..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کسی نیست
،اگه کسی چیزی پرسید .بگو هیچی نمی‌دونی
کجا داری می‌ری؟
.بیرