[ خارج از شهر تعز، یمن ]
زخمت با بخیه‌ها بسته شده ولی باید یه روز دیگه هم
بمونی که مطمئن بشیم
عفونت نکرده باشه
فردا مرخص می‌شی
ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟
.بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم تمرکزت رو بذار رو کارت
نه
.بهت گفتم که وقت آزاد دارم گفتی هتل تماس گرفته؟
گفت یه زوج دیگه هم هستن که به اون کلبه علاقه‌مندن
پس یه هتل دیگه پیدا می‌کنیم
یکی دیگه؟
تو عاشق اونجا شده بودی مایکل
...نمی‌شه این‌طور گفت ولی
همه‌ش ذوق داشتی و می‌گفتی خیلی دوست داری
ماه عسل‌مون رو کنار دریا بگذرونیم
عین نوجوون‌ها مدام درباره‌ش حرف می‌زدی
جریان چیه؟
چند هفته‌ست رفتارت عجیب شده
دکتری که قرار بود جام رو پر کنه گفته نمیاد
هفته قبل از عروسی میام
ولی باید بلافاصله بعدش برگردم
چه قدر می‌مونی؟
پنج شیش ماه
می‌دونم ناراحت شدی، ولی وقتی برگردم
می‌تونیم یه زمان دیگه برای سفرمون درنظر بگیریم
فکر کردی الان ناراحتیم بابت بهم‌خوردن برنامه تعطیلاته؟
از این بابت دلخورم که قول داده بودی
دوباره نمی‌ری طولانی مدت اونجا بمونی
کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد - جدا؟ -
قبل از این‌که موافقت کنی با چندتا دکتر دیگه تماس گرفتی؟
ببین، می‌دونم کارت چه‌قدر مهمه
...و خوشحالم که اینقدر بهش علاقه‌مندی ولی
...اگه قراره باهم تشکیل خانواده بدیم
چند لحظه وایسا عایشه - دکتر آبانی؟ -
نمی‌دونم خیال کردین دارین چه کار می‌کنین
...اما ستوان
مایکل چه اتفاقی داره میفته؟
ولم کنین. دست‌تون رو بکشین
من دکترم - مایکل؟ -
نه. تو یه تروریستی - مایکل؟ -
نه - مایکل -
« لیست سیاه »
« دکتر مایکل آبانی »
نوشیدنی گیتورید، چای و کلی آب
...تم امروزمون
جیش کردنه؟ - آب‌رسانی کافی به بدن -
مومز چندساعته دیگه برمی‌گرده تا برات ناهار درست کنه
اگه چیزی احتیاج داشتی
به توی یا مومز زنگ می‌زنم
یا اگه خونه آتیش گرفت به همسایه‌مون خانم کارت‌رایت
مشکلی برام پیش نمیاد
خیر، تب داری به محض این‌که غذات تموم شد
برگرد تو تختت
تلویزیون هم نمی‌بینی
می‌دونی که رو گوشیم هم می‌تونم تلویزیون تماشا کنم؟
خب نبین. سعی کن زودتر خوب شی قندعسلم
اگنس؟
پینکی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟ بابا همین الان رفت
جدی؟ باشه
شنیدم یه‌کم ناخوش‌احوالی
گفتم بیام یه‌کم سرحال‌ بیارمت
می‌دونی که بابایی دنبالت می‌گرده
به‌نظر میاد نگرانته
کلا این مدلیه
الان دیگه اومدم
و تمام اقلام لازم
برای خوب شدن سریعت رو همراهم آوردم
بستنی برای گلو درد
و فیلم‌هایی برای تغذیه روحت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بله؟
جناب نماینده
بله؟
این سومین باری بود که تا صبح اینجا موندی
این بار دیگه چی شده؟ - مطمئن نیستم -
دیشب داشتم هزینه‌های اضافی اف‌بی‌آی رو بررسی می‌کردم
چه هیجان‌انگیز
آره
این رو ببین
گروه ویژه 836
اف‌بی‌آی کلی از این گروه‌های ویژه داره
به صورت رسمی آره
که همه‌شون مجوز دارن و تحت نظارتن
ولی تا اونجایی که من متوجه شدم
این گروه ویژه فقط رو کاغذ وجود داره
پس محرمانه‌ست
به صورت رسمی تایید نشده
و باید بابت میلیون‌ها دلاری که خرجش کردن
پاسخگو باشن
فرض رو بر این گذاشتن که کسی پیگیر ماجرا نمی‌شه
...نمی‌دونستن که تو - مو از ماست بیرو‌ن‌کشم؟ -
متعهد؟ باهوش؟
.و خیلی متواضع فکر می‌کنی ماجرا فساده؟
مطمئن نیستم ولی می‌خوام بدون این‌که وزارت دادگستری
به هول و ولا بیفته، یه‌کم پرس و جو کنم
سناتور پانابیکر مسئول سازمان امنیت ملی تو این موارده، درسته؟
آره - لطفا با دفتر تماس بگیر -
می‌خوام به محض این‌که تونست باهاش صحبت کنم
ریموند تو انبار نبود
ولی تجیهزات امنیتی گذاشتم
که درهای جلویی و پشتی رو پوشش بدن
