..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پارک ریچموند، لندن
سرعتم تموم شد
مشکلی نیست
می تونیم صبر کنیم و به اونا این فرصت رو بدیم که ما رو بگیرن
شاید هم باید یک دوئل راه بندازیم
اختلافات مون رو حل می کنیم
از اینکه اینو سرگرم کننده میدونی خوشحال شدم
امید داشتم که می تونیم اختلاف بین مون رو کنار بزاریم
خب، این به خیلی چیزا بستگی داره آرتور
...به اینصورت که
فدراسیون یه تصمیمی گرفته
در مورد چه موضوعی؟
چه تصمیمی؟
در مورد بلکبرنه؟
وقتی داشتین این تصمیم رو میگرفتین من چرا نبودم؟
قسمت ششم - پایانی
مویرا میتونه اینو هر روز صبح بیل بزنه و بسوزونه کهنه نیست و خوب پخته میشه
یکی از دلایلی که این خونه رو گرفتم همینه- ممنونم، پسرم
ممنون
بالا سه اتاق خواب هستش
و همش هم برای ماست
!جیمی- همه چی روبراهه، خانم کوچک؟-
خانم سوتر، مثل همیشه خیلی خوب به نظر می رسید
بس کن، خیلی دغل بازی
،مادرت خیلی جوون به نظر میرسه دوتاتونو قاطی می کنم [اشاره به اینکه کدوم مادر و کدوم دختره]
تو همیشه پسر خوبی بودی، جیمی
صبح بخیر، فرگوس
،مامان
این خانم آلمونده- "مارتا"-
جیمی گفت که امروز به اینجا اسباب کشی می کنین
منم گفتم برای روح دادن به این فضا گل بیارم
ممنون، خیلی لطف دارید
مادرم همش تورو می پرسه
خیلی هم خوب
تو هم باید در مورد اونا همه چیز رو برام تعریف کنی
دیگه با هم جفت شدیم خانم آلموند؟
البته اگه شما هم موافق باشید آقای سوتر
!فرگوس
!حروم زاده ها
متاسفم مارتا- بیخیال، تامی-
ما رو از جام بیرون انداختن بلکبرن رو اخراج کردن
چی؟- !فدراسیون-
ما رو از بازی فینال محروم کرده
هر چقدر هم سخت باشه، سعی کن امشب رو آروم باشی
خونسردیمو حفظ می کنم
ویلسون برامون یه شراب خوب مارگاکس پیدا کرده
چه عالی
ممنون
هر دوی شما برابر بنیاد زنان بی خانمان خیلی سخاوتمند بودید
به این مورد صمیمانه باور و اعتقاد داریم
البته که باور داریم
فکر می کنم که بهترین کار صحبت کردن در موردش باشه
بسیار خب
میخوای شروع کنی؟
با اینکه میدونستید من شرکت نمی کنم برای چی جلسه برگزار کردید؟
آرتور، درک میکنم که از اینکه تو نبودت
تصمیمی گرفتیم، ناراحت باشی
ناراحت نیستم- واقعا؟-
از این متعجبم که چرا آدمهایی که این همه تحسینشون می کنم
به شکلی موذیانه، در مورد چنین موضوع مهمی پشت سرم تصمیم گیری کردند
چند ساله که من رو میشناسی، 15 سال ؟
16سال؟ با هم به مدرسه رفتیم
با اینحال به من خیانت کردید- باید از خودتون خجالت بکشید-
ببخشید؟
می دونستم که اینکار اشتباست- باید مانع از تکرار-
وحشیگری هایی که در بلکبرن رخ داد می شدیم
خوب می دونی که این تصمیم ربطی به شورش نداره- کاملا هم مرتبطه-
