...آنچه گذشت
آماده‌ایم به محض اینکه روشنش کنی سیگنال رو دریافت کنیم
دارن میان سمت ما. خیلی هم سریع به سرعت برق و باد
بیست دقیقه دیگه می‌رسیم ریگا
داریم می‌ریم لتونی؟ برای چی؟
برای جواب سؤال‌هات
اینجا کجاست؟
بهترین تأمین‌کننده‌ی غذاهای دریایی در دریای بالتیک
پس چرا حس می‌کنم اصلاً اینی که میگی نیست؟
چون اصلاً اینی که میگم نیست
یه نمای پوششی‌ـه
آوردمت اینجا چون همه‌چی از همین‌جا شروع شد
مرکز زمین‌لرزه
تو اِن 13 هستی
بله
آرشیو سیکورسکی حکم یه دانه رو داشت
آغازِ چیزی که قرار بود تبدیل به
یکی از گسترده‌ترین
شبکه‌های جاسوسیِ تاریخ بشه
این مکان جزئی از دستگاهی‌ـه
که من سی سالـه
تمام زندگیم رو وقفش کردم
این «لیست سیاه»ـه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫این؟
‫لیست سیاه رو از اینجا در میارن؟
‫اینقدر ساده نیست
‫اما اینجا جاییه که اطلاعات...
‫از هفده پایگاه ‫سرتاسر دنیا...
‫جمع‌آوری، منظم و تحلیل میشه
‫اطلاعات مخفی
‫اسناد درز کرده
‫ارتباطات شنود شده
‫رازهایی از دولت‌ها، سازمانها...
‫و افراد قدرتمند
منبعِ تأمین اطلاعات شدی
‫ارز چاپ می‌کنم
‫و آرشیو سیکورسکی...
‫نقطه شروع همه چی بوده
‫سیزده بسته اطلاعاتی
‫سیزده بسته که مبادله شدن...
‫اهرم فشار شدن، گاهی فروخته شدن...
‫تا بیشتر بدست بیاد
‫اطلاعات بیشتر. محافظت بیشتر
‫قدرت بیشتر
‫این سیستم یه دستگاه ‫زنده و سرحاله...
‫که مایه قدرت بسیاری از تصمیمات منه
‫و همه‌ش دستیه
‫نه
‫جای دیگه کامپیوترهای بزرگ داریم...
‫اما اینجا بهم اجازه میدن باور کنم...
‫کاملا دستیه
‫ردپای دیجیتال ‫منو به وحشت میندازه
‫و چه اتفاقی برای این ‫اطلاعات می‌افته؟
‫برای من فرستاده میشه
‫مرتب و بسته‌بندی‌شده ‫به بندر نیویورک قاچاق میشه
‫بله
‫باشه. از گردش ممنون، ‫اما چرا اینجام؟
‫اینجا آوردمت چون...
‫برخلاف چیزی که تو ‫و هارولد باور کردین...
‫یه جاسوس روس نیستم
‫خلافکارم
‫و ایوان استپانوف مأفوق روسی من نیست...
صرفاً یه دوست قدیمیه
‫در اصل بیشتر من مأفوقِ اونم...
‫تا اون مأفوق من
‫من ریموند ردینگتون‌ام
‫ریموند ردینگتون اینـه
‫و تو باید چیزی که ‫یه‌روزی مال تو میشه رو ببینی
‫- تا یاد بگیری چطور کار می‌کنه ‫- علاقه‌ای ندارم
‫باید زیرساختش رو درک کنی، ‫چطوری داده جمع می‌کنیم...
‫تحلیلگرانی رو ببینی ‫که تمام اینا رو ممکن می‌کنن
‫تنها چیزی که بهش ‫علاقه دارم مادرمه
‫گفتش تو نکشتیش، اما دیدم...
‫تو نمی‌دونی چی دیدی
‫دیدم بهش شلیک کردی. کشتیش
‫الیزابت...
‫بس کن
‫هر چیزی که فکر می‌کنی ‫می‌دونی رو فراموش کن
‫الان، فقط منم و توییم...
‫و حقیقت
‫چی گفتی؟
‫داستانی که باید بشنوی، ‫همه‌ش بهم ربط داره
اِن 13
فولکروم
‫تو
‫من
‫- مادرت ‫- مادرم چی؟
‫برای اینکه بفهمی من چرا...
‫اصلاً وارد زندگیت شدم...
باید داستان منو بشنوی - باید داستان منو بشنوی -
‫حقیقتِ اینکه من کی بودم، و تو کی هستی
‫ماشا، حقیقت اینه که...
تولدِ تو بخشی از یک دروغ بوده
‫اما نباید غافلگیرت کنه
‫من در دنیای جاسوس‌ها به دنیا اومدم
‫جاسوس شدن سرنوشتم بود
‫در سیستمی بزرگ شدم ‫که ناظر تخریب بود...
‫پر از عدم توافق بود
‫پدرم نه تنها بخشی از ‫اون سیستم بود، بلکه به ساختش کمک کرد
‫و به خاطر پسری که ‫پدرم هرگز نداشت...
‫از همون اول تصمیم گرفت...
‫که من جا پای اون بذارم...
‫که مادرم باهاش مخالف بود
‫مادرم منو درک می‌کرد
‫می‌دونست که می‌خوام ‫مسیر متفاوتی رو برم...
