‫بیا دیگه اروینگ، ‫خودم و بقیه می‌خوایم...
‫چیزی نشونت بدیم.
‫وای، پشم‌هام...
‫[آنچه گذشت...]
‫بوچر و سولجر بوی رو می‌گم؛
‫کجان؟
‫واسه چی خودم همیشه ‫باید اخلاقیات رو رعایت کنم؟
‫اِم‌اِم، سولجر بوی قراره ‫افراد بیشتری رو بکشه.
‫- پیشنهاد خودم نبود. ‫- نه بابا، پیشنهاد نوآر بود.
‫- دارین چه گهی می‌خورین؟ ‫- باید خیلی وقت پیش چنین کاری می‌کردیم.
‫نه! ‫چرا قیافه‌ات درهمه خفن خان؟
‫تو هوملندری. ‫خودت رو جمع و جور کن.
‫پیشنهاد می‌‌کنم رابطه‌مون...
‫صرفا سودمحور باشه.
‫رایان کجاست؟ ‫من که قراره...
‫دیر یا زود پیداش کنم. ‫ازت متنفرم.
‫آماده‌ای عشق دلم؟
‫«وی» موقتی جفتتون رو به کشتن می‌ده.
‫ای خدا. ‫همین الان تو آزمایشگاهشون بودم.
‫مغز آدم رو عین پنیر سوئیسی ‫سوراخ سوراخ می‌کنه!
‫باید به هیوئی بگی.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫خودم، خودت ‫و مامان‌بزرگ‌بازه...
‫می‌ریم کارمون رو تکمیل کنیم. ‫واقعا خودتی؟
‫با خودم گفتم بهتره صحبت کنیم. ‫وگلبام بچه‌ای به وجود آورده بود.
‫اینش رو اعصابه...
‫که حاضر بودم بذارم ‫در مرکز توجهات باشی.
‫کدوم پدری حاضر نیست ‫در حق پسرش چنین کاری بکنه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫وای!
‫می‌دونستم بالاخره توپ رو ‫عین برق و باد پرتاب می‌کنی.
‫- ازش دور شو! ‫- چیزی نیست.
‫نیومدم دردسر ایجاد کنم ‫و بلایی سر کسی بیارم.
‫صرفا می‌خوام پسرم رو ببینم.
‫ضمنا، کلی وقت صرف کردم ‫و سعی کردم پیدات کنم رفیق، اِم...
‫حتی مجبور شدم یکی...
‫از نمایندگان کله‌گنده کنگره رو ‫مجبور کنم کمکم کنه.
‫رفتارش باهات خوب بوده؟
‫خاله گریس رو می‌گی؟
‫آره، خانم مهربونیه.
‫«خاله گریس.»
‫خیلی‌خب.
‫ببین، شاید مهربون باشه،
‫ولی خاله‌ات نیست رایان.
‫اصلا فامیلت هم نیست.
‫صدای انگشت‌هات رو دور...
‫اون صفحه‌نمایش می‌شنوم دست و پا چلفتی.
‫زود باش بندازش کنار.
‫ببین رایان.
‫مامانت صلاحت رو می‌خواست.
‫من هم همین‌طور.
‫تو خانواده‌ای واقعی داری.
‫ولی مگه از دستم عصبانی نیستی؟
‫بابت اون کارم عصبانی نیستی؟
‫خودت که می‌دونی ‫تقصیر تو نبود، مگه نه؟
‫پسرم، وقتی قدرت آدم در حد ما باشه،
‫سوانحی پیش میاد، ‫اِم، یه سری چیزها می‌شکنن...
‫و گاهی اوقات هم...
‫عزیزترین چیزهامون از دست می‌رن.
‫ولی چنین اتفاقاتی سوانحی بیش نیستن.
‫کسی هم رو زمین نیست ‫که این مسئله رو عین من درک کنه.
‫کسی عین من درکش نمی‌کنه.
‫واسه همین همیشه دوستت خواهم داشت.
‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫هر کاری هم که بکنی،
‫دوستت خواهم داشت.
‫من هیچ‌جا نمی‌رم.
‫همیشه پیشت می‌مونم.
‫هوملندر جلوی دوربین ‫اعتراف کرد میو رو حبس کرده!
‫چرت می‌گین!
‫خب، خبر خوبی داریم!
‫همین الان به گوشمون رسیده ‫که دادستان کل...
‫جواز تفتیش صادر کرده...
‫و دارن میان اینجا ‫که میو رو آزاد کنن!
‫میو رو آزاد کنین! ‫میو رو آزاد کنین!
‫استارلایت دروغ می‌گه! ‫بچه‌ها جون می‌دن!
‫به نظرم واقعا بهتر بود ‫صبر می‌کردیم تا هوملندر بیاد.
‫خب، من که نمی‌دونم کجاست. ‫تو می‌دونی؟
‫ولی می‌دونم دادستان کل ‫عاشق جلب توجهه...
‫و خیلی دوست داره مهمون ‫برنامه دان لمن باشه.
‫الان هم داره با جواز تفتیش میاد اینجا...
‫که دنبالش بگرده.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫سولجر بوی کجاست؟
‫منظورت اینه که بعد از این که...
‫بهمون گفت قراره پسر خودش رو بکشه، کجاست؟
‫یه بطری ویسکی «الد گرنددد» برداشت،
‫رفت مستراح و در رو قفل کرد.
‫خب، هوملندر که واقعا پسرش نیست، ‫خودش هم می‌دونه نیست.
‫خیلی‌خب، پس بیاین بریم، ها؟
‫یه سر می‌ریم دفترشون ‫و باز هم «وی» برمی‌داریم.
‫بعدش هم هیوئی دورنوردی می‌کنه ‫و می‌بردمون پیش اون کسکش‌ها.
‫دخل نوآر...
‫و هوملندر رو میاریم.
‫بعدش هم کارمون تکمیل می‌شه.
‫مگه نه؟
‫«پسرها»
‫سلام.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫- بفرما. ‫- این دیگه چیه؟
‫وای، خودشه.
