای لَشر ،باید بمونه برای بعد
ولی من نمی‌تونم حرفمـو بزنم؟
می‌تونی و بزن حرفتـو، ادنا روماتیسمـت در چه حاله؟
حرف نداره. مثل اینه که باکرگی‌تـو یه اسب مسابقه‌ای بگیره
این دیگه چه سؤال مزخرفیـه؟
.ببین باید بجنبیم ،باید یه ماه رو کاناپه بخوابم
«اگه به‌موقع واسه سریال «قاضی جودی نرسونمش خونه
ابزارهاتون رو آوردین؟
نه، واسه این کوبیدم اومدم اینجا
که دوست دارم از لاماها آبریزش بینی بگیرم
خب، می‌تونید کارتون رو با گرفتنِ آدرس رئیس ایشون شروع کنید
!هوم
...یه‌کم طول کشید، ولی
،بالأخره فهمیدم که تمام این مدت
داشتم به خودم می‌گفتم که این تو نیستی
...یعنی به آدمی تبدیل شدی
،که من اصلاً نمی‌شناسمش یه..آدم سیاه
ولی تازه فهمیدم که این خودتی
اون‌یکی لیز، همونی که می‌شناختمش
دوستم
شاید از اول، همون لیز خیالی بوده
آدم‌ها خوب یا بد نیستن، آرام
..من هر کاری هم کردم
همه‌ش خودِ من بوده
خانم پانابیکر اومدن
دارن طبقۀ بالا با آقای کوپر حرف می‌زنن
من از کاری که کردم شرمنده نیستم
یا آدمی که بهش تبدیل شدم
فکر می‌کنم هر کسی هم همچین سختی‌هایی رو می‌کشید
...همین کارها رو می‌کرد
یا حتی بدتر
مأمور رسلر به‌هوش اومده
،عفونت داره بدنش رو فرا می‌گیره ولی لااقل بیدار شده
گفتم شاید بخوای بدونی
!یه تماس که می‌تونم بگیرم
یه‌دونه تماس. حق‌مـه
حق؟
فکر کنم دیگه کارمون از حق و حقوق گذشته
خیله‌خب
پس برای اون‌یکی لیز
برای دوستت
جونِ من؟
می‌خوای با کین توافق کنیم؟
بی‌خیال، سینتیا خودت می‌دونستی این اتفاق قراره بیفته
!نه‌خیرم
،ولی حالا که داری می‌پرسی جوابم منفیـه
متوجهِ عصبانیتت هستم
..ولی محض اطلاعت، دوست دارم یادآوری کنم که
هاورلد، می‌فهمم تو کین رو دوست داری
نمی‌خوای زندان‌رفتنش رو ببینی
بااینکه می‌دونی کاملاً حق‌شـه
،تو از گذشته‌ش مطلعی ...کسی که قبلاً بوده
قبل از اینکه ردینگتون پیداش بشه
و می‌دونی که از اون‌موقع تا حالا !چه بلاهایی سرش اومده
با این اوصاف، واقعاً می‌تونی بهم بگی حقش اینه که
مابقی عمرش رو تو یه زندان فوق‌امنیتی بگذرونه؟
آره می‌تونم بگم که دقیقاً فکر می‌کنم حقش همینه
،حالا هم اگه حرف دیگه‌ای نیست دادستان کل
منتظره بهش خبر بدم
اگه کین نبود، تیم عملیاتی‌ای هم وجود نداشت
اون هم به‌اندازه‌ی ردینگتون
برای همه‌ی کسایی که دستگیر کردیم کمک کرده
هارولد، نمی‌تونی ببری
شرمنده. می‌دونم دلت رو می‌شکونه
ولی کین تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیره
فقط یه تماس داری
این مأمورا از کجا پیداشون شده؟
عه.. خانم پانابیکر فرستادن‌شون
،میگن که برای.. محافظت از توئه
ولی فکر کنم می‌ترسه یکی از ماها بهت کمک کنه فرار کنی
خب حداقل بررسی‌شون کردین؟
چرا، فکر می‌کنی تاونسند داخل گروه ضربت اف.بی.آی هم آدم داره؟
زنگ بزن به یه وکیل
الان دیگه وکیل به‌دردم نمی‌خوره
[ رسلر ]