‫اما پدرم دست‌بردار نبود
‫داستان زندگیم رو نوشت
‫ناظر بود و من موبه‌مو اجراش کردم
‫حتی قبل از اینکه بتونم درک کنم...
‫به «بخش مدیریت پنجم» کمک می‌کردم... [ متشکل از کا.گ.ب ]
‫عملیات انجام بدن
‫به انتقال اطلاعات کمک کردم، ‫تفرقه‌اندازها رو زیر نظر داشتم...
‫اونایی که دولت خیال می‌کرد ‫خرابکارن رو شناسایی می‌کردم
‫این کار به معنیِ واقعی در دی‌ان‌ای من نوشته شده بود
‫مأفوق من...
‫کسی که پدرم انتخاب کرده بود...
‫طوری منو درک می‌کرد ‫که بقیه نمی‌کردن
‫در واقع، در نهایت...
‫به یکی از مهمترین افراد ‫زندگیم تبدیل شد
‫ایوان استپانوف
‫بله
‫اما راستشو بگم...
‫ماموریت‌هایی که ایوان ‫استپانوف بهم می‌داد...
‫همه براساس چیزی بود ‫که پدرم می‌خواست
‫نیاز داشت
‫دوستان
‫روابط
‫مردان. زنان
‫پدرم حتی شوهرم رو دست‌چین کرد...
‫کنستانتین روستوف...
‫تا از مزایایی که داشت ‫بتونه استفاده کنه
‫پدرم براش اهمیت نداشت که ‫در زندگی مشترکم عشقی نداشتم
‫حتی مردی رو انتخاب کرد...
‫که باهاش به شوهرم خیانت کردم
‫پدر من
‫یه آمریکایی
‫در سفارت توی مسکو مستقر شده
‫به نظر مدیریت ممکنه به درد بخور باشه
‫سلام، عزیز دلم
‫منو یادت نمیاد
‫چرا میاد
‫تو پدرمی
‫صورتت رو یادمه
هی، صبر کن - شرمنده، دیر جنبیدی -
می‌دونستی که من می‌خواستم برش دارم
پنیر که داری
راضی باش
نظرت چیه نون و پنیرمون رو تاخت بزنیم؟
‫آمریکایی هستی
‫باید زودتر می‌فهمیدم...
‫اما مادرت آدم خوبی بود
‫در مورد خودش بهم گفت...
‫که مدیر تولید باله بولشویی‌ـه
‫که ازدواج بدی داشته
‫که مادرش بعد از طلاق ‫به آمریکا مهاجرت کرده
‫سعی داشت در روسیه‌ای ‫که داشت از هم می‌پاشید روزگارشـو بگذرونه
‫همه‌ش دروغ بودن
‫همه‌شون نه
‫بیشترشون
‫و تو هم خودت خونواده داشتی
‫آره
‫بله
‫همسرم، کارلا، خونه بود
‫یه بچه داشتیم
‫جنیفر
‫اشتباه بود
‫باید متوجه می‌شدم
‫تازه فهمیده بودم
‫و همون موقع اتفاق افتاد
‫چه اتفاقی؟
‫- تو ‫- تو
‫فکر کنم یه جورایی یه فرصته
‫فرصت نیست، ایوان...
‫یه بچه‌س
‫مشکله
‫بذار دوباره با پدرت حرف بزنم
‫فایده نداره
‫تصمیمش رو گرفته
‫میگه یه بچه ردینگتون رو ‫توی مشت‌مون نگه میداره
‫خدای من
‫به کنستانتین چی بگم؟
‫بهش بگو مال اونه
‫خوشحال هم میشه
‫و منم همون کارِ همیشگیم رو کردم
‫دروغ گفتم
‫به شوهرم گفتم ‫که بچه اونو حامله‌م
‫و به هدفم گفتم ‫بچه اونو حامله‌م
‫برای مرخصی رفته بودم خونه
‫کاتارینا در آمریکا بود ‫و مثلاً با بولشویی...
‫سفر می‌کرد
‫- من اینو می‌خوام ‫- ریموند، متاهلی
‫- پس ولش می‌کنم ‫- بچه داری
‫و حالا یکی دیگه دارم
‫چی داری میگی؟
‫این بچه خونواده‌تو نابود می‌کنه
‫و شغلت رو
‫نمی‌خوام مسئولش من باشم
‫کاتارینا.. اون دخترمه
‫و بنابراین از من دورت کرد
‫گذاشت یه مرد دیگه ‫خیال کنه تو دخترشی
‫بدتر اینکه حتی نتونستم اونجا باشم
‫اما کجا؟
‫اون روز با دیدنت...
‫حسی داشتم که تجربه‌ش نکرده بودم
‫تمام عمرم دروغ گفتم و وانمود کردم...
‫اما تو اولین چیز واقعیِ زندگیم بودی...
‫پس قسم خوردم هر ‫کاری لازمه بکنم...
‫تا ازش محافظت کنم...
‫ماشا
‫از تو محافظت کنم
:فصل هشتم، قسمت بیست‌ویکم « آغــاز »
‫دو سال آینده پر از دروغ بود
زنِ مردی بودم که عاشقش نبودم
‫از مردی که هدفِ جاسوسیم بود بچه‌دار شده بودم
‫شوهرم باورش شد که بچه‌ی اونه...