‫استارلایت اندازه سه تا بوگاتی...
‫پولش رو داد، ولی...
‫یه دوز نوویچوکه.
‫سلاحمون مقابل سولجر بویه.
‫ضمنا، تو کل ساحل شرقی آمریکا ‫همین یه دوز بود.
‫مرگبارترین گاز اعصاب دنیا رو...
‫تو یه بطری ده دلاری ‫«آرزوهای استارلایت» ریختی؟
‫باید بگم بوش بهتر شده.
‫چه عالی.
‫حالا عصبی شدی ‫و یکی رو زدی دیگه.
‫این که چیزی نیست.
‫راستش، خودم یه بار ‫گوش یه اسپانیایی رو...
‫بابت حرافیش در حین ‫اکران «27 دست لباس» کنده بودم...
‫فرنچی، تنها هدف من از اولش...
‫همین بود که نذارم جنین...
‫شاهد کثافات زندگیم باشه.
‫یه لحظه کنترلم رو از دست دادم،
‫ولی اون تا آخر عمرش...
‫یادش می‌مونه که باباش...
‫داشته ناپدریش رو کتک می‌زده.
‫باید کثافاتم رو بریزم تو خودم.
‫باید قوی‌تر باشم.
‫بدترین بدبختی بشر...
‫همینه‌ها.
‫همینه که کلی اطلاعات داشته باشه،
‫ولی کنترل خیلی چیزها از دستش خارج باشه.
‫خودم کتاب خوندم، خب؟
‫نمی‌شه که نذاری ‫دخترت خبردار بشه...
‫در حقیقت...
‫به شدت...
‫داغون و به گا رفته‌ای.
‫خودم هم همین‌طورم.
‫همگیمون همین‌طوریم، مگه نه؟
‫ولی علاوه بر داغون بودن، ‫بهترین آدمی هستی...
‫که به عمرم دیدم.
‫بذار جنین شاهد ‫کل جوانب شخصیتت باشه.
‫ضمنا، مصرف اس‌سیتالوپرام رو از سر بگیر.
‫اعتراف شوکه‌کننده هوملندر...
‫تو پخش زنده «اینستاگرام» استارلایت...
‫موجب شد افت ارزش سهام...
‫- «وات اینترنشنال» رکوردها رو بشکونه... ‫- سلام!
‫پس اینجایی.
‫کجا بودی؟
‫چیکار داری؟
‫- باهام بیا. ‫- دارم میام دیگه.
‫اِم...
‫خب...
‫وقتی نبودی،
‫من و دیپ...
‫مجبور شدیم...
‫- میو رو از برجمون خارج کنیم. ‫- پیشنهاد خودت بود.
‫تو هم اومده بودی دیگه.
‫- چاره‌ای نداشتیم. ‫- خیلی‌خب.
‫- جواز تفتیش صادر کرده بودن. ‫- من می‌خواستم منتظرت بمونم هوملندر.
‫- ولی خودش اصرار کرد. ‫- می‌شه خفه‌خون بگیری؟
‫میو الان کجاست؟
‫سلام نوآر.
‫سلام داداش.
‫ما دیگه... ‫ما می‌ریم.
‫آره... خیلی‌خب.
‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫[سولجر بوی میاد ‫ما هم می‌کشیمش]
‫بریم سولجر بوی رو به گا بدیم.
‫می‌دونستم برمی‌گردی.
‫[جوهر نعنای ای‌ترین]
‫سلام، اِم...
‫واقعا انگار تو و برادر کوچک‌ترم ‫سیبی هستین که از وسط نصف شدین.
‫چی؟
‫- عه، بالاخره بیدار شدی. ‫- منی‌خوره کجاست؟
‫درست قضاوتش کرده بودی.
‫داشتم موتور رو پر می‌کردم...
‫که روم رو برگردونم ‫و دیدم زده به چاک.
‫باید ما رو می‌رسوند پیش نوآر.
‫ای بابا، نگران اونش نباش جناب.
‫خودم همه‌چی رو ردیف کردم.
‫وقتی رسیدیم نیویورک، بیدارم کن.
‫کمک نمی‌خوای؟
‫بیشتر پا می‌خوام.
‫- چی به سرت اومده؟ ‫- اصلا باورت نمی‌شه.
‫قلب جدیدی بهم پیوند زدن.
‫می‌تونم باز هم بدوم.
‫قراره به زودی باز هم مسابقه بدم...
‫و حامیانم افزایش پیدا کنن.
‫ولی اگه تو نباشی، ‫به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫بهت نیاز دارم.
‫بیا مربیم شو؛ ‫می‌تونی در عین حال...
‫مربی بچه‌های اون مدرسه بدبخت هم باشی.
‫اصلا این‌قدر درمیاری ‫که اونجا رو تعمیر کنی.
‫واقعا خیلی شرمنده‌ام نیت.
‫تا آخر عمرم سعی می‌کنم ‫این اتفاق رو جبران کنم.
‫بلو هاک رو تو کشتی؟
‫چی؟
‫نه بابا، کار...
‫سولجر بوی بود.
‫هوم.
‫کار خودت بود.
‫- نه نیت... ‫- من که نمی‌خواستم بکشیش!
‫می‌خواستم بچه‌هام ‫تو تلویزیون ببینن زندانی شده.
‫ولی الان...
‫- کیرم توش! ‫- جلوش رو گرفتم.
‫به خاطر تو گرفتم.
‫نگو به خاطر من گرفتی.
‫تو همیشه به فکر خودت بودی.
‫- شرمنده‌ام. جبران می‌کنم. ‫- چطوری؟!
‫هر بار سعیت رو می‌کنی، ‫بدترش می‌کنی.
‫رجی، برو دیگه پسر.
‫برو دیگه، برو بیرون، خب؟
‫برو تبلیغ سیگار الکتریکی ‫جوهر نعنات رو بکن...
‫و عابر بانک پرسرعت بزن و از این کارها بکن.
‫ولی با زندگی من کاری نداشته باش!
‫نیت.
‫اذیتم نکن دیگه پسر.
