[میامی، فلوریدا]
اوضاع مرتب میشه عزیزم
وقتی کمی پودر بزنی
به جاهایی که کفش پاهاتو می‌زده
حالت خوب میشه
آره، حتماً میام قول میدم
به محض اینکه چندتا مسئلۀ کوچیک که اینجا هست رو حل کنم
اینجوری حرف زدن برای صلح رو شروع می‌کنی؟
با توجه به گذشته‌ای که داشتیم ممنون باش که لختت نکردیم بگردیمت
ما درک می‌کنیم
این ما رو بدون دفاع میزاره تو چنگ تو
چیزی در اون مورد وجود نداره که قابل درک باشه
از این طرف
مجبور بودی بهش توهین کنی؟
خانوادۀ اون دشمن ما هستن
هر اتفاقی که امروز بیفته اون رو تغییر نمیده
شاید برای تو و ویسنته نه
من؟
امیدوارم امروز همه چیز رو تغییر بده
!اه! ویسنته! رائول
عصر به خیر آقایون
تو آبدارخونۀ من چکار می‌کردی؟
سرک می‌کشیدم
بیشتر مردم نامه‌ها یا کابینت داروها رو می‌گردن
متعجب میشی اگه بدونی آبدارخونۀ پیشخدمت چقدر
می‌تونه در مورد فرد بهت بگه
خب، شما دربارۀ من چی فهمیدید؟
تو یه کلکسیون جامع از
از کریستال و شیشه‌آلات داری
از هایبال تا الد-فشند (انواع مختلف نوشیدنی الکلی)
مارتینی و پاینت، ساغر برندی
تحسین برانگیزه
کبدت رو تحسین می‌کنم
ولی به نظر میاد به دورۀ دیگه‌ای علاقه داری
انتظار نداشتم یه وعده غذا انقدر با ظرافت مربوط به گذشته باشه
من برای غذا خوردن اینجا نیومدم اومدم که گوش کنم
گفتی پیشنهادی داری
بیا اون رو بشنویم
صبر کن
صبر کردن یه نقشه نیست
نه یه پیش نیازه
یعنی اول غذا می‌خوریم بعد حرف می‌زنیم
ما رد حباب‌ها رو دنبال کردیم
و ویسنته عصبانی اونجا نشسته بود
رو اسکلت غرق شدۀ آلفا رومئو
پنج دقیقه دیگه می‌گذشت احتمالاً می‌مرد
ولی من و رائول آوردیمش بالا
و تو سریع رگلاتورت رو تف کردی و داد زدی
نمی‌شنوید هی دارم بوق می‌زنم؟
از نظر ما اون ماشین افسانه‌ای بود
یه روح تو آب‌انبار بایانو
...ولی وقتی آوردیمش بالا
کل اون رمز و راز از بین رفت
ما زندگیمون رو برای یه ماشین قدیمی به خطر انداختیم
خیلی چیزها تو زندگی شبیه اون هستن
چیزهایی که فکر می‌کنی خیلی مهم هستن
ولی وقتی اونها رو بالا میاری و بهشون نگاه می‌کنی
می‌بینی که مهم نیستن
پیشنهاد من منصفانه‌اس جواب میده
تا زمانی که صبر داشته باشید
پس، به سلامتی صبر کردن
...یه لحظه ریموند، اه
من یه چیز خیلی خاص دارم
کلو دو منیل
اوه خدای من
برای همه
آب سیب گازدار برای من
به سولفایت حساسیت دارم، متأسفانه
آره
و نه رائول، نمی‌خوام مسمومتون کنم
فقط نمی‌خوام خودم رو مسموم کنم
به سلامتی صبر کردن
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی
خب، این خوشمزه هست ویسنته
حالت خوبه؟
!ویسنته - احتمالا تو شوک باشه -
بنشونش رو زمین (کسی اپی‌پن داره؟ (برای باز شدن مسیر هوای ریه
آره من یکی دارم
مترجم: سعید Theo_S
ویسنته
تو چکار کردی؟
من؟ این غذای شماست
اون نوشیدنی خودش رو خورد
لئون این کارو نکرد
زنگ می‌زنم به ناین وان وان (برای وضعیت‌های اضطراری و اورژانسی)
نه این کارو نمی‌کنی
اونها تو شوک آنافیلاکسی هستن اگه تماس نگیرم ممکنه بمیره
اگه زنگ بزنی بقیۀ ما می‌میریم
متأسفانه قبلاً این رو دیدم
می‌دونم بعدش چی میشه
هیچکس اینجا رو ترک نمی‌کنه
هیچکس وارد نمیشه
بعد از اینکه هر کاری تونستیم انجام دادیم
برای ویسنته و لئون انجام دادیم توضیح میدم که چرا
یه دفعه صبر کردن کمترین مشکل ماست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
«لیست سیاه» «فصل دهم، قصمت هجدهم: ورموود»
این ژتون دو ماه پاک بودن منه و می‌خوام تو اون رو داشته باشی
این مال توئه تو به دستش آوردی
دیروز ساقی‌ام رو دیدم نه اونجوری البته
تو داروخونه‌ام بود داشت فنیل‌افرین می‌خرید
اولش به خودم گفتم کارما همینه ها
بعد... جلوی خودم رو گرفتم
که نخرم و استفاده نکنم
ولی عجیب بود
مثل این بود که تو بچگی معلمت رو بیرون از مدرسه می‌دیدی
این یه گام بلنده
اوه و من برگشتم پیش جیل
واو عالیه
آره، اون می‌دونه من دارم تلاشم رو می‌کنم
