..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نیویورک، ۱۸۸۲» «پارک مرکزی
!یالا
.یالا
.یالا. یالا
…اون بسته‌ها رو ببرید
.مراقب باشید .اینا شکستنی‌ان
!آروم‌تر
.اینو به آقای «پرو» بدین - .از این‌طرف. از این‌طرف -
!بلندش کنید - !مراقب باشید! مراقب باشید -
!باشه - !بجنبید! بجنبید -
!ما می‌ریم یه بارِ دیگه بیاریم
.«صبح به‌خیر، آقای «گریفین
.پس بالاخره نقل‌مکان کردن
.ظاهراً - .متأسفانه خبر بدی اومده -
.پیرن دیگه .هر هفته خبر بد بهشون می‌رسه
.چقدر مهربونی
.انگار یکی دیگه اومده - .ای خدا -
.خدا می‌دونه این دفعه کیه
.اونا رو بده من .«مرسی، «جان
چرا نمی‌دی خانم «آرمسترانگ» ببرتشون بالا؟
.یا حداقل همون یکی رو بده ببره
.«مرسی، خانم «باوِر
.ولی من کارمو بلدم
.متأسفانه اینا همه‌شون بی‌ارزشن
ولی خب راه‌آهن .در سرتاسر کشور گسترش پیدا کرده
هر روز روزنامه‌ها راجع به یه میلیونر جدیدی می‌نویسن
.که با راه‌آهن پول‌دار شده
هر روزم دادگاه‌های ورشکستگی
شاهد فروپاشی شرکتای راه‌آهن .با مالکین و سرمایه‌گذاراشونن
…خانم «بروک»، واقعیت امر اینه که
.من اموال آقای بروک فقید رو بررسی کردم
.ژنرال بروک فقید
،متأسفانه جز حساب بانکی‌شون
.مال و اموال دیگه‌ای پیدا نکردم
خونه چی؟
.خونه‌هه اجاره‌ای بوده، خانم بروک
.مطمئنم یه اشتباهی شده
.نه. متأسفانه خیر
…ولی پدرم همیشه می‌گفت
.که این‌طور
خب چقدر برام مونده؟
من بدهی‌ها و هزینۀ مراسم رو پرداخت کردم
.و از هزینۀ خودمم چشم‌پوشی می‌کنم
.نیازی نیست - .نیازه -
.به شما چیزی حول‌وحوش سی دلار می‌رسه
آقای «رِیکس»، پدرم .چیزای دیگه‌ای بهم گفته بود
.متوجهم
چی‌کار می‌خواید بکنید؟ - .نمی‌دونم -
.گفتید پدرتون تو نیویورک خواهر داره
.عمه‌هام با پدرم رابطۀ خوبی نداشتن
ازش بدشون می‌اومد ،و پدرمم از اونا بدش می‌اومد
به همین خاطر هیچ نقشی .تو زندگی من نداشتن
صرفاً ازتون می‌خوام .واقع‌بینانه تصمیم بگیرید
یعنی چارۀ دیگه‌ای ندارم؟
.اجاره تا آخر ماه پرداخت شده
لطفاً تصمیمتون رو تا قبلش .بهم بگید
.حتماً. ممنون
.ببخشید کمک بیشتری از دستم برنیومد
.نگران نباشید، آقای ریکس .من هنوز بدبخت نشدم
،جسارت نباشه ولی باید بگم که
شما هنوز با بدبختی .خیلی فاصله دارین، خانم بروک
چی نوشته؟
بابت نامه‌ای که بهم نشون ندادی
،و بلیتی که بدون اطلاع من خریدی
.ازت تشکر کرده
می‌خواد به‌محض تحویل خونه و فروش اثاث‌هاش
.بیاد اینجا پیشمون
.خیالم راحت شد - راحت شد؟ -
کی قراره خرجشو بده؟
.دقیقاً. من
.«با پول «ون راین
.پولی که برام گرون تموم شد
تو تونستی پیردختر باشی .و آروم و آسوده زندگی کنی
.من نتونستم
.ازت خیلی قدردانم - .باید باشی -
.خوش‌حالم داره می‌آد
،اگرم نامۀ من تو تصمیم‌گیری‌ش نقشی داشته
.خوش‌حالم فرستادمش
.شک دارم به‌خاطر نامۀ تو بوده باشه
به‌احتمال زیاد، فهمیده که پدرش براش
.یه قرون هم نذاشته بمونه
.هنری» خرج هیچ‌کیو نمی‌تونست در بیاره»
،اگه تو هزار کیلومتری‌ش الکل و خانم بود
.یه دلار هم پس‌انداز نمی‌کرد
.اگنس»، برادرمون مرده»
برادری که این همه سال باهاش .هیچ ارتباطی نداشتیم
.اصلاً باید می‌رفتیم مراسمش
،مطمئن‌شدن از مرگ هنری
.ارزش یه سفر اعصاب‌خردکنو نداشت
،حداقل برعکس دوران ما
.یه ایستگاه قطار تو «دویلزتاون» ساختن
ولی باید زود بیدار شه که
.به اولین قطارِ «لندسِیل» برسه
بعدشم باید قطارشو تو «بتلهم» عوض کنه
«و با راه‌آهن «لی‌های وَلی .«بره «جرزی سیتی
بعدشم باید تو رود «هادسون» سوار کشتی شه
.«و بره «خیابون دبروس
…از اونجا هم باید سوار قطار مرتفع
مگه می‌خوای آژانس مسافرتی بزنی؟
.نه
پس چرا فکر کردی من اینا رو باید بشنوم؟
صرفاً منظورم این بود که .سفرش خیلی طولانیه، اگنس
.حول‌وحوش دوازده ساعته
حالا که داره می‌آد آرامشمونو مختل کنه، چی‌کارش کنیم؟
.شاید بخواد کار کنه
،اگه پدرش هیچ پولی براش نذاشته باشه
.شاید بتونه معلم خصوصی بشه
برادزادۀ من معلم خصوصی بشه؟ - .برادرزادۀ منم هست -
پس چرا تو داوطلب نشدی
با معلمی به خونواده کمک کنی؟
.ما تنها فامیلای زنده‌شیم
.وظیفۀ مائه که ازش مراقبت کنیم
.ما هیچ وظیفه‌ای در قبالش نداریم
.پدرش هرچی که داشتیمو ازمون گرفت
.نگاه کن
،دعوت‌نامه، درخواست خیریه
.سؤالات بانک‌دارا و کارگزارا
آخه کِی باید جواب این همه نامه رو بدم؟
.نامردیه
بازم همون زنه‌ست؟
خدا رو شکر نقل‌مکان کردن
.و بالاخره آرامش داریم
.نمی‌دونم کدومش بدتره صدای خونه‌سازا
.یا احتمال دیدنش تو خیابون
.«بعدازظهر به‌خیر، خانم «راسل - .«آقای «وایت -
.تا حالا بدون داربست ندیدینش
.به همۀ قولات عمل کردی
.خانم راسل، آقای وایت
.از اندازه‌ش راضی‌ام
جوری بزرگه که هم پرزرق‌وبرقه .هم تحملش سخت نیست
.موافقم
.آدم باید نفس بکشه
چرا داره می‌آرتش پایین؟
می‌خوام اون یکی اثر «بوشه» رو .بذارم تو اتاق نقاشی
اون مال گالریه؟
اون مال «قصرِ بورگزه»ست؟
.نه. مال «هتل سوبیس» تو «لومری»ه
.ساعتِ کتاب‌خونه مال قصر بورگزه‌ست
.دو سانتی‌متر دیگه - .چشم، خانم راسل -
.به‌نظرم فرشا به اینجا می‌آن
،فکر نمی‌کردم به هم بیان
.ولی می‌آن
.کاش اینجا نمی‌کشیدی
پس اتاق سیگار مال چیه؟ - .مال اومدن دوستامه -
تو کتاب‌خونۀ خودم به من نگو .چی‌کار کنم، چی‌کار نکنم
،وقتی می‌ری لباساتو عوض کنی .پنجره‌ها رو باز می‌کنیم
.به خانم «بروس» می‌گم
.خدمتکارجدیده
چرا خانم «فیندلی» رو نیاوردی؟
چیزی که برای اینجا می‌خوام .در توان اون نبود
می‌دونستی «جسی جیمز»و کشتن؟
.اون مشکلات خودشو داشت .منم مشکلات خودمو دارم
…چرا
خب بعدازظهرت چطور بود؟
،من وسط ورق‌بازی با خانم استیونز
،خانم رافرفورد، خانم جونز ،خانم وندربیلت
،خانم اسکرمرهورن .و البته خانم اَستور بودم
.عجب - .پس دیگه می‌دونن اومدیم اینجا -
ما سه ساله اومدیم نیویورک سیتی
و ساخت این خونه رو .ازکنار دیدیم، برتا
ولی تو خیابون سی‌ام .گیر ازمدافتاده‌ها افتاده بودیم
.خونه رو تو انتخاب کرده بودی
.اون زمان نمی‌دونستم اوضاع از چه قراره
.الان می‌دونم
به هر حال این دفعه جای ما درسته
.و می‌خوام اینو نشونشون بدم
.واسه‌شون مهم نیست .اصلاً نمی‌دونن وجود داریم
.خب الان که می‌فهمن
.نباید فکر کنی ازشون بهتری
ما بدون تأیید خانم استور .تو این شهر به جایی نمی‌رسیم
.اینو خوب می‌دونم
پس ما باید جلوی زنی خم‌وراست شیم
که از من کمتر پول داره
و از تو هم همه‌چی کمتر داره؟
فقط به‌خاطر تو می‌خوام این کارو کنم؛
.«البته به‌علاوۀ «لری» و «گِلَدیس
.عجب
.می‌خوام مردم بدونن بچه‌هام ریشه دارن
باید از خداشونم باشه .باهاشون ارتباط داشته باشن
از خداشون هست که با من ارتباط داشته باشن؟
یا با تو؟
.الان بخند .ولی به اونجاشم می‌رسیم
.فقط باید بادقت کارا رو از پیش ببرم