سلام. هستی؟
شنیدم حالت بهتر شده
شده بود، تا وقتی که شنیدم چی‌کار کردی
فکر می‌کردم دوست داشتی من خودمـو تحویل بدم
داشتم. و الان ندارم
پانابیکر چی گفت؟
،نمی‌دونم که نمی‌تونه خبر خوبی باشه
فکر نمی‌کردم آخر کار به اینجا بکشه
،این که آخر کار نیست واسه تو
منظور من این نبود
می‌دونم ولی کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد
این صدای چیه؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم ...انگار صدای
وای نه
ببخشید. دوباره میگی؟ هلی‌کوپتر؟ مطمئنی؟
واحد حوادث رو بفرستید بازداشتگاه
و به نگهبان‌های نزدیک کین هم خبر بدین
حتماً تاونسنده
صدای چیه؟ چی شده؟
!نمی‌دونم والا
بله، کد سیاه
یگان ضدّ گروگان‌گیری رو سریعاً اعزام کنید و به تمامی پرسنل غیرنظامی بگید سر جاشون پناه بگیرن
!آرام، از اینجا برو
!برو! زود
کین! کین، هستی؟
مرکز، صحبت کن چه اتفاقی داره میفته؟
داخل اتاق رو نمی‌بینم، قربان
!پناه بگیرید! برید
!سفت بچسب
نقاب‌هاشون تشخیص چهره رو غیرممکن می‌کنه
و روی هلی‌کوپتری که کین رو برد هم
،هیچ شماره پلاکی نبود
که یه‌جورایی خیلی خفنـه
منظورم اینه که.. خیلی وحشتناکـه
خلاصه.. نه شماره پلاک داریم، نه اسم مالک رو
نیازی هم نداریم می‌دونیم مالکش کی بوده
نویل تاونسند نمی‌خوام حتی به اینکه این معنیش چیه، فکر کنم
معنیش اینه که باید برش گردونیم
با افرادی که تو حملۀ پلیس به شرکت تاونسند
...حضور داشتن، مصاحبه کردیم دوباره برید مصاحبه کنید
الان چند هفته‌ست که بازداشتن
بعید می‌دونم بدونن تاونسند لیز رو کجا برده
نه، ولی شاید بتونن بهمون بگن با کمکِ کی لیز رو دزدید
«ربودنِ کین از «اداره پست
به برنامه‌ریزی، مهارت و دقتِ بالایی نیاز داره
یه اسم می‌خوام
...دوباره بگو ببینم داستان آشناییت با ادنا رو
عه.. دانشکدۀ دامپزشکی
تیم شده بودیم که جسدِ یه لاک‌پشت رو کالبدشکافی کنیم
،همین که دیدم دل و روده‌شـو ریخت بیرون یه دل نه، صد دل عاشق شدم
،انقدری که کار با چاقو رو خوب بلده می‌تونست آشپزِ رستوران بنیهانا بشه
ازت ممنونم که این دفعه همسرت رو هم آوردی، تدی
...خب منو که می‌شناسی
،من بیضه‌ها رو اندازه می‌گیرم و یه قلقلکی بهشون میدم، شایدم یه‌کم فشار
،ولی اگه می‌خوای ببُری‌شون باید بیای سراغ اِما
حل شد! تراشه الان تو گردن‌شـه
زده به سرت؟ الیزابت
بریملی رو که می‌شناسی - خوش‌وقتم -
ولی فکر نکنم همسر نازنینش، اِدنا، رو بشناسی
یه تیم کماندو فرستادی سقف اداره پست رو از جا بکّنن؟
،از ابتکار عملت خوشم اومد ولی ببند تا من حرفم تموم شه، خب؟
تراشه توی گردنشـه ردیاب آماده‌ست
،همین که بیدار بشه و خماریش بپره
،میره پیش تاونسند ،تاونسند میره پیش اون
و تمام، تو هم تماشاچیِ ردیف‌اولی
ادنا، فرشتۀ نجاتمی
می‌دونم. این تو دستمزدم مشخصـه
،تمام این مدت، اون نمی‌تونه راه بره