،سوتر از داروین پول گرفت بعدش هم رفت بلکبرن
دلیل رفتنش رو می دونیم و نتایجش هم دیدیم
جنگ بر روی سکوها! وحشیگری
،اگر در این مورد کاری نکنیم
بازی ای که میشناسیم و دوسش داریم برای همیشه از بین میره
مثل بچه ای صحبت می کنی که
از ترس از دست دادن، توپش رو پنهان کرده
قرار بود دوستش باشید- اون هم قرار بود دوستم باشه-
با دونستن اینکه کاری که انجام میدی اشتباهه چطور می تونم باهات موافق باشم؟
بازی رو نابود خواهید کرد
این مسخرست. باید بریم
من می مونم
فرانسیس، بشین
لطفا- بلکبرن می تونه به این تصمیم اعتراض کنه-
اما قوانین مشخصه
،اگر قوانین رو زیر پا بزارن طوری که باید مجازات میشن
عزیزم، میای؟
باشگاه اصناف پنبه
بخاطر اومدنتون متشکرم
تبریک، آقا
"رئیس فدراسیون لانکشایر" این عنوانی غرور آمیزه
امیدوارم بتونم کار مفیدی انجام بدم. بجنب
فدراسیون اولد ایتونیانز با استفاده از قدرتی که دارند
تلاش می کنند تا جام رو برای خودشون حفظ کنن
مانکی، این آدم هارو میشناسی
امیدی داری که بشه افکارشون رو تغییر داد؟
بخاطر انتقام، چنین تصمیمی نگرفتن
اونا واقعا باور دارند که این کار برای خوبیه این بازیه
مردم رو از بازی بیرون کردن چطور می تونه برای خوبی این بازی باشه؟
شاید امیدوارند که اینکار از رخ دادن هر شدتی تو بازی های آینده جلوگیری کنه
هیچ قانونی رو زیر پا نزاشتیم
نه، زیر پا گذاشتیم
اینکارو کردیم
برای فوتبال بازی کردن پول گرفتم
اول از آقای والش و بعدش هم از آقای کارت رایت
بخاطر شورش، محرورم شدیم
در مورد دریافت پول، مدرکی ندارن
اگر قصد اعتراض به حکم فدراسیون رو داری کاملا آماده ی کمک هستم
اما اگر قراره دروغ بگی، من بخشی ازش نمی شم
راهی وجود داره که متقاعدشون کنیم تصمیمشون اشتباهه؟
اگر بتونید کینارد رو طرف خودتون داشته باشید شاید شانسی وجود داشته باشه
اون ممکنه همدردی کنه
تمام کلید اینها اونه- میتونم باهاش صحبت کنم-
به صورت مستقیم بازیکن مقابل بازیکن
قبلا صحبتی باهم داشتیم فردی نجیب و با شرف به نظر می رسید
ارزش امتحان کردنشو داره
برای صحبت کردن یک شام ترتیب بدیم
اگه به کارمون نیاد؟
در اونصورت باید به فکر یه راه دیگه باشیم
یک ژاکت تک دکمه ای و جلیقه ای که مناسبش باشه
...و بله
همین باشه،نه؟
باشه
آیا واقعا به اینکار نیازه؟
این آدمها منتظر فردی پژمرده و شکست خورده هستند
زمانی که وارد اتاق بشی ممکنه تو رو بیرون درب هدایت کنن
باید به اونها چیز متفاوتی ارائه بدیم- این فقط یه لباسه-
و نباید اهمیت داشته باشه، اما داره
جسارت، فرگوس
برای اینکه زیبا به نظر برسی باید درد بکشی
گلاسگو، اسکاتلند
نه
کجان؟
پناهگاه زنان بی خانمان بروکشل بلکبرن
...سگ...از خونه
فرار کرد...