‫گفتم گورت رو از خونه‌ام گم کن بیرون.
‫نمی‌خوام قاتل جماعت ‫تو خونه‌ام کنار بچه‌هام باشه!
‫- پشم‌هام! ‫- شرمنده‌ام نیست.
‫- پشم‌هام، نیست... ‫- بهم دست نزن!
‫دیگه نیا اینجا.
‫مرسی که اومدی دنبالم.
‫مطمئنم می‌خوای کلی فحش‌کشم کنی.
‫من فحشی نمی‌دم.
‫آخه اگه بخوای فحشی بدی،
‫می‌تونی‌ها.
‫چی شد؟
‫اِم... بوچره دیگه.
‫یهو بی‌جهت ضربه فنیم کرد.
‫بهت نگفته؟
‫چی رو نگفته؟
‫نگفته «وی» موقتی مرگباره؟
‫اگه باز هم تزریق می‌کردین، ‫احتمالا تا الان مرده بودین.
‫وای خدایا، بهت نگفته بود.
‫- عجب بی‌شعوری! ‫- جونم رو نجات داد.
‫جونت رو نجات داد؟
‫ظاهرا مغزت رو داغون کرده.
‫نذاشت دیگه «وی» تزریق کنم.
‫تا حالا پیتزا لقمه‌ای خوردی؟
‫از اون پیتزا لقمه‌ای‌هایی رو می‌گی ‫که وقتی تو دوره متوسطه اول...
‫شب خونه همدیگه می‌موندیم، می‌خوردیم؟
‫آره، مامان که از پیشمون رفت، ‫بابا کیلویی می‌خرید.
‫هر شب پیتزا لقمه‌ای می‌خوردیم،
‫«رمینگتون استیل» تماشا می‌کردیم...
‫و سعی می‌کردیم دستمون ‫به جای خالیش رو مبل نخوره.
‫ولی بابام اصلا تلاش نکرد که برگرده.
‫صرفا همون‌جا نشست ‫و پیتزا لقمه‌ای خورد.
‫مدت زیادی خیال می‌کردم...
‫آدم غمگین و ضعیفیه.
‫خیال می‌کردم خیلی بدبخته.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫بابام...
‫هوام رو داشت.
‫در حین بدترین دوران عمرش،
‫مراقبم بود، سعی می‌کرد ‫خونه‌مون رو به راه باشه...
‫و...
‫سقفی بالای سرمون باشه.
‫ضعیف نبود.
‫صرفا خودم معنی...
‫قدرت رو بلد نبودم.
‫اَنی، خیلی شرمنده‌ام.
‫من اخیرا خیلی بی‌شعور بودم.
‫اصلا نباید...
‫اصلا نباید مسئولیت این کارها رو ‫رو دوش تو می‌ذاشتم.
‫ممنون که چنین حرفی زدی.
‫واقعا تک‌تک نورون‌های مغزت...
‫می‌خوان بگن «من که گفته بودم»، ‫پس نظرت چیه...
‫- تا مغزت منفجر نشده، بگی؟ ‫- وای خدایا!
‫- معلومه که بهت گفته بودم. ‫- حالا که گفتی، حالت بهتره؟
‫خیلی بهترم. وای خدایا.
‫الو؟
‫وای خدایا، کجایی؟
‫سلام.
‫سلام میو.
‫خوشحالم که باز هم می‌بینم.
‫خوشحالم حالت خوبه.
‫انگار رو پیشونیت نوشتن...
‫«خشک خشک من رو بکنین، ‫عاشق دادنم.»
‫- می‌رم که راحت صحبت کنین. ‫- من هم می‌رم.
‫کجا بودی؟
‫کل این مدت تو برج بودم ‫و تقریبا دوازده طبقه...
‫- زیر خودت بودم. ‫- چطوری فرار کردی؟
‫هشتگِ میو را آزاد کنیدت...
‫موجب شد کل نوجوانان ‫ال‌جی‌بی‌تی دنیا...
‫بیخ خر «وات» رو بگیرن.
‫برام فرصت فرار جور کردی.
‫ولی می‌دونی چطوری بهتر می‌شد؟
‫کاش خودت فراریم می‌دادی.
‫به نظرم چنین کاری ‫خیلی سخت‌تر می‌بود.
‫ای بابا! دردم گرفت.
‫بعد از جریان نینا قدکوتاه، ‫داری خودت رو...
‫با این کثافت خفه می‌کنی. ‫من وظیفه خودم رو انجام دادم.
‫- هنوز کارمون تموم نشده عوضی خان. ‫- کار من که تموم شده.
‫- ای آشغال عوضی! ‫- نینا درست می‌گفت.
‫وقتی بچه بودم، قلاده‌ام دست بابام بود.
‫الان هم فقط...
‫آقا بالا سرم عوض می‌شه.
‫گذشته ما هویتمون رو تعریف نمی‌کنه.
‫من خیال می‌کردم ‫همیشه داغون می‌مونم.
‫ولی تو خصوصیتی درونم دیدی...
‫که خودم درون تو می‌بینم.
‫چی می‌بینی؟
‫عشق دلم رو می‌بینم.
‫سولجر بوی چیِ هوملندره؟
‫پدر هوملندره.
‫حداقل پدر بیولوژیکیشه.
‫یعنی اگه الان زیر یه سقف باشن،
‫- مبارزه می‌کنن یا هم رو بغل می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫رفتار سولجر بوی ‫اخیرا غیرعادی بوده.
‫- ولی بوچر... ‫- بوچر اگه بدونه ذره‌ای...
‫احتمال کشتن هوملندر وجود داره، ‫دریغ نمی‌کنه.
‫برام مهم نیست چه دستوری بهتون دادن، ‫من استارلایتم...
‫و دارم بهتون می‌گم ‫باید برج رو تخلیه کنین.
‫آخه سولجر بوی زنده است، ‫واقعا زنده است...
‫و قراره... وای، خاک بر سر احمقتون کنن...
‫کیر توش.
‫دو هزار نفر آدم تو اون ساختمون هستن.