ولی اون گفت از تغییراتی که می‌بینه راضیه
و بخش زیادی از اون به خاطر توئه
نه، کار خودت بود
بعد از جیل تو مهم‌ترین آدم تو زندگی من هستی
و... و من تقریباً چیزی در مورد تو نمی‌دونم
خب حرف ای تو ان‌ای به معنی گمنامه
من چیزی که لازمه رو می‌دونم
تو زندگی من رو نجات دادی
به همین دلیل این به تو تعلق داره
ویسنته و لئون؟
آره، به فاصلۀ کم از همدیگه
بعد از نوشیدن؟ پس به خاطر شراب بوده
اونها ار شیشه‌های جداگانه نوشیدن
سم هر چی که بوده، فکر می‌کنم همۀ ما در معرض اون بودیم
من رو یاد اون ماجرا تو تیمور شرقی میندازه
تو گفتی فکر می‌کردی اون مرده
آره، متأسفانه احتمالاً اشتباه کردم
ما اون رو به اسم ورموود می‌شناسیم
یه قاتل مزدور تقریباً تازه وارد بازی شده
ولی سم‌هاش تقریباً قابل کشف نیستن
این ورموود دو نفر رو مسموم کرده؟
دو برادر رو
ویسنته و لئون ساندووال
تو ویلاشون تو میامی اونها رو کشته
خانواده‌های ساندووال و مونتانو
تو جمهوری دومنیکن یه معدن دارن
که غنی از کبالت و آلومینیومه
دهه‌ها قبل، سهل‌انگار از طرف یکی از اعضای
خانوادۀ ساندووال منجر به حادثه تو معدن شد
که باعث مرگ بزرگ خاندان مونتانو شد
ظرف چند هفته
دو تا ساندووال به تلافی کشته شدن
و از اون موقع به بعد این دو خانواده دشمنان خونی هستن
این چه ربطی به رد داره؟
وقتی درگیری شروع شد استخراج متوقف شد
ریموند حس کرد موقعیت خوبیه
و پیشنهاد داد که معدن رو براشون اداره کنه
اون مشکل کاری اونها رو حل کرد
ولی مشخصاً مشکلات شخصی رو حل نکرده
این کاری بود که امروز می‌خواست انجام بده و به نظر میاد یکی باهاش موافق نبوده
که ما رو به ورموود می‌رسونه
اون کیه؟
برام مهم نیست کیه برام مهمه کی اونو استخدام کرده
من نبودم
پس چرا فقط خانوادۀ من مسموم شدن؟
ورموود دیگران رو مسموم نمی‌کنه
بیشتر سیستم ایمنی اونها رو دستکاری می‌کنه
تا در برابر مسمومیت آسیب‌پذیرتر بشن
اون از کوچکترین آلرژن هم استفاده می‌کنه (ماده‌ای که موجب حساسیت میشه)
و با قرار دادن همه در معرض خطر
هدف اصلیش رو مخفی می‌کنه
اگه حق با من باشه و این کار ورموود باشه
همۀ ما در معرض سم قرار گرفتیم
یه سقوط جت تو مزارع برنج تیمور شرقی
بعد از یه غذای حین پرواز بد
و سال پیش، مدیر عامل سابق
گولدی‌بلاک سکیوریتی اند سافتور
مرده تو ساحل ماداگاسکار پیدا شد
که توسط کرم ضد آفتاب خودش کشته شده بود
همۀ مرگ‌ها توسط چیزی اتفاق افتاده
که قربانی حساسیت متوسط نسبت به اونها داشته ولی ناگهان حساسیت تشدید شده
من به هوای تازه احتیاج دارم
اون پنجره رو باز کن
و ممکنه باعث مرگت بشه
دفعۀ بعد باید اون رو هم بگردین
ما اون رو هم گشتیم
!من هیچ حساسیتی ندارم - ظاهراً بی‌توجه هم هستی -
الآن ما در برابر همه چیز آسیب‌پذیریم
و کاری هم نمی‌تونیم براش انجام بدیم
تا اینکه بفهمیم چطوری آسیب‌پذیر شدیم
و تا اون موقع، ما جایی نمی‌ریم
ولی مطمئن باشید
من آدم مناسبی رو برای این حل مسئله انتخاب کردم
آره، فراموشش کن
غذا نمی‌خوری یا چیزی نمی‌نوشی
رفتن به اونجا تو رو در معرض خطر قرار نمیده
رفتن تو یه اتاق با دشمنان خونی
با دوتا جسد
و سه دهه تهمت زدن به همدیگه؟ نه من جام خوبه
فقط خانواده‌ها نیستن که در معرض خطرن
ریموند هم هست
اینها جنایتکاران کهنه‌کار هستن نمی‌تونم همینجوری برم اونجا
می‌تونی، به عنوان پزشک متخصص ریموند
ولی من پزشک متخصص ریموند نیستم
هربرت متخصص پزشکی منه
یه تحلیل‌گر جنایی معروف
اون لباس فقط برای محافظت ازش نیست
...بلکه برای محافظت از ما در برابر خب، همه چیز هم هست
متأسفم بابت غمتون
اون کسی رو از دست نداده
یا کسی رو هم نکشته
خب، به گفتن اون ادامه بده
میگم چون درسته
من اومدم اینجا که صلح کنم مخصوصاً حالا
مخصوصاً حالا؟
دشمنی با قتل یه مونتانو شروع شد
بیا با کشتن دوتا ساندووال تمومش کنیم
!بسه
رائول؟
رائول؟ - نه، نه، نه، نه -
!خواهش می‌کنم! کاری بکنید
کاری از دستش برنمیاد
اون درماتوگرافیه