،و منم نفسم بالا نمیاد ولی بازم هر روز خدا رو شکر می‌کنم
بجنب دیگه. تدی یالا، بریم دیگه
یه‌روزایی بیشتر از بقیۀ روزها
بیا، عزیزم. زودباش بریم
...خب
من تو رو فراری دادم که مابقیِ عمرت رو
تو یه زندان فوق‌امنیتی تلف نکنی
زندان رو به اینجا ترجیح میدم
می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
ولی الان یه موقعیتی برای ،متوقف‌کردنِ تاونسند پیش اومده
و به‌نظرم عقل حکم می‌کنه که اول به حسابِ اون برسم
تا اون‌موقع، امیدوارم که خودت رو
بیشتر مهمون بدونی تا زندانی
رفته؟
دزدیدنش. از بالا پشت‌بوم
اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم
من می‌خوام بهم توضیح بدی
احتمال می‌دیم که کار تاونسند بوده
منم احتمال می‌دم همسر سابقم یه‌روز صورتش رو از روی
سینه‌ی تُپُلِ زن 32 ساله‌ای که منو به‌خاطرش ترک کرد، بکشه بیرون
ولی اونم به همون اندازه احتمال داره که نویل تاونسند
بیاد سقف مرکز سرّی پلیس فدرال رو از جا بکنه
و یه کانتینر فلزی سه و نیم تُنی رو
با یه فراریِ تحت‌تعقیب داخلش بدزده
تاونسند تنها کسیـه که امکانات، سلاح و
انگیزۀ کافی برای این‌کارو داره
منظورت به غیر از تو و ردینگتونـه دیگه
فکر می‌کنی من سقف ساختمون خودمـو منفجر می‌کنم؟
می‌خوای چه فکر دیگه‌ای بکنم؟
،میای بهم میگی که به کین آسون بگیرم
،من میگم نه و بعد به‌طرز شگفت‌انگیزی
یه هلی‌کوپتر ظاهر میشه و از اینجا می‌بردش
کین یه فراری‌ـه و کسی که من عمیقاً دوستش دارم
ولی اگر حق با من باشه ،و واقعاً کارِ تاونسند بوده باشه
،هر لحظه‌ای که تلف بکنیم ممکنه برای اون آخرین لحظه باشه
فکر نمی‌کنم مغز متفکرِ این کار تو بوده باشی، هارولد
رد پای ردینگتون روی این قضیه به‌وضوح دیده میشه
ولی باورش برام سخته که
بدون مشورت با تو این‌کارو کرده باشه
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟
می‌خوام با ردینگتون صحبت کنم
!اون نقشی تو این ماجرا نداشته
.اون مُخبرمونـه دیگه فکر نمی‌کنم ایرادی داشته باشه که
بگیم یه توکِ پا بیاد اینجا که لااقل
لطف کنه تو روم بهم دروغ بگه
‫24 ساعت وقت داری
سلام
سلام. کسی اونجا هست؟
صدای منو می‌شنوید؟
الیزابت؟ تویی؟
بله
منم.. گادوین
گادوین پیج
گادوین خوبه. خیلی خوبه
نمی‌دونم چیش دقیقاً خوبه
برای جفت‌مون
تاونسند به تو اعتماد داره
می‌خواد منو بُکشه
آره شنیدم
..وندایک می‌گفت تو خیلی برای ردینگتون خاصی
که تو نقطه‌ضعفِ اونی
دلیلش رو هم بهت گفته؟
نه. بهم بگو
اگه می‌تونستم می‌گفتم
ولی خودمم نمی‌دونم
اما می‌دونم چطوری می‌شه از اینجا فرار کرد
،و می‌تونم تو رو هم فراری بدم
،اگه موافقت کنی با تاونسند صحبت کنی و یه معامله‌ای رو جوش بدی
چه‌جور معامله‌ای؟
ردینگتون باعث و بانیِ مرگ خانواده‌ی اونـه
اگه تاونسند موافقت کنه ،که کاری به کار من و دخترم نداشته باشه
،و با پلیس فدرال هم درگیر نشه