‫و معشوقه‌م خبر نداشت ‫که هدف منه
‫هر وقت می‌تونستیم ‫همدیگه رو می‌دیدیم
‫- پاریس ‫- مسکو
‫- لندن ‫- سنت پیترزبورگ
‫- برلین ‫- تا اون موقع کامل خودمو گم کرده بودم
‫یه دروغ رو زندگی می‌کردم
‫هر چیزم دروغین بود
‫و همسر تو، اصلا نفهمید؟
‫چند بار نزدیک بود
‫حتی یه آخر هفته ‫که اون خونه نبود، مراقب جنیفر بودم
‫اصلا راحت نبود، ادا در آوردن
‫داشت غیرقابل تحمل می‌شد
‫تقاضای بی‌پایانی هم ‫برای اطلاعات بیشتر وجود داشت
‫زندگی دوگانه عجیبی بود ‫که احتمالا برای همین...
‫اینقدر طول کشید تا ‫بفهمم واقعی نیست
‫اما بالاخره فهمیدی
‫می‌دونم که بقیه ‫شرکت فردا میرن...
‫اما نمی‌تونی بهشون بگی ‫می‌مونی تا مادرت رو ببینی؟
‫میگفتم، اما همسرت فردا میاد خونه
‫خب، می‌تونیم درستش کنیم ‫قبلا این کار رو کردیم
‫اگه الان بری، دیگه نمی‌بینمت...
‫تا پونزدهم که برگردم سفارت
‫باید ماشا رو بیدار کنم
‫اگه نکنم...
‫تمام شب بیدار می‌مونه
‫الیزابت، توی داستان بمون
‫توی داستان بمون
‫می‌دونست داره ‫بهش دروغ میگه
‫در اون لحظه فهمیدم ‫که یه جاسوسه...
‫که رابطه‌مون دروغ بوده
‫می‌دونستم که باید ‫به مافوقم گزارش بدم...
‫اما می‌خواستم از خودم هم محافظت کنم
‫می‌خواستم با مدرک برم پیش‌شون
‫پس به رابطه‌مون ادامه دادم
‫با خودم گفتم ثابت می‌کنم ‫جاسوس کا.گ.‌ب بوده...
‫پس تعجبم رو درک ‫می‌کنی وقتی فهمیدم...
‫خیلی بدتر از این حرفاست
‫همه‌چیزِ تو دروغه
‫تقریبا دو سال ادامه داشت
‫اولش، چیزی که ‫می‌دیدم رو درک نمی‌کردم
‫برای کا.گ.‌ب جاسوسی می‌کرد، ‫اما جاسوسیِ کا.گ.‌ب رو هم می‌کرد
‫و جاسوسیِ آمریکایی‌ها و بقیه رو
‫فهمیدم کاتارینا...
‫به یه چیز خیلی بزرگتر وصله...
‫یه جور شبکه جهانی
‫کابال
‫پس تماشاش کردم
‫گذاشتم ازم بدزده ‫تا منم از خودش بدزدم...
‫و در نهایت...
‫تونستم ثابت کنم ارتباطش رو با...
‫تونستم وجودِ یه...
‫توطئه سرّی جهانی رو ثابت کنم
‫می‌دونستم فراتر از ‫حد خودم پیش رفتم...
‫که باید تو رو به آمریکا برسونم...
‫جایی که هر دو می‌تونستیم...
‫حقیقت رو در مورد مادرت ‫برملا کنیم و تو در امان باشی
‫و منم می‌دونستم نمی‌تونم بذارم ‫این کار رو بکنه، چون مدرک داشت
‫فولکروم
‫داشتیم به یه درخت ‫کریسمس نگاه می‌کردیم
‫اومدی و منو به خونه ساحلی بردی
‫بله
‫اما مادرت، افرادش اومدن...
‫می‌دونست که میایم سراغت
‫نه فقط تو
‫دنبال فولکروم
‫و برای همین با یه تیم اومد
‫عاشق کریسمسی...
‫چطوره، هاپز؟ خوبه یا نه؟
عزیزم، باید باهام بیای - چی شده؟ -
‫بیا. باهام بیا
‫اینجا بمون، عزیزم
‫مهم نیست چی بشه، ‫باید همینجا بمونی...
‫و تا وقتی نیومدم دنبالت نیای بیرون
‫فهمیدی؟
‫باشه
‫- کجاست؟ ‫- این کار رو نکن
‫اینجاست؟
‫- گوش کن، تو دردسر افتادی ‫- به خاطر تو. بله
‫اگه پسش ندی می‌کشنت
‫دخترم کو؟
‫ماشا
‫ازش دور شو
‫چیزی نیست، ماشا ‫فقط بهم بگو کجاست
‫- ماشا، بیا اینجا. چیزی نیست ‫- عقلتو از دست دادی؟
‫می‌دونی اگه بفهمن چه کار کردی ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫- دخترمو بده ‫- حرفمو گوش می‌کنی؟
‫- داری حکم مرگم رو امضا می‌کنی ‫- کاتارینا!
‫اگه نمی‌خوای از من محافظت کنی، ‫از خودت محافظت کن
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنی پشت‌گرمی نداریم؟
‫چه کار کردی؟
‫از همون اول علیه تو...