به‌نظر من که خانوادۀ راسل تا الان .همه‌چیو خوب از پیش برده
.چون اون زمان عقلشون نمی‌رسیده
،وقتی من برگشتم
خانم ون راین و خواهر افسرده‌ش .داشتن منو می‌پاییدن
.نمی‌فهمم چرا این‌قد تو فکر اونایی
.من تو فکر اونا نیستم
مراقب باش. اون میزه .مال پادشاه لودویگِ باواریا بوده
.یه زمان مال اون بوده .ولی الان مال منه
.من می‌رم لباسمو عوض کنم
.می‌خوام زودتر این کرسته رو در بیارم
چِرچ»، می‌شه به «ترنر» بگی» من رفتم تو اتاقم؟
.خودش بالاست، خانم
گلدیس از پیاده‌روی‌ش برگشته؟
.پیش خانم «گرنت» تو اتاق درسه
همه‌چی برای رسیدن لری آماده‌ست؟
.بله، خانم
.ولی با خانم بروس چک می‌کنم
.ممنونم، چرچ
…آره. یه بار دیگه
.خانم رفته لباساشو عوض کنه
.آقا هم زود می‌آد .من دیگه می‌رم
بهش بگو دارم مشکلات آشپزخونه رو .لیست می‌کنم
.آقا کاری به این چیزا نداره
،اگه جدی می‌گی .بگو من به خانم می‌گم
.فکر کنم همه‌چی روبه‌راه شه
.از خونه‌قبلیه خیلی بزرگ‌تره
.اونجا که هیچ مشکلی نداشتی - .اون که اجاره‌ای بود -
،اونجا رو صاحبش ول کرده بود چون خیابون سی‌ام
.از مد افتاده
آخه چرا باید برای یه خونۀ اجاره‌ای غر بزنم؟
.به‌نظرم اینجا سه برابر اونجاست
.فکر کنم وضعمون خوب شه
مگه الان نباید بالا باشی، آقای واتسون؟
،خانم باور
.امیدوارم باعث اضافه‌کاری‌تون نشه
.منظورم «ماریان»ه .اگه خیلی بیشتر شد، حتماً بگو
.من که مشکلی ندارم
.به‌نظرم خونه رو شاداب می‌کنه
.آره. خانم ون راین هم از همین می‌ترسه
.صبح به‌خیر، جناب
«شرکت تلفیقی راسل»
.همین .ممنونم، خانم اِینزلی
فکر کنم مسیر خط نیویورک به شیکاگو .هموار باشه
آقای «توربِرن» هنوز با مسیرش .داره دردسر درست می‌کنه
خط «کلیولند» تا «تولیدو»؟
.زیاد واسه‌م مهم نیست
اگه همکاری نکرد، چی‌کار می‌کنید؟
.یه خط دیگه می‌سازم؛ دقیقاً کنار خط خودش
.به همه نشون می‌دم ما شوخی نداریم
.وسطشم «توربرن»و به فنا می‌دم
.هر کاری بهای خودشو داره
قدم بعدی اینه که اعضای شورای شهر
.اجازۀ ساخت ایستگاه جدیدو بدن
اجازه بدن؟
.حالا اون‌قدا هم مهم نیستنا
اون‌قدرا که خودشون فکر می‌کنن آره؛
.ولی به هر حال باید قانونشو تصویب کنن
اسمشونو داری؟
.پیشمه
کارآگاهامونو بفرستم دنبال اطلاعات مفید؟
.فعلاً نه
.اول باید بذاریم طمع کنن
.ولی فعلاً هیچ کاری نکن .بهت می‌گم کِی کارو شروع کنی
.لطف کردی منو به این زودی می‌رسونی
.هیچ زحمتی نیست
.کلاً یه تخت و یه صندلی مونده
.می‌تونی بدیشون خیریه
دیشب اصلآً خوابیدی؟ .خیلی خسته به نظر می‌آی
دقیقاً همون جمله‌ای که .هر زنی دوست داره بشنوه
.این رسید بارته
.امشب می‌رسه
تا اون موقع از عهدۀ خودت برمی‌آی؟ - .آره -
.نمی‌خواد صبر کنی - .عیب نداره‌ها -
.نه. اصرار می‌کنم
حتماً کار داری .و قطارم زود می‌آد
.خب پس گمونم وقت خدافظیه
.از رفتنت ناراحتم، خانم بروک
می‌شه بدون توهین یه چیزی بگم؟
.ولی خوش‌حالی که تحت‌مراقبت کسی‌ام
.درک می‌کنم
.آدرس نیویورک منو داری
آره. می‌شه برات نامه بنویسم؟
.بهتره ننویسی، آقای ریکس
صرفاً منظورم این بود که …اگه کاری مونده بود
.اگه کاری باید انجام می‌شد - …وای -
.که این‌طور
.خب پس در اون صورت می‌تونی
.خدافظ، خانم بروک .موفق باشید
.شما هم همین طور
«دویلزتاون»
یعنی چی که نمی‌دونی کجاست؟
.نمی‌دونم فهمش این‌قد سخته؟
.دروغ‌گوی عوضی - چی گفتی؟ -
!بس کنید
!وایسا، حروم‌زاده
.وای خیلی ببخشید
.عیب نداره .درستش می‌کنم
.رفتن
.چقدر ترسناک بود
.قطار لندسیل
.کیفم
.بلیتتونو آماده کنید - .بفرمایید، جناب -
.ببخشید، جناب .بلیت من تو کیفم بود
دو نفر داشتن دعوا می‌کردن
.و احتمالاً وسط هیاهو یکی برداشتتش
.کاری از دستم برنمی‌آد، خانم
.تو رو خدا، جناب .من باید برم نیویورک
.بدون بلیت نمی‌شه
احیاناً یه کیف ندیدی؟
.متأسفانه نه
بلیت قطار و کشتی‌م و پولام توش بود
.و الان نمی‌دونم چی‌کار کنم
اهل همین طرفایی؟ - .آره -
نمی‌شه بری خونه واسه قطار بعدی پول بیاری؟
.هیچ خونه‌ای برام نمونده
.بارمم تو این قطاره
.ای بابا
.این مشکل خودمه
.لطفاً به‌خاطر من واینستا
.ما باید نفر آخر سوار شیم
.که این‌طور
.ببخشید درجه یک نیست
.مهم نیست تو خیلی بهم لطف داشتی؛
.تازه دامنتو هم پاره کردم
.عمه‌های من وضعشون خوبه
،اگه تو خیابون شصت‌ویکمِ شرقی زندگی می‌کنن .پس آره. باید وضعشون خوب باشه
نیویورکو بلدی پس؟
.پدرمادرم بروکلین زندگی می‌کنن
.اونجا بزرگ شدم
.این اولین سفر منه
آدرس خونۀ پدرمادرتو بده
.که پولو برات بفرستم
.شاید خونه‌شون نموندم
.یه کاراییو باید انجام بدم
.ولی معلوم نیست کجا برم
پس چه‌جوری پولتو پس بدم؟
.یکی‌دو روز دیگه می‌آم خونۀ عمه‌هات
.تو هم یه پاکت آماده کن بیام بگیرمش
.حتماً
نظرت چیه؟
.خیلی بزرگه
،آدم اگه می‌خواد یه کاریو بکنه
.باید درست‌حسابی بکنه
قاب‌بندی اتاقت چطور بود؟
چطور؟
آقای وایت تو «شاتو دو شاوانیاک» پیداش کرده؛
.«خونۀ «لافایت
.خیلی خوبه .ولی من دیگه باید برم
.ساعت یازده قطارم حرکت می‌کنه
.ولی تازه رسیدی خونه که
واقعآً به این خاطره؟
.خب حداقل دیرتر برو
.ما چند ماهه ندیدیمت
.ولی توش خوش می‌گذره
همون قطاریه که خانم «فیش» گفت بلیتشو بگیریم
.و بیشتر جمع با اون می‌آن
می‌دونی کی تو جمعتونه؟
.همون همیشگیا
،آگدن گولت و زنش ،خانوادۀ جونز
…خانوادۀ ویلسون، کری استور
کری استور؟
.فکر کنم - می‌شناسیش؟ -
.تا حالا نگفته بودی - .نه زیاد -
.زیاد نمی‌شناسمش - .پس بشناسش -
.تا قطار حرکت نکرده، برو - .مادر -
.من کارمو بلدم
.مطلاکاری سالن رقص تموم شد، خانم راسل
نه. فکر می‌کنی مطلاکاری .تموم شده، آقای کوالسکی
.ولی تا من نگفتم، هیچی تموم نمی‌شه
.من رفتم، مادر گلدیس کجاست؟
چطور؟ - .می‌خوام ازش خدافظی کنم -
.من از طرفت می‌کنم
.با خانم گرنت رفته پارک
گلدیس دیگه بچه نیست
.و مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن
.تا وقتی که من می‌گم، بچه‌ست ساکت کجاست؟
بارم فردا می‌رسه
،و هرچی که تو «نیوپورت» لازمم می‌شه .تو کالسکه‌ست
پس بجنب .و سلام منو به خانم فیش برسون
.چی می‌گی .تو که نمی‌شناسیش
.فعلاً آره، ولی باهاش آشنا می‌شم
.بریم ببینیم تموم شده یا نه، آقای کوالسکی
.کشتیه داره می‌آد
.چه آب‌وهوای ترسناکی
.پس اینجا قراره خونۀ من باشه
بامزه‌ست. فکرشم نمی‌کردم یه روز .دلم واسه پنسیلوانیا تنگ شه
پس چرا رفتی؟
،از وقتی که پدرم مُرده
.دیگه اونجا هیچی واسه‌م نمونده
.تسلیت می‌گم
تو هم می‌ری بروکلین؟
.آره
دیگه خیلی دیره .و نمی‌تونم برنامه‌مو عوض کنم
.اگرم دلم نخواد .بازم می‌تونم به آخرین کشتی برسم
.امیدوارم همه‌چی برات روبه‌راه شه
.بازم ممنون
،لطفاً وقتی دنبال پول اومدی .سراغ منو هم بگیر
.حتماً. موفق باشی
.کشتی خیابان دبروس داره می‌آد