می‌تونم انتقامی که دنبالشـه رو براش تضمین کنم
ردینگتون رو بهش میدی
دو دستی تقدیمش می‌کنم
تو یا به من کمک می‌کنی که ،سرِ ردینگتون رو برای تاونسند ببریم
یا ردینگتون سر خودتـو قطع می‌کنه
حالا چی‌کار کنیم؟
بگو چطوری می‌خوایم فرار کنیم
سلام سلام، من اینجام
بگو ببینم چه‌خبره حالش.. بهتر شده؟
همه‌چی شده جز بهتر
دکترها میگن شاید گندخونی گرفته باشه مجبور شدن به ونتیلاتور وصلش کنن
یه‌خربار آنتی‌بیوتیک بهش زدن
باشه.. ولی.. این یعنی چی؟
آرام، من نمی‌دونم
،گفتن زمان می‌خوان
دارن سعی می‌کنن فشار خون‌شـو بیارن بالا
در همین حد می‌دونم
شما چی؟ هنوز تو قرنطینه‌اید؟
...نه. ولی
لیز رو بردن
بردن؟ منظورت چیه؟
تاونسند اومد دزدیدش
از جعبۀ نارنجی؟
...والا با خودِ جعبه
ولی یه خبر خوب هم دارم
فکر کنم اسم کسی که این‌کارو کرده رو پیدا کردم
گادوین پیج
هر کسی که تو شرکت حسابداری دستگیر کردیم
،میگه پیج معاونِ تاونسند ـه
یه نابغۀ لجستیکی
،اگه پیج رو پیداش کنیم شاید بتونه کمک‌مون کنه لیز رو پیدا کنیم
خب اون کجاست؟ - آره، خبر بد همینه. دود شده رفته هوا -
چندتا از همکارهای شناخته‌شده‌ش ،رو زیر نظر گرفتیم
ولی هنوز خبری نشده
به‌نظرت اون حالش خوبه؟ مأمور کین؟
من معتقدم
که دائم‌الخوش‌بین بودن عامل موفقیتـه
ولی باید بگم که دلم خیلی شور می‌زنه
بیا. می‌خوام اینو بگیریش
چاقوی آشپزخونه؟ می‌خوای با این فرار کنم؟
نمی‌خوام روی اونا استفاده بکنیش
می‌خوام روی خودت استفاده کنی
جانم؟ - من حرف‌هاشونـو شنیدم -
تو گردنت یه تراشه کار گذاشتن
دست‌تـو ببر پشت گردنت ببین جای زخمش رو حس می‌کنی
یه‌چیزی حس می‌کنم
اگه مثل اونایی باشه که ،ردینگتون قبلنا ازشون استفاده می‌کرد
حدود 6 میلی‌متر زیر پوستت جاساز شده
باید درش بیاری
چی‌کار کنم؟ من که بلد نیستم
...با نوکِ چاقو - برو بابا، دیوونه شدی؟ -
زخم رو باز کن
اصلاً بهش فکر نکن، گادوین فقط ببُرش
،وقتی زخم رو باز کردی
باید دستت رو ببری داخل و تراشه رو پیدا کنی
تو می‌تونی، تو می‌تونی
پیداش نمی‌کنم - نیازی نیست پیداش کنی -
،فقط انگشت‌هات رو ببر زیر زخمت فشارشون بده و بیا بیرون
باشه، باشه
برش داشتم
خب. خوبه، خوبه
بده‌ش به من
خیلی خوبه
والا حس خوبی نداره
،نه، این تراشۀ بتااستار ـه
که یعنی یه پروتکل یک‌طرفه داره
نمی‌دونم این یعنی چی - این شماره رو می‌بینی؟ -
،این آی‌دیِ منحصربه‌فردشـه و در برابر پارازیت آسیب‌پذیره
،که یعنی اگه بدیش به تاونسند
،افرادش احتمالاً می‌تونن ردگیریش کنن ...که یعنی
جای ردینگتون رو بهشون نشون میده
،گیریم تاونسند این معامله رو قبول کنه بعدش چی؟
از کجا می‌فهمه؟
...یه هتلی کنار جادۀ آی 95 هست «گلدن‌لیف»
اونجا با اسم مارگارت فرنچ یه سوئیت بگیر
،وقتی من زنگ زدم ،اگه اون اتاق رزرو شده بود
ردیاب رو دوباره فعال می‌کنم
بیا. این شماره‌شـه حفظش کن