‫یعنی اگه باز هم عین «قهرمان‌گاسم» بشه،
‫اونجا رو با خاک یکسان می‌کنه.
‫پس تا سولجر بوی هوملندر رو پیدا نکرده، ‫به خدمتش می‌رسیم.
‫بوچر رو هم نجات می‌دیم.
‫شما دو نفر که بهمون کیر زدین،
‫اون‌وقت الان می‌خوای ‫مادر ترزا بازی دربیاری؟
‫خودم می‌دونم.
‫- عذر می‌خوام... ‫- هیوئی.
‫کار بعضی‌ها از نجات دادن گذشته.
‫خودش نمی‌خواد کسی نجاتش بده. ‫می‌تونست من رو هم با خودش...
‫بدبخت کنه، ولی نکرد.
‫هنوز کمی نیکی تو وجودش هست.
‫نیکیش به شدت...
‫- در اعماق وجودشه. ‫- تا خایه در اعماقشه.
‫شاید این‌طور باشه.
‫سلام هیوئی کوچولو. ‫ما همه رو نجات می‌دیم.
‫اگه لایقش نباشن ‫هم نجاتشون می‌دیم.
‫اگه لایقش نباشن ‫که حتما نجاتشون می‌دیم.
‫[نقشه‌های «وات»]
‫وای... یاد قدیم افتادم.
‫بچه که بودم، کوکتل‌های...
‫منهتن بابام رو می‌قاپیدم.
‫من که مجبور نبودم ‫چیزی از بابام بقاپم.
‫همین‌جوری به خودم ‫و برادر کوچک‌ترم...
‫کلی آبجوی لاگر می‌داد ‫که حال کنه.
‫خب، باید اعتراف کنم ‫که واقعا کار بامزه‌ایه.
‫- بابات هنوز زنده است؟ ‫- سرطان کون گرفته.
‫- امیدوارم همین الان دل و روده‌اش رو برینه. ‫- [گریس مالوری]
‫«روایت سولجر بوی» رو دیدی؟
‫- حتما از دستم در رفته. ‫- فیلم کلاسیکیه.
‫اون سال جایزه بهترین فیلم رو ‫به «یک آمریکایی در پاریس» باختیم.
‫حداقل تونستم جین واینمن رو ‫تو بخش تحویل کت از کون بکنم.
‫داستانش راجع به بچه فقیریه ‫که اهل جنوب فیلادلفیاست.
‫می‌فهمه...
‫قدرت خارق‌العاده‌ای داره...
‫و نیت خودش هم خبره.
‫همه‌اش چرت و پرته.
‫پشم‌هام، نه بابا؟
‫راستش، نصف کارخونه‌های فولاد ‫ایالتمون مال بابام بود.
‫تو مدرسه شبانه‌روزی تحصیل می‌کردم.
‫از مدرسه شبانه‌روزی اخراجم کردن.
‫آخه خیلی داغون بودم.
‫ولی بابام کاری کرد ‫خودم از این مسئله خبردار بشم.
‫با کمربند می‌زدت، مگه نه؟
‫اصلا روم دست بلند نکرد.
‫به خودش زحمت نمی‌داد.
‫می‌گفت مایه روسیاهی‌ام.
‫در حدی نیستم ‫که نام خانوادگیش روم باشه.
‫من هم رفتم سراغ رفقاش ‫تو وزارت جنگ،
‫اون‌ها هم اسمم رو واسه آزمایشات...
‫«ترکیب وی» دکتر «وات» نوشتن.
‫ابرقهرمان شدم.
‫قوی‌ترین مرد دنیا شدم. ‫هر بار می‌رفتم خونه،
‫همه جلوم خم و راست می‌شدن.
‫خب، بابات اون موقع چی گفت؟
‫آها.
‫گفت میان‌بر زدم.
‫گفت مرد واقعی ‫حاضر نیست تقلب کنه.
‫هوم.
‫خودت چی؟ بچه نداری؟
‫جریانش پیچیده است.
‫خودم همیشه فرض می‌کرد ‫چندتا بچه داشته باشم.
‫نمی‌دونم کجان.
‫همیشه می‌خواستم ‫بچه‌دار بشم.
‫آخه به نظرم می‌تونستم ‫بهتر از پدرم تربیتشون کنم.
‫هوملندر بچه تو نیست.
‫واقعا بچه‌ات نیست.
‫- تنها کسیه که همخون خودمه. ‫- مهم نیست.
‫تو ئنه اسمش رو انتخاب کردی، ‫نه بزرگش کردی.
‫«وات» تو یه لوله آزمایشگاهی...
‫بزرگش کرد ‫که جات رو بگیره.
‫اصلا به خاطر هوملندر ‫تو رو پیش روس‌ها ول کردن.
‫ببین رفیق.
‫ما قول و قراری گذاشته بودیم.
‫می‌رم کمی هوا بخورم.
‫اگه هزار ساعت هم تیزش کنی،
‫باز هم پوست سولجر بوی رو نمی‌شکافه.
‫خب... تو عضو گروهش بودی.
‫می‌شناختیش.
‫چه‌جور آدمی بود؟
‫[آدم بدی بود]
‫ای بابا.
‫کسی که کلا آدم بدی نیست.
‫[آدم خیلی بدی بود]
‫سولجر بوی پدرمه.
‫اولش حرفش رو باور نکرده بودم.
‫بایگانی شرکت رو زیر و رو کردم...
‫و فهمیدم راست می‌گه.
‫راست می‌گه.
‫کل عمرم بهم دروغ گفته بودن.
‫چه سورپرایزی.
‫وقتی بچه بودم، بیش از همه ‫پدر لازم داشتم، ولی بهم نگفتن.
‫خب، الان هم...
‫[باید بکشیمش]
‫مطمئن نیستم بخوام بکشمش.
‫راستش، بامزه است ‫که از دید همه یه پا...
‫ابوالهول نامفهومی.
‫آدم مرموزی هستی.
‫ولی از نظر من این‌طور نیست. ‫من می‌فهمم...
‫پشت نقابت چه حسی داری.