.کشتی ماست
.کشتی خیابان دبروس داره می‌آد
.بلیت. بلیت
!بلیت، لطفاً
!کشتی خیابان دبروس داره می‌آد
کاروبار چطوره؟
.تو رو خدا نذار شروع کنه
.به هر حال همگی وابستۀ کار باباییم
.امیدوارم آب‌وهوای نیوپورت بهتر باشه
لری کِی برمی‌گرده؟
.پس‌فردا
،گمونم حالا که دانشگاش تموم شده
.باید حالشو ببره
کِی کارشو پیش تو شروع می‌کنه؟ - .احتمالاً فوراً -
.تأخیر هیچ سودی نداره
می‌خوای خواهرتو دعوت کنی یه مدت بیاد؟
.ولش کن
دوستای قدیمی‌ت چطور؟ .خیلی وقته ندیدیشون
.من دوستای قدیمی‌مو نمی‌خوام .دوستای جدید می‌خوام
.بسه دیگه
.وایسا
.یه لحظه صبر کن
.بیا بریم
.بذار حداقل برسونمت
.ممنون
می‌شه برسونیش کشتی بروکلین؟
.تو این آب‌وهوا هیچ کشتی‌ای حرکت نمی‌کنه
.چیزی‌م نمی‌شه
.من تنهات نمی‌ذارم
.خیلی‌خب
.بالاخره رسید - .آره -
.مشغول شو، جان
.دوست دارم بدونم اخلاقش چه‌جوریه
.به‌زودی می‌فهمیم
به خیابان شصت‌ویکم شرقی .خوش اومدین، ماریان‌خانم
.من سرپیشخدمت خانم ون راین، «بنیستر» هستم
ایشونم؟
.خانم اسکات .خانم پگی اسکات
،خانم اسکات همراه من سفر کرد
.ولی حرکت کشتی‌ها لغو شده
امیدوارم خانم ون راین اجازه بدن
.تا تموم‌شدن طوفان، اینجا استراحت کنه
.که این‌طور
.خانم ون راین با «اِدا»خانم تو اتاق نقاشیه
.پس من می‌رم ازشون بپرسم
می‌شه خانم اسکات پایین صبر کنه؟
.حتماً
یه زن رنگین‌پوست ناشناس بهت پول قرض داده که بیای نیویورک؟
.خیلی عجیبه
.به هر حال شده
الانم اومده اینجا؟
پدرمادرش بروکلین زندگی می‌کنن
.و راننده‌تاکسی هم گفت کشتی حرکت نمی‌کنه
.خب پس حتماً باید بمونه
مگه نه، اگنس؟
.اول بیارش اینجا
.باید هرکیو که قراره تو خونه‌م باشه بشناسم
.چشم، خانم
.ماریان، مطمئنم خیلی گرسنه‌ته - .نه زیاد -
.به خانم باوِر می‌گم یه غذایی بفرسته اتاقش
ظاهراً ما به‌طور قابل‌توجهی ،به شما بدهکاریم
.خانم اسکات
دوست داری اینجا بمونی دیگه؟
.نمی‌خوام مزاحم شم
من به‌زور خانم اسکات رو سوار کالسکه کردم
.که زیر طوفان نمونه
همون باد خالی‌ش .آدمو تا خیابان پنجم می‌بره
پس می‌تونه بمونه، عمه اگنس؟
.نباید خانم اسکات به فراموشی سپرده شه
.آره. می‌تونی بمونی فرداصبح هم
.بنیستر» می‌ره پول طلبت رو از بانک می‌گیره»
.ممنون
تا حالا تو همچین مخمصۀ عجیبی .گیر نکرده بودم
.از لطفتون ممنونم
:به یک شرط می‌تونی بمونی
آدرس خونۀ پدرمادرتو بده؛
.محض اینکه اتفاقی افتاد
.هیچ اتفاقی برام نمی‌افته
.اگه اتفاقی افتاد، باید به یکی خبر بدم
.خیلی‌خب
امیدوارم سفر با کشتی .زیاد سخت نبوده باشه، عزیزم
.نه. اصلاً نبود
از کجا یاد گرفتی این‌طوری بنویسی؟
.مؤسسۀ آموزشی جوانان رنگین‌پوست فیلادلفیا
.من اونجا رو خوب می‌شناسم
،وقتی تازه تو دهۀ سی افتتاح شده بود
.پدرم یکی از حامیانش بود
.من پنسیلوانیا بزرگ شدم؛ نزدیک دویلزتاون
.مراسمای فوق‌العادۀ کریسمس مدرسه رو یادمه
تو هم جزوشون بودی؟ - .هر سال -
تا خواهرم التماس نکرده ،براش آهنگ بخونی
.زودتر باید بری تو اتاقت، خانم اسکات
برو آشپزخونه
.و به خانم باور بگو برات یه اتاق پیدا کنه
.ممنون
خب فعلاً هیچ برنامه‌ای نریختی، ماریان؟
.تازه رسیده، اگنس
.نه. من هنوز هیچ برنامه‌ای نریختم
لابد تازه فهمیدی پدرت .انتظاراتتو برآورده نکرده
.لطفاً بد بابامو نگو
.من تو خونۀ خودم هرچی بخوام می‌گم
.به من که نه
.گفتم شاید برم سراغ یه کاری
اجازه‌شو دارم؟
.اگه می‌خوای با من زندگی کنی، نه
.دوست ندارم بیکار باشم
.شاید خیریه‌ای باشه که بتونم بهش کمک کنم
.چقدر مهربون و چقدر مناسب
.به خیریه‌ای که انتخاب می‌کنه بستگی داره
.ولی اول باید به لباسات رسیدگی بشه، عزیزم
.فردا با «ادا» می‌ری سراغ خیاطم
.مشکی هم نمی‌پوشی
.ولی من که عزادارم
.اینجا کسی نمی‌دونه پدرت مُرده
.قراره وارد جامعه شی
.هنوز جوونی و خوشگل
.باید خودتو خوب نشون بدی
نمی‌خوام مثل یه کلاغ تنها .یه گوشه واسه خودت وایسی
.یادت باشه، ادا
.هر رنگ شادی که خودش خواست
…ولی
باید حواسمون به آدمایی که
.پسر و دختر هم‌سن تو دارن باشه
.آره. من کسیو نمی‌شناسم
باید بدونی که ما اینجا تو این خونه ،فقط میزبان قدیمیا هستیم
.نه جدیدا
.جدیدا به هیچ وجه - چه فرقی دارن؟ -
،قدیمیا از قبل از انقلاب .رئیس بودن
عادلانه حکومت می‌کردن .تا اینکه جدیدا هجوم آوردن
.حالا به اون سادگیا هم نیست
.چرا. هست - .خب منم جدیدم -
.منم تازه رسیدم
ماریان، اصلاً اینکه خاندان بروک
یک قرن و نیمه پنسیلوانیان رو .حساب نمی‌کنیم
،مادر من، یعنی مادربزرگ تو «لیوینگستون»ی بوده اهل «لیوینگستون منر»
.و خانواده‌ش ۱۶۷۴ به این شهر اومدن
.تو اهل نیویورک قدیمی، عزیزم
.نذار کسی چیز دیگه‌ای بهت بگه
تو برادرزادۀ منی
.و مال نیویورک قدیمی
برای خانم اسکات شام می‌آری، «بریجت»؟
.نمی‌خوام زحمتتون بدم
.نه. نه. لطفاً بشینید
.امیدوارم براتون یه اتاق آماده کرده باشن
ما یه اتاق آماده کرده بودیم
که اگه ماریان‌خانم .با خودش خدمتکار آورد، بره توش
اتاق خانم باور با اتاق تو .و خانم آرمسترانگ و بریجت بالاست
.من و جان هم همین جا می‌خوابیم
اون با ما توی یه طبقه‌ست؟
مشکلی هست؟
.خب اینم از این
قهوه می‌خوری؟
.آره. قهوه می‌خورم
.مرسی
.فقط خواستم مطمئن شم
ولی دست‌شویی و توالتمون یکیه؟
.نمی‌شه که کارشو تو سطل بکنه
واقعاً، آقای بنیستر؟
.نظرداشتن در جایگاه ما نیست
.من تو خونه دنبال دردسر نیستم
،شاید خودش دردسر درست نکنه
.ولی شاید منجر به درست‌شدنش بشه
تکرار می‌کنم. نظرداشتن در جایگاه ما نیست؛
.به‌خصوص همین نظر
ولی تا کی می‌مونه و اصلاً چرا اومده؟
.چون به ماریان‌خانم کمک بزرگی کرده
.من می‌رم بخوابم - .شب به‌خیر -
.از نظر من که خانم مهربونیه
مگه اصلاً می‌شناسیش؟ - .نه -
.ولی تا خلافش ثابت نشه، نظرم همین می‌مونه
،گفتنش واسه تو راحته
ولی جدیداً دارن می‌آن اینجا .که کارمونو بگیرن
.خانم اسکات کار هیچ‌کیو نمی‌گیره
می‌بینی؟ .اوضاع رو مختل می‌کنه
،من به خانم باور گفتم .ولی گوش نکرد
.شاید یه‌کم اختلال بدم نباشه
.ببخشید
.خانم اسکات، فکر کنم طلب شما همین قد باشه
.ممنونم
وقتی بریستر رفت بانک، بررسی کرد
.و فهمید کشتی بروکلین هنوز موندگاره
.بارانداز تو طوفان آسیب دیده
.مجبوری یه شب دیگه هم بمونی
خانواده‌ت نگران نمی‌شن؟
.نمی‌دونستن دارن می‌آم، پس نه
واقعاً؟
.مرسی
.منو این نامه‌ها محاصره کردن
تا حالا تو مکاتباتم .تا این حد عقب نمونده بودم
خانم ون راین، لطفاً اگه .کمکی از دست من برمی‌آد، بگید
.دست‌خطت که خیلی خوبه
.بهم دیکته بگید .من تندنویسیِ «پیتمن»و بلدم
.این‌جوری می‌تونم لطفتونو جبران کنم
،حالا که اصرار می‌کنی .چند تا نامه رو می‌گم بنویسی
.ولی متأسفانه فقط خسته‌کننده‌ها رو بهت می‌دم
.گلدیس، واسه چشمات بده