برای امروز همینقدر کافیه
به تمرینات ادامه بدین
و فراموش نکنید که کلمات به تنهایی کافی نیستند
اونها باید با عمل همراه و مطابقت داشته باشند
بسیار متوجه و مراقب به نظر میرسن
اونها با جون و دل مشتاقند تا کار مثبتی انجام بدن
زیر سایه ی شما، خانم کارت رایت
این تحسین، شایسته ی خانواده ی کینارده
یک آقازاده برای دیدنت اومده
بله، آقا؟
اوه خدای من، فرگوس
لباس های یکی دیگه رو دزدیدی؟
دارم میرم لندن
و توی ظاهر باید تاثیر گذار باشم
یک چماق یا همچین چیزی بهم دادن- اون یه عصا هستش-
احساس احمقانه ای دارم- چرا داری میری لندن؟-
برای مقابله با حکم محرومیت فدراسیون
احتمالا هدر دادن وقت هستش
گفته بودی که با صحبت کردن میشه تغییر ایجاد کرد و حق هم داشتی
محکم مقابلشون وایستا و کاری کن به حرفات گوش بدن
اگه برای اینکار لازمه که لباس خاصی پوشیده بشه مهم نیست بزار همینطور باشه
بهت افتخار می کنم فرگوس
مای فیر، لندن
آقای سوتر، کمک می کنید که از پله ها رد شم؟
خط راه آهن لانکشایر و یورکشایر
تامی هرگز فکر نمی کردم که روزی برسه شاهد سفارش لیمونارد دادنت باشم
،تحت دستور عمل دقیق در صورت بازگشت به فینال
بدون آبجو، مشکلی هم رخ نمیده
اوه، از خونه هستند [one the house: اصطلاحی به معنی مجانی و رایگان، به خرج مدیر رستوران]
از بازی کردنت برای بلکبرن متنفرم اما از جنوبی ها خیلی بیشتر متنفرم
یک لیوان آبجو
به همراه یک ویسکی
وقتی پسرم بیاد، پرداخت میکنه
تو هم وقتی پرداخت کردی، مینوشی
اسم فرگی سوتر رو نشنیدی؟
این اطراف معروفه، اینطور میگن
اون پرداخت میکنه
پدر فرگی هستی؟- بله-
همه تون دارید به چی نگاه می کنید؟
نمی تونم یه نوشیدنی بخورم؟- آلف، یکی اینجاست-
من حلش می کنم
سلام، بزرگ مرد
قبل از اینکه بیارمت پایین
اگه خودت بشینی خیلی بهتره
اینطور نیست؟
آفرین جیمی
خیلی سریع یاد میگیری
تو معلم خوبی هستی
از من نه، از دوریس تشکر کن این فکر رو اون تو ذهنم انداخت
تامی، دنبال من میگشتی؟- اومدم دنبال جیمی-
کم مونده بابای فرگوس با جورج دعوا راه بندازه
داگلاس اینجاست؟
صبر کن، بعد از این همه تعریف و تمجدید میخوای بزاری بری؟
نمیشه واسه این صبر کرد
نگران نباش. جبران می کنم
کمکی از دست من برمیاد؟- نه. بریم-
مانکی برای ترتیب دادن این ازت ممنونم- هر زمان گوش به فرمانتون هستم-
آرتور
همتون خوش آمدید
آقای سوتر
،خدای من کاملا مردی از این دنیا به نظر میرسی
مردی از دنیای شما نیستم، آقای کینارد و هیچ کت و شلواری هم نمی تونه منو بهش تبدیل کنه
،اما آقای والش گفت که بهتره به این شکل با اونها رو در رو بشم
خب، قطعا نمی تونن شما رو نادیده بگیرند
در هر شرایطی هم که بودید اونها نمی تونستند شما رو نادیده بگیرند
اینجا کلکسیون و مجموعه ی خوبی دارید
تابحال چهار مدال قهرمانی اف ای کاپ رو یکجا ندیده بودم
نتیجه بازی در تیم های قهرمان
خیلی فروتن هستید- خیلی به سبک آرتور نیست-
فکر می کردم بعد از شام بریم کلوب و بیلیارد بازی کنیم
با این بازی آشنا هستید؟
توی داروین هم بیلیاد دارن و همچنین توی گلاسگو
از تو خیلی بهتر بازی می کنن مراقب باش
بعد از شام موضوعی نیست که باید در موردش صحبت کنیم؟
فکر می کنم که آقای سوتر و من باید تنها صحبت کنیم
حق با آدا هستش