‫یعنی واقعا می‌تونم ‫چهره‌ات رو ببینم.
‫زخم‌های نبردهات رو می‌بینم.
‫لبخند کج و کوله‌ات رو می‌بینم.
‫می‌فهمم کی خوشحالی،
‫کی غمگینی، ‫کی راستش رو می‌گی...
‫و کی داری دروغ می‌گی.
‫خبر داشتی؟
‫خبر داشتی پدر دارم؟
‫خبر داشتی پدرم زنده است؟
‫پشم‌هام.
‫چرا بهم نگفته بودی؟
‫بهتر بود بهم می‌گفتی.
‫آخی...
‫نگران نباش اروینگ.
‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.
‫به زودی به پیشگاه والای...
‫حضرت مسیح...
‫مشرف می‌شی ‫و حضرت در آغوشت می‌گیره!
‫پشم‌هام. ‫خیال می‌کردم مرده باشی.
‫خیال کردی خودم ‫نقطه‌های کور اینجا رو...
‫بلد نیستم مادرجنده؟ ‫برو عقب.
‫سولجر بوی کجاست؟
‫«وی» موقتی تزریق کردی بوچر؟ آره؟
‫اگه این ماشه رو بکشم، چی می‌شه؟
‫راحت باش، بکش.
‫آهای، اِم‌اِم، اِم‌اِم، بس کن.
‫اِم‌اِم!
‫اگه سولجر بوی چنین کاری بکنه، ‫چندین هزار نفر می‌میرن.
‫کمکمون کن جلوش رو بگیریم.
‫اینجا که...
‫مهد کودک نیست پسرم.
‫برج تخمی «وات»‌ـه‌ها.
‫محل کار بکا هم همین برج بود.
‫دهن تخمیت رو ببند فرنچی.
‫نه‌خیر.
‫نه‌خیر!
‫نه‌خیر، دهن تخمیم...
‫رو نمی‌بندم!
‫دیگه اصلا نمی‌تونی بهم دستور بدی.
‫- دیگه با ظلمت کنار نمیام. ‫- خیلی‌خب فرنچی...
‫حق دارم بهم احترام بذاری!
‫ضمنا، همگیمون باید مرخصی با حقوق ‫و بیمه دندون‌پزشکی داشته باشیم!
‫متوجه شدیم.
‫می‌تونستی بذاری با تزریق «وی» بمیرم، ‫ولی نجاتم دادی.
‫به تخمی‌ترین روش ممکن نجاتم دادی، ‫ولی بالاخره نجاتم دادی.
‫گمون نکنم دلت بخواد ‫چنین کاری بکنی.
‫به نظرم می‌خوای ‫جلوت رو بگیرم.
‫عین لنی ‫که قبلا جلوت رو می‌گرفت.
‫- میو، نه! ‫- عه، عه، عه، عه!
‫بوچر درست می‌گه. ‫هوملندر باید بمیره.
‫همین و بس. ‫باید به هر قیمتی بمیره.
‫واقعا خیال می‌کردم ‫در اعماق وجودت قهرمان باشی.
‫خب، اشتباه می‌کردی.
‫قهرمانی وجود نداره.
‫قرار نیست این‌طوری بشه.
‫اَنی، نمی‌خوام بلایی سرت بیارم.
‫ولی من میارم.
‫خیلی‌خب بچه‌ها.
‫برین تو گاوصندوق.
‫عه، عه، عه، ببین.
‫برین تو گاوصندوق.
‫بریم.
‫ببین، الان وقتش نیست.
‫این‌طوری نمی‌شه.
‫خیلی‌خب...
‫قدرت تینکربل خانم ‫به برق وابسته است.
‫من استارلایتم ‫و دارم بهتون می‌گم...
‫- باید سریعا برج رو تخلیه کنین. ‫- واسه چی؟
‫چون سولجر بوی زنده است، واقعا...
‫صداش رو بررسی کردیم.
‫واقعا خودشه، ‫اینه که...
‫به نظرم احتمالا بهتر باشه ‫اینجا رو تخلیه کنیم.
‫کسی جایی رو تخلیه نمی‌کنه.
‫باید قدرتمند جلوه کنیم.
‫درسته.
‫نه، هوشمندانه است. ‫قدرت خوبه.
‫خیلی‌خب، فرشته‌ماهیم...
‫مسئول تجزیه و تحلیلم رو ‫فرشته‌ماهی خطاب می‌کنم...
‫و خودم گمون می‌کنیم ‫سولجر بوی داره میاد...
‫نوآر رو که آخرین عضو »انتقام»ـه، بکشه.
‫پس بهتره نوآر رو طعمه کنیم.
‫اون‌جوری سولجر بوی رو ‫یه راست می‌کشونیم وسط...
‫عه، حال نوآر خوبه؟
‫مسائلی رو ازم مخفی کرده بود.
‫راستش، اولین باری که شرکت...
‫من رو جلوی دوربین برد،
‫بهم گفته بودن...
‫قراره واسه خودم ‫گروهی داشته باشم.
‫خیلی دلم می‌خواست اون گروه...
‫جای خانواده‌ای باشه ‫که اصلا نداشتم.
‫ولی بعدش شما نصیبم شدین.
‫من همیشه سعی کردم ‫کمکتون کنم قربان.
‫مثلا وقتی از «قهرمان‌گاسم» ‫فرار کردی رو می‌گی؟
‫یا شاید داری سکست ‫با هشت‌پا رو می‌گی؟
‫واقعا می‌خوای کمکم کنی؟
‫قربان...
‫می‌شه گفت چنین کاری ‫خیانت محسوب می‌شه.
‫الکی گنده‌اش کردن.
‫هر کاری بخوای می‌کنم هوملندر.
‫چشم قربان.
‫اشلی، کلاه‌گیست رو بردار.
‫کلاه‌گیس کدومه؟
‫هوم.
‫حالا به تو می‌رسیم.
‫چطور تونستی ‫همنوع بی‌دفاع خودت رو...
‫بکشی؟
‫قراره به مردم دنیا بگی...