‫مدرک جمع کردیم، ریموند
‫با اسم تو یه‌سری حساب ‫پول قایم کردیم
‫ردپای کاغذی و گذرنامه درست کردیم
‫مدرک اینکه من از تو دزدی نکردم...
‫- بلکه خودت بهم دادی ‫- من هیچی بهت ندادم!
‫بس کن! داری اذیتش می‌کنی! ‫اذیتش می‌کنی!
‫- اگه چیزی که ازم می‌دونی رو برملا کنی... ‫- کاتارینا!
‫هیچکس باورت نمی‌کنه ‫خائن شناخته میشه
‫ولش کن. گفتم ولش کن
‫ولش کن!
‫ماشا، مراقب باش
‫بس کن، کاتارینا
‫ولش کن! ولش کن! ماشا!
‫نه. ریموند
‫ایلیا!
‫ریموند، بهم نگاه کن ‫باهام حرف بزن، ریموند
‫اطلاعاتی که برداشتی، ‫می‌دونم اینجاست
‫لطفا، التماست می‌کنم
‫ریموند، فولکروم کجاست؟ کجاست؟
‫منو بردن توی ماشین
‫مادرت فکر کرد می‌تونه نجاتم بده
‫ماشا...
‫ماشا، برگرد
‫- چیزی نیست ‫- نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫همونجاست. برگرد داخل
‫آتیش زیاد شده
‫برو، همین الان، برو!
‫هیس، هیس
‫مردانی که برام کار می‌کردن ‫دنبال فولکروم گشتن...
‫اما آتیش سریع شعله‌ور شد
‫تسلیم شدیم
‫توی ماشین بودیم ‫و می‌خواستیم بریم و اون‌موقع...
‫من برگشتم داخل خونه
‫ماشا
‫تا دنبال عروسکم بگردم. همون خرگوش
‫دنبالت اومدم، اما برگشتیم
‫شعله‌ها سریع زبانه کشیدن، دود...
‫تو سوختی
‫هر دومون سوختیم
‫دعوا، تیراندازی...
‫مرگ پدرت...
‫اون شعله‌ها...
‫ناچار بودم اون شب رو از ‫حافظه‌ت پاک کنم
‫صبر کن. تو حافظه‌ی منو پاک کردی؟
‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم
‫کجایی؟
‫نمی‌دونم. تلفن عمومی
‫نتونستم پدرت رو نجات بدم
ولی نمی‌تونستم تو رو هم از دست بدم
‫باید ماشا رو پیش ‫کسی که ارتباطی نداره بذاری...
‫کسی که بهش اعتماد دارم
‫ومی‌دونستم تنها راه ‫در امان نگه داشتنت...
‫دست کشیدن ازت بود
‫منو رها کردی
‫بقیه‌شو فراموش کن
‫دروغ‌هایی که به پدرم ‫گفتی رو فراموش کن...
‫به شوهرت...
‫کشورت
‫منو رها کردی
‫سعی داشتم ازت محافظت کنم، ماشا
‫دنبال ریموند تا آمریکا رفتم
‫کا.گ.‌ب...
‫سوالاتی رو پرسید که ‫نتونستم جواب بدم
‫می‌دونستم زیاد طول نمی‌کشه...
‫تا حقیقت رو بفهمن...
‫که من خائن بودم
‫یه جاسوس دوجانبه ‫که برای یه سازمان مخفی کار می‌کنه
‫از دست اونا قایم شدی
‫نه فقط اونا، از دست کابال
‫می‌دونستن ردینگتون مدرکی که ‫وجود اونا رو ثابت می‌کنه دزدیده
‫فولکروم
‫ازم انتظار داشتن پسش بگیرم...
‫قبل از اینکه فاش بشه، اما...
‫نتونستم فولکروم رو پیدا کنم
‫کابال ترسیده بود که ‫کا.گ.‌ب پیدام کنه
‫دو تا از بی‌رحم‌ترین ‫سازمان‌ها می‌خواستن منو بکشن
‫جالبیش اینه که...
‫بخشی از وجودم ‫نمی‌خواست زنده بمونه
‫زندگی به معنای روبه‌رو شدن ‫با کاری بود که کرده بودم
‫علم به اینکه تو پیش کسی هستی ‫که برات غریبه‌س...
‫و وحشت کشتن پدرت...
‫تا همیشه بخشی از وجودت میشه...
‫و افرادی که دنبال من بودن...
‫در شکار کردن تو تردیدی نمی‌کنن
‫می‌خواستی خودتو بکشی
‫اما نکشتی
‫چرا؟
‫چی نظرتو عوض کرد؟
‫تو
‫روزی که به دنیا اومدی قول دادم...
‫ازت محافظت کنم
‫فهمیدم که نمی‌تونم بخشی از زندگیت باشم...
‫اما معناش این نبود که ‫نتونم مراقبت باشم
‫باید یه نقشه می‌کشیدم...
‫تا ناپدید بشم...