می‌تونیم از اینجا روشون نظارت داشته باشیم
که به این معنیه که کل آخر هفته باید به مانیتور چشم بدوزم
حداقل بگو تو قراره یه کار جالب و هیجان‌انگیز انجام بدی
آره
کتابخونه بالاخره کتابی که درخواست داده بودم رو آورد
بدهی: 5هزار سال آغازین
خوندن یه کتاب درمورد بدهی؟ آخر هفته هیجان‌انگیز از نظر تو اینه؟
فکر می‌کردم فقط زندگی خودمه که کسل‌کننده‌ست
خبری از ردینگتون نشد؟ - نه هنوز -
بد شد. همین الان داشتم با سینتیا صحبت می‌کردم
گویا جناب نماینده، آرتور هادسون
...که عضو کمیسیون فرعی تخصیص بودجه‌ی
سازمان امنیت ملیه... داره سوالاتی درباره
خرج‌هایی که اف‌بی‌ای جز بودجه هزینه‌های اضافیش لیست کرده می‌پرسه
هزینه‌هایی که نشون می‌دن گروه‌ ما وجود خارجی داره
مشکل‌ساز می‌شه؟
قاعدتا قبلا هم با تحقیقات دولتی سروکله زدین
گروه‌ ویژه تا وقتی می‌تونه به کارش ادامه بده که کسی نفهمه وجود داره
حتی خود دولت
...در گذشته تونستیم با بستنِ
پرونده‌های مهم وجود گروه رو پنهون نگه داریم، اما اخیرا
هیچی دست‌مون رو نگرفته
پس متاسفانه باید بگم بله
دیگه نمی‌تونیم منتظر بشینیم تا خودش بهمون زنگ بزنه
مالک، برو نیویورک
و گرمابه ردینگتون رو بپا بلکه سروکله‌ش پیدا بشه
اگه پیداش کردی بهش بگو
سریعا به یه پرونده جدید احتیاج داریم
من هم در این بین می‌رم یکی از دوستان قدیمیم تو دفتر دادستانی شیکاگو
که قبلا با هادسون کار می‌کرده رو ببینم
امیدوارم اون بتونه بهمون بگه با چه جور آدمی طرفیم
خوبی؟ قیافه‌ت شبیه جن‌زده‌ها شده
باید برم - می‌خوای همراهت بیام؟ -
آخرین باری که‌ این‌طوری گذاشتی و رفتی
تیر خوردی، زندانیت کردن و شکنجه‌ت دادن
باشه هرجور راحتی، ولی اگه تا نیم ساعت دیگه
خبری ازت نشد، با گروه ضربت تماس می‌گیرم
[ مارسی، فرانسه، سال 1992 ]
یه گیلاس شراب بورگاندی لطفا
نه
ببخشید؟
شنیدی که چی گفتم
هفته‌ای دوبار میای اینجا
یه گیلاس شراب سفارش می‌دی که بهش لب نمی‌زنی‌
و به کتابت خیره می‌شی
دیگه دوست ندارم ببینم یه گیلاس شراب خوب هدر می‌ره
...پس
یا شماره‌م رو ازم بگیر یا برو
چرا فکر کردی شماره‌ت رو می‌خوام؟
شاید صدای بار بهم کمک می‌کنه تمرکزم رو ببرم بالا
و گیلاس شراب رو برای این سفارش می‌دم
که با این‌که مشروب نمی‌خورم می‌خوام بهتون بی‌احترامی نکرده باشم
ممکنه
ولی نه
به‌‌نظرم می‌ترسی
می‌ترسم؟ از تو؟
گمونم باید ببینیم چطور می‌شه
اسمم عایشه‌ست
دمبه
باهات تماس می‌گیرم
به نفعته این کار رو بکنی
عایشه
بیا تو
حال ایزابلا خوبه؟
...حال ایزابلا و نوه‌ت
کاملا خوبه
نمی‌خواستم مزاحمت بشم
ولی نمی‌دونستم باید چه کار کنم
مسئله مایکله
دوست پسرت
نامزدم. می پارسال نامزد کردیم
فکر کردم ایزابلا بهت گفته
نه. حتما یادش رفته
تبریک می‌گم
خب، مایکل چی شده؟
دو روز پیش سربازهای یمنی اومدن تو کلینیک پزشکیش که خارج از تعزه
و دزدیدنش
با وزارت امور خارجه و نماینده‌‌مون تو کنگره تماس گرفتم
حتی با سفارت نیجیریه هم صحبت کردم
چون مایکل با گرین‌کارت اینجا اقامت داره
هیچ‌کس نتونست یه جواب درست و درمون بهم بده
گفتم شاید تو از طریق کسایی که تو اف‌بی‌آی می‌شناسی
بتونی بفهمی جریان از چه قراره
واقعا متاسفم عایشه
پرس و جو می‌‌کنم و ته و توی قضیه رو درمیارم
همین‌جا منتظر بمون. می‌رم چندتا تماس بگیرم
ممنونم دمبه
اگه نمیومدی هم از دستت ناراحت نمی‌شدم
زود برمی‌گردم
ظاهرش چطوره؟
خوب - منظورت چیه که خوب؟ -
رفتی دیدن دوست دختر سابقت مادر ایزابلا
زنی که هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنی اون وقت تنها چیزی که برگشتی می‌گی‌ اینه که ظاهرش خوبه؟
خبری از رابطت تو اداره امور گروگان‌ها نشد؟
نه. ولی الان‌هاست که خبرم کنه
الان پیششی؟
نه. تو راهروام
خب پس. داری از دستش فرار می‌کنی