چه خبر شده؟
امن و امانـه
الان برام نوتیفیکیشن اومد که سیگنال تراشۀ پیج رو از دست دادیم
نقص فنی‌ـه؟
احتمالاً
یا که به‌هوش اومده و تونسته یه‌جوری غیرفعالش کنه
برو یه سر و گوشی آب بده منم الان میام
مورگان
پیج فلنگـو بسته - چی شد؟ -
یه‌جوری تراشه رو غیرفعال کرده و فرار کرده
چطوری؟ - نمی‌دونم والا -
چی‌کار کردی تو؟
هیچی. چطور؟ چیزی شده؟
نمی‌فهمم برای چی باید کمکش کنی؟
نکردم بابا
ببینم تو رد دادی؟
هارولد، یه نفسی تازه کن یا اگر خواستی دراز بکش
این که خبر خوبیـه
!تو به یه مرکز فدرالی حمله کردی - آره -
!یه فراری رو دزدیدی - درسته -
جونِ چندین مأمور فدرال بی‌گناه !رو در خطر انداختی
کسی که جونش در خطر نبود
بعد من فکر می‌کردم خوشحال بشی بشنوی
که تاونسند اون رو ندزدیده
من جلوی پانابیکر ازت دفاع کردم
بهش گفتم تو هیچ کاره‌ای نبودی
،خب، اگه حالشـو بهتر می‌کنه
به سینتیا بگو که پولِ سقف رو خودم حساب می‌کنم
یا اصلاً.. یه آشنا دارم
تو جدی‌جدی متوجه نیستی، نه؟
اصلاً حالیت نیست
اون می‌خواد کار درست رو انجام بده
نه، هارولد الیزابت جوابِ سؤالاشـو می‌خواد
جوابِ اینکه اون کی‌ـه و من چرا وارد زندگیش شدم
جواب‌هایی که من مخصوصاً ازش پنهون کردم که جونش تو خطر نیفته
آره واقعاً ترکوندی
باهات موافقم. من نمی‌تونم ازش مراقبت کنم دیگه نمی‌تونم
تنها راهش اینه که حقیقت رو بهش بگم
می‌خوای بهش بگی که تو اِن 13 ای؟
سیر تا پیازِ ماجرا رو بهش میگم
چرا داری اینارو بهم میگی؟ ما فکر می‌کردیم تاونسند لیز رو برده
اگه کمک نمی‌خواستی منو در جریان نمی‌ذاشتی
شما از گادوین پیج چی می‌دونید؟
می‌دونیم که معاون تاونسنده
،قبل از تماسِ تو به اشتباه فکر می‌کردیم
که اون اومده کین رو دزدیده
دنبالش بودیم ولی پیداش نمی‌کردیم
چون من بازداشتش کرده بودم
پیج دستِ توئه؟
بود. فرار کرده
.درخواستم هم ازت همینه کمکم کنی گادوین پیج رو پیدا کنم
،با توجه به اینکه ده دقیقه پیش کجا بوده
باید تور یا تله‌ای که می‌خوای پهن کنی
..یا هر کاری که می‌خوای بکنی داخل و اطراف شهرک «لودون» باشه
منم.. گادوین
قضیه چیه؟
ردینگتون.. منو گرفت
،افرادش ازم بازجویی کردن
می‌خواستن جای تو رو پیدا کنن
الان کجایی؟ - فرار کردم -
یکی از افرادشـو کُشتم حداقل فکر می‌کنم که مُرده
فرار کردی؟
،خب.. قبلاً شک داشتم، گادوین
ولی الان مطمئن شدم که داری دروغ میگی
ردینگتون از این اشتباه‌ها نمی‌کنه
کارِ کین بود
اون کمکم کرد فرار کنم
چرا باید همچین کاری بکنه؟
چون‌که می‌خواد یه معامله‌ای باهات بکنه
میگه حاضره ردینگتون رو بهت تحویل بده
اگه تو موافقت کنی که بعدش دیگه بری پی کارت
چطوری می‌خواد تحویلش بده؟
اون یه میکروتراشه داره، یه ردیاب
الان هم پیش ردینگتون‌ـه
اگر موافقت کنی، روشنش می‌کنه که بتونی پیداش کنی
..ولی کین - نویل، مگه اون اهمیتی داره؟ -