‫پس با یکی از معدود افرادی ‫که اعتماد داشتم تماس گرفتم
‫ایلیا کازلوف
‫با هم بزرگ شده بودیم
کا.گ.ب جفت‌مون رو انتخاب کرد
،و سر و کله‌ی کابال که پیدا شد جفت‌مون تصمیم گرفتیم
که با هم به کشورمون خیانت کنیم
دیگه می‌تونید بس کنید
من قبلاً هم این قصه رو باور کردم
،دام خیلی متقاعدکننده تعریفش می‌کرد
ولی حقیقت این نیست
دام درمورد این‌که کی به ردینگتون تبدیل شد ،بهت دروغ گفت
ولی.. بیشترِ چیزایی که راجع‌به ایلیا گفت، راست بوده
از جمله اون قسمتِ خائن جلوه‌دادنِ ردینگتون
.هیچکس نمی‌دونست اون مُرده بقیه‌ی دنیا فکر می‌کردن
که اون صرفاً غیبش زده
موضوعی که ما تصمیم گرفتیم به‌نفع خودمون ازش استفاده ببریم
اگر ریموند ردینگتونِ تحت‌تعقیب
،می‌تونه بدون هیچ ردّی گم‌وگور بشه
پس چرا باید عجیب باشه
پولی که باهاش براش پاپوش دوختی هم بتونه گم‌وگور بشه؟
ایلیا، به این سادگیـا نیست
به‌نظر من که هست
،من یه ایده‌ای داشتم
ایده‌ای که می‌شد
،از پولی که باهاش صحنه‌سازی کردن استفاده کرد
که پول خیلی زیادی هم بود
چهل میلیون دلار - چهل میلیون دلار -
این پول انقدری هست
که تا هر وقت بخوایم
دو قدم ازشون جلوتر باشیم
،از.. کا.گ.ب
کابال و آمریکایی‌ها
ولی ریموند باید شخصاً بره که
اون پول رو بهش بدن
،و از اونجایی که تو بغل من جون داد
نمی‌تونه همچین کاری بکنه
فکر نمی‌کنم کامل متوجهِ ایده‌ی من شده باشی
ایده‌ت چیه؟
تبدیل‌شدن به ردینگتون
جناب ردینگتون، خوش برگشتین
امروز با چه‌مقدار برداشتی می‌تونیم در خدمت‌تون باشیم؟
چه‌مقدار از حساب‌تون رو منتقل می‌کنید؟
برداشت مبلغ کامل حساب؟
از پایان همکاری‌مون متأسفیم
آره. جواب داد
نه‌خیر
اونی که واردِ اون بانک‌ها می‌شد ایلیا نبود
اون ردینگتون نشد
چرا من رفتم به اون بانک‌ها
،یه چند روزی هم نقش پدرت رو بازی کردم
انقدری که چهل میلیون دلار رو برداشت کنم
انقدری که من متوجه بشم
یه ردینگتونِ جدید چه‌قدر می‌تونه ارزشمند باشه
دارید دروغ می‌گید - نه، دام دروغ می‌گفت -
طوری گمراهت کرد که فکر کنی من ردینگتون شدم
و دلیل‌شـم این بود که نمی‌تونست حقیقت رو بپذیره
حقیقت اینه که مادر من از ردینگتون متنفر بود
ازش می‌ترسید خلقش که نکرده
اگر این‌کارو کرده بود ،که می‌دونست ردینگتون واقعاً کیه
ولی نمی‌دونست
و گرنه به من می‌گفت
ولی بهت نگفت، مگه نه؟
چون‌که نمی‌دونستم
...و واسه این نمی‌دونستم
چون‌که من مادرت نیستم
پس کی هستی؟
من یه جاسوس بودم
آخه کدوم جاسوسی
تصمیم می‌‌گیره خودش رو جای کسی جا بزنه که
مُهلک‌ترین سازمان‌ها و مجرمین دنیا دنبالشن؟
اون انتخابِ من نبود
دیگران به‌جام تصمیم گرفتن
من یه مأمورِ ساده بودم
...کارم بود
تا زمانی که تبدیل به حکم مرگی شد
که پدربزرگت داد دستم
قضاوتِ تو هیچ ارزشی واسه‌م نداره
من خودم می‌دونم چی‌کار کردم و چرا اون‌کارا رو کردم
تو زندگی و خانواده‌ی اونـو نابود کردی
برای نجاتِ بچه و نوه‌م
تصمیمِ حساب‌شده و بی‌رحمانه‌ای گرفتم
که جونِ اونا رو نسبت به اون تو اولویت قرار بدم
و جواب هم داد
چی جواب داد؟
هیچکس باور نمی‌کرد که مادرت مُرده
،کا.گ.ب هنوز دنبالشن بودن و کابال
و آمریکایی‌ها و نویل تاونسند
تا اون‌موقع دیگه ناپدید شده بودم
تو جات امن بود
منم قایم شده بودم
اونا هنوز داشتن می‌گشتن ،و احتمالاً هم پیدات می‌کردن
و منم حاضر نبودم ریسک کنم
واسه همین به من زنگ زد برم بلگراد
دشمن‌هاش از تمام منابع‌شون استفاده کردن
و واسه سرش جایزه گذاشتن
«اسم‌شـم گذاشتن «حکم تاونسند
...دام، من
من نمی‌تونم کمکت کنم
!ولی تو قول دادی
به کاتارینا
بهش گفتی اگه بلایی سرش اومد