ناسلامتی می‌خواستم به یه موسسه محرمانه اف‌بی‌آی زنگ بزنم
فرار چیه
باشه هرچی تو بگی
چی شد؟
خبرهای بدی دارم
مایکل رو بردن به یکی از زندان‌های ارتش
یمنی‌ها می‌گن داشته کمک‌های بشردوستانه‌ای که به کلینیک می‌شده رو
مخفیانه به سمت شورشی‌های حوثی هدایت می‌‌کرده
ادعا کردن که تروریسته
مدرکی هم براش دارن؟
نه، دولت سعی داره همین رو متوجه بشه
ببین. یه چیز دیگه هم هست
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
مایکل بلافاصله توسط دادگاه نظامی محاکمه شده
می‌خوان 72 ساعت دیگه اعدامش کنن
عملیات نجات چی؟
بعیده
ارتش آمریکا نیروی زیاد تو خاک اونجا نداره
و از اونجایی هم که مایکل ...شهروند آمریکایی نیست
دولت حاضر نیست به‌خاطرش ریسک کنه
اون آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کردی چی؟
دیگه باهاشون نیستم
ولی هنوز دوستانی دارم
منظورت ریمونده
این چند وقت اخیر نتونستیم جاش رو پیدا کنیم
ولی اگه بتونم باهاش ارتباط بگیرم باید بدونه کی‌ها اونجا در قدرتن
قطعا سازمان مردم نهادی که مایکل براش کار می‌کرده بدون کمک دولت و شورشی‌ها
نمی‌تونسته کلیلنیک رو سرپا نگه داره
باید بدونیم مایکل اونجا با کی‌ها در ارتباط بوده
باید با جان صحبت کنی. جان راپچینسکی
مدیر اجرایی سازمان مردم‌نهادشون اون بود
چند ماه پیش از یمن اومد
می‌رم سراغش
فکر می‌کنی مایکل تو قاچاقی چیزی دست داشته؟
فقط به این‌خاطر می‌پرسم
که روی این‌که سراغ کی‌ها بریم تاثیر می‌ذاره
مایکل هرگز حاضر نبود چیزی رو از بیمارهاش دریغ کنه. می‌شناسمش
همه‌مون رازهایی برای خودمون داریم
مایکل نداشت. از من چیزی رو پنهان نمی‌کرد
یه مدت پیشخدمت بودم
بعد به عنوان پیشخدمت سرو شراب آموزش دیدم
شراب نباید هدر بره
گناهه
بعد از مرگ پدرم، مادرم دوست داشت
باهاش به کامرون برگردم
ولی من موندم تا درسم رو تموم کنم
سلامت همگانی خوندم
سرآشپز هم که هستی
این خوشمزه‌ترین چیزیه که تا حالا خوردم
تو آشپزی بلدی؟
اگه آدم خوش‌شانسی باشی یادت می‌دم
خوشحال می‌شم
خب بگو ببینم، یه دانشجوی ساده
از کجا پول آورده لباس‌های برند بپوشه؟
یه دوست بهم هدیه‌ داده
این دوستت، اسمم داره؟
اسمش ریمونده
تو کنیا که بودیم باهم دوست شدیم
بهم گفت اگه بخوام می‌تونه فرصت ادامه تحصیل رو در اختیارم بذاره
شبیه اون داستان چارلز دیکنزه
آروزهای بزرگ
دانشجوی ادبیاتی؟
اقتصاد و تاریخ
ولی مطالعه رو دوست دارم
حالا این ریموند، کارش چیه
تجارت بین‌المللی
یه‌کم برای دانشجوی اقتصاد و تاریخ
عجیب و غیرمنتظره نیست؟
داری سعی می‌‌کنی حواسم رو پرت کنی
جواب هم می‌ده؟
مجبور نیستی همه چی رو بهم بگی
ولی هیچ‌وقت هم بهم دروغ نگو
دمبه؟
دمبه
سیا تایید کرد که یه پایگاه آمریکایی از بهار گذشته
داشته تو منطقه فعالیت می‌کرده
دقیقا همون زمانی که مایکل رفته یمن
ممنون بابت کمکت - قابلی نداشت -
اگه از دولت به‌خاطر وضعیت شهروندیش‌
کاری ساخته نیست
تنها شانسش ماییم
اگه می‌خوای واقعا ازم تشکر کنی
چرا جریان آشناییت با عایشه رو برام تعریف نمی‌کنی؟
تو مارسی باهم آشنا شدیم
دانشجو بودم
و تازه داشتم برای ریموند کار می‌کردم
جوون بودم و کنجکاو و درحال کسب تجربه
و عایشه شگفت‌انگیزترین زنی بود که تا حالا دیده بودم
و بعد یهو همه چی تموم شد
نه. امکان نداره
مایکل برای تامین اون ملزومات
خیلی زحمت کشید
امکان نداره به اون‌ها داده باشدشون
ولی ناظر تامین و خریدشون خودش بوده
یعنی، از نظر تئوری امکان‌پذیره
احتمالش هست که تجهیزات رو فرستاده باشه جای دیگه
و شما هم هرگز از ماجرا خبر نمی‌شدین
کلیلنیک کوچیکیه برای همین هر کی وظایف متعددی به عهده داره
مایکل همیشه یه راهی برای تامین نیازهامون پیدا می‌کرد
...حداقل تا قبل از این‌که
که چی؟