تو دنبالِ ردینگتونی
مرگِ ردینگتون حساب‌مون رو صاف نمی‌کنه
می‌خوام مردنِ اونو تماشا کنه
نویل، توافق کن
...ببینم داری به من دستور میدی
،دارم بهت مشورت میدم به‌عنوان همکارت و دوست معتمدت
باید این قضیه رو تمومش کنی
کشتنِ ردینگتون کافیه
خواسته‌ت هم همینه
چرا باید به کین اعتماد کنم؟
تو که چیزی برای از دست‌دادن نداری، نویل
این تنها فرصت‌مونـه قبول کن
کین دقیقاً چی مد نظر داره؟
ردینگتون کین رو دزدید؟
آقای کوپر این‌طور میگن
چرا؟ چی از جونش می‌خواد؟
،برای جواب به این سؤال آقای ردینگتون باید
،چندین ساعت روانکاوی بره ،ولی اگه بخوام حدس بزنم
فکر می‌کنم دلیلش بی‌اعتمادیش به سازمان باشه
..ولی.. خبر خوب اینه که
یه سرنخ از گادوین پیج بهمون داده
پیج؟ اون چطوری می‌تونه ما رو به کین برسونه؟
نمی‌تونه، ولی شاید بتونه ما رو به تاونسند برسونه
کلانتریِ شهرک لودون ،الان دستگیرش کرده
و دارن منتقلش می‌کنن اینجا
برید کنار، برید کنار
چی شده؟ - چیه؟ رسلره؟ -
چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟
فشار خونش افتاده ضربان قلبش نامرتب شده
اعمال فشار رو ادامه بدید ،و آدرنالین تزریق کنید
هر سه دقیقه، یک میلی‌گرم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
شما باید بیرون منتظر بمونید - حالش خوب میشه؟ -
هر وقت مشخص شد میام دنبال‌تون
التروشوک اومد
باید بریم - کجا؟ -
جایی که رفیقت پیج نتونه پیدامون کنه
اون رفیق من نیست
،و قبل از این‌که جایی بریم
می‌خوام اَگنس رو بسپرم به یکی
،امروز صبح که بیدار شدم
فکر نمی‌کردم گروگان بگیرنم
هتل گلدن‌لیف تماس‌تون رو به چه کسی وصل کنم؟
مارگارت فرنچ لطفاً
حتماً. همین‌الان وصل‌تون می‌کنم
چه دختر باهوشی
خانم فرنچ، سلام
من سر کار درگیرم و نمی‌تونم بیام
ردینگتون پیشتـه - شما می‌تونی پیش اگنس بمونی؟ -
روحشـم خبر نداره که الیزابت عزیزش
الان آزادیِ خودش رو با امضای حکم مرگِ اون خریده
امیدوارم جفت‌تون رو خیلی زود ببینم
آماده‌ایم به محض اینکه روشنش کنی سیگنال رو دریافت کنیم
ممنونم. یکی طلبت
واقعاً عجیبه که با وجود داشتن همچین مادر بدی خودت انقدر مادر خوبی شدی
من نمی‌دونم اون کجاست
آقای پیج، اگر به ما کمک نکنید ،تاونسند رو پیداش کنیم
دولت آمریکا با تمام قوا میاد سراغ‌تون
حتی اگر می‌دونستم هم بهتون کمک نمی‌کردم
من بهش خیانت نمی‌کنم
فقط محض اطلاع‌تون بگم که دولت آمریکا قوای خیلی بزرگی داره
یعنی.. سایز بزرگ
عظیم
ولی.. شاید یه‌چیز بهتری براتون داشته باشم
بهتر؟ یعنی چی؟
من یه حقایقی رو برای صلاح خودت ازت پنهان کردم
باز این نوار ضبط‌شده
و حالا صلاحت اینه که همه‌چیز رو بهت بگم
شنیدم مصونیت می‌خواید
اطلاعات داره. راجع‌به الیزابت
می‌تونم بهتون بگم اون کجاست و داره چی‌کار می‌کنه
ولی قبلش می‌خوام مطمئن شم که ازم حفاظت میشه
هارولده