از ماشا مراقبت می‌کنی
،آره، ولی نمی‌تونم تاونسند رو منصرف کنم
و اونم دست از گشتن بر نمی‌داره
معلومه که برمی‌داره ،اون دست برمی‌داره
..درست مثل بقیه‌شون
اگر کاتارینا بمیره
ازم می‌خوای دخترت رو بُکشم؟
می‌خوام که به نقشه‌م گوش بدی
نقشه‌ش تو بودی
آره. ایلیا بهم زنگ زد
تا اون زمان، ما باهمدیگه رو چندتا مأموریت کار کرده بودیم
رفیق بودیم
بهش اعتماد داشتم
اسم واقعی‌ش «تاتیانا پترُوا»ـه
از نظر دنیای خارجی، کاتارینا یه شبح بود
کس خاصی نمی‌دونست اون واقعاً چه شکلی بود
پس منم دستورِ دام رو اجرا کردم
ایلیا بهم گفت برم بلگراد
مأموریت ساده‌ای بود
،رفتن به شهر
و تحویل یه بسته به دامینیک «تو ایستگاه «وکاف
اون باید بمیره
تنها راهِ محافظت از ماشا همینه
دام لو داده بود که دخترش
.تو یه مهمان‌خانۀ محلی اقامت داشت یه عکس هم منتشر کرده بود
می‌دونستیم که کا.گ.ب و بقیه ،ما رو زیر نظر داشتن
،و اگر انفجار رو می‌دیدن ...اگر مرگ‌شـو می‌دیدن
،بعد دیگه دنیا بی‌خیالش می‌شه
و خطری دخترمـو تهدید نمی‌کنه
ولی من نمُردم
شوهرم مُرد
نمی‌دونستیم اون قراره بیاد اونجا
...دنیا باور کرد که من کاتارینا روستوا بودم
،هویت و اسم اصلیِ خودم
تبدیل به یکی از اسم‌های مستعارم شد
...و کاتارینا روستوای واقعی
رفت در خفاء
سال‌ها بعد که ردینگتون بالأخره فهمید
،دام با این زن بی‌گناه چی‌کار کرده
وحشت کرد
عذاب وجدان گرفت
حق هم داشت عذاب وجدان بگیره
تقصیر خودش بود که ما اصلاً مجبور شدیم یه نقشه بکشیم
ردینگتون شاهزادۀ سوار بر اسب سفیدِ من شد
اومد پیدام کرد
چندین سال خرج زندگیِ مخفیانه‌م رو داد
،ازم مواظبت کرد و منم ممنونش بودم
،تا وقتی که فهمیدم اون مادرت رو هم قایم کرده بود
یا که می‌دونست کجاست
واسه همینم رفتم سراغش
من چون دنیا فکر می‌کرد مادرِ توئم مجبور شدم مخفی بشم
..ولی اگه اونو پیدا می‌کردم
اگه می‌تونستم به دنیا ثابت کنم ،که من کاتارینا روستوا نیستم
می‌تونستم زندگی‌مـو پس بگیرم
و اون تنها کسی بود که می‌تونست این رو بهم بده
..ولی به‌خاطر تو بود
به‌خاطر سؤال‌هات
،و باورت به اینکه کاتارینا ممکنه زنده باشه
که من بیدار شدم و به زندگی برگشتم
یه فرصتِ دوباره می‌خواستم
که دیگه فراری نباشم
اگر ردینگتون حقیقت رو می‌دونست ،و خبر داشت که اون کجاست
باید بهش نزدیک می‌شدم
و تو نزدیک‌ترین آدمِ زندگیش بودی
..برای همینم از تو استفاده کردم
از عشقت به مادرت استفاده کردم
که بتونم جاشـو پیدا کنم
واسه همینم کُشتت
چون دام بهت گفت مادرم کجاست
تو کجایی؟
چرا نمیای پیدام کنی؟
،می‌دونم که باید قایم بشی ولی نه از دستِ من
من اشتباهات زیادی کردم
ولی ترک‌کردنِ جزءشون نیست
محاله همچین کاری بکنم
ولی پیشم نیستی که
نه
خیلی قبل‌تر از اونی که ...پدربزرگت تاتیانا رو گول بزنه
تقریباً از لحظه‌ای که فهمیدم ...نمی‌تونم کنارت باشم
کسی رو خلق کردم که بتونه کنارت باشه
یکی رو خلق کردی
ریموند ردینگتون
تو از هویت واقعیِ اون خبر داری
آره. همیشه خبر داشتم
بهم بگو
،میگم. ولی قبلِ اینکه بگم کیـه
باید دلیلش رو بهت بگم - !قبلش نه -
دیگه به‌قدر کافی صبر کردم
،سم میلهون رو که بهت دادم فکر می‌کردم اون کافیه
و جات امن خواهد بود
ولی خیلی‌زود فهمیدم که این‌طور نبود
کسایی که دنبالِ من بودن دنبال تو هم بودن
که بتونن منو به چنگ بیارن
،منم نمی‌تونستم ازت مراقبت کنم نه تا موقعی که در خفاء بودم
و سم هم تنها از پسش بر نمی‌اومد
پس هدفت رو به حیات برگردوندی
پدرم رو از اون دنیا برگردوندی
،اون اگر نمُرده بود
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی که کُشتیش
هیچکس نمی‌دونست که پدرت مُرده
،کاگ‌ب، اف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِی کل الفبا دنبالِ
مَردی بودن که فکر می‌کردن به این کشور خیانت کرده بود
و خانواده‌شـو ول کرده بود
و این یعنی دنبال مَردی بودن که اصلاً وجود خارجی نداشته
ولی اگه وجود داشت، چی؟
اگه ردینگتون واقعی بود چی؟
اگه بود، می‌تونستم از داستانش و همه‌ی چیزایی که با خودش می‌آورد
برای حفاظت از دخترم استفاده کنم
و در عین حال از دور مراقبش باشم
واسه همین اون رو ساختم
یه آدمِ قدرتمند و بیمناک
کسی که کارش معامله‌ی همون اسراری بود
که می‌تونست کمکش کنه خطراتِ دور و برت رو کنترل کنه
منظورت چیه که ساختی‌ش؟
یعنی رو انداختن به مجرم‌ها
یعنی خلقِ یک شخصیت
یعنی یه تغییر شکلِ کامل
♪ James Brown – It's a Man's World ♪
کا.گ.ب، سازمان سیا و کابال همه باور کرده بودن
،که ردینگتون تغییر چهره داده
بنابراین دیگه نیازی به همزادش نداشتیم
اطلاعات نیاز داشتیم
اطلاعاتی که ردینگتون متهم به سرقت‌شون بود
که یعنی باید به یه دوست رو می‌نداختم
از مجوز امنیتیِ کاتارینا استفاده کردم
تاریخِ نفود رو عوض کردم
موقعی که کا.گ.ب بالأخره می‌فهمید
،که اطلاعات محرمانه‌شون به سرقت رفته می‌نداختنش گردنِ اون
که اهمیتی هم نداشت
چون اون دیگه مُرده بود
سیزده بستۀ اطلاعاتی که می‌شد باهاشون
،از هر کسی اخاذی کرد از مافیای روسیه بگیر
تا غول‌های صنعت و رؤسای دولت‌ها
طمع و فسادی که قطره‌قطره می‌چکید
و توی راه به جرم و جنایت تبدیل می‌شد
معاملاتی برای دولت‌مردان و تبهکارها جوش خورد
مبادله‌ی اطلاعات با اطلاعات شد
خیلی‌زود اطلاعات محرمانۀ آمریکا در «مغرب عربی» دیده شد
اسلام‌آباد، پکن
چیزی که تشکیل شد شبکه‌ی جاسوسی‌ای بود
...که تنها به یک دلیل ساخته شد
محافظت از تو
حفاظت از من
که به قیمتِ جون عزیزانم تموم شد
و کسایی که اصلاً نمی‌شناختی‌شون
اون نزدیک به سی سال ،خرج زندگیِ مخفیانۀ من رو داد
،و منم ممنونش بودم
تا تو شروع کردی به پرسیدنِ سؤالاتی
که نشون می‌داد مادرت زنده‌ست
اون اومد سراغم
شکنجه‌م داد
مجبورم کرد بهش بگم ،مادرت کجا رفته بود
و کجا زندگی می‌کرد و هویت واقعی‌ش چی بود
و ردینگتون هم اونـو کُشت که نتونه حقیقت رو به تاونسند بگه
بله ،چون می‌ترسید اگه اونا بفهمن
تهدیدی بشن برای تو و دخترت
،و وقتی من حقیقت رو به تاونسند گفتم اون دقیقاً تهدید بزرگی شد
این کلاً داستانِ توئه، ماشا
مواظبت از تو
و بعد مواظبت از دخترت
خب
حالا چراشـو فهمیدیم
حالا چه‌کسی‌شـو بهم بگو
اون کیه؟
کی ردینگتون شد؟
و تو کجا غیبت زده؟
،تو مادرمی
،ولی گذاشتی کس دیگه‌ای ازم مراقبت کنه
کاری کردی باور کنم مُردی، ولی زنده‌ای
کجایی؟
!ریموند
کجا زندگی می‌کنی؟ - الیزابت، باید بریم -
!صبر کن! نه
جواب منو بده کی تبدیل به ردینگتون شد؟
الیزابت، باید بریم
اون کیه؟ - !تاونسند اومده -
باید بریم - نه، اطلاعاتِ بیشتری می‌خوام -
کی هویتِ اونو گرفت؟
!کی؟ بازم سؤال دارم
اگه بمیری دیگه سؤالی نمی‌مونه
اگه بمیری اگه بمیری
«دمبه، باید بریم «لانه
نزدیک‌ایم
دکتر لازم داره
می‌دونی بیشتر از اون چی لازم داره؟
مُرده‌شور
تناقضِ جالبیه
،تو کل زندگی‌تـو وقفِ محافظت از اون کردی
و در نهایت اون بهت خیانت کرد
آروم باش، چیزی نیست نفس بکش
می‌خواستی با اون ردیاب
منو پیدا کنی؟
ولی اون کاری کرد من بتونم باهاش تو رو پیدا کنم
الیزابت. طاقت بیار، خب؟
نفس بکش - در ضمن، اصلاً اینجا کجاست؟ -
یه لونه توی لتونی
این حتی واسه تو هم یه‌نمه هندی‌بازیـه - الیزابت، دووم بیار -