...پارسال
چندتا سرباز اومدن و سه تا پسرجوون رو از کلینیک بیرون کشیدن
بهشون مشکوک شده بودن و فکر می‌کردن
جاسوس حوثی‌هان
توی خیابون با تیر زدن و کشتن‌شون
مایکل شدیدا تحت‌تاثیر قرار گرفت
بعد از اون مدام با پرسنل و عایشه بحثش می‌شد
بهش گفتم یه مدت برگرده خونه تا آروم بگیره
ولی اصلا به حرف گوش نمی‌داد
رابط‌تون تو ارتش یمن کی بود؟
ستوان عبدالحسن
خودم هیچ‌وقت از نزدیک ندیدمش
هروقت چیزی نیاز داشتم از طریق مایکل پیگیریش می‌کردم
حالا فکر می‌کنین اگه دکتر آبانی می‌خواسته با حوثی‌ها ارتباط بگیره
پیش کی می‌رفته؟
یکی بود به اسم ابوصلاح
کارمندهای کلینیک می‌گفتن برای حوثی‌ها کار می‌کنه
ولی مایکل یه آدم خوب و پزشک خیلی عالیه
اگه کمکی از دست‌مون ساخته‌ست
چه رشوه احتیاج باشه چه وکیل یا ملزومات دیگه‌ای‌
هرچی که باشه، ما حاضریم براش فراهم کنیم
ممنون که وقت‌تون رو دراختیارمون گذاشتید دکتر راپچینسکی
باهاتون در تماس خواهیم بود - ممنون -
تو سال‌هایی که از خدا عمر گرفتم
بستنی نعنایی شکلاتی‌های زیادی رو امتحان کردم
اون‌‌هایی‌شون که خیلی سبزن معمولا خوب نیستن
شاید به‌خاطر رنگ غذاییه که می‌ریزن
چرا همیشه تو میای اینجا
و من تا حالا خونه‌تون نیومدم؟
خب آخه خونه‌ای از خودم ندارم
یعنی دیگه ندارم - چه اتفاقی براش افتاد؟ -
یکیش رو فروختم چهارتاش رو هم هدیه دادم
شیشمی و هفتمی رو غرق کردم
...هشتمی و نهمی هم
راستش نمی‌دونم دقیقا چه بلایی سرشون اومد
چرا همه خونه‌‌هات رو دادی رفته؟
...گمونم
...اخیرا، دارم
چیزهای بیش‌تری رو می‌بخشم
تا بتونم تمرکزم رو بذارم روی چیزی که واقعا می‌خوام
و راحت و سبک‌بال هم باشم
می‌ری یکی از فیلم‌‌ها رو برای دیدن حاضر کنی؟
این‌ها رو جمع و جور می‌کنم و سریع میام پیشت
بله؟ چی شده؟
می‌دونم گفتی نمی‌خوای کسی مزاحمت بشه
ولی یه سیگنال تو تقاطع هفتم و وارف مشاهده کردیم
ممنونم جورجیو. خداحافظ
ریموند
مطمئن نبودم هنوز اونجا رو تحت‌نظر داری یا نه
هست. فقط برای مواردی که خیلی اضطراری باشن
...اگه هارولد بهت گفته این کار رو
موضوع عایشه‌ست
عایشه؟ خدای من بگو ببینم
که این‌طور. پس می‌خوای کمکت کنم مردی رو نجات بدی
که قراره با زنی که عاشقش بودی ازدواج کنه؟
ظاهرا چندتا مورد اضطراری یه جا تو هم پیچیده شده
گویا با یه ستوان یمنی به اسم عبدالحسن
و یه عامل حوثی به اسم فدل ابوصالح همکاری می‌کرده
هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شناسم - من هم -
البته اگه می‌شناختم هم توفیری نداشت
مافوقِ مافوق اون ستوانه
تو یه مناقشه حل نشدنی
بین یه سری از بدقلق‌ترین مهره‌های خاور نزدیک گرفتار شده
خارج کردن یه نفر از اون وضعیت‌ کابوس‌وار
واقعا کار سختی و پیچیده‌ایه
ولی حالا بذار ببینم چه کار می‌تونم بکنم
ممنونم ریموند
دمبه
...اون شب تو مارسی
گذشته‌ها گذشته
هروقت چیزی دستگیرم شدم باهات تماس می‌گیرم
ولی تا اون موقع
بهتره این رو درنظر داشته باشی که گذشته و حال
اونقدری هم که فکر می‌‌کنیم از هم سوا نیستن
این رو یه نگاه بنداز. وضعیت یه حساب به اسم مایکل
توی یکی از بانک‌های استانبوله
...این واریزها
تو شیش ماه گذشته بیش‌تر از دوهزار دلار ریختن به حسابش
از روی نوع‌دوستی به حوثی‌ها
.ملزومات نمی‌رسونده واسه این بوده که پولی به جیب بزنه
اگه حقیقت داشته باشه وزارت امور خارجه
هرگز برای آزادیش باهاشون مذاکره نمی‌کنه‌
یمنی‌ها هم قطعا اعدامش می‌کنن
باید بهش بگی
نمی‌تونم - چرا؟ -
چون قبلا یه بار بهش دروغ گفتم و قلبش رو شکوندم
نمی‌تونم دوباره شاهد این اتفاق باشم
خیلی‌حوصله‌سربر بود
هوشمندانه بود
کیشلوفسکی یه نابغه‌ست
زنه همون بود
یکی تو فرانسه، یکی تو لهستان
جفت‌شون هم بی‌روح و کسل‌کننده
اگه دنبال یه چیز استادانه و فوق‌العاده می‌گردی