هارولد باید منتظر بمونه
ردینگتون، باید به محض اینکه
این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزنی
ما گادوین پیج رو گرفتیم اون بهمون گفت که کین
کمکش کرده تراشه‌ای که گذاشتی توی گردنش رو در بیاره
یه معامله‌ای با هم کردن ...که اگه اون پیج رو فراری بده
پیج تاونسند رو راضی کنه که
،دیگه بی‌خیالِ اون بشه و بعد کین تراشه رو فعال می‌کنه
تله‌ست. اون الان تاونسند رو فرستاده سراغت
دیگه وقتشـه
آره درسته
تراشه فعال شد سیگنال اومد
الحق که دختر باهوشیـه
...با همه تماس بگیرید
با دمبه، جرارد، هر کسی که می‌تونیم
یکی باید به ردینگتون زنگ بزنه
و بهش بگه که جونش در خطره
سر این چراغ برو دست راست
در این مورد مطمئنی؟
این‌طوری دیگه ردینگتون مُردن کین رو به چشم نمی‌بینه
اون رؤیای من بود
و این واقعیت‌مـه
ادوارد منتظره
ادوارد؟
داریم با هواپیما می‌ریم؟
صبر کن. وایسادن
حدود 800 متریِ غرب ما
الان یه تیم می‌فرستم اونجا
طبقۀ بالا، بدو باید صحبت کنیم
دو تا واحد تو راهن کمتر از ده دقیقه دیگه می‌رسن
قربان، می‌شنوید؟ - ماشین رو نگه دار -
قربان؟ - !گفتم نگه دار -
دارن میان سمت ما. خیلی هم سریع
به سرعت برق و باد
!آخیش
سون‌آپ؟ تو با حقیقت سون‌آپ می‌خوری؟
باید بگم که شدیداً یه پیک مارتینی پیشنهاد می‌کنم
با سه‌تا زیتون
ما یکی از شرکای تاونسند رو بازداشت کردیم
اون میگه که کین یه‌جور ردیاب دستشـه
و داره تاونسند رو می‌کشونه پیش ردینگتون
،این خانم کین مجرم و فراری هست که هیچ
الانم می‌خواد مُخبرمون رو بکشه؟
در تلاشیم باهاش تماس بگیریم
خب این موضوع باعث می‌شه حس بهتری به حکم وزارت دادگستری پیدا کنم
حکم؟ چه حکمی؟
همون حکمی که اومدم اینجا خبرش رو بهتون بدم
همین‌الان برای کین حکم «مهرۀ سوخته» صادر کردن
می‌خوان کین رو پاکسازی کنن
پاکسازی؟ اصلاً یعنی چی؟
منظورتون از پاکسازی، کُشتن‌ـه؟
منظور، محو شدن از صحنۀ روزگاره ،ببین اطلاعات زیادی داشتن یه مسئله‌ست
ولی اون الان داره سازمان رو به‌طور جدی در خطر قرار میده
ما می‌تونیم دستگیرش کنیم - نه نمی‌تونید -
،به محض اینکه به حسابِ کین رسیدن
وزارت دادگستری ،تیم عملیاتی رو به‌کل انکار می‌کنه
...ردینگتون رو آزاد می‌کنه
هی. نمی‌تونن این‌کارو بکنن
شما از اول هم وجود خارجی نداشتین
سینتیا
ما می‌تونیم بازداشتش کنیم
هارولد، یکی بالأخره ترتیبِ ،این دختر رو میده
،و بعد
این تیم به پایانِ راهش می‌رسه
صبح به‌خیر
کجاییم؟
چند ساعته.. هشت نُه ساعتی میشه؟
دارید منو کجا می‌برید؟
به قول یکی از دوستانم میزان حقیقیِ یک مَرد
،اون چیزی نیست که به دنیا نشون میده
بلکه چیزیـه که از دنیا پنهون می‌کنه
شاید
رازداری کار فوق‌العاده سختیـه
بیست دقیقه دیگه می‌رسیم ریگا
داریم می‌ریم لتونی؟ برای چی؟
برای جواب سؤال‌هات
چطوری؟
شب آتش‌سوزی
..با کلمات نمی‌شه توصیفش کرد