.نزدیک پنجره بشین
.تازه رسیده، خانم
.ممنون، چرچ
«دو تا خانم به‌اسم «موریس» و «فِین
درخواست کردن .از خیریۀ دخترای یتیم حمایت کنم
خانم پاتریس موریس و خانم چارلز فین؟
آره. خودشونن. چطور؟
.شوهراشون عضو شورای شهرن
.باهاشون یه کارایی دارم
خانماشون باهات چی‌کار دارن؟
ظاهراً قراره یه جلسه‌ای برای دوستان خیریه
.تو هتل خیابان پنجم برگزار شه
واقعاً؟ تو خونۀ خودشون نیست؟
.خب چون هتل راحت‌تره
.شنیدم خیابون پنجم داره بی‌ارزش‌تر می‌شه
دیگه کسی دوست نداره .تو خیابون بیست‌وسوم باشه
.نمی‌ذارم برام خرابش کنی
.نمی‌خوام خرابش کنم
.می‌دونستم زود شروع می‌شه
.راه‌حلِ همه‌چی پشتکاره
.صبر و پشتکار
.ویژگیای مفیدی‌ان. موافقم
می‌شه لطفاً منم بیام، مادر؟
ببرش. چه عیبی داره؟
.بهش فکر می‌کنم - چه روزیه؟ -
.یکم
.اون روز با «جان توربرن» قرار دارم
کی هست؟
یه نفر که راه‌آهن داره
.و فکر کرده می‌تونه گولم بزنه
.خودش می‌فهمه که نمی‌تونه
.آفرین، خانم اسکات .ممنونم
.خواهش می‌کنم
.ببینید تو اتاقم کیو پیدا کردم
واجبه که اون موجود زشت تو خونه باشه؟
.فکر کنم نظر تو چیه، عمه ادا؟
.قطعاً
پیاده‌روی‌ت خوب بود، عزیزم؟ - .آره -
.چمدونت درست شده .خودم برگردوندمش
.گذاشتمش تو اتاقت
وسط خیابونا چمدون با خودت آوردی؟
باز یه قانون دیگه رو زیر پا گذاشتم؟
قرار بود ببینی آماده‌ست یا نه
.و بعدش پادومونو بفرستی بیارتش
.هیچ‌وقتم تنها نرو بیرون
.لطفاً دوباره از این کارا نکن
.می‌رم تنهاتون بذارم
.خانم اسکات، یه فکری به ذهنم خطور کرد
.مشخصه که من تو مکاتباتم کمک لازم دارم
نمی‌دونم چه برنامه‌هایی داری؛
،ولی اگه علاقه‌مند بودی
.می‌خوام تو رو منشی خودم کنم
.علاقه که دارم
.البته یکی باید تأییدت کنه
.مدیر مؤسسه منو تأیید می‌کنه
ولی کارکردن تو خیابون شصت‌ویکم و ساکن‌بروکلین‌بودن چالش‌برانگیزه؛
.حتی اگه کشتیا در رفت‌وآمد باشن
ظاهراً علاقه‌ای به .خونه‌رفتن نداری، خانم اسکات
.خیلی‌خب
،فعلاً می‌تونی اینجا بمونی
ولی باید پدرمادرتو ببینی
.و بهشون بگی کجایی
.آدرسشونو دارید دیگه
من تو خونه‌م فراری‌ای که .از دست خونواده‌ش قایم شده رو راه نمی‌دم
.خیلی‌خب
برنامۀ دیدنشونو می‌ریزی؟
.با مادرم قرار می‌ذارم
مگه نمی‌خواستی نبینیشون؟
.پدرمو نمی‌خوام ببینم
.ممنونم، خانم ون راین
.برات سورپرایز داریم
.یکی آوردش
خانم فین برادرزادۀ شوهرمه
،و خانم موریس هم از نسل استویوسانته
برای همین صلاح دونستیم .که کارتو تو خیریه شروع کنی
یعنی یتیما رو واسه خدمتکارشدن آموزش بدم؟
.یعنی نجاتشون بدی… از شر یه چیز بدتر
.حالا لازم نیست وارد اون بحثا بشیم
.ولی مخاطبش شمایی، نه من
،ازمون می‌خوان پول اهدا کنیم .ولی با اهدای یه وردست خوش‌حال‌ترم می‌شن
.دخترای هم‌سن تو هم می‌آن اونجا
.مثل تو هم ریشه‌دارن
.خیلی‌خب
دنبال خانم می‌گردی؟
.نه. نه، قربان
.صرفاً دارم می‌رم بالا
.بادقت عمل کن، خانم ترنر .دوستانه می‌گم
.حالا خیلی هم نباید بادقت بود
آقای راسل، با خانم کارولاین استور آشنایید؟
،یه چند باری همدیگه رو دیدیم
.ولی زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم
.الان که می‌شناسیم - .بدو برو یه بازی‌ای کن -
.ولی خیلی داره بهمون خوش می‌گذره که
مگه من آوردمت اینجا که بهت خوش بگذره؟
.کاری»، آقای راسلو مجبور کن کروکت بازی کنه»
.دیگه هر خری کروکت بلده - .ولی بازیو شروع کردن که -
.خب وارد شو و مجبورشون کن از اول شروع کنن
.آقای ویلسون
خانم فیش خیلی عجیبه. مگه نه؟
.خیلی
بیا بریم چند تا مالت پیدا کنیم
.که بشه بدون جلب توجه یه گوشه وایساد
خانم فیشو از کجا می‌شناسی؟
،خواهرزاده‌ش هم‌کلاسی من تو هاروارد بود
ولی هنوز کسی نمی‌دونه .چرا منو با خودش آورده
.مردای جوون و خوش‌تیپِ خوش‌زبون مفیدن
.مادرم اینو می‌گه
دخترا هم همیشه باید .به حرف مادرشون گوش کنن
،آقای ون راین .فکر می‌کردم نمی‌رسی بیای
.شنیدم اروپا بودی - .آره -
.تازه رسیدم خونه
،هنوز به کسی نگفتم برگشتم
ولی خب مگه چیه؟
.معرفی می‌کنم، آقای راسل - .می‌دونم چه حسی داری -
منم تازه از دانشگاه اومدم .و چند دقیقه بعد رفتم
،وقتی داشتم می‌رفتم
عملاً صدای مادرم .خیابون شصت‌ویکم شرقیو برداشته بود
خونه‌تون کجای خیابون شصت‌ویکم شرقیه؟
.پدرمادرم گوشۀ خیابون پنجم خونه ساختن
.تازه نقل‌مکان کردن - .اونجا رو خوب می‌شناسم -
.خونۀ مادرم روبه‌روی خونۀ شماست
چرا تصمیم گرفتن این‌قد بالاشهر زندگی کنن؟
به‌اندازۀ قبلنا بالا نیست
و اونا هم دنبال یه قطعه زمین .واسه خونه‌سازی بودن
.اسم پدرمادر من آقا و خانم جورج راسله
مادرت چیزی درموردشون گفته؟
.آره، ولی آشنا نیستن
.پس نقل‌مکان کردین - .آره. کردیم -
کردیم؟
.پدرم، مادرم، خواهرم
.چقدر گرم‌ونرم
.نمی‌فهمم چرا بردنت تو خونه‌شون
.من به خانم بروک کمک کردم
چه‌جور کمکی؟ - .مهم نیست -
.همون طور که گفتی، برات لباساتو آوردم
.مرسی
خب بعدش چی؟
.یه مقاله یا یه داستان می‌فروشم
.پدرت می‌گه همچین چیزی غیرممکنه
.اینم یکی از دلایل خونه‌نیومدنمه
.نهایتاً که باید ببخشیش
.فقط می‌خواست ازت محافظت کنه - در برابر چی؟ -
تصمیم بدی که
.ممکن بود زندگی‌تو خراب کنه
.من که در هر صورت برگشتم نیویورک
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
.از اینجا خوشم می‌آد
کِی می‌آی خونه؟
گفتم که… یه کار پیدا کردم
.و می‌تونم زندگی‌مو از نو شروع کنم
.کله‌شقی‌ت به پدرت رفته
.نمی‌خوام درمورد اون صحبت کنم
پدرت دوست داره
.و صرفاً صلاحتو می‌خواد
،می‌دونم حس می‌کنه تفکراتش عشقه
.ولی باهاش مخالفم
،شاید سخت بگیره و پرتوقع باشه
.ولی فقط به‌فکر رفاه تو بوده
.قسم می‌خورم
.تو که اونجا نبودی چرا قسم می‌خوری؟
.منو مجبور به طرف‌داری نکن
چقدر پول داری؟
.پول نمی‌خوام
،غذامو می‌خورم، حقوقمو می‌گیرم .جای خواب هم دارم
.واسه‌ت پول آوردم .بگیرش
.گفتم که لازم ندارم
.الکی حرف نزن .من مادرتم
.می‌تونم بهت پول بدم
.مرسی
.من دیگه می‌رم
فقط یادت باشه که ،تا تو به ما اجازۀ حرکت ندی
.ما یه گوشه بی‌حرکت وایسادیم
کار دیگه‌ای هم هست، خانم؟
نظر خودت چیه؟ کار دیگه‌ای هم هست؟
.شاید بدون سنجاق‌سینه بهتر بشه
زیادیه؟
.آره. زیادیه
.خب خوبه
.ممنون
.ببخشید
خانم موریس؟ - .من خانم «فین»م -
.خانم موریس اونجاست
منم خانم راسلم؛ .خانم جورج راسل
.اینم دخترم، گلدیسه
تقاطع خیابون پنجم و شصت‌ویکم؟
.آهان. آره
…اون خونۀ عالی .اون خونه‌جدیده‌ای که همه‌جا حرفشه
.چقدر لطف کردین اومدین
.بذار به خانم راسل معرفی‌ت کنم، خانم موریس
حالتون چطوره؟
خانم راسل با دخترش از خونۀ جدیدشون
.که تو تقاطع خیابون شصت‌ویکم و پنجمه، اومده
.ساختش تازه تموم شده
.مطمئنم می‌دونی کدومو می‌گم