من و اون یه توافقی کردیم اون تو رو تحویلِ من میده
و منم در عوض زنده‌ش می‌ذارم
...ولی از شانسِ بدش - الیزابت -
توافق‌ها کنسل می‌شن
بگو - ردلی میگه رسیدین -
اجازه دارم تیم جمع‌آوری رو بفرستم؟
اجازۀ ما هم دست شماست
الان می‌رسه، قربان
راستی، قربان... تبریک میگم
با کُشتنِ اون خانواده‌ت رو پس نمی‌گیری
همیشه برام سؤال بود که چطوری
تو این سال‌ها انقدر اطلاعات جمع می‌کردی
خوب تشکیلاتی واسه خودت دست و پا کردی
اگر کمکش کنی، می‌دمش به خودت
نه، نه، نه. مشکلی نیست
آره خب، در مقایسه با تعهدت هیچ‌ـه
،تصمیمِ زندگی‌کردن به‌عنوان ردینگتون
،و فدا کردنِ زندگیت و زندگی به‌جای یه نفر دیگه
فکرشـم نمی‌کنم کسی رو انقدر دوست داشته باشم که همچین کاری براش بکنم
،من تشکیلات دیگه‌ای هم دارم همه‌ش مال تو
من 25 ساله که یه شب درست‌وحسابی نخوابیدم
ولی امشب راحتِ راحت می‌خوابم
هر چی بخوای بهت میدم
هر چی بخوام؟
آره، اگه کمکش کنی هر چی که بخوای
من فقط می‌خوام تو مرگِ اونو تماشا کنی
!زودباش، ریموند
کمکش کن از دریچه بره پایین
خیله‌خب
یه جعبۀ کمک‌های اولیه رو کابینت هست
و یه بطری ودکا تو فریزر
قشنگ مستت می‌کنیم
قبل اینکه به حسابِ اون زخمت برسیم
راه خروج دیگه‌ای نیست؟
نه، تنها راه همین دریچه‌ست
بیا. یه قُلُپ بخور
،من یه قانون دارم و اونم اینه که با پشیمونی زندگی نمی‌کنم
ولی اتفاقی که برای خانوادۀ تو افتاد واقعاً هولناک بود
اصلاً نباید اون‌طوری می‌شد
،اون‌موقعی که آرشیو سیکورسکی رسید دستم
جوون بودم
و بی‌احتیاط به‌همراه یه‌چیزایی که
نهایتاً جونِ تو و خانواده‌ت رو تو خطر می‌نداخت
،من اونا رو نکشتم ولی حتی سهواً هم
..حق داری فکر کنی که
نهایتاً من مسئولِ مرگ‌شون بودم
خب دست شما درد نکنه
،اعتراف دم مرگ همیشه خیلی تأثیرگذاره
ولی تخفیفی تو حکمت داده نمی‌شه
تو دیگه یه فرصت داشتی
فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی
و باید به‌خاطرش از الیزابت ممنون باشم
گمونم سالیانِ سال تعهدم واقعاً یه تأثیری داشته
!تناقض تعطیل
من سال‌هاست که منتظرِ این لحظه‌ام
..می‌تونم چند دقیقۀ دیگه هم صبر کنم
تا قفل یه دریچۀ دوزاری رو باز کنیم
باید اینم بهت بگم که اون بسته‌های جاسوسی
تنها چیزایی نبودن که
از دوست شرقی‌ام گرفتم
همون‌طور که گفتم، جوون بودم
و تا دلت بخواد انرژی داشتم
اشتهام سیری‌ناپذیر بود
،و با براندازیِ جماهیر شوروی بدجوری خودمـو خفه کردم
با اطلاعات
پول، اسلحه
زن، مَرد
،همه یه‌چیزی می‌خواستن و من همه‌چیز
از جمله یه لونه توی لتونی
خب چرا که نه؟ ،ریگا شهر زیباییـه
«کاخ رونداله»
کاخ «ورسای» جلوش خرابه‌ست [ از بزرگترین کاخ‌های سلطنتی جهان در فرانسه ]
این کشور زیستگاهِ
بیش از هفت هزار جفت لک‌لکِ اصیل‌ـه
و خب.. یه لونه‌ست دیگه
ساخته‌شده در اوجِ جنگ سرد
این سازه توان تحملِ یک انفجار 20 میلیون تُنی رو داره
خب، همه‌ش که نه
فقط.. بهش چی گفتی؟
یه دریچۀ دوزاری
جایی که روس‌ها توش پناه می‌گرفتن
که از آمریکایی‌های بدریخت برن ردّ کارشون
و حالا اینجا رو باش
تو هم آمریکایی‌ای هم بدریخت
و منم به‌زودی می‌فرستمت رد کارت
چه‌قدر دیگه مونده؟
یک دقیقه، شاید کمتر - کمترش کن -
می‌دونی، خوبیِ خریدِ یه لونۀ شوروی
اینه که توش پُر از
...شاه‌ماهی و ودکا
،و تری‌فلورید کلر ـه ،که از بین تمام گازهای شیمیایی
صد البته، قابل اشتعال‌ترین‌شونـه
می‌خوای چه غلطی کنی؟
بزنی تمام اطلاعاتت رو نابود کنی؟
منبعِ قدرتت رو؟
منبع قدرت من همین‌جا کنارمـه
اون که نابود نمی‌شه
اونم به دستِ امثال تو
...اَی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.