حساسیت به تماس انسانیه، شایع هم هست اصلاً کشنده نیست
تا حالا
خودت دیدی
اون پدرم رو به قتل رسوند
ما دیدیم پدرت به قتل رسیده ولی نه توسط ایزان
یه مشکلی تو خونۀ جفتتون هست
اگه من جای شما بودم رو اون صلح کار می‌کردم
چون حالا بیشتر از همیشه چیز مشترکی دارید
یکی می‌خواد شماها بمیرید
داری گزارش طیف‌سنجی من رو می‌بینی؟
دیدن آره، فهمیدنش نه
یه ترکیب شیمیایی تو غذا ریخته شده
که ایمونوگلوبین ای رو تحریک می‌کنه
ایمونوگلوبین ای پادتنیه که مسئول بیشتر واکنش‌های حساسیتیه
ورموود با تحریک اون، واکنش ملایم رو به یه واکنش مرگبار تبدیل کرده
به نظر میاد که لئون نسخۀ ملایم حساسیت
برادرش به سولفایت رو داشته
ولی مثل ویسنته مقدار سولفیت
به اون میزان طبیعی بوده که آب سیب داره
یعنی، اونقدر زیاد نیست که برچسب هشدار روش بزنن
ولی تو این مورد، برای کشتن کافی بوده
این ترکیب قابل ردیابی به ورموود هست؟
به لحاظ تئوری بله
بر اساس مولکولی ساخته شده که تو داروی فشار خون هست
لیستی از این داروها برامون بفرست
ما شرکت سازندۀ اونها رو پیدا می‌کنیم
و از طریق اسناد اونها ردش رو می‌زنیم
دو خانواده‌ای که با هم دشمن هستن سم، قتل
این پرونده خارج از حوزۀ باشگاه کتابخوانی منه
توی یه باشگاه کتابخوانی عضوی که رومئو و ژولیت می‌خونن؟
چی؟ نه، تلماسه رو می‌خونن
کاپیولت‌ها چیزی علیه هارکونن‌ها ندارن
(میدونی که جورج لوکاس (سازندۀ جنگ ستارگان
کل اون جدای و اینها رو از فرانک هربرت دزدید، درسته؟ (هربرت: نویسندۀ تلماسه)
بعد از فرستادن اون لیست هر اطلاعاتی به دستت رسید
به ما هم خبر بده
شاید هارکونن‌ها از کاپیولت‌ها موذی‌تر باشن
ولی چیزی علیه مونتانوها ندارن
من گابریلا ساندووال هستم دختر ویسنته
مذاکرات صلح به خوبی برگزار شد؟
فقط، فقط برای امنیت خودت میگم
برای امنیت خودت لطفاً برو عقب
برو عقب، لطفاً، برو عقب
چه خبره؟ چرا اینجایی و اون رو پوشیدی؟
اوه
من اینجام
...این رو پوشیدم چون چیز وحشتناکی
خیلی متأسفم
پدرت مرده
چی؟
نه، این حقیقت نداره
چکار می‌کنی؟
کنترل خانواده و جنگ رو به عهده می‌گیرم
نفس کشیدن اینجا داره سخت‌تر میشه
جنگ تو پدرم رو کشت
برادرت به خاطر جنگ مرده
به همین دلیل باید این جنگ رو پیروز بشیم
وقتی نوبت تو شد که این رو دستت کنی امیدوارم قبول کنی که
حق با ردینگتونه
ما یه دشمن مشترک داریم
هنوزم در خطریم؟ - نمی‌دونم -
ولی دربارۀ ورموود سرنخی به دوستانم دادم
وقتی اون رو پیدا کنن می‌فهمیم
می‌دونی، تو این سال‌ها
زن‌ها به من زل می‌زدن
با میزان برابری از عشق و نفرت
زنده موندم غالباً بسته به این بود
بتونم تفاوت این دو رو تشخیص بدم
داوید، چی شد؟ !پنجره
اون بازش کرد
گفتی بازش نکنه ولی اون بازش کرد
هممونو به کشتن میده
یه لیستی به من داده شده
که کی ممکنه اینجا باشه
تو توش نبودی
تیتو ساندووال آخرین لحظه کنسل کرد
یه جا خالی بود پدرم من رو دعوت کرد
من شگفت‌زده شدم
به نظر فقط من نبودم
نمی‌دونم منظورت چیه
اوه فکر کنم می‌دونی، دون مونتانو
اون ترکیب پایه که هربی بهمون داد یه چیز عمومیه
ده‌ها شرکت اون دارو رو می‌سازن و تو دنیا توزیع می‌کنن
امکان نداره بتونیم ورموود رو از طریق زنجیرۀ تأمین پیدا کنیم
پس دارو به بن‌بست خورده
آره ولی یه سرآشپزی بود
...و اگه اون غذا رو برای ورموود مسموم کرده باشه
اسمی هم داری؟
نائومی لیندکوئیست از نائومی اوستریا
ریموند نیوکی‌های اون رو دوست داره
من این رو دربارۀ ورموود می‌دونم
یه بوته‌اس، مزۀ تلخی هم داره (ورموود به معنی افسنطین هست)
تو شراب افسنطین ازش استفاده میشه
این ورموود یه آدمه نه بوته و آدم‌ها رو می‌کشه
با استفاده از سیستم پاسخ آلرژیک طبیعی
دربارۀ اون کار بهمون بگو
...کاری مثل بقیۀ کارها بود به غیر از اینکه
پسته
اسید بیشتر
غیر از چی؟
غیر از تنش
اگه رو این اصرار کنی
اون صلحت به فنا میره
الآن منو تهدید کردی؟
اگه چرت گفتن رو تموم نکنی از اون هم فراتر میرم