...که چه حسی داشت
دیدنِ زجر کشیدنت
اون.. زخم
...یادآور همیشگیِ اینه که
تصمیماتی که ما گرفتیم برای همیشه چه تأثیری روی زندگی تو گذاشتن
تصمیماتِ کی؟
شکلش خیلی از نظرم واضح بود
انگار که قبلاً جایی دیده بودمش
و بعد یه روز ،روی یه نقشه دیدمش
،دقیقاً یکسان نیستن ولی شباهت ترسناکی دارن
..تبدیل شد
...به نمادِ
،مهم‌ترین جنبه‌ی کارم
تصویری مظهرِ ،خطری که باهات مواجه شدی
و این قول که دربرابرش ازت محافظت کنم
و همه‌چی هم از اینجا شروع شد
در امتداد سواحل دریایی که شبیه‌شـه
تو لتونی چه خبره؟
[ لتونی، ریگا ]
اینجا کجاست؟
بهترین تأمین‌کننده‌ی غذاهای دریایی در دریای بالتیک
پس چرا حس می‌کنم اصلاً اینی که میگی نیست؟
چون اصلاً اینی که میگم نیست
یه نمای پوششی‌ـه
پوشش واسه چی؟ - !جناب ردینگتون -
!سلام، دوست من ایشالا که پرواز راحتی داشتید
بله ممنونم، یوریس پرواز خوبی بود
خوشحالم که می‌بینمت - ما بیشتر، آقا -
.و خانم کین هم که هستن باعث افتخاره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
گفتی اذیت شدی
که شب آتش‌سوزی زجر کشیدنِ منو دیدی
تو اونجا چی‌کار می‌کردی؟
فولکروم
،مادرم رفت پیداش کنه و پدرم رو بازخواست کنه
ولی تنها نبود
کسان دیگه‌ای هم بودن
برای همین تو هم اومده بودی؟
همکارِ مادرم بودی؟
الیزابت، من مادرت رو بیشتر از خودش می‌شناختم
این چیه؟
مرکز زمین‌لرزه
آوردمت اینجا چون همه‌چی از همین‌جا شروع شد
چی شروع شد؟
جواب می‌خوای
بیا با اونی که خودت می‌دونی شروع کنیم
هویت اِن 13
من درست می‌گفتم
تا حدی
قصه‌ای که تو شنیدی این بوده که اِن 13
حول‌وحوش زمانی که جماهیر شوروی سقوط کرد
سیزده تا بستۀ اطلاعاتی از کا.گ.ب دزدیده
تو اِن 13 بودی
تو اِن 13 هستی
بله
ولی من چیزی ندزدیدم
آرشیو سیکورسکی» یه هدیه بود»
هدیه؟
یه فایل اخاذی با یه‌سری اطلاعات خطرساز
درمورد قدرتمندترین آدم‌ها و شرکت‌های جهان؟
و همین‌طور دولت‌ها - کی همچین هدیه‌ای میده؟ -
یکی از صمیمی‌ترین دوستان و همکارانِ مادرت
داری دروغ میگی
،تو واسه مادر من پاپوش دوختی
و کاری کردی همه باور کنن که اون آرشیو رو دزدیده
باید چیزایی که فکر می‌کنی می‌دونی رو فراموش کنی
تو واسه اون پاپوش دوختی
الیزابت، ببین من چی میگم
کسی نه برای کاتارینا روستوا پاپوش دوخته و نه اون رو کُشته
آرشیو سیکورسکی حکم یه دانه رو داشت
آغازِ چیزی که قرار بود تبدیل به
یکی از گسترده‌ترین
شبکه‌های جاسوسیِ تاریخ بشه
شبکه‌ای که با دقتِ زیادی
با علم و اجازه‌ی اون طراحی شد
...تنها برای یک هدف واحد
که قدرتی به من بده
که از تو محافظت بکنم و مادرت رو پنهان کنم
این مکان جزئی از دستگاهی‌ـه
،که اون ایده به نمایش می‌گذاشت
دستگاهی که من سی سالـه
تمام زندگیم رو وقفش کردم
خب.. حالا این چی هست؟
این «لیست سیاه»ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.