باید «نقطه شکست» رو ببینی
اون واقعا زیرکانه‌ست
امشب میای؟
می‌خوام درمورد مسئله‌ای باهات صحبت کنم
چه اسرارآمیز
کی به کی می‌گه
چی شده؟
به یکی از دوست‌هام قول دادم
امشب برم پیشش کمکش کنم برای امتحانش درس بخونه
خب آخر شب بعد از این‌که تعطیل کردیم بیا
برات املت درست می‌کنم
هروقت اضطراب داری گوشه لبت رو گاز می‌گری
...من - پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ -
چی؟ نه
همون دختر بلونده‌ست که توی سینما دیدیمش، نه؟
من تو رو دوست دارم
عاشقتم
عایشه
من هم دوستت دارم
نه. وقت این کارها نیست
باید کافه رو باز کنم
برو
شب می‌بینمت
طی این هشت ماه گذشته از طرف شرکت‌های کاغذی‌ای
که از راه دور، توسط ایرانی‌ها کنترل می‌شه
کلی پول به حساب مایکل اومده
واقعا فکر می‌کنی اینا کار اون بوده؟
فکر می‌کنی که داشته از تروریسم، حمایت می‌کرده؟
.این‌طور به‌نظر میاد ولی شاید یه کورسوی امیدی باشه
اگه گروه ویژه بتونه شبکه قاچاقی
که مایکل باهاشون کار می‌کرده رو کشف کنه
ممکنه بتونیم یمنی‌ها رو راضی کنیم
تا مایکل رو به دولت آمریکا تحویل بدن
متاسفم عایشه
غذا خوردی؟ بشین
یه چیزی برات درست می‌کنم
باید برم
گفتم بشین
تازه فهمیدم که نامزدم ممکنه یه دروغگوی حامی تروریست باشه
پس بشین تا برات ناهار درست کنم
چون اگه الان، دست‌هام مشغول نباشن
.جیغ می‌زنم همین رو می‌خوای؟
نه - پس بشین -
وقتی کارم تموم شد می‌شینی پای اون برگه‌ها
تا قانعت کنم که مایکل بی‌گناهه
.این درخواست نیست بشین
هارولد، باید اقرار کنم که وقتی گفتی باید همدیگه رو ببینیم
فکر می‌کردم قراره درباره مسائل شخصی صحبت کنیم
نه درباره آرتور هادسون
مشخصاً همه رو تحت تاثیر قرار داده
چندوقت با همدیگه توی دفتر دادستانی
کار می‌کردین؟
چهار سال
واسه بیش‌تر معاونین دادستان‌ها یه مدت طول می‌کشه
تا جایگاه‌شون رو تثبیت کنن
ولی آرتور این‌طوری نبود
پرونده‌های فساد سیاسی
برای دادستان‌ها می‌تونه یه کابوس باشه
درآمد اصلی هادسون از اونا بود
کارزار کنگره‌اییش رو با پول اونا راه انداخت
از من بشنو؛ هیچ‌کس مثل آرتور
وقتی بوی پول به مشامش برسه قوه داستان‌سراییش قوی نمی‌شه
پس هم سرسخته، هم باهوش و هم جاه‌طلب؟
یه‌کم دلم به حال کنگره می‌سوزه
یه‌کم
مطمئنی اوضاع ردیفه، هارولد؟
آره، فقط درباره یه پرونده قدیمی چندتا سوال داشتم
.ممنون که وقت گذاشتی، رانی سلامم رو به "بی" برسون
هارولد، اگه آرتور هادسون
دنبال چیزیه
معتقدم پیداش می‌کنه
و وقتی پیداش کنه به کل دنیا هم نشونش می‌ده
می‌فهمی چی می‌گم؟
از اون چیزی که یادمه هم بهتر شده
غذای موردعلاقه مایکل هم هست
همین‌جوری نظر مردها رو جلب می‌کنم
آخرین‌باری که همدیگه رو دیدید کِی بود؟
آخرهای اکتبر
یه هفته توی قبرس لب ساحل بودیم
چیه؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اهل ساحل باشی
ایزابلا داره با الا میاد
بهش گفتم خودش رو زحمت نده ولی زیاد اصرار می‌کرد
الان‌هاست که برسه
خب، اون هم مثل مادرش یک‌دنده‌ست
می‌دونی، وقتی شنیدم که آشتی کردین، خیلی خوش‌حال شدم
دختر خیلی خوبی بزرگ کردی
تنهایی بزرگش نکردم
حتی با وجود تموم داستان‌هایی که داشتی
همیشه توی زندگی خودش دخیلت می‌کرد
ای‌کاش بیش‌تر توی زندگیش بودم
.ممنون که موندی می‌دونی، لازم نبود بمونی
معلومه که لازم بود
از وقتی که باهات آشنا شدم نتونستم بهت "نه" بگم
مطمئناً تا الان این رو فهمیدی
...می‌دونی، من
از بابت دیدنت، مضطرب بودم
...نگران بودم که ظاهرم، به‌نظرت
پیر بیاد؟
من هم نگرانِ همین بودم
خب، تو که پیر نشدی
"...عایشه جان، تو هم"
آخرین‌باری که توی قبرس بودید کِی بود؟
.آخرهای اکتبر چرا؟
روز 28 اکتبر، باهمدیگه توی قبرس بودید؟
مطمئنی؟ - آره. چطور؟ -
طبق این اظهاریه