‫عدالت واقعی فقط و فقط...
‫به دست ما اجرا می‌شه.
‫ارزش نوآر از همگی شما ‫رو همدیگه بیشتر بود.
‫شما خانواده من نیستین.
‫به هیچ‌کدومتون نیازی ندارم.
‫یادتون بمونه.
‫قراره حرفم رو چاپ کنین؟
‫اگه باب داکوتایی من رو نامزد ‫معاون ریاست‌جمهوری کنه، مایه افتخارمه.
‫ولی این رو چاپ نکنین:
‫انتظار دارم تو ضیافت صبحانه دعای ملی ‫خبر خوبی به گوشم برسه.
‫پشم‌هام.
‫وای.
‫خیلی ازمون جلو افتادن، ولی...
‫من یه راه ورودی بلدم. ‫بعدش چیکار کنیم؟
‫آخه از نظر من...
‫که خشک خشک به گا رفتیم.
‫نه نقشه‌ای داریم، ‫نه گاز بیهوشیش دستمونه.
‫- از کجا باز هم جور کنیم؟ ‫- نمی‌شه.
‫همون یه‌دونه بود.
‫یه آزمایشگاه تو نیویورک هست...
‫که احتمالا مواد مورد نیازم رو داشته باشه.
‫سرنوشتمون هم از این قراره ‫که داریم می‌ریم همون‌جا، پس...
‫- شوخیت گرفته دیگه؟ ‫- قراره دزدکی وارد برج «وات» بشیم، خودت...
‫وارد آزمایشگاهشون ‫که کلی نگهبان مسلح داره بشی...
‫و خطرناک‌ترین زهر فلج‌کننده عصبی دنیا رو... ‫با یه مشت خرت و پرت...
‫به درد نخور بسازی...
‫و خودمون در همین حین...
‫جلوی هوملندر و سولجر بوی رو بگیریم؟
‫اِم... آره.
‫به نظر من که نقشه بدی نیست.
‫هوم.
‫من هم موافقم.
‫موسیو له ده مِغ؟
‫مهم‌ترین کار زندگیم پیش رومه،
‫اون‌وقت باید رو یه اروپایی ‫معتاد کوکایینی حساب کنم.
‫پشم‌های آدم می‌ریزه.
‫[سولجر بوی اردوگاه نازی‌ها رو آزاد می‌کنه]
‫اکثر اسرایی که آزاد کردی،
‫رو به موت بودن.
‫جونشون رو بهت مدیونن.
‫من نیومدم بگم چه کار خفنی کردم.
‫قهرمانان واقعی ‫همین بچه‌ها هستن.
‫کار آلمانی‌ها نابخشودنیه.
‫ولی بهتون قول می‌دم ‫عدالت آمریکایی رو...
‫در قبالشون اجرا کنم.
‫زمین و زمان رو به آتش می‌کشیم، ‫مگه نه ویلیام؟
‫زمین و زمان رو به آتش می‌کشیم.
‫نوآر کجاست؟
‫مرده.
‫خودم کشتمش.
‫واسه چی؟
‫آخه جریان تو رو بهم نگفته بود.
‫تک و تنهام.
‫صرفا می‌خوام صحبت کنیم.
‫خودم می‌دونم ‫خیانت اعضای گروه آدم...
‫چه حسی داره.
‫ولی اگه من و تو ‫متحد باشیم،
‫امکان نداره پیروز بشن. ‫هیچ‌کس پیروز نمی‌شه.
‫مگه این که خودمون ‫قبلش همدیگه رو بکشیم.
‫درسته. ‫ولی واسه چی بکشیم؟
‫به خاطر حرف اون بکشیم؟
‫اون که عددی نیست.
‫انسان عادیه.
‫به حرف این آشغال عوضی گوش نده.
‫بچه تو نیست. ‫چرا، هستم.
‫من پسرتم.
‫همخون خودتم.
‫چیز دیگه‌ای مهم نیست.
‫شاید همین‌طور باشه.
‫رایان.
‫ایشون پسرمه. ‫رایانه.
‫نوه توئه.
‫سلام بابابزرگ.
‫دیدی؟
‫خانواده داری.
‫رایان رو داری.
‫من رو هم داری.
‫خیلی حیفه که این همه...
‫اتفاقات رو از دست دادم.
‫کاش می‌تونستم بزرگت کنم،
‫پدرت باشم... ‫و تربیتت کنم.
‫کاش می‌شد. ‫اشکالی نداره.
‫دیگه تنها نیستیم.
‫همدیگه رو داریم.
‫شاید اگه خودم بزرگت کرده بودم،
‫می‌تونستم کاری کنم بهتر باشی.
‫و چنین بزدل غرغروی...
‫ضعیفی نباشی...
‫که تشنه جلب توجهه.
‫ولی الان دیگه درستش کرد.
‫ضعیف؟
‫من که عین خودتم.
‫خودم می‌دونم.
‫بدجوری مایه روسیاهی هستی.
‫کاریش نداشته باش!
‫- از اینجا برو رایان! ‫- خواهش می‌کنم بس کنین!
‫- زود باش از ساختمون برو بیرون! ‫- بس کن بوچر!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- از پسش برنمیای.
‫- بس کنین! خواهش می‌کنم!
‫چنین کاری نکن. نه.
‫رایان، برگرد بالا. ‫زود باش.
‫رایان!
‫ای آشغال کوچولو.
‫رایان.
‫ببین.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫با بچه کاری نداشته باش. ‫عه، مگه نگفته بودی ‫نسبت خونی مهم نیست؟
‫مگه منظورت همین نبود؟
‫پسر همسرمه.
‫وایستا ببینم، هوملندر زنت رو کرده؟
‫اون‌وقت می‌خوای بچه سرتقشون رو نجات بدی؟
‫چه مرگته؟
‫بهش قول داده بودم.
‫پس جریان از این قراره.
‫به کل خواسته‌هات رسیدی...
‫ولی در چنین حالی کم میاری؟ ‫کاریش نداشته باش.
‫گور بابات.