باید بدونی که من ربطی به موضوع حکم محرومیت بلکبرن از فینال ندارم
میگن که بخاطر شورش رخ داده هستش
به نظرت این بهانه ی مناسبی بوده؟
اگر ازت بپرسن برای بازی دستمزدی دریافت میکنی تو موقعیتی هستی که بتونی انکارش کنی؟
اگر آدم صادقی بخوام باشم، نه
پس در اونصورت، بخاطر زیر پا گذاشتن قوانین
ابطال کردن حکم خیلی سخت میشه
فدراسیون چه خوشش بیاد چه خوشش نیاد بازیکن ها پول دریافت می کنن
به بازی کردن برابر آقازاده هایی که برای گذران زندگی مجبور به کار کردن نیستند عادت دارید
من کار می کنم
بعضی از افراد دیگه هم همینطور- ...ممکنه که کار کنید-
اما نه تا حدی که کمرتون بشکنه
،قبل از اینکه بازی رو شروع کنید خودتون رو خسته نمی کنید
نمی بینی؟
نمی تونیم تمرین کنیم. استراحت کنیم اگه پول دریافت نکنیم نمی تونیم پیشرفت کنیم
چی میشه اگه یکی، بهترین بازیکن ها رو خریداری کنه و قهرمان جام بشه؟
این چطور عادلانه هستش؟
برای کسی که از 5 صبح تا 9 شب، 6 روز در هفته کار می کنه
فقط در اینصورته که میتونه غذا روی میز خونش ببره
و تو چنین شرایطی باید با مردی مثل تو که استراحت کرده و خوب تغذیه کرده
.و کلی تمرین انجام داده رقابت کنه این کجاش عادلانه هستش؟
عاشق این بازی هستم
و دوستام توی فدراسیون هم همینطور
سعی می کنن که از این بازی محافظت کنن- ،بخاطر خودشون محافظت میکنن-
نه برای خوبی این بازی در دراز مدت
نمی تونن ببینن که این بازی داره تغییر میکنه
به نظرم به اندازه ای که ما عاشقش هستیم اونا عاشقش نیستن
میدونی، اولین گلی که تو مدرسه زدم رو به یاد دارم
همه چیز توی زندگی اون لحظه معنی پیدا کرد
منظورت رو درک می کنم
فقط یک توپ، دوستام و تیرک دروازه هایی از سطل ذغال سنگ وجود داشت
،بیشترین چیزی که تو ذهنم مونده از سخت ترین بازی ها بود
لحظه ی شگفت انگیزی که توپ به شکلی غیر منتظره تبدیل به گل شد
2-3برابر چارت هاوس، سال 1869
ما برای هر تکه چمن جنگیده بودیم
گل در دقیقه پایانی زده شد
به این دلیله که بازی می کنیم
برای رقابت کردن
پس، اجازه بدید که رقابت کنیم
و بزارید که بهترین تیم برنده بشه
فدراسیون مرکزی، لندن
اینجا هستیم تا در مورد
اتفاقات رخ داده در بازی بین داروین و بلکبرن بحث کنیم
همه می تونن دست از تظاهر کردن برای چنین دلیلی دست بردارند؟
این در مورد پول و حرفه ای بودنه
موافقم
بابت حمل و نقل سفر، هزینه های لازم هتل"
و از دست دادن دستمزد یک روز کاری
به دلیل شرکت در مسابقه و بازی
"هیچ عضوی هیچ پاداشی دریافت نمی کند
مسئاله همینه
به نظر منم همینطوره
هر کسی که به این جام ملحق شده قوانین رو میدونسته
این آدم ها برای رسیدن به فینال خیلی سخت تلاش کردند
در مورد تیمی که اونها در نیمه نهایی شکستش دادند چی؟
اولد کارتوسیانز مطابق با قوانین بازی کرد و بخاطر همین شانس حضور در فینال رو از دست داد
برای اینکه ما بهتر از اونها بودیم شکست خوردند
از بازیکن های نامشروع استفاده کردید
11بازیکن برابر 11 بازیکن قرار گرفتند
برای بازی کردن پول گرفتید یا نگرفتید؟
برای عوض کردن باشگاهتون رشوه دریافت کردید؟
رشوه نگرفتم
برای مهارت هایی که دارم پول دریافت کردم
برای سرگرم کردن جمعیتی که برای تماشای بازی من پول خوبی پرداخت کرده اند
پس، تایید می کنید