به چی نگاه می‌کنی؟
اون ویسنته ساندووال و یکی از اقوامش بود
تیتو؟
شاید باید با اونها حرف بزنی
چهار نفر مردن چون غذای تو رو خوردن
چهار نفر مردن ولی نه به دلیل چیزی که خوردن
خب، از کجا مطمئنی؟
چون من هم خوردم
غذایی نیست که سرو بشه و من ازش نخورم
خوشمزه‌اس
گفتی این ورموود از طریق حساسیت به
قربانیانش حمله می‌کنه؟
من به آجیل حساسیت دارم
یه حسی بهم میده که بتونم طعم نیم‌پز رو بفهمم
اگه من هم مسموم می‌شدم هنوزم زنده بودم؟
حالا، اگه منو ببخشید باید رستورانم رو اداره کنم
قبل از اینکه بپرسی جوابت نه هست
...امور قانونی خوشحال میشن همکاری کنن
جاناتان امروز ازت خواستم بیای تا باهات صحبت کنم
نه اینکه نشست خبری برگزار کنم
این دربارۀ او‌ال‌ای نیست؟
نه دربارۀ ارتباطت با دانلد رسلره
متوجه شدم به هم برای بهبودی کمک می‌کنید
به اون احترام می‌زارم
ولی نه به اندازه‌ای که به کشورمون احترام می‌زارم
اول اینکه رابطۀ من با دانلد رسلر
ربطی به تو نداره
و دوم اینکه، اون یه میهن‌پرسته که زندگیش رو وقف اف‌بی‌آی کرده
مأمور رسلر یه عضو مهم از یه گروه عملیاتی مخفیه
که برای ریموند ردینگتون کار می‌کنه
همون سردستۀ خلافکاران؟ این خنده‌داره
و ربطی هم به من نداره من چرا اینجا هستم؟
من مدرک لازم دارم - نه -
به یکی نزدیک به گروه عملیاتی احتیاج دارم تا اون رو برای من بیاره
پس یکی دیگه رو پیدا کن
کس دیگه‌ای نیست - اون دوست منه -
تو تنها کسی هستی که در جایگاهی هست که بفهمه
که به اون کمک کنه
من حرفات رو باور نمی‌کنم
الیزابت کین یه مأمور فاسد اف‌بی‌آی بود
و به نظر وارث ردینگتون هم بوده
معشوق رسلر هم بوده
باروت نمیشه؟ دربارۀ اون ازش بپرس
دربارۀ لیز کین ازش بپرس
وقتمون داره تموم میشه
برای اونها و برای ردینگتون
باید تیتو ساندووال رو پیدا کنیم
سرآشپز شنیده اون ویسنته رو تهدید می‌کرده
و غذا، اون رو مسموم کرده؟
غذا نبوده سرآشپر همه چی رو تست کرده
اون حساسیت داره ولی حالش بد نشده
ما با ریموند حرف زدیم
تیتو نرفته اونجا
اون گفته ترجیح میده بقیه رو بکشه تا اینکه باهاشون صلح کنه
و اونها که سعی کردن صلح کنن کشته شدن
تو اون جلسه‌ای که قرار بوده اون باشه ولی نرفته
ردینگتون می‌دونه تیتو کجاست؟
نه، ولی سعی داره بفهمه
به محض اینکه فهمید، بیارش اینجا
همه چی مرتبه؟
...اونیه که تحت حمایت منه بعدش می‌بینمش
برو، بهش سر بزن
دمبه و سیا می‌تونن برن دنبال تیتو
این هدف من بود
شماها هدف من بودید
نسل جدیدی که کنترل رو به دست می‌گیره
اون زخم‌ها و کینه‌های قدیمی رو کنار می‌زاره
این کار تو بود تو اونها رو کشتی
این هدف من بود، نه نقشۀ من
می‌خواستم تا حد مرگ باهاتون حرف بزنم نه اینکه شماها رو بکشم
تو این جنگ هشت نفر از اعضای خانواده‌ام رو از دست دادم
به پدرم گفتم این بی‌معنیه و ازش خواستم صلح کنه
اصلاً انتظار نداشتم اینو دستم کنم
ولی حالا که پوشیدم بهت قول میدم ایزان
تا جایی که به خانوادۀ من مربوطه
کشتار همینجا تموم میشه
اگه مشوق لازم داری، اینو امتحان کن
اتفاقی که اینجا افتاده
برادرت تیتو مسئولشه [به کمکت احتیاج دارم، همین حالا]
نه، امکان نداره [به کمکت احتیاج دارم، همین حالا]
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
اون هیچوقت علیه خانواده کاری نمی‌کنه
اون مخالف صلح بود
اون باید اینجا می‌بود ولی نیست
اگه قراره کشتار تموم بشه اون باید جوابگو باشه
اون کجاست؟
نمی‌دونم - من می‌دونم -
ما ردت رو زدیم
جلسه تو ملک تو بود
باید مطمئن می‌شدیم سورپرایزی در کار نیست
سورپرایز؟
این صلح بر اساس مذاکرات با نیت خیر بنا شده
...این حقیقت که ممکن بود تو ما رو دور بزنی
تصمیم پدرم بود
ولی صادقانه بگم... حق با اون بود
بیشتر مذاکرات با نیت خیر منجر به قتل نمیشن
اگه تیتو مسئول این باشه
تا اون پیدا نشه صلحی هم در کار نیست
خب اون کجاست؟
اتاق تمیزه
اف‌بی‌آی، آقای ساندووال در رو باز کنید