‫تو از اون هم ضعیف‌تری.
‫سلام.
‫بابا.
‫آره. من پیشتم.
‫چیزیت نیست.
‫آهای آشغال عوضی.
‫الان وقتش نیست میو. ‫مشکلات بزرگ‌تری داریم.
‫من که ندارم.
‫گفتم الان وقتش نیست.
‫بس کن میو.
‫میو...
‫اومدم بهشت.
‫امتحان می‌کنیم، ‫امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، خیلی بلنده. اِم...
‫توجه کنین. تروریست‌ها...
‫به ساختمون حمله کردن.
‫لطفا در اسرع وقت ‫از اینجا برین.
‫طرح آزمایشی و تمرینی نیست.
‫- لطفا سریعا اینجا رو تخلیه کنین. ‫- داری کجا می‌ری اشلی؟
‫دارم با خودت میام ‫سکوی هلیکوپتر اشلی.
‫آها. راستش، هلیکوپتر سیکورسکی...
‫مخصوص معاون اول شرکت ‫و مقامات بالاتره.
‫در حین خروج ‫کسی رو زیر دست و پا له نکنین.
‫ببخشید اشلی.
‫در اسرع وقت از اینجا برین. ممنون.
‫[مایکل سمبلو - روانی]
‫بی‌حرکت! دست‌ها بالا!
‫♪ اگه هدیه‌اش... ♪
‫♪ یهو به آتش کشیده بشه... ♪
‫♪ و اراده‌اش با وقایع سازگار نباشه، ♪
‫♪ عین چاقو آدم رو می‌شکافه. ♪
‫♪ دختره روانیه. ♪
‫♪ یه روانی رو پیسته. ♪
‫آخ! آخ!
‫آخ، پشم‌هام!
‫♪ دختره روانیه. ♪
‫♪ روانیه، خودم مطمئنم. ♪
‫♪ رقصش هم بی‌سابقه است. ♪
‫♪ دختره روانیه. ♪
‫♪ روانیه، خودم مطمئنم. ♪
‫آخ!
‫♪ رقص هم... ♪
‫♪ بی‌سابقه است. ♪
‫♪ روانیه، روانیه، خودم مطمئنم. ♪
‫نوویچوک رو جور کردم. خب؟
‫خب... برو.
‫آخ!
‫ایول! کیرم تو سپرت عوضی.
‫وای نه.
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه.
‫تو اصلا قهرمان نیستی.
‫تو هم آشغال عوضی ‫نژادپرست دیگه‌ای هستی...
‫که ظاهرا نمی‌تونیم ‫از شرت خلاص بشیم.
‫به خاطر خانواده‌ام دخلت رو میارم.
‫نمی‌ذارم باز هم تو اون جعبه...
‫حبسم کنین.
‫همه رو به کشتن می‌دی‌ها.
‫پشم‌هام.
‫چیزیت شده؟
‫رایان، ببین من رو.
‫بابا...
‫می‌خوام برم.
‫بیا بریم. خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام برم.
‫رایان.
‫خواهش می‌کنم.
‫از بزرگ‌ترین ابرقهرمانان...
‫آمریکا بود.
‫الگوی دختربچه‌های کل دنیا بود.
‫لزبینی قدرتمند و سرافراز بود ‫که پیشروی مسیر...
‫نشون دادن هویت واقعی مردم شد...
‫و تونست پا جای پاش بذارن.
‫وقتی هم جلوی سولجر بوی رو ‫که روس‌ها...
‫رادیکالش کرده بودن گرفت،
‫بزرگ‌ترین فداکاری رو شاهد بودیم.
‫ترشحاتش رو خشک کردیم، ‫ولی...
‫آقای بوچر؟
‫- عذر می‌خوام. ‫- اگه بخوایم بیشتر درمانتون کنیم،
‫تأثیر زیادی رو...
‫کیفیت زندگیتون می‌ذاره...
‫و لزوما مرگتون رو به تأخیر نمی‌اندازه.
‫اِم، جناب، سیگار کشیدن ممنوعه.
‫اِم...
‫- چقدر فرصت دارم؟ ‫- چندین ماه.
‫دوازده ماه. ‫حداکثر هجده ماه.
‫هوم.
‫خب...
‫پس می‌تونی لطف کنی ‫و بزنی به چاک.
‫جنین، راستش، ‫مدت خیلی زیادی...
‫نمی‌خواستم پات به این مسائل باز بشه.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫اصلا جای خجالت نداره.
‫حقیقت از این قراره...
‫که ابرقهرمانان همیشه خوب نیستن.
‫یکیشون که سولجر بوی باشه،
‫خیلی وقت پیش ‫اعضای خانواده‌مون رو کشته بود.
‫خاطره غم‌انگیزیه.
‫گاهی اوقات که یادش می‌افتم، ‫عصبانی هم می‌شم.
‫ولی...
‫بابابزرگت...
‫کل عمرش رو صرف...
‫مبارزه در راه ‫اجرای عدالت کرده بود.
‫من هم الان دارم همین کار رو می‌کنم.
‫صرفا می‌خوام بدونی ‫که باید یهش افتخار کنی.
‫بابابزرگت...
‫یه پا قهرمان واقعی بود.
‫قهرمان زندگی من تویی بابا جون.
‫ممنون.
‫[پنجم نوامبر به هیوئی نیوتن رأی بدین ‫که نماینده کنگره بشه]
‫سلام؟
‫منم.
‫خونه‌ای؟
‫وای خدا.
‫خب، اِم...
‫خیلی داغون شدی.
‫گه نخور گل‌نمک خانم.
‫خوب می‌شی؟
‫آره، به لطف سولجر بوی...
‫عین باقی مردم احمق و بی‌قدرت آمریکا...
‫به مرور با کلی درد خوب می‌شم.
‫سوالی دارم: بهتره چشم‌بند بذارم...
‫یا عین سامی دیویس ‫چشم مصنوعی بذارم؟
‫بدون شک بهتره چشم‌بند بذاری.
‫آماده‌ای؟
‫- سلام. ‫- سلام النا.