که پول دریافت کردید
می خوام که در نظر بگیرید این بازی برای مردم بلکبرن چه معنایی دارد
توی زندگی شون چیز زیادی ندارند
کل هفته سخت کار می کنند
منتظر این هستند تا شنبه برای تشویق تیم شون برن تا مشکلات روزمرشون رو فراموش کنند
اگر ما رو از فینال محروم کنید فقط بازیکن ها ناراحت نخواهند شد
بلکه تمام افرادی که در کناره ها ایستادند و در آفتاب و باران تیمشون رو تشویق کردند
این درست نیست
به نظرم یک فرد نجیب و شریف اینو درک میکنه
بسیار خب به اشتیاق شما در مورد موضوع مورد بحث چیزی نمیگیم
اما قانون، قانون است
تصمیم همچنان برقرار است بلکبرن در فینال بازی نخواهد کرد
بنابراین، متاسفانه
باید اینو به شما بدم
فدراسیون لانکشایر دیگر متعلق به سازمان شما نخواهد بود
هیچ کدام از تیم های ما در سال آینده در این تورنومنت شرکت نخواهند کرد
خیلی دلتنگ خواهید شد- و می توانید انتظار نامه های بعدی را داشته باشید-
از یورکشایر
از شفیلد
لینکولنشایر، استفوردشایر و تقریبا تمامی مناطق دیگر
احتمالا صادقانه باور ندارید که گروه مخالف کوچک شما جدی گرفته شود
اگر ریاست اونها با من باشه، جدی گرفته میشن
میدونی اونها یک مرد رو غرق کردند- در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟-
جایی در شمال این اتفاق رخ داده- نزدیک منطقه ی دربی-
اونجا میدلندز محسوب میشه
به اندازه ی کافی شمال حساب میشه
در جریان بازی شرووتاید
مردانی از طبقه کارگر از دو شهر رقیب
برای حرکت توپ از یک انتهای اشبورن به سمت دیگه دعوا می کنند
سال قبل، یک آدم غرق شد
بار اول نیست که چنین چیزی رخ میده
همچنان منتظرم که به اصل مطلب برسید
بازی اونا اینه، آرتور
ما قوانینی معرفی کردیم...اینکار رو مدنی کردیم
یعنی، فقط باید با خودمون فوتبال بازی کنیم؟
ایتون، چارترهاوس، هاروو، وینچستر؟ باید فقط تورنومنت کوچیک خودمون رو داشته باشیم؟
خودمون رو به عنوان قهرمان انگلستان تاج گذاری کنیم؟
چرا اینکارو میکنی؟
فرانسیس ما به این بازی قوانین دادیم اما این باعث نمیشه بازی برای ما باشه
هر چه بیشتر شرایط رو تحمیل کنیم یعنی کنترل فدراسیون توسط تیم های مدارس دولتی
به روزی نزدیک میشیم که بیرون این کار قرار خواهیم گرفت
بدون ما راه خودشون رو خواهند رفت
و کمتر از پنج سال، مسابقه ی اونها بر این بازی مسلط خواهد شد
و فدراسیونی باقی نخواهد ماند
واقعا چیزی که میخوایید اینه؟
نمی بینید چه اتفاقاتی در حال رخ دادنه؟
هر ساله در سراسر کشور، ده ها تیم جدید وجود دارند
که مشتاق بازی کردن برای جام هستند و این بیشتر هم خواهد شد
.فوتبال، در امپراتوری و فراتر از آن گسترش خواهد یافت این موضوع قطعیه
در اروپا، آفریقا، ایالات متحده آمریکا، آمریکای جنوبی
واقعا می خوایید اینو متوقف کنید؟ واقعا فکر می کنید که می تونید؟
یعنی فوتبال رو تسلیم طبقه ی کارگر کنیم؟
بله، فوتبال رو با طبقه کارگر سهیم میشیم
اونها را دوباره به فینال برگردونید
نه
بزارید بازی کنند
چرا داری اینکارو میکنی؟
بخاطر اینکه کار درست همینه، آلفرد- نه. منظورم اینه که چرا تو داری اینکارو میکنی؟-
...به نظر میرسید که تو- چی؟ یکی از شما باشم؟-
...دوستم باشی
...آلفرد، این
خیلی بزرگتر از رفاقت و دوستیه
...این
از همه ی ما خیلی بزرگتره...