آقای ساندووال؟
!اسلحه -
هی! اینجا چه خبره؟
و پدرم هم همینطور؟
به نظر تعجب کردی
تو به زور اومدی اینجا و به من میگی
پدر و عموم به قتل رسیدن
قطعاً تعجب می‌کنم
ورموود کیه؟
نمی‌دونم
نقشه فقط کشتن مونتانوها بود؟
به همین دلیل تعجب کردی؟ برای تلفات جانبی؟
فکر می‌کنی کار من بوده؟ فکر می‌کنی خانواده‌ام رو کشتم؟
سرآشپز صدات رو تو آشپزخونه شنیده
تهدید کردی اگه عموت برای صلح تلاش کنه اون رو می‌کشی
آره تهدیدش کردم
ولی فقط همین بود، یه تهدید
همۀ کسانی که اونجا هستن مسموم شدن
و تو چی، داری مشروب می‌خوری؟
من اینجام چون عموم اجازه نمی‌داد اونجا باشم
به چی نگاه می‌کنی؟
به من گوش کن
بهت خیانت می‌کنن
به محض اینکه گاردت رو پایین بیاری
تنها زبونی که مونتانوها می‌فهمن خشونته
ردینگتون داره میانجی‌گری می‌کنه
اونها می‌دونن وقتی پای اون وسطه نباید کاری بکنن
حالا، تنها کاری که باید بکنی اینه که بشینی، سرت رو تکون بدی
و دیگه مثل یه بچه رفتار نکنی
من از این حمایت نمی‌کنم
حمایت؟
من انتظار اطاعت دارم
اگه نمی‌تونی اون رو به من بدی نمی‌خوام اونجا باشی
من بهش هشدار دادم
اگه به من گوش می‌داد الآن زنده بود
همۀ افراد توی اون اتاق ممکنه بمیرن
ایزان اونجاست، از گوشت و خون خودت
...اگه بتونی به ما کمک کنی - اگه می‌تونستم کمک می‌کردم -
...ورموود می‌تونه، فقط به ما بگو
!بهتون که گفتم نمی‌دونم اون کیه
غیر از اینکه به نظر میاد اون خانوادۀ من رو کشته
چرا فکر می‌کنی این رو می‌خوام؟
چون همه مردن
یا ممکنه بمیرن غیر از تو
که باعث میشه جنگ تموم بشه و تو رئیس بشی
رئیس چی؟
امپراطوری مردگان؟
تو بازداشتی
این حق رو داری که سکوت کنی هر چیزی که بگی
می‌تونه در دادگاه علیه تو ازش استفاده بشه
دمبه
نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
با ناین وان وان تماس بگیر
کار ورمووده
اون هم مسموم شده
حتماً وقتی لمسش کردم چیزی روی دستم بوده
وایسا
کمک تو راهه
الو؟ - ناین وان وان، مورد اضطراریتون چیه؟ -
یه آمبولانس می‌خوام برای هتل مارمی اتاق دویست‌وپنج
[جاناتان پریچارد]
دانلد - سلام جان -
سعی کردم باهات تماس بگیرم
بهم پیام دادی ولی بعدش ناپدید شدی
می‌خواستم با زنت تماس بگیرم
من... من خوشحالم که تماس نگرفتی - تو مصرف کردی؟ -
من... من خیلی فکر کردم
ببین، کجایی؟ میام دنبالت
من حالم خوب میشه، ممنون
کار فشار زیادی بهم آورده
...از من... از من خواستن
تو زندگی شخصی یه نفر سرک بکشم
کسی که برام مهمه
چرا از تو خواستن این کارو بکنی؟
میگن که به خاطر خودشه
این دوست من، اه دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن
و اگه من مدرکی برای این پیدا کنم
اونها می‌تونن، می‌دونی، بهش کمک کنن
متأسفم که تحت چنین فشاری قرار گرفتی
ولی نمی‌تونی اجازه بدی همچین چیزی باعث بشه دوباره مصرف کنی
تو بیشتر ازونی زحمت کشیدی که بخوای الآن لغزش کنی
یه بار تو یه جلسه
یادم میاد دربارۀ عقب‌نشینی حرف می‌زدی
می‌دونی، مصرف دوباره
یه چیز شخصی بود درسته، اون عامل؟
آره - متأسفم -
نمی‌خوام تو رو به عقب برگردونم ...من فقط
اینکه بدونم فقط من نیستم کمک می‌کنه، می‌دونی؟
خب، من یکی رو از دست دادم
کسی که خیلی بهش اهمیت می‌دادم
اون مرد؟
آره، جلوی چشم‌هام کشته شد
اوه خدای من
اوه، من... من خیلی متأسفم
اون... اون حتماً خیلی وحشتناک بوده
خب، من بعد از اون خیلی تلاش کردم
سیگار کشیدم، نالیدم هر کاری که بتونم فراموش کنم
ولی قطعاً نمی‌تونی فراموش کنی حداقل من که نتونستم
پس رفتم به جلسات در موردش حرف زدم
ممنون برای... گفتن این
که گذاشتی بهت تکیه کنم
هی، ما به هم تکیه کردیم
اسمش چی بود؟
لیز، اسمش لیز بود
بهم بگو دقیقاً چطوری اتفاق افتاد
تیتو به لمس من واکنش نشون داد
حتماً چیزی رو دست‌هام بوده
مرطوب‌کننده یا صابون
تا وقتی گزارش سم‌شناسی کامل نشه چیزی نمی‌دونیم
پنج نفر مردن
و ما به شناسایی ورموود نزدیک نشدیم