مایکل همون روز شخصا از یه بانک توی استانبول
پول‌هاش رو خارج کرده
یک شخص دیگه‌ای به حساب مایکل، دسترسی داشته
یمنی‌ها قراره بابت جرمی که مرتکب نشده
اعدامش کنن
دمبه - عایشه -
متاسفم، ولی همین امشب باید از شهر بریم
چرا؟ - یه هواپیما -
توی باند فرودگاهِ کابریه منتظره
دقیقا تا 36 دقیقه دیگه پرواز می‌کنه
به محض اینکه برسم چیزهایی که لازمه رو بهت می‌گم
ولی باید همین الان بریم؟ - بریم؟ -
تا وقتی که بهم نگی ...چه‌خبـ
نرفته بودی با رفیقت درس بخونی
پیش اون بودی - عایشه -
این یارو ریموند، تاجر نیست
یه خلافکاره
بعد تو چی‌شی؟ براش کار می‌کنی؟
پیچیده‌ست
پس ساده‌ش کن
ریموند توی نایروبی جونم رو نجات داد
من هم امشب جون اون رو نجات دادم
باید درک کنی
اون برام مهم‌ترین ...آدم زندگیم بود
تا اینکه با تو آشنا شدم
بهم دروغ گفتی
اون هم به‌خاطر همچین آدمی
درسته
درسته و بابتش هم متاسفم
بهت قول می‌دم، هرچیزی که بخوای بدونی رو بهت بگم
ولی باید فوراً بریم
لطفا
وزارت دادگستری، چیزهایی که الان متوجه شدیم رو
داره با یمنی‌ها درمیون می‌ذاره
به احتمال زیاد، یمنی‌ها از اعدامش منصرف می‌شن
به احتمال زیاد؟ خب کار اون نبوده که
می‌دونم و امیدوارم که یمنی‌ها هم موافق باشن
ولی تا وقتی که نفهمیدیم کی پشت اون حسابه
نمی‌تونیم مطمئن باشیم
تازه اون موقع هم تضمینی براش نیست
بهتره برم
دمبه
می‌دونم برات آسون نبوده
که ریموند رو ول کنی و به اف‌بی‌آی ملحق بشی
همیشه می‌دونستم که می‌تونی توی زندگیت
اتفاق خارق العاده‌ای رقم بزنی
بهت افتخار می‌کنم
خوش‌حالم که درباره مایکل اشتباه می‌کردم
.چیزی دستگیرمون شد، خبرت می‌کنم همین‌جا بمون
باشه
یمنی‌ها زیربار نمی‌رن
می‌گن مدارک ما صرفا ثابت می‌کنه
که مایکل یه همدست شده و دال بر بی‌گناهیش نیست
همچنان قصد دارن که اعدامش کنن
.شاید هم نکنن تازه آمار سفر
افرادی که به زنجیره تامین در سازمان مردم‌نهاد، دسترسی داشتن رو درآوردم
یه بابایی به اسم جان راپچینسکی دو روز پیش رفته استانبول
درست قبل از اینکه مایکل پول‌هاش رو از بانک خارج کنه
و همین‌طور قبلش
یمنی‌ها می‌گن اتفاقیه
شاید، ولی اینجا رو داشته باشید
دو ساعت بعد از اینکه دیدیمش یه بلیط به سمت لبنان گرفته
امشب پرواز داره
راپچینسکی رو فورا پیدا کنید
تا وقتی برسید مجوزش صادر شده
خیلی‌خب، آروم باش
جان، یه نفر توی سازمان مردم‌نهادت براش پاپوش درست کرده
دیگه کی توی سازمانت به زنجیره تامین، دسترسی داره؟
نمی‌دونم، 6 7 تا سازمان هستن
که تامین‌مون می‌کنن
ممدکارها، داوطلب‌های محلی
سلام، عایشه یهویاقیم هستم
...الان دستم بنده
کی اونقدر اطلاعات داشته
که یه حساب به اسم مایکل ساخته؟
.عایشه، منم به محض شنیدن پیغامم، بهم زنگ بزن
مگه نگفتی منتظر تماست بمونه؟
درسته
شاید یکی به سیستم کامپیوتری‌مون دسترسی داشته
کسی که داخلش کشوره، درسته؟
بایستی تعداشون محدود باشه
جان - آره درسته -
به فاطیما زنگ می‌زنم و اسامی‌شون رو درمیارم
خیلی‌خب، خوبه
خوبه
ایزابلا کجایی؟
.سلام بابا تازه با الا، رسیدیم خونه مامان
مادرت خونه‌ست؟ - فکر کنم -
وایسا ببینم؛ مامان برات آشپزی کرد؟
ایزابلا، گوش کن ببین چی می‌گم
مادرت بهت نگفت کجا می‌ره؟
.نه بابا. داری می‌ترسونیم چه‌خبره؟
مامان، نگاه کن - چی شده؟ -
مامان یه نامه برام گذاشته
نوشته می‌خواد با جان راپ... نِم‌چی‌چی صحبت کنه
راپچینسکی - بابا، جریان چیه؟ -
توی نامه نوشته که چه ساعتی رفته؟
نه بابا، بهم بگو چی شده - مادرت توی دردسر افتاده -
به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم - ...بابا -
فکرکنم موبایلم رو توی ماشین جا گذاشتم
به‌شدت متاسفم
...جان - اصلا نمی‌خواستم اینجوری بشه -
...جان، فقـ - بهم قول دادن هیچ‌کس نمی‌فهمه -