مطمئنم که میتونی اینو ببینی
به فینال برمی گردید- زنــــــــــــــــــــــده باید-
زیر سایه ی شما این اتفاق افتاد، آقای کینارد و میخوام ازتون تشکر کنم
باید اتفاق می افتاد- شما باعثش شدید-
مرد شریفی هستید. برای من ستایش یک اولد ایتونیانزی خیلی سخته اما واقعا همینطوره
اینو به عنوان بالاترین تمجدید در نظر میگیرم، آقای سوتر
حتی یک ثانیه هم فکر نکنید می تونید ما رو شکست بدید
خدای من، جیمی
نگو که از همین حالا دوریس تو رو بیرون انداخته
اون شروع کرد
آلف تموم کرد
نمی دونستم باهاش چیکار کنم
پرده های لعنتی رو ببندید- بهت پنج پوند-
و یک بلیط قطار به گلاسگو میدم
گفتن که برای پیوستن به هیئت مدیره فدراسیون رفتی لندن
امیدوارم که تو رو با دست های خالی نفرستاده باشن
به جام برمی گردیم
پس، به یک بازیکن بهتری از تو نیاز پیدا میکنن
پول رو بگیر و دیگه هم اینجا برنگرد
هرگز برنگرد
تو این خونه چیزی واسه نوشیدن ندارید
!این پول لعنتی رو بگیر
فکر می کنی می تونی خانوادمو ازم بدزدی و من هم دنبالشون نگردم؟
اونارو تو بیرون انداختی
!آیــــــلین
!آیلیـــــــن- از اینجا برو. تو رو اینجا نمی خواییم-
این درست نیست. اینطور نیست عشقم؟
نمیخوای که معشوقت رو از اینجا دور کنی
داگلاس، لطفا
اگر توی قلبت ذره ای بهم علاقه وجود داره فقط برو
چرا اینو گفتی؟ ما خانواده ی شادی هستیم
اینجا خونه ی منه
می خوام که از اینجا بری
بخاطر اینکه تمام اینها رو خریدی خودت رو بهتر از من میدونی؟
فکر میکنم بدون اینها هم از تو بهترم
.یک کلاه فانتزی و حالا فکر میکنی یک خروس پیاده رو هستی [اصطلاحی برای فردی که فکر می کند از همه بهتر است]
!گریس، مویرا! بیایین اینجا
باباتون دیگه یک آقازاده هست
بله، دقیقا مثل داداشتون
!از اونا دور باش- وگرنه چی میشه؟-
می خوای با من گلاویز بشی، بزرگ مرد؟
20پوند، همینقدر و بس
هر چقدر که دارم همینه
اینو بگیر تا حد مرگ بنوش
هر کاری دوست داری بکن
اما لطفا از خونم برو بیرون
من فروشی نیستم
مثل کسای دیگه خریده نمیشم
فرگوس، نکن
ولش کن
مشکل نیست دخترا. نگران نباشید
باباتون فقط لیز خورده
همش همین
برای صرف چای میام خونه، عشقم
فقط مطمئن شو که چای گرم باشه
باشه
اونو زدم
بدون شک حقش بوده
گریس و مویرا هم دیدن
تو مثل اون نیستی
نیستی
من رو تحریک کرد
ول کن نبود- و اصلا بیخیال نمیشه-
بهت حسودی میکنه، از تو متنفره- خدای من، مارتا-
باید اینو بشنوی
کسی نیاز به شنیدن چنین چیزی نداره
،توی اعماق وجودش
هنوزم میخوای که دوست داشته باشه اما دوست نداره و نمی تونه هم داشته باشه
ولش کن بره فرگی
اگه بخوای میتونی واسش دعا کنی اما ولش کن بره
بهم گفت که تیم باید یه بازیکن بهتر از من پیدا کنه
این سخت میشه چون بهتر از تو وجود نداره
امیدوارم صحبت مهمی رو قطع نکرده باشم
نکردی
بشین عزیزم
می خواستم به دیدنتون بیام
می خوام در مورد آرتور صحبت کنم
چیزی که باعث نگرانی باشه نیست
فقط لازمه که کمی بزرگ بشه- موضوع هم همینه-
آرتور بزرگ شده
قبلنا مثل شما فکر می کردم
که یک روز فوتبال رو ول میکنه و به زندگی خودش میرسه