یا اینکه اون چطوری شماها رو مسموم کرده
نقطۀ مشترک ما چی بود؟
شراب نبود
پس غذا بود؟
خب، سرآشپز ازش خورده و اون سالمه
تیتو نخورده و اون مرده
دیگه چی؟ فکر کن
ظرف‌ها
تیتو غذا نخورد
ولی تو آشپزخونه بود
و اونجا بود که دستش رو برید وقتی ظرف‌ها رو خرد کرد
اون وجه مشترکه
پیشخدمت هم اونها رو لمس کرده
و تا جایی که می‌دونیم اونها مسموم نشدن
نه، چون دستکش دستشون بود
من فکر می‌کردم به خاطر کلاس و زیبایی بود
من فکر می‌کردم کار ویسنته بوده
این نظریه با اون منقضی شد
نظریۀ دیگه‌ای داری؟
شاید
ولی لازمه هربی با پیشخدمت حرف بزنه تا تأیید بشه
چرا این رو پوشیدی؟
اوه، این، می‌تونم توضیح بدم
اوه خدای من، ما هم قراره بمیریم؟
نه، نه، نه، نه، نه
ولی اگه هم باشی، که من بهش شک دارم
نمی‌خوام کسی باشم که تو رو می‌کشه
...بزار از اول بگم، ظرف‌ها
اصلاً لمسشون کردی؟
واقعاً من رو می‌ترسونی
اگه باعث دلگرمیت میشه بگم
این تو هوا خیلی خیلی گرمه
من مسموم نشدم ولی ممکنه از گرمازدگی بمیرم
پس من مسموم شدم؟
اگه با دست خالی ظرف‌ها رو لمس نکرده باشی نه
بهمون گفتن این کارو نکنیم
دستور دادن کل اون زمان دستکش دستمون کنیم
اوه، باشه، کی این دستور رو داد؟
گابریلا
آقای ردینگتون
من خیلی متأسفم
نگرانیت واضح و تأثیرگذاره
معلومه اتفاقی که داره اینجا میفته برات خیلی ناراحت‌کننده‌اس
آره هست
نمی‌تونی تصور کنی که چقدر ناراحت‌کننده‌اس
اوه، فکر می‌کنم بتونم
قطعاً
از دادن یه والد یه چیز جهانیه
درست مثل از دست دادن معشوق
دستکش‌ها یه احتیاط لازم بودن
نمی‌خواستی خدمتکارها رو بکشی
نمی‌دونم دربارۀ چی حرف می‌زنی
من برای یه قرار مهم خیلی دیرم شده
پس میرم سر اصل مطلب
من از مرگ نمی‌ترسم
هر چند که عجیب به نظر میاد
من همیشه دست بالا رو داشتم
در مورد تو هم قطعاً دارم
متأسفانه متوجه نمیشم
من از مرگ نمی‌ترسم
ولی تو، می‌ترسی که مایکل بمیره
چیزی که خدمتکارها پوشیدن چیزی که خوردی
پدر ازم خواست ترتیب شام رو بدم
و من هم این کارو کردم
کاری که تو کردی تلاش برای کشتن همۀ کسانی بود
که بین تو و پایان خوش بودن
جنگجوها و افراطی‌های هر دو طرف
که هیچوقت رومئو و ژولیت رو تأیید نمی‌کردن
...بدبختانه تیتو کنسل کرد و رومئو اینجا گیر افتاد
آره، من صلح می‌خوام
به دلایل زیادی
امروز در همین مورد بود
چرا باید بخوام این رو خراب کنم؟
چون نسل‌ها جنگ باعث شده بود به میانجی‌گری من شک کنی
و چون تو فکر کردی شاید دنیا به خاطر کسی که من هستم
فکر کنه هدف حمله من بودم
شاید بقیه تلفات جانبی بودن
ولی قطعاً، کسی مثل تو به ماجرا نگاه نمی‌کنه
آره؟
نه؟ هیچی؟
اوه خب
چکار می‌کنی؟
همونجور که گفتم برای یه قرار دیرم شده
و مرگ دوست منه
لطفاً این کارو نکن
بهم بگو چرا نکنم
و اگه راستش رو بگی شاید این کارو نکنم
چون اگه این کارو بکنی
ممکنه مردی که دوست دارم رو بکشه
ورموود کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
کل چیزی که من دارم یه آدرس آی‌پی تو دارک وب هست
از وقتی مایکل رو دیدم سعی کردم باهاش تماس بگیرم
ولی اون جواب نمی‌داد
مایکل می‌دونه چکار کردی؟
نه، ولی این کارو برای اون کردم
برای خودمون
اه، و سم؟
تنها چیزی که دارم یه بطری خالیه
خب، این هم شروعیه برای خودش
یه عکس ازش بهم بده
خواهش می‌کنم
متأسفم
بعضی قاتل‌ها متأسف هستن
این چیزیه که گابریلا از ورموود گرفته
بهش میگن بطری واکنش‌گر
اونها منحصراً برای تحقیقات استفاده میشن
این یکی توسط پولمایرکس ساخته شده
این ما رو به ورموود نزدیک‌تر می‌کنه؟
به خودی خود نه
پولمایرکس اون رو به پونزده شرکت داروسازی توزیع می‌کنه
لیست خریداران رو بررسی کردم
و همینطور لیست تولیدکنندگان احتمالی دارو رو
که از هربی گرفتیم و یه مورد مشترک پیدا کردم
یه شرکت به اسم هلیود آرایکس
ما داریم میریم اونجا
موفق باشید، و ما رو هم در جریان بزارید
اون تیم تحقیقات ماست
چندتا پروژه در حال حاضر در جریانه
نمی‌دونم فلایشمن باهاتون تماس گرفته یا نه