باید درکم کنی
فکر می‌کردم دارم کاری که به صلاح همه‌ست رو می‌کنم
گفتم اگه کمک‌شون کنم
واسه کلینیک، زنجیره تامین‌مون رو گسترده‌تر کنن
و اگه این به معنی حمایت از شورش‌هاست، پس به درک
...من
من زندگیم رو با کمک به اون آدم‌ها هر روز به‌خطر می‌نداختم
از جیب خودم، به دولت
به حوثی‌ها، به همه رشوه دادم
چرا نباید یه‌کم از پولم رو پس بگیرم؟
اگه مایکل جای من بود
همین کار رو می‌کرد
.جان، اون این کار رو نکرده تو کردی
درک نمی‌کنم که چرا باید
پای مایکل رو وسط بکشی
.اصلا نمی‌خواستم دخالتش بدم اصلا و ابدا
صرفا رفتم بانک
و باورم نمی‌شد دارم چی کار می‌کنم
ترسیده بودم و بهشون اسم مایکل رو دادم
اصلا فکر نمی‌کردم از این بابت آسیبی ببینه
.باشه، حرفت رو باور می‌کنم جان جدی می‌گم
ولی الان مایکل توی دردسره
می‌خوان بکشنش
مگه اینکه من و تو همین الان بریم سراغ مقامات
حتی اگه من هم اعتراف کنم یمنی‌ها پسش نمی‌دن
تو که مطمئن نیستی
می‌دونم دوستته جان
و می‌دونم که برات عزیزه
فقط باید حقیقت رو درباره این اتفاق
بگی تا بتونیم جونش رو نجات بدیم
خیلی دیر نشده
نمی‌تونم! باشه؟
چرا اومدی اینجا؟ نباید می‌اومدی
عایشه
...می‌ترسیدم که نکنه
حالت خوبه؟
خونه امنه
خوبی؟ - آره -
چی شد؟ جان کجاست؟
خب، مادامی که شماها داشتید سر کیف‌تون می‌اومدید
...یه دوستی
بهم کمک کرد
ژنرال تابیت - شما؟ -
دوست الاشبی
چند سال پیش شاهد به باخت دادن پولش
توی لبنان بودم
ردینگتون - عه! پس بهم اشاره کرده -
شماره‌م رو از کجا آوردی؟
تامر، در حال حاضر اینکه شماره‌ت رو از کجا آوردم
از کاری که حاضرم برات بکنم مهم‌تر نیست
تا جایی که من می‌دونم مسئولیت تامینِ
سه‌تا هنگ پیاده‌نظام به عهده توئه
تمام هزینه‌هایی که خودت و پشتیبان‌های سعودیت
ماهانه متحمل می‌شین دو میلیون دلاره
می‌تونم این هزینه‌ها رو براتون نصف کنم
در ازاش هم فقط می‌خوام که دکتر مایکل آبانی
از زندان‌تون در تعز
آزاد بشه
.پیشنهادت سخاوتمندانه‌ست ولی نمی‌تونم به سادگی اجازه بدم
که یه تروریست محکوم‌شده قسر در بره
البته که نه، واسه همین می‌خوام پیشنهاد یه مبادله هم بدم
جفت‌مون می‌دونیم که آقای آبانی بی‌گناهه
به آمریکایی‌ها تحویلش بدید
من هم کسی که در حقیقت تامین‌کننده دشمن‌تون بوده رو تحویل‌تون می‌دم
می‌تونی به شاهزاده... نمی‌دونم کی هست اصلا
می‌تونی بهش بگی که قراره سالانه بیش از 11 میلیون دلار براش حفظ کنی
یا می‌تونی با افرادت یا معشوقه‌ت
یا خودت، هرطور که خواستی تا کنی
خب ژنرال، نظرت چیه؟
می‌دونی، دلم برات تنگ می‌شه
بی‌خیال. اصلا نبودم رو احساس نمی‌کنی
ببخشید
چی میل دارید؟
یه لیوان بورگاندی لطفا
...عایشه - زنده‌ای -
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
سلام
دمبه
یکی هست که باید باهاش آشنا بشی
.این ایزابلاست دخترت
چی؟
دخترته
تازه 14 ماهش شده
خیلی خوشگله
شبی که رفتی
می‌خواستم بهت بگم که باردارم
...به خدا قسم، اگه می‌دونستم
به‌شدت متاسفم
شرمنده که کنارت نبودم ولی الان اینجام
دمبه، ما اینجا نمی‌مونیم
قراره بریم
یه شغل تحقیقاتی توی آمریکا گیرم اومده
آخر ماه می‌ریم
من هم باهاتون میام
بابت پیشنهادت ممنون
...جدی می‌گم، ولی
اون یارو، پلیسِ پیش بار
هیچ‌کس نمی‌دونه برای مخارج زندگیش، چی کار می‌کنه
ولی به محض اینکه وارد شدی فهمیدی، درسته؟
و اگه باهامون بیای
همیشه همین‌قدر مضطرب می‌مونی
درسته؟
درسته
و اگه یکی ببینتت، بعدش چی می‌شه؟
نصف شب باید وسایل جمع کنیم؟
با هویت‌های جدید بریم یه شهر جدید؟
من عاشقتم دمبه
ولی من همچین زندگی‌ای نمی‌خوام
واسه هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوامش
دیگه مزاحمت نمی‌شم
می‌خوای بغلش کنی؟
آره
...خیلی دلم می‌خواد
ولی باید برم