.چقد هیجان‌انگیز - کی براتون ساختتش؟ -
.معمارمون تو اروپا آموزش دیده
.آقای استنفورد وایت
.حتماً باید یه سر بیاید
استفاده از این خونه‌سازای جدید .شجاعت می‌خواد
به‌نظرم نباید از چیزای جدید ترسید؛
.و همین طور آدمای جدید
:یادته چقدر به هم می‌گفتیم
باید خونواده‌ایو که»
تو اون خونۀ خارق‌العاده زندگی می‌کنه، بشناسیم.»؟
.هر دفعه که رد شدیم، همینو گفتیم .الانم که خودت اومدی اینجا
امیدوارم بتونیم به خیریه‌مون .علاقه‌مندت کنیم
.به‌قول شما، الانم اومدم اینجا
.و البته شما، دوشیزه راسل
از ما حمایت می‌کنی دیگه؟
.مطمئناً بله - .دخترم هنوز آماده نیست -
.صرفاً برای همراهی من اومده
البته کار خیر تو هر سنی .برای روح‌وروان آدم خوبه
.بستگی داره
اون کیه؟
خانم چمبرلین؛ .خانم آگوستوس چمبرلین
.ظاهراً اونم مثل من کسیو نمی‌شناسه
.اتفاقاً خیلیا رو اینجا می‌شناسه
.بقیه نمی‌خوان بشناسنش
.آرورا
.خاله ادا. چقدر خوشگل شدی
.اصلاً - خاله اگنس چطوره؟ -
خودشم می‌آد؟ - .من سفیرشم -
اینم خانم ماریان بروکه؛ .دختر برادر مرحوممون
حالت چطوره، خانم بروک؟
عموی من با عمۀ تو ازدواج کرده بوده
و اصلاً فکر کنم جفتمون .از نسل «لیوینگستون»یم
زیاد نیویورک می‌مونی؟
ماریان اومده پیش ما زندگی کنه
،و اگه کاری براش باشه
.می‌خواد تو خیریه کمک کنه
.وای چه به‌موقع اومدی
.همین امروزعصر یه نامه می‌فرستم
.خیلی ببخشید
ایشون دوشیزه بروک هستن .و ایشونم دوشیزه ماریان بروک
.خانم راسل و دوشیزه راسل
.فکر کنم همسایه باشیم
.معلومه
نکنه اون قصر باشکوه جدید مال شماست؟
.خودشه
همین امروزصبح داشتم پنجره‌هاشو نگاه می‌کردم
.و دوست داشتم پشتشونو ببینم
.پس باید بیای اون‌ور خیابون ببینی
مگه نه، گلدیس؟
.اگه خانم بروک وقت کنن، آره
.حتماً
.به‌نظرم دیگه باید بریم تو
.به خاله اگنس نگو اینجا بودن
.از دستم خیلی عصبانی می‌شه
.خودش می‌فهمه
.دلم به حال دختره خیلی می‌سوزه
.من که ازشون خوشم اومد - .حرف ما این نیست -
پس حرفتون چیه؟ - .باید راستشو گفت، خاله ادا -
ما پول می‌خوایم و خودتم خوب می‌دونی ،اون زنا وقتی می‌خوان وارد جمع بشن
.چه پولایی حاضرن بدن
این کار بهایی داره، آرورا
.و تو هم قطعاً این بهاشو باید بدی
اون کیه؟
.اون خانم چمبرلینه
.متوجه نمی‌شم، جناب
می‌خوای صرفاً محض نابودکردن من پولتو بندازی دور؟
.از نظر من که قضیه یه جور دیگه‌ست
شما می‌خوای از کلیولند تا تولیدو دقیقاً کنار خط من
یه خط جدید بسازی
.تا صرفاً منو ورشکست کنی
من اون قطعه رو لازم دارم .و می‌خوام «سندوسکی» رو کنترل کنم
سندوسکی؟
مگه به‌جز چادر و آلونک چیز دیگه‌ای هم تو «سندوسکی» هست؟
،حالا که راه‌آهن ازش رد می‌شه
سندوسکی شهر مهمیه
.و می‌خوام شهر من باشه
پس راهی که همین الانشم وجود داره رو بخر
.و هزاران دلار سود کن
.ولی شما دو بار پیشنهاد منو رد کردی
من پیشنهادتو رد کردم
.چون فکر می‌کردم پیشنهاد بهتری می‌دی
.بهش می‌گن مذاکره
.از نظر من که نه، آقای توربرن
شما پیشنهاد منو رد کردی
.و حالا منم یه خط جدید کنار خط شما می‌سازم
.این‌طوری که من با خاک یکسان می‌شم
.متأسفانه اینم جزوی از آثارشه
.ولی نیت اصلی من این نیست
واقعاً؟
.پس خدا رو شکر
کار دیگه‌ای هم هست؟
.چون من یه قرار دیگه هم دارم
پس منظورت اینه که
ترجیح می‌دی یه عالمه پول هدر بدی
و خطی که از قبل وجود داره رو با یه قیمت مناسب نخری؟
.ولی از نظر من که پولم هدر نمی‌ره
وقتی مردم بفهمن پیشنهاد دوم من ،همیشه پیشنهاد آخرمه
.دیگه هیچ‌وقت پیشنهاد منو رد نمی‌کنن
مطمئنم با گذشت زمان .خیلی بیشتر از این هزینه سود می‌کنم
.عوضی
من شاید عوضی باشم، آقای تورنبرن؛
ولی شما احمقی
،و از بین این دو تا .من خوب می‌دونم کدومو بیشتر ترجیح می‌دم
.خب دیگه روز خوش، جناب
زیاد می‌آید نیوپورت، خانم استور؟
.در آینده، آره
پدرمادرم پارسال .«یه خونه اینجا خریدن: «بیچوود
،نوسازی‌ش دیگه داره تموم می‌شه
.پس احتمالاً زیاد بیام اینجا
خونه‌هه رو خیلی عوض کردین؟
مادرم که نمی‌تونه .تو خونۀ بدون سالن رقص زندگی کنه
،شاید خنده‌ت بگیره
،ولی به‌قول مادرم که همیشه این حرفو می‌زنه
تو نیویورک، موفقیت ما در آینده
کاملاً به حمایت .و تأیید خانم استور بستگی داره
.متأسفانه درسته
.ایشون خیلی قدرتمنده - .امیدوارم درست ازش استفاده کنه -
.به هر حال خیلی قدرت و نفوذ داره
.سرپیشخدمت دنبالت بود
.پیدام کرد .نامۀ مادرمو آورده بود
،نوشته که وقتی نبودم دختردایی‌م اومده
:پیشمون زندگی کنه .دوشیزه ماریان بروک
.چه چیز دیدنی‌ای بشه
.یه پیردختر قدکوتاه با قیافه و هیکل شلغم
،می‌خوایم بریم شام بخوریم ،ولی تا نرفتیم
،می‌خوام بهتون هشدار بدم که وقتی برگشتید
میزاتون واسه بازیِ «سینچ» آماده شده
.و همه‌تونم بازی می‌کنید
ولی اگه بلد نبودیم چی؟
.در اون صورت وسط شام یاد می‌گیرید
سینچ؟ واقعاً مجبوریم؟
.به‌نظر من که هیچ راه فراری نیست
.خیلی ببخشید که پاره شد - .تقصیر تو نبود -
گشت‌وگذارت چطور بود؟ - .بد نبود -
.حداقل یه چند تا از لباسامو آورد
اخلاق کارکنان اینجا چه‌جوریه؟
در مجموع خوبن؛ .البته به‌جز یکی‌دو نفر
.باید یه سر برم سلام کنم
ماریان؟
.ماریان
تصمیم گرفتم واسه مهمونا .بازۀ زمانی مشخص کنم
یعنی چی؟ - .خودت خوب می‌دونی -
رو کارتایی که می‌فرستیم می‌نویسیم که
فلان شب بعد شام .تشریف بیارید خونه رو ببینید
کیا؟
خانم فین بهم گفت
.مردم خیلی کنجکاون ببینن خونه چه‌شکلیه
.دنبال پولمونن، برتا
.خیریه‌ست خب - .معلومه -
خوش‌حال می‌شم بخوای پول اهدا کنی؛
ولی لطفاً خودتو گول نزن
.که دلیل علاقه‌شون به ما چیز دیگه‌ایه
.به هر حال باید از یه جایی شروع کنیم، جورج
.همه می‌رن خونۀ خانم وندربیلت
.با همه آدمای مهم دوستن
چه ربطی داره؟
،وقتی پدربزرگش اومد نیویورک
.کسی سمتش نمی‌رفت
.این داستان مال پنجاه سال قبله منظورت چیه؟
باید پنجاه سال این‌طوری باشیم
که یکی یه سر بیاد خونه‌مون؟
.این روزا همه‌چی سریع‌تر شده - .خیالم راحت شد -
…به‌نظرم منظور پدر اینه که ما
.می‌خوان این خونه رو ببینن
ساخته‌شدنشو تماشا کردن
.و الانم می‌خوان داخلشو ببینن
.دلیل نمی‌شه که دوستت باشن
.من که واسه شام رقص دعوتشون نکردم
.از سالن رقص استفاده نمی‌کنم
.می‌ذارمش واسه یه وقت دیگه
.فقط می‌خوام توی خونه رو ببینن
.بعید می‌دونم بتونن مقاومت کنن
.چرچ، لطفاً به خانم بروس بگو
.چشم، خانم
راسته که می‌گن اداخانم ،و ماریان‌خانم
با همسایه‌مون، خانم راسل تو اون جلسۀ خیریه آشنا شدن؟
از کجا شنیدی؟
یکی از پادوهاشونو تو خیابون دیدم
.و اون بهم گفت
خانم آرمسترانگ؟
.من چیزی نمی‌گم
،نگو که می‌خوای سکوت اختیار کنی
.خانم آرمسترانگ
.نمی‌فهمم چرا مهمه؟
،وقتی خانم ون راین باخبر شه .مهم می‌شه
.به هر حال یه روز باید تسلیم شه