ولی بهتون اطمینان میدم مسائل مالی ما شبهه‌ای نداره و به روز هست
حساب‌های مالی رو نگه دار
ما می‌خواهیم بدونیم کی این رو سرهم کرده
این بطری شامل ماده‌ای هست
که توی چندین مسمومیت ازش استفاده شده
و ما دلایلی داریم که اون اینجا ساخته شده
هیچی خارج نمیشه مگه اینکه
تو مسائل ایمنی و آزمایش‌های حیوانی تأیید بشه
چیزی بوده که تو آزمایش حیوانی رد بشه؟
این ماده به سیستم ایمنی حمله می‌کنه
تنها چیزی که به فکرم می‌رسه آدومارکه
محصول ممتاز ما بود ...ولی آزمایش‌های حیوانی
...خب
چیزی که تو گزارش نوشتم «فاجعه‌بار» بود
کی اون آزمایش‌ها رو اجرا کرد؟
دکتر هریس رئیس تیم بود
با توجه به اتفاقاتی که برای حیوانات آزمایشی افتاد
و اینکه مطبوعات هم فضولی می‌کردن ما پروژه و لغو کردیم
اون کجاست الآن؟ - تو جلسۀ تیم پژوهشی -
سر راهتون از کنارش رد شدین
ممنون
از این طرف
حتماً از راه پله پایین رفته
تو برو دنبالش من برای پشتیبانی تماس می‌گیرم
آمار عجیبیه
بیشتر فراری‌ها از پله‌ها بالا میرن، نه پایین
افراد من ورموود رو پیدا کردن
پادزهر رو بهشون داده؟
هنوز نه، ولی میده
الآن مسئله این نیست که زنده می‌مونیم یا نه
بلکه اینه که با موهبت زندگی چکار می‌کنیم؟
شخصاً، امیدوار به کمی خنده هستم
کمی بوسه و صلح در زمان ما
به ایزان گفتم این چیزیه که می‌خوام
چهار نفر مردن و تو از صلح حرف می‌زنی؟
نه تا وقتی که قاتل رو پیدا نکنیم
نه تا وقتی که مدرکی پیدا نکنم که خانوادۀ اون مسئول این اتفاقات نیست
خانوادۀ من؟
ما همیشه قربانی بودیم که با پدربزرگم شروع شد
اون مرد خوبی بود - که مرگش اتفاقی بود -
معدن فروریخت چون خانوادۀ تو اشتباه سیم‌کشی کردن
سنگ‌ها جابجا شدن، اون یه اتفاق بود
چیزی که نباید انجام شده چه اتفاقی چه عمدی
بعد از سه نسل این دیگه مهم نیست
قول میدی که این کار تو نبوده؟
آره - و تو هم قول من رو داری -
این برای من کافیه برای تو هم کافیه؟
من مدرک لازم دارم
این چطوره؟
مایکل و دخترعموی تو گابریلا عاشق هم هستن
این حقیقت داره؟
آره، به همین دلیله که من صلح می‌خوام
چون جنگ ما رو جدا از هم نگه داشته
من مسئول این نیستم
پس کی هست؟
عشق
الآن گفتی به خاطر عشق این کارو نکرده
مایکل نکرده
ولی عشق تو دست یا قلب‌ها اشتباه... سرکشه
و بر اساس تجربۀ من به اندازۀ نفرت خطرناکه
این حقیقت نداره
مدرکی که می‌خواستی رو داری
وحشتناک و تراژیکه
ولی می‌تونی ازش برای پایان دادن به این دیوانگی استفاده کنی
یا نکنی
تصمیمش با خودته
برای خودمون این کارو کردم
پدرم رو برای خودمون کشتی؟
دیر یا زود، این جنگ اون رو می‌کشت
پدر تو و من رو
باید متوقف میشد
چطور این چیزی رو متوقف کرده؟
تو رو مسئول صلح می‌کنه، که به این جنگ پایان بدی
تمومش کنم؟ تو چهار نفر رو کشتی - تو و ایزان می‌تونید صلح کنید؟ -
این مسئله دیگه مطرح نیست - این تنها چیزیه که مطرحه -
چون تنها راهیه که ما می‌تونیم با هم باشیم
و من متأسفم، ولی برای من این تنها چیزیه که مهمه
می‌دونم تو هم همین حس رو داری
فکر می‌کردم تو متفاوت هستی
من متفاوت هستم
آره
تو بدتری
وکیل
تو چهار نفر رو کشتی
سه تای دیگه رو هم مسموم کردی و وکیل می‌خوای؟
اگه اتهامات اونها هستن
انگار تو جواب خودت رو دادی
می‌دونی، اگه سم من
روی ریموند ردینگتون ازش استفاده بشه
با هر کسی که بتونم همکاری می‌کنم
تا در امنیت باشم
تو این رو از خودت درآوردی
و اونها میگن افرادش می‌تونن به هر کسی دسترسی پیدا کنن
می‌تونی بری بازداشتگاه مرکزی
و یه روز، یه هفته یا یه ماه منتظر بمونی تا با وکیلت حرف بزنی
یا می‌تونی تو زندان اف‌بی‌آی بمونی
که ممکنه برای در امون موندن تو از خشم ردینگتون کافی باشه
چی می‌خوای بدونی؟
دربارۀ آدومارک بهمون بگو
...اون با دستوارگی دوتا از
اون چسبنده‌اس
به گلبول‌های سفید می‌چسبه
همین - فقط همین کارو می‌کنه؟ -
باعث حساسیت شدید ناشی از دارو میشه