این همه ی چیزیه که ازش خواستم- دیگه اینطور فکر نمی کنم-
به نظرم داره تلاش میکنه تا زندگی خیلی ها رو بهتر کنه
،و بخشی از اون هم مهار و کنترل کردن قدرت فوتبال بازی کردنشه
تا حالا بازی کردنش رو دیدید؟
از روزهای دانشگاه به بعد ندیدم
پس باید ببینید
بسیار غرور آمیزتون میکنه
چرا فردا همراه ما نمیایید؟
پاهام شکست
،اگر توی فینال بشکنه بازی رو ول میکنی؟
تا اینجا اومدیم و دیگه نمیشه توقف کرد
تا آخرش میریم
!تا آخر
تامی و بچه های دیگه کجان؟
برای همه جا نداشتیم
امشب فقط برای بازیکنان ستاره هستش
از بیرونی ترین قسمت شروع کنید و پیش برید
حله، پسر؟
بخاطر اومدنتون متشکرم
میدونم که این اواخر چشم تو چشم نشدیم [اشاره به هم نظر نبودن]
اما احساس کردم که خیلی مهمه که قبل از فینال فردا همه جمع بشیم
کسی با آلفرد صحبت کرده؟
میترسم، گفت که تحت کاپیتانی تو
بازی نمی کنه
از این بابت متاسفم
!متشکرم
فردا، اولین تیم طبقه کارگری میشیم که
جام رو به خونه میاره
و بخاطر همین از این بچه ها تشکر می کنیم
همونطور که گفتم، اختلاف نظرهایی داشتیم
اما فردا بخشی از فینال جام فدراسیون خواهیم بود
و اگر بدون اتحاد وارد زمین بشیم
شکست میخوریم
اونم برابر تیمی که تقلب کرده
مگه ما نکردیم؟
چطور چنین چیزی میگی؟
پنج مدل غذای مختلف خوردیم از جمله خرچنگ و کباب بره
به نظرت تیم های طبقه کارگری چند بار فرصت چنین کاری رو داشتن؟
شب قبل از بازی یا هر شب دیگه ای؟
بجنب دیگه، سوتر
بلند شو و واسمون سخنرانی کن
و به همه لباس های شیکت رو نشون بده
و برای انجام یک بازی بی نقص امروز تمرین کردیم
چه کسایی که از بین ما کار می کردن و چه کسایی که نه به هر شکل
وقت گذاشتن برای تمرین کردن و برای رسیدن به فرم آمادگی
تا به امروز، هیچ تیم شمالی ای امکان انجام چنین کارهایی رو نداشته
به نظرت این رقابت منصفانه ایه، فرانسیس
نمایش شرافتمندانه ایه؟
رفتاری که شایسته ی یک آقازاده باشه؟
بخاطر اینکه ما آقازاده هستیم
...فردا، مثل یک آقازاده
پیروز خواهیم شد...
فرگوس؟
کجا میری؟
!فرگوس
من مثل شما نیستم آقای کارت رایت
فوتبال بازی نمی کنم تا بتونم با قاشق های نقره ای غذا بخورم
برای خودم بازی می کنم
برای تمام افرادی که مثل من بر روی سکوها می ایستن، بازی می کنم
کل تیم باید امشب اینجا حاضر میشد
شب بخیر، اقا
...من
متوجه نمیشم
نه
چی؟ مطمئنی؟
آره
آره- خودتو مصدوم میکنی-
این سال آخره
قول میدم که فوتبال رو ول میکنم- نه-
فقط تو و بچه خواهد بود
یا حتی بچه ها- آروم باش-
نمیشه و چنین چیزی هم نمی خوام
تو همینی
به پدرت گفتم که درس گرفتی و من هم درس گرفتم
نمی خوام هیچ چیزی رو در موردت تغییر بدم
راه درازی رو با هم طی کردیم
شانس یارتون، آقای سوتر
،برای همه مون جام رو به خونه بیار برای هر کسی که اینجاست
امروز رو لذتشو ببر. لیاقتشو داشتی
ایکاش همراه من توی زمین بودی
از نظر معنوی خواهم بود
هیچ اشتباهی نکن
این رویای توئه فرگوس
اینو فراموش نکن
!خب همینجاست- مشکلی نیست گریس-
!بزرگ مرد- بهش توجه نکنین-
هیچ کاری نمی تونه بکنه
چون اون هیچه
فقط صبر کنید و ببینید