چرا؟
چون آینده از آن مردایی مثل آقای راسله
و منطقیه که خانم ون راین هم دیر یا زود
.باید با این موضوع کنار بیاد
اگه کنار نیومد چی‌کار می‌کنی؟
.من؟ هیچی
.که این‌طور
از بس مطمئن بودی که گفتم
.شاید یه نقشه‌ای محض اعتراض ریخته باشی
.نه، آقای بنیستر - .نه. هیچ‌وقتم اینو یادت نره -
ولی این مهمونی در چه مقیاسی برگزار می‌شه؟
.فردا درموردش با خانم صحبت کن
،اگرم بیان صرفاً محض کنجکاوی‌شون
.واسه دیدن خونه‌ست
چرا؟
آقا موفقه دیگه. مگه نه؟
.مردم دوست دارن آدمای موفقو بشناسن
.در مواقع شکسته که به طرف پشت می‌کنن
.تلخ حرف می‌زنی، آقای واتسون
.صرفاً واقعیتو گفتم
چیزیو بهمون نگفتی؟
.نه - .ول کن، خانم ترنر -
.لازم نیست سؤال‌پیچش کنی
.لازم نیست ازم محافظت کنید، خانم بروس
.چیز خاصی نیست که ندونید
،اگرم این حرفت راست باشه
.خیلی غیرعادی‌ای پس
.به خونه خوش اومدی، لری
.امیدوارم تو سفرت بهت خوش گذشته باشه
.آره. خیلی خوش گذشت. ممنون
!«پامپکین» !بیا اینجا
!پامپکین
!برو کنار
.یا خدا. چه شجاع
.هرکی جای من بود، همین کارو می‌کرد
شک دارم
وگرنه چپ‌وراستِ خیابون پنجم .پر جسد بود
شما «ون راین» هستی؟ - .یه جورایی -
.خانم ون راین عمۀ منه .اسم من «ماریان بروک»ه
دختردایی «اسکار ون راین»؟ - .آره -
.شما با توصیفاتش خیلی فرق دارید
.اسم من لری راسله
خب پس حتماً بهشون بگو
.در آینده کنترلش کنن
.کسی پامپکینو زیاد نمی‌تونه کنترل کنه
.خانم بروک - .آقای راسل -
.ممنون، چرچ .لطف داری
بار من از دانشگاه رسیده؟
.رسیده و باز هم شده، آقای لری
سلام. زندگی چطوره؟
مثل همیشه؛
البته مادر تصمیم گرفته .اولین مهمونی‌شو بگیره
.بالاخره اومدی، عزیزم
بهت خوش گذشت؟ - .نسبتاً -
،حالا که از هاروارد اومدی
.باید خدمتکار خودتو داشته باشی
.نباید سربارِ چرچ باشی
شنیدم می‌خوای برای اولین بار .از خونه استفاده کنی
،کلاً چند نفر یه سر می‌آن .ولی به‌نظرم دیگه وقتشه
چند نفر می‌آن؟
،اگه دعوتمون رو رسماً قبول نکنن
نمی‌شه دقیق گفت؛ ولی به‌نظرم اگه برای دویست نفر
.غذا تهیه کنیم، مشکلی پیش نیاد
.عجب
گفتم شاید بخوای .چند تا از دوستاتو هم دعوت کنی
مثل کی؟
مثل خانم فیش یا آقا و خانم گولت
.یا خانم استور مهربون
.اینا رو زیاد نمی‌شناسم
.منو دعوت کرد که تعداد به حد کافی برسه
خانم ون راین رو هم دعوت می‌کنی؟
.شاید. حالا برو دستاتو بشور
.می‌خوایم ناهار بخوریم
چرا اون سگ وحشیو می‌آری؟
،سگ باید بغل کالسکه بدوئه
.نه اینکه توش باشه
.به‌نظرم باید برای پامپکین استثنا قائل شیم
.به اسکار گفتم بیاد .دیگه وقتشه باهات آشنا شه
.«یکی از دوستاشم باهاش می‌آد، «جان آدامز
.چه خوب
.این «جان» نتیجۀ «کویینسی آدامز»ه
آقای آدامز صداش کن
.و یکی از پیرهنای جدیدتو بپوش
.داشت یادم می‌رفت
،وقتی داشتم می‌رفتم .بنیستر اینو بهم داد
،قبل از اینکه بریم پایین .یه پادو آورده بودتش
.از طرف خانم راسله
.تو هم مخاطبشی، ماریان
،خانم ون راین، دوشیزه بروک .دوشیزه ماریان بروک
.مشخصه آداب معاشرتو خوب بلده
.فقط می‌خواید وظایف همسایگی‌شو به جا بیاره
.دعوت‌نامه‌ست - مخاطبشم ماییم؟ -
.بالاخره که یه روز باید مهمونی می‌گرفتن
نمی‌شه که اون خونۀ محشرو ساخت
.و همه‌ش کنار شومینه نشست مطالعه کرد
.بذار برای هم‌نوعان خودشون مهمونی بگیرن
.اون‌طوری هم خیلیا رو می‌تونه دعوت کنه
.یه سؤالی داشتم، عمه اگنس
خانم آگوستوس چمبرلین کیه؟
این اسمو از کجا شنیدی؟
خانم چمبرلین هم .تو جلسۀ خیریۀ خانم فین بود
واقعاً؟ دیگه کی اونجا بود، ادا؟
جیب‌برا؟ مجرمای تازه‌آزادشده؟
این چه‌کاریه که آرورا کرده؟
آدم باید یادش باشه که اصل این عمل
.برای جمع‌آوری پوله
به‌خطرانداختن شهرت همۀ بانوان دعوت‌شده
.هیچ بهونه‌ای نداره
ماریان، اگه یا وقتی که ،خانم چمبرلین رو دوباره دیدی
.اصلاً سمتش نمی‌ری
مفهومه؟ - .کاملاً -
خب مهمونی خانم راسل چی؟
.لابد اونجا هم نمی‌ریم - مگه دیوونه‌ای؟ -
…می‌شه لطفاً مطمئن شید خانم موریس
…خانم فین
خانم استور اینو ببینه؟
.متأسفانه خانم فیش خونه نیستن، خانم
واقعاً؟
.آخه پسرم، «لری راسل»و می‌شناستش
.تازه تو نیوپورت پیشش بوده
.ایشون خونه نیستن، خانم
ولی این پاکت و کارتو بهش می‌دی دیگه؟
می‌گی من سراغشو گرفتم؟ - .حتماً، خانم -
.از همگی ممنونم. می‌تونید برید
.به «اتکینز» بگو نه
،به شولتز بگو علاقه‌مندم .ولی هنوز قانع نشدم
،به «برنن» هم تا ده صبح فردا وقت بده
.وگرنه قرار بی قرار - .خیلی‌خب -
.آقای استنفورد وایت بیرون منتظره
.بیارش تو .بیارش تو
.«ممنونم، «کِلِی
آقای وایت، ببخشید با اینکه .بدون شک سرتون شلوغه، آوردمتون اینجا
.امیدوارم خونه‌هه مشکلی نداشته باشه
.اتفاقاً برعکس .خارق‌العاده‌ست
اصلاً این‌قد خارق‌العاده‌ست که خانم راسل تصمیم گرفته
.وقت مهمونی‌گرفتنه
.برای همین ساخته شده دیگه
.قراره یه کارتی برات بفرسته
حس می‌کنه که مهمونامون .به خونه علاقه‌مندن
دوست داره تو هم .برای جواب‌دادن به سؤالات اونجا باشی
.باعث افتخارمه. حتماً
.امیدوارم همه‌چی درست پیش بره
،مردم که راجع به خونه کنجاون
،پول شما رو هم که واسه خیریه می‌خوان
.جفت بچه‌هاتونم خوش‌قیافه‌ان
.از نظر من که درست پیش می‌ره
بهش کمک می‌کنی، آقای وایت؟
چه‌جوری؟ .من رو مد نیستم
ولی خوش‌حال می‌شم بتونم بابت ریسک روی من
.ازتون درست‌حسابی تشکر کنم
.باید از خانم راسل تشکر کنی، نه من
…هرچی نباشه، تخیل و سلیقه‌ش خوبه
.و دل‌وجرئت داره
.تو نیویورک هر سه تاشو لازم داره
.اینا رو گذاشتم امضا کنید
.ممنونم، خانم اسکات - .سلام، مادر -
.خانه‌به‌دوش برگشته
.چقدر دیر اومدی بهم بگی
ایشون خانم اسکات هستن .که تو نامه‌ها بهم کمک می‌کنن
.اینم پسرم، آقای ون راین - .سلام -
.می‌رم تنهاتون بذارم
.کارشو ببین
آقای آدامز کجاست؟ - .قراره بیاد اینجا -
چرا گفتی بیارمش؟
.باید زودتر می‌اومدی
،این همه وقته اومدی خونه
.بعد یه بارم دختردایی‌تو ندیدی
.الان که اینجام دیگه
تا کِی می‌مونه؟ - چرا؟ -
آخه همین الانشم بار عمه ادا روی دوش منه؛
.البته اگه یه اتفاقی واسه‌ت افتاد
چرا همیشه حرفات تندن؟
قطعاً از من انتظار می‌ره خونه رو .تا ابد مدیریت کنم
.نگران ماریان نباش
.اون خیلی زودتر از من می‌ره
از کجا این‌قد مطمئنی؟ - .ماریان، عزیزم -
.فکر نمی‌کنم با پسرم، اسکار آشنا شده باشی
،آقای ون راین
دیگه پیش خودم داشتم می‌گفتم .شاید واقعی نباشید
همدیگه رو باید بوس کنیم؟ .آخه فامیلیم
.فعلاً بهتره دست بدیم
.ولی امیدوارم منو اسکار صدا کنی
.تازه از اروپا اومده
.می‌دونم. چقدر بهت حسودی می‌کنم
بیشترش با جلسات خسته‌کننده .و اتاقای کثیف گذشت
.باورم نمی‌شه - .آقای آدامز -
.آقای آدامز، لطف کردید اومدید
چی میل دارید؟ - .هیچی -