"پیتزا فروشی نیک"
ریموند
دکتر آبانی رو تازه
به بیمارستان صلیب سرخ در صنعا، تحویل دادن
چندتا از دنده‌هاش شکسته
و پشتش ورم کرده ولی خوب می‌شه
دکتر راپچینسکی چی؟
داره با هواپیمای سعودی‌ها از لیسبون منتقل می‌شه
تا فردا صبح می‌رسه به ریان
ژنرال تابیت بهم اطمینان داد که اگر دکتر عزیزمون
همدست‌های ایرانی‌ش رو لو بده
اعدام نمی‌شه
و مطمئنم همین الان داره لوشون می‌ده
...ریموند، اگه به موقع نمی‌رسیدی
همچنان عاشقشی
فکرکنم همیشه عاشقش بودم
ریموند، باید با هارولد صحبت کنی
یکی از نماینده‌های کنگره ...داره روی گروه ویژه تحقیق می‌کنه و
...اگه اون شب نمی‌اومدی فرودگاه
درک می‌کردم
می‌دونم
همون موقع می‌دونستم
خوبه
شب به‌خیر دمبه
شب به‌خیر ریموند
.متوجه نمی‌شم هدف هادسون چیه؟
گفتنش سخته، ولی الان بین نماینده‌های کنگره مد شده
که به اداره اف‌بی‌آی گیر بدن
و محبوبیت سیاسی بخرن
به‌نظرت درخواست دادرسی می‌ده؟
به‌نظرم آرتور هادسون دنبال جوابه
اگه بتونه از جوِ فعلی سیاسی برای پیشبرد تحقیقات
استفاده کنه، این کار رو می‌کنه
خب، اگه درخواستِ درآوردن آمارمون رو بده
دیر یا زود، کنگره متوجه می‌شه
که ریموند ردینگتون
دزدکی وارد یه مرکز سرّی اف‌بی‌ای شده
دو نفر رو کشته
و تمام پرونده‌های اینجا رو مخدوش کرده
بازکردن پرونده‌های محکوم‌شده‌هامون جهتِ فرجام‌خواهی
چیزیه که به فکرش بودم
اگه بخوایم از پس آرتور هادسون بربیایم
باید ثابت کنیم که همچنان به حضورمون نیاز مبرم هست
برای انجام این کار به ردینگتون نیاز داریم
دمبه نفهمید کجاست؟
یه جایی اطراف اقیانوس اطلسه
ولی کی می‌دونه؟
شاید کمک به دمبه به ردینگتون این انگیزه رو بده
که دوباره این پرونده‌ها رو تحویل‌مون بده
ولی زیاد مطمئن نیستم
.من هم همین‌طور شاید خوشم نیاد
ولی نمی‌شه کاری کرد
که ردینگتون رو مجاب به انجامِ کارهای دل‌خواه‌مون در زمان دل‌خواه‌مون بکنیم
می‌خوای به سیا زنگ بزنم و بگم کنسله؟
فعلا زوده
شاید نتونیم وادارش کنیم
ولی اقلاً باید بدونه که منتظرشیم
می‌شه این رو بهم بدی لطفا؟
مایکل توی راهِ آلمانه
و خودم تا چند ساعت دیگه پرواز دارم
این چیه؟
.یه کادوی تولد پیش از موعده واسه الا
رفتن؟
رفتن شام بخرن
ممنون
خواهش
خوش‌حالم که دوباره قراره به‌هم برسید
مشخصا، منظورم تحت این شرایط نیست ...ولی
این رو از ته دلت گفتی؟
خوش‌حالی که من و مایکل قراره دوباره به‌هم برسیم؟
خوش‌حالم که حالش خوبه
می‌شه وقتی الا اومد این رو بهش بدی؟
واسه شام بمون
می‌تونی خودت بهش بدی
نمی‌خوام زحمت بدم
زحمتی نداره
مطمئنم الا از دیدنت خیلی خوش‌حال می‌شه
بمون
سلام
چطوری عزیزم؟
یه‌کم بهترم - خدا رو شکر -
...جالبه، یادم نمیاد
اینقدر برات شکلات خریده باشم
پینکی آوردشون
درست بعد از اینکه رفتی اومد بهم سر بزنه
که این‌طور
بعد پینکی نگفت که ممکنه کجا بره؟
به‌نظر متفاوت می‌اومد
شاید هم نه، یا شاید هم بیش‌تر از حد معمول
چطور؟
نمی‌دونم
انگار دنبال چیزی می‌گرده که نمی‌تونه ببینتش
و وقتی دست از جستجو برمی‌داره باهاش مواجه می‌شه
انگار دنبال چیزیه که جلوی چشم‌هاشه
یا جلوشه یا پشتش
فکر می‌کنی دنبال چیه؟
به‌گمونم مرگ و زندگی
مگه معمولا دنبال همین نیست؟
مرگ و زندگی؟
مثل تار شارلوت
آره، مثل تار شارلوت
فکرکنم پیکی، همیشه پِی مرگ و زندگی بوده
ولی شاید به قول خودت الان بیش‌تر هم شده
دوستش داری بابا؟
بعضی وقت‌ها خیلی عصبانی
و نگرانم می‌کنه
و درکش برام سخته
اما به‌گمونم
به نحوی
شاید دوستش داشته باشم
تابلوئه که دوستش داری بابا
آخه چطور می‌شه دوستش نداشت؟
.خیلی لطیف و جیگره مثل خودت
به‌نظرم واسه امشب بستنی بسه
تازه، وقت خوابته
شب به‌خیر بابا
شب به‌خیر عزیزم
لطیف و جیگر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.