به جای اینکه بدن بهش واکنش نشون بده
باعث میشه بدن به محیط واکنش نشون بده
هر حساسیتی که ممکنه داشته باشی
کشنده میشه
چرا فروختیش؟
نجات آدم‌ها هیچوقت هدف من نبوده
من دنبال ثروت بودم
به جاش، ماده‌ای داشتم که تنها استفاده‌اش وقفه‌ای
و مرگی تقریباً غیر قابل کشف بود
آدومارک زندگی کاری من رو نابود کرد
پس من تو هلیود موندم تا به آزمایشگاه دسترسی داشته باشم
تا بتونم هر وقت که می‌خوام اون رو درست کنم
ما پادزهر رو می‌خوایم - نه، نمی‌خوایید -
اون سه تایی که مسمومشون کردی می‌خوان
به نظر میاد متوجه نیستین
بر اساس داروهای فشار خون ساخته شده
خب؟
پس سوخت‌وسازش مثل داروهای فشار خونه
کلیه اون رو از طریق ادرار دفع می‌کنه
نمی‌خوای بمیری؟
تنها کاری که باید بکنی تو دستشویی خالیش کنی
به چه مدتی؟
هجده یا نهایتاً بیست‌وچهار ساعت
فقط همین؟
همین
غیر از اون بخشی که به خاطر مسموم کردن
ردینگتون ازم تشکر می‌کنید
مرد تحت تعقیب اف‌بی‌آی برای خدا می‌دونه چه مدتی
و من اون کسی هستم که اونو کشته
شنیدی؟ - آره -
بر اساس محاسبات من ردینگتون و بقیه
حدود هفت ساعت دیگه دارن تا بتونن دفعش کنن
تا زمانی که ردینگتون سر جاش بمونه مشکلی براش پیش نمیاد
پس اون یه مردۀ متحرکه
با ردینگتون حرف زدی؟
همونجور که ازم خواستی بهش زنگ زدم تا بهش بگم سر جاش بمونه
اون جواب نداد پس با هربی تماس گرفتم
اون گفت که ردینگتون رفته
رفته؟ کجا رفته؟
خب، اون نگفت فقط اینکه... اون رفته
نگران نباش، من دارم میام
قول دادم میام
امکان نداره برم جای دیگه‌ای
نمی‌دونم از این چطوری برگردم
شاید برنگردیم
شاید از اول شروع کنیم
چطوری؟
صبر کن
ریموند اونجا نبود خبری ازش نداری؟
نه نداریم
من ردینگتون رو درک نمی‌کنم
فقط لازم بود چند ساعت سر جاش بشینه
چرا خودش رو به همچین خطری انداخته؟
جاناتان
نمی‌تونم بگم از دیدنت تعجب کردم
دربارۀ الیزابت ازش پرسیدی؟
آره
حتی بعد از اینکه دربارۀ ارتباطشون بهم گفت
نمی‌خواستم باور کنم چیزی که گفتی حقیقت داره
ولی هر چه بیشتر به این نگاه کردم ...که مأمور کین کی بوده
اون دادستان کل رو کشت - ممم -
اون با ردینگتون فرار کرد
باید این رو به زیر بکشیم و باید همین حالا انجامش بدیم
و بدون کمک تو نمی‌تونم انجامش بدم
چکاری باید انجام بدم؟
...دا-دا-دا
آرزوی مرگ داری؟
نه، ولی تو حتماً داری
یا باید قبل از دزدکی وارد خونۀ من شدن بهش فکر می‌کردی
مثل تو که دزدکی وارد خونۀ من میشی؟
من روی آرامش غیرطبیعی تو حساب می‌کنم
فکر می‌کنم اونقدر من رو بشناسی که به آرامش من اعتماد نکنی
باید تو قرنطینه باشی
باید اگنس رو می‌دیدی
اون عالی بود
کاملاً عالی
دوست داشتم اون رو ببینم
ولی مشغول نجات دادن تو بودم
که اگه می‌دونستم چقدر برات کم‌ارزشه شاید انجامش نمی‌دادم
هربی مسئله رو برات توضیح داده؟
اینکه تا چند ساعت آینده چقدر آسیب‌پذیری؟
اینکه ممکنه بابت بو کردن یا
لمس یا چشیدن چیزی بمیری؟
زندگی مدیریت خطره هارولد
اولویت‌ها، خطرات، قول‌ها
من به اگنس قول دادم
عمل به اون ارزش خطر کردن رو داشت
تو هیچ قدرتی در برابر این نداری، هیچی
بعد از این همه احتیاط‌هایی که این سال‌ها برای زنده موندن انجام دادی
یه دفعه با واگذار کردن زندگیت
به دست شانس مشکلی نداری
چرا؟
ورموود حرف زده؟
بهم بگو
ما یه عضو از لیست سیاه رو داریم
یه دعوای چند نسلی رو حل کردیم
یکی از ما رفته به مراسم رقص باله
هر جور حساب کنی روز خوبی بوده
تو محاسبات من که قطعاً هست
این یه بازی نیست
و ما صرفاً همکار نیستیم
من بهت اهمیت میدم
مهمتر از اون، اگنس بهت اهمیت میده
باید به این احترام بزاری
می‌زارم هارولد
خیلی زیاد
در این برهه از زندگیمون
من، به شخصه، به اون اندازه‌ای از زیبایی و خوبی
که دنیا برای عرضه داره نیاز دارم
مثل رقص بالۀ اگنس؟
مثل رقص بالۀ اگنس
نمی‌تونم به دلیل بهتری برای به خطر انداختن
زندگیم پیدا کنم
تو می‌تونی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.