‫کجا می‌رین؟
‫چه بدونم، می‌ریم جایی ‫که هوملندر پیدام نکنه.
‫ترجیح می‌دیم تو مزرعه‌ای ساکن بشین.
‫خودش اهل مودستوئه.
‫برنده مسابقه «کشاورز بعدی آمریکا» شده بود.
‫- چه عالی. ‫- اوهوم.
‫ممنون.
‫بابت همه‌چی ممنونم.
‫اولین باری که خیلی تر و تمیز...
‫اومده بودی برج...
‫و داشتی تو مستراح گریه می‌کردی...
‫نجاتم دادی.
‫حقیقت از این قراره ‫که دیگه بهم نیازی نداری.
‫من می‌تونم بپرم.
‫ولی تو می‌تونی پرواز کنی.
‫وای.
‫رفتارت عین متون کارت‌پستال‌های «هالمارک»ـه. ‫بسه دیگه.
‫خداحافظ.
‫♪ کی می‌خوای بیای پایین؟ ♪
‫♪ کی می‌خوای بیای رو زمین؟ ♪
‫♪ بهتر بود تو مزرعه‌مون می‌موندم. ♪
‫♪ بهتر بود به حرف بابام گوش می‌دادم. ♪
‫♪ خودت که می‌دونی ‫نمی‌تونی تا ابد نگهم داری. ♪
‫♪ من نگفتم همیشه پیشت می‌مونم. ♪
‫♪ من هدیه‌ای نیستم ‫که دوستانت بازش کنن. ♪
‫♪ این پسر هنوز سنی نداره ‫که بخواد چنین آهنگ‌های... ♪
‫- ♪ غم‌انگیزی بخونه. ♪ ‫- [فایل به طور قطعی حذف شد]
‫♪ پس با راه راستی که سگان جامعه... ♪
‫♪ توش زوزه می‌کشن ‫خداحافظی می‌کنم. ♪
‫♪ نمی‌تونی من رو ‫تو پنت‌هاوست بکاری. ♪
‫♪ برمی‌گردم و شخمم رو می‌زنم. ♪
‫♪ برمی‌گردم و تو جنگل زوزه می‌کشم. ♪
‫♪ برمی‌گردم... ♪
‫- ♪ و وزغ خاردار رو شکار می‌کنم. ♪ ‫- [در اسارت دیپ]
‫♪ وای، بالاخره تصمیم گرفتم... ♪
‫♪ که آینده‌ام فراتر... ♪
‫♪ از پیش گرفتم راه راسته... ♪
‫شما کوین واقعی رو نمی‌شناسین.
‫هوم.
‫اگه می‌شناختین ‫هم ازش خوشتون نمی‌اومد.
‫مطمئنی می‌خوای چنین کاری بکنی؟
‫بهش نیازی ندارم.
‫واقعا ندارم. قدرتم که از لباسم نبود.
‫از «وات» هم که اصلا نبود.
‫از اولش از خودم بود.
‫- اِم، اَنی؟ ‫- اوهوم؟
‫راستش، اینجا ساختمون تاریخی‌ایه.
‫- اگه بخوای اینجا کار کنی، ‫- خب؟
‫باید آشغال‌هات رو تو کیسه بریزی...
‫و دو بار سرش رو گره بزنی.
‫بوچر خوشش نمیاد.
‫بوچر بیاد عنم رو بخوره.
‫از این به بعد اینجا دموکراسی برقراره، خب؟
‫من که می‌گم تو عضو «پسرها»یی.
‫من هم همین‌طور.
‫وای، پشم‌هام.
‫پس از غرق شدن غم‌انگیز...
‫لامار بیشاپ که می‌گفتن ‫قراره نامزد معاونت ریاست‌جمهوری بشه،
‫با پخش زنده ستاد سینگر در سو فالز...
‫همراهتون هستیم ‫و باب داکوتایی...
‫همین الان معاون ریاست‌جمهوریش رو معرفی کرد.
‫واسه مردم آمریکا چه حرفی دارین؟
‫اگه معاون ریاست‌جمهوری بعدی بشم، ‫تمام تلاشم رو می‌کنم...
‫که واسه کلی شهروندان، ‫بدون در نظر گرفتن اعتقادات سیاسیشون،
‫آینده‌ای امن فراهم کنم.
‫واسه همین خیلی مفتخرم ‫که به گروهمون ملحق شده.
‫سینگر! ‫سینگر! سینگر! سینگر!
‫سینگر! سینگر!
‫خب...
‫بدون شک...
‫باید اون زنیکه رو بکشیم.
‫- ایول! ‫- [واژگونی مجسمه سولجر بوی]
‫- ایول! ‫- گور بابات. ایول!
‫- عه، اوناهاش، اوناهاش. ‫- آهای، آهای.
‫کیرم تو خودتون و دروغ‌هاتون!
‫کیرم تو استارلایت! ‫کیرم تو استارلایت!
‫- کیرم تو استارلایت! ‫- هوملندره!
‫سلام. از دیدنتون خوشحالم.
‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها.
‫آمریکا رو شما تعریف می‌کنین.
‫میهن‌پرست واقعی شمایین.
‫ببینین، می‌خواین با کسی آشناتون کنم؟
‫می‌خواین با شخصی ‫که برام عزیزه آشناتون کنم؟
‫- آره. ‫- می‌خواین؟ ‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫بیا پایین رفیق.
‫بچه است!
‫خیلی‌خب دوستان.
‫این مرد کوچک...
‫پسرم، رایانه.
‫- پسر داری؟! ‫- چه خفن.
‫- ایول، چقدر به خودش رفته. ‫- گور بابات فاشیست.
‫- چه گهی می‌خوری؟ اون که بچه است! ‫- کار کی بود؟
‫- چه گهی می‌خوری لیبرال احمق؟! ‫- احمق بدبخت!
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫ایول...
‫ایول!
‫ایول بابا!
‫گور بابای اون آشغال عوضی.
‫- آمریکایی جماعت باید همین کار رو بکنه! ‫- ایول.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.