.مرسی، خانم ون راین
.ایشون آقای آدامز هستن، عزیزم
.خانم ماریان بروک برادرزادۀ منه
.تازه اومده نیویورک
اولین بارتونه که می‌آید نیویورک؟
.کلاً اولین باره که جایی می‌رم
می‌شه بگید کجاها رو باید برم ببینم؟
مطمئنم خانم ون راین .یه لیست جامعی از موزه‌ها داره
،پس وقتی نبودم .خونوادۀ راسل رفتن تو خونه‌جدیده‌شون
.یادم ننداز
.تو نیوپورت پسرشونو دیدم
پسر خوبیه .و فهمیدم دختر هم دارن
.آره انگار - .می‌خوام ببینمش -
تو هم می‌ری مهمونی‌شون؟ - .معلومه که نه -
.از این حرفا نزن - .تو درست‌بشو نیستی، مامان -
.اینو بزرگ‌ترین تعریف ممکن می‌دونم
.چهار تا پالت دیگه می‌خوایم
.برنجا بغل همن .منم الان می‌آم
.از این‌طرف
،گفت دویست نفر ،ولی اگه از این رقم رد شدیم
.من باید فوراً آماده شم
خب مشکل چیه؟
.من ساندویچ ژامبون درست نمی‌کنم
.من نون‌تست درست نمی‌کنم
منم موافقم، جناب؛ .ولی دستور دستوره
خانم نمی‌دونه کارا رو .چه‌جوری باید انجام داد
چی گفتی؟
.همه‌تون خوب می‌دونید خانم مثل بقیه نیست
«من یه زمان واسه خانم «گِریزوُلد .تو خیابون پنجاهم کار می‌کردم
به همین خاطر خانم منو استخدام کرد؛
،که بهش راه‌وروش قدیمیا رو یاد بدم
.ولی خانم گریزولد نزدیک این خونه هم نمی‌شد
.پس خیلی احمق بوده
خانم بازیگر بازیای بزرگ نیست؛
.مهم نیست خودش چی می‌گه
خانم ترنر، امیدوارم بتونی به تنفرت غلبه کنی
.و به خانم تو لباسای مهمونی‌ش کمک کنی
.قطعاً اوضاع داره عوض می‌شه
.سرعتش واسه من کمه
تو همیشه جوری رفتار می‌کنی .که انگار ازش خوشت می‌آد
.وقتی لازم باشه، آره
خانم رفتار آدمای واقعیو بلد نیست
.و نمی‌تونه یاد بگیره
خانم گریزولد تو یه لحظه دستشو می‌خوند؛
.قشنگ تو یه لحظه
،اگه این‌قد فوق‌العاده بوده پس چرا رفتی؟
یا اخراج شدی؟
.سکته کرد و مُرد، آقای واتسون
دقیقاً همون موقع که داشت .واسه مهمونی خانم استور لباس می‌پوشید
.خیلی واسه آقای گریزولد سخت بود
چون تنها مونده بود؟
.چون می‌خواست بره مهمونی
.دیگه آماده شدی .منم باید لباسامو عوض کنم
.عجله‌ای نیست
من فقط می‌خوام برم پایین
.که روی جزئیات نهایی نظارت کنم
.حس می‌کنم به باد هوا بنده
.خیلی خوشگل شدی
…خب
آمادۀ پذیرایی از مهمونا هستی؟
،اگه الان آماده نباشم .دیگه هیچ‌وقت آماده نمی‌شم
مادرت قبلاً چی می‌گفت؟
تو تنها بچۀ منی»
که شایستۀ رؤیاهای منه»؟
.اون رؤیاها هیچ فایده‌ای واسه‌ش نداشتن
.وقتی زنده بود، هیچی نداشت .وقتی هم که مرد، بازم هیچی نداشت
.تو دوسش داشتی
.همین خیلیه - .مرسی -
،به‌نظرت اگه اینجا بود بهت افتخار نمی‌کرد؟
.نمی‌دونم .نصفه‌شب دوباره بپرس
کاش بعضی از دوستای قدیمی‌تو هم .دعوت می‌کردی
.همۀ مهمونا غریبه‌ان
.ما تو یه جهت دیگه در حال حرکتیم، جورج
.داریم عضو یه جامعۀ دیگه می‌شیم
با وجود اینکه نمی‌خوان عضو شیم؟
چرا نباید عضو شیم؟
خسته شدم از بس اون زنای احمق و خسته‌کننده
.نحوۀ زندگی‌مونو بهمون دیکته کردن
اصلاً کارایی که تو تو این ده سال واسه این شهر کردی
از کارایی که خانواده‌شون .چندین قرنه کردن، بیشتره
.اوضاع داره عوض می‌شه، برتا
.سرعتش واسه من کمه
.تو هم راه درازیو اومدی
.کاملاً مشخصه
.من نمی‌خوام راه درازیو رفته باشم
.می‌خوام تا آخر راهو برم
.من فقط خوش‌حالی‌تو می‌خوام
.می‌دونم دوس‌داشتنت کافی نیست
.تا یه حد کافیه
.من دیگه می‌رم
.واتسون دنبال منه
خیلی تماشاییه. مگه نه؟
.مشخصه خیلی دارن زحمت می‌کشن
،لابد خیلی دوست داری بری مهمونی
.ولی نظر اگنسو نمی‌شه عوض کرد
.نمی‌تونه مجبورم کنه ازشون بدم بیاد
.نمی‌خواد که مجبورت کنه - .چرا. می خواد -
،خب شاید بخواد .ولی من نمی‌خوام
.بیا پایین
.از دست اگنس ناراحت نشو
.زندگی‌ش زیاد آسون نبوده
چرا این‌قد از پدرم بدش می‌اومد؟
.پدرت مزارع خانواده‌مونو فروخت
خونه‌ای که توش متولد شدیم
.و یه قرن و نیم توش زندگی کردیمو فروخت
.بعدشم به همون سادگی پولشو خرج کرد
.هیچی نخرید .هیچی پس‌انداز نکرد
.هیچی به ما، خواهراش، نداد
.پس احساس می‌کرد به جفتتون خیانت کرده
.واسه اگنس این‌طوری بود
پدرمون تو جوونی مُرده بود
.و ما کاملاً به «هنری» وابسته بودیم
پس اگنس اون موقع متأهل نبوده؟
،نه، ولی وقتی ازش خواستگاری کرد اگنس حس می‌کرد
.چارۀ دیگه‌ای نداره
هنری زندگی‌مونو خراب کرده بود .و اگنسم مجبور بود با آقای ون راین ازدواج کنه
اونم مرد مهربونی نبود؟
مردی نبود که
.آدم بخواد باهاش تنها باشه
.تنها خواستۀ من اینه که بهمون فرصت بده
.ما اون‌جور که هنری گفته، نیستیم
…لطفاً
.بهمون فرصت بده
همه‌چی آماده‌ست؟
.همه خیلی منتظرن، قربان
،از وقتی که رسیدیم .منتظرن همچین مهمونی بزرگی بگیریم
.البته اگه مهمونی بزرگی بشه
.گل داوودی‌ها رو ببرید
.«قشنگ گفتم: «گل داووی نه
.چشم، خانم
کِی فرشو تو پیاده‌رو پهن می‌کنن؟
.همین الان، خانم
آقای «بودَن» یه‌کم زیادی هیجانی نیست؟
…خب - .زودتر باید شامو بخوریم -
.خب برو یه نگاه بنداز
.لازم نیست زیاد بمونی
.عمه اگنس عصبانی می‌شه
مگه باید بفهمه؟
من پایین صبر می‌کنم
.که مطمئن شم سر وقت برمی‌گردی
.عجب توطئه‌ای
.باید بذاریم بیان اینجا کاراشونو بکنن
باید جمع‌وجور کنن .و میان‌وعدۀ نیمه‌شبو بچینن
.از سیگار و شراب خبری نیست، پدر
.می‌تونیم بریم تو اتاق سیگار
کاری از دست من برمی‌آد، مادر؟
.برو بگیر بخواب - .گلدیس که دیگه بچه نیست -
.خسته شدم از بس گفتی
کسی مشکلی نداره که هنوز رسماً معرفی نشده؛
.مخصوصاً تو خونۀ مادر خودش
اصلآً چرا هنوز معرفی نشده؟ .باید بشه دیگه
.امسال باید معرفی می‌شد
می‌خوام توی یه مهمونی معرفی‌ش کنم
،و تا مطمئن نشدیم مهمونا همه‌شون می‌آن .همچین مهمونی‌ای نمی‌گیرم
.بذار بمونه، عزیزم
…اگه می‌خواین زور بگین
.بهت کمک می‌کنم
.خیلی‌خب .برو لباساتو عوض کن
.چرچ، بهشون بگو بیان تو - .چشم، خانم -
.من می‌رم بالا دراز بکشم
.سرم خیلی درد گرفته
می‌خوای امشبو زود بخوابی؟
عجب. عیب نداره؟
.اصلاً
ماریان کجاست؟
.رفته بالا .سردرد گرفته
امروز پرسید چرا اون‌قد .از هنری بدت می‌اومد
بهش گفتی؟
.آره، ولی سعی کردم زیاد واضح نگم
.بعضی وقتا خیلی مثل هنری می‌شه
،وقتی حرف می‌زنه .صدای هنریو می‌شنوم
.همه‌چیو مثل اون به چالش می‌کشه
.ببین الان کارش به کجا کشیده
.من از نظرات مقتدرش خوشم می‌آد
.از انرژی‌ش خوشم می‌آد
.نگران نباش، اگنس .باهوشه
.قوانینو یاد می‌گیره - واقعاً؟ -
انقلاب با آدمای باهوش با نظرات مقتدر .و انرژی اضافه‌ست
.ممنون - .خوش اومدین، خانم بروک -
.از این‌طرف بیاید
.خانم بروک
.خانم بروک، غافل‌گیرم کردی
عمه‌هاتم اومدن؟
.متأسفانه وقت نکردن
.ولی تو سرسخت‌تر از این حرفایی
.لری
.معرفی می‌کنم. پسرم، لری راسل
.خانم ماریان بروک .شما همسایه‌اید
.باید همدیگه رو بشناسید