فینال جام فدراسیون موسوم به اف ای کاپ اولد ایتونیانز - بلکبرن
!یالا بچه ها
!هانتر
تامی
امروز برابر کامل ترین آرتور کینارد بازی می کنیم؟
اینطور به نظر میرسه
آرتور امروز با آتش درون شکمش بازی میکنه [اصطلاحی برای فردی با عزمی عالی]
بر این باورم که چیزی که درون منه بهش قدرت داده
!آلما
اوه، خیلی برات خوشحالم
ببین
با وجود تمام اتفاقا، اومدش
باید تسلیم حس کنجکاویش شده باشه
بین دو نیمه
هنوز 0-0
!خطا
نمی تونه ادامه بده
باید ادامه بدیم؟
یک بازیکن کمتر دارید
بر اساس قوانین بازی باید ادامه پیدا کنه
با داشته هامون یجوری بازی می کنیم
توپ واسه شماست
یالا بچه ها. یالا، حواستون به بازی باشه
!آرتور
!اینجا
!تامی
!جلوشو بگیر
!آره
توپو بگیر
!بجنب، آرتور
چقدر دیگه وقت داریم؟
آخرین دقیقه
تمومه
والش، داری کجا میری؟
!یالا، بلکبرن
چی میگی؟
وقت های اضافه؟- تکرار بازی-
یک بازیکن کمتریم، درستش همینه
اینطوری نمی تونیم ادامه بدیم
!ادامه بدین- !ادامه بدین-
هر تصمیمی که بگیرید، انجامش میدیم
!ادامه بدین برین! برین وقت های اضافی
!وقت های اضافی- !ادامه بدین-
چیزی که مردم میخوان خیلی واضحه
این کارو همین حالا تمومش کنیم
مورگان
باید بری بیرون. متاسفم
نمی خواییم که بگن ما این بازی رو بردیم چون فقط یک بازیکن بیشتر داشتیم
جمع شید آقایون
همتون خیلی خسته شدید
فکر 30 دقیقه بیشتر بازی کردن حتی برای دراز کشیدن و حس مردن کافیه
اما به فرصتی که تو دستمون هست فکر کنید
به این فکر کنید که اون آدم های روی سکو چه چیزهایی میدادن تا جای شما باشن
بالا بردن جام برای اونها چطور خواهد بود؟
30دقیقه از زندگی تون تنها چیزی که ازتون میخوام همینه
30دقیقه
با من هستید؟
!گفتم که با من هستید؟ !بــــــــــــــله-
!یالا
!یالا، بلکبرن
!شما می تونید
!بــــــله
...توپ
!توپ
!یالا!- !یالا-
هنوز وقت داریم! یالا! تسلیم نمیشیم
!یالا
!آررررررررررره
!سوتر گل زد! موفق شدیم
!ســـــــــــــــوتر!ســـــــــــــوتر!ســــــــــــــوتر
بچه ها بیاریدم پایین
امروز با مایل ها فاصله بهترین بازیکن زمین بودید، آقا
بهترین تیم برنده شد
لیاقتش رو داشتید
حالا وقتش رسیده تا جایزتون رو اعلام کنید
ماریندین
یکی بیاد این طناب ها رو برداره
به طور کامل
پس، اینو حلش کنیم
کاپیتانتون دوست داره جلو بیاد؟
تو رو صدا میکنه
تبریک
خوب بازی کردی
به اندازه کافی خوب نبود
خدا خودش میدونه، برای من به اندازه ی کافی خوب بود
یک مرد ورزشی فوق العاده
!فرگوس
!موفق شدی
موفق شدیم
!مامان
اون رفتش، فرگی
اون رفته
در سال 1885، فدراسیون با عوض کردن قوانین اجازه ی حضور بازیکنان حرفه ای را صادر کرد [بازیکنانی که دستمزد دریافت می کنند]
از آن روز به بعد هیچ تیم آماتوری موفق به قهرمانی جام فدراسیون نشد [منظور تیم های فاقد بازیکنان حرفه ای]
آرتور کینارد به سمت ریاست فدراسیون انتصاب گردید
تا زمان مرگ خود در سال 1923 33سال انجام وظیفه کرد
...در سراسر دنیا بیش از 4 میلیارد حامی
پیشگامان فوتبال مدرن را فرگوس سوتر و جیمی لاو می دانند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.