.خانم فین - .مرسی -
.معذرت می‌خوام
.امیدوارم سگه دیگه شوکه نباشه
منظورت مرگ حتمی‌شه؟
.نگران نباش .مقاوم‌تر از این حرفاست
.گمونم من یه‌کم زود اومدم - .بعید می‌دونم -
آخه پولای پدرم همیشه اون تأثیر موردنظرو .ندارن، خانم بروک
.معمولاً دارنا، ولی همیشه نه
.تو که انگار زیاد واسه‌ت مهم نیست - .آره -
.این اتفاقا به‌مرور زمان می‌افتن
،برخلاف مادر عزیزم .من زیاد به تغییر زوری معتقد نیستم
پس احتمالاً من و ایشون .نسبت به من و تو بیشتر تفاهم داریم
زندگی با عمه‌هات چطوره؟
،منو بردن تو خونه‌شون پس باید قدردان باشم؛
ولی ظاهراً از بس تو موضوعات مختلف با هم اختلاف نظر داریم
.که مطمئنم آخرش کار به کتک‌کاری می‌کشه
،شاید تو یه چیزی ازشون یاد گرفتی اونا هم یه چیزی ازت یاد گرفتن
.و به یه حد وسطی رسیدین
.سلام، خانم بروک - .سلام، خانم راسل -
شما با هم آشنایین؟
.آره، ولی به عمه‌م نگو
آقای فین نیومده؟
،خیلی دوست داشت بیاد
ولی این‌قد کار داشت .که همه‌ش کنار میزش بود
خانم موریس هم یادمه .خیلی راجع به خونه کنجکاو بود
.اون که خیلی دوست داشت بیاد
ولی اونم وقت نکرد؟
.واقعآً حیف شد
اون پولی که شما دو تا .از من می‌خواین، حیف شد
می‌دونم، ولی گفتم اگه تنها بیام
…و چند دقیقه هم بمونم، شاید این‌طوری
…یعنی
.می‌دونم یعنی چی، خانم فین
.لطفاً اصلاً فکر نکن باید یه‌کم بمونی
.هیچ لازم نیست
.برو، خانم فین
.لطفاً برو
می‌شه لطفاً یه کالسکه در اختیارم قرار بگیره؟
.حتماً، خانم .الساعه
.زیاد نموند
.گمونم مادر دوباره بحث راه انداخته
.متأسفانه منم نمی‌تونم بمونم
فقط خواستم یه سر بیام .که به پدرمادرتون ادای احترام کنم
.امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم - .حتماً می‌بینیم -
بیاید با وجود این ماجراها
ما سه تا با هم دوست باشیم؛
.به‌رغم نظر همه
به همین زودی می‌ری، خانم بروک؟
،متأسفانه باید برگردم .ولی مرسی که به یاد منم بودین
مگه به یاد تو هم بودیم؟
.مرسی که اومدین، خانم بروک
اون کی بود؟
.همسایه‌مون، خانم ماریان بروک
.لازم نیست از دستش عصبانی باشی، عزیزم
،عمه‌هاش اومدنشو غدغن کرده بودن
.ولی تصمیم گرفت سرپیچی کنه
ولی آخه چرا من باید دشمنشون باشم؟ - .خب معلومه -
،چون از وقتی که «مِی‌فلاور» به خشکی رسید اونا رئیس بودن
و الانم نوبت توئه؛ چون آینده تویی
،و وقتی تو آینده‌ای .یعنی اونا گذشته‌ان
.اونا از این می‌ترسن
خانم بروک؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خاله اگنس هم خبر داره؟ - .نه -
.لطفاً منو لو نده - .اگه تو نگی، منم نمی‌گم -
.شب به‌خیر
امیدوارم همدیگه رو .تو موقعیت‌های بهتری دوباره ببینیم
.می‌خواستم بیام بالا یه سر بهت بزنم
هنوز سرت درد می‌کنه؟ - .خیلی بهتر شدم -
.اصلاً دیگه درد نمی‌کنه - .چه خوب -
.دیگه باید بریم بالا
.بیا بریم، ادا
.از وقت خوابت خیلی گذشته
راستی ما تصمیم گرفتیم .بهت یه‌کم پول‌توجیبی بدیم
،زیاد نیست .ولی یه‌کم مستقل می‌شی
.ولی همین الانشم یه عالمه لباس بهم دادین
.این حرفا چیه. بی‌خیال
.واقعاً حقم نیست
چون نمی‌تونم .با محدودیتای عمه اگنس موافقت کنم
.می‌فهمم
تنها خواستۀ من اینه که
،هیچ‌وقت موازین اخلاقی خودتو زیر پا نذاری
چون اون کامل‌ترین راهنماییه که .هرکسی می‌تونه داشته باشه
.چقدر عاقلانه، عمه ادا
.حالا نمی‌خواد این‌قد تعجب کنی
باهاشون چی‌کار می‌کنی؟
چرچ، به کارکنان آشپزخونه بگو اینا رو بسته‌بندی کنن
.و فرداصبح یه پیام برای خیریه بفرست
.بهشون بگو بیان اینا رو ببرن
نمی‌دونم نظر فقرای نیویورک
.نسبت به سالاد لابستر چیه
.ممنونم، چرچ
.خب جمعشون کنید
.من به غذادرست‌کردن واسه گداها عادت ندارم
مطمئنم به غذادرست‌کردن .واسه مهمونایی که نمی‌آن هم عادت نداری
.امشب از روی حماقت بود .این خونه از روی حماقته
یه قصر ساخته .و آدماییو که نمی‌آن، دعوت می‌کنه
.به این سرعت دست‌کمش نگیر
.موافقم .می‌دونه چی می‌خواد
خب چرا نباید سعی کنه بهش برسه؟
.شکست یا موفقیتش هیچ ربطی به من نداره
واقعاً، خانم ترنر؟ .ظاهراً که خیلی ناراحت شدی
.شکست مُسریه، آقای چرچ
،اگه آدم مراقب نباشه .منتقل می‌شه
آقای راسل چطور؟
اونم شکست‌خورده‌ست؟
حقوقشو قبول می‌کنم
.و تا هروقت که بخواد، می‌مونم
به این شغل نیاز دارم
.و تازه، وقت نوشتن هم دارم
نوشتن چی؟
.داستان کوتاه و مقاله
.امیدوارم یه روزم رمان بنویسم
.چقد بلندپرواز
بعضیا می‌گن بعیده؛
.مخصوصاً پدرم
ولی زنا خیلی وقته که .نویسنده‌های موفقی‌ان
زنای سفیدپوست؛ .ولی چند تا الگو دارم
خب چرا نباید بنویسی پس؟ .خیلی بهت حسودی‌م می‌شه
منم دوست دارم .یه کار درست‌حسابی داشته باشم
چه کاری؟
.من مثل تو نیستم
من هیچ استعداد مهمی ندارم .که بخوام باهاش مستقل شم
،فقط می‌خوام مشغول باشم، به‌درد بخورم
.عجله داشته باشم
می‌دونی که اونا هیچ‌وقت اجازه‌شو نمی‌دن؛
.البته به‌جز خیریه
پس تو خیریه‌ها کار می‌کنم
.و صبر می‌کنم ببینم چی می‌شه
.در هر صورت ما تا اینجا اومدیم
.آره. تو دیگه نیویورکی شدی
جفتمون نیویورکی‌ایم
.و همه‌چی برای نیویورکی‌ها ممکنه
.پس جفتمون موفق باشیم .شب به‌خیر
.شب به‌خیر، پگی
شبت چطور بود؟
.هدر رفت
.می‌خواستم برم مهمونی
هر مهمونی‌ای که شد؟ - …نه. مهمونی خونوادۀ راسل، ولی -
.دعوت نبودم - .دفعۀ بعد می‌شی -
به‌مناسبت چی بود؟
.فعلاً اونو ولش کن
.شب به‌خیر، آقا و خانم روزوِلت
.«شب به‌خیر، «هِفتی
.شب به‌خیر، کارولاین‌خانم - .شب به‌خیر، هِفتی -
خانم استور هنوز بیداره، هِفتی؟
.تو اتاق نقاشیه
.از طرف من به مامان «شب به‌خیر» بگو
خیلی خوابم می‌آد .و «روزی» هم باید زود پا شه
.باشه
.شب به‌خیر - .«شب به‌خیر، «کری -
.سلام، مادر - .کری، عزیزم -
چطور بود؟ - .بد نبود -
آقای «دورژاک» از بس آهنگ زد که گفتم شاید انگشتاش کنده شه
.و بعدشم درمورد آهنگ‌سازی صحبت کرد
.ما یه کلمه هم نفهمیدیم
هلن» کجاست؟» - .رفته بخوابه -
روزی» واسه یه کار دیپلماتیک» .باید صبح زود پا شه
.کاش با این اسم صداش نمی‌کردی
.«نمی‌شه که بهش بگم «آقای روزولت
.«بهش بگو «جیمز - .«هیچ‌کی بهش نمی‌گه «جیمز -
اینا چی‌ان؟ - .دعوت‌نامه‌های قدیمی -
داشتم لاشون می‌گشتم
.که ببینم آدرس هیچ‌کدومشونو می‌خوام یا نه
.این مال امشب بوده
.خانم جورج راسل؛ خیابون پنجم، پلاک ۱۸۰۱
بیداری؟
می‌خوای بغلت بخوابم؟
.از چیزی که فکر می‌کردی سخت‌تره
.می‌دونم
.ولی امیدوارم تسلیم نشی
.شب به‌خیر
.با پسرشون تو «نیوپورت» آشنا شدم
تو هم رفتی؟ - .شوخی‌شم زشته -
!من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
.قول می‌دم یه روز پشیمونشون می‌کنم
.خوش‌حال شدم، عزیزم
.شکست به تو نمی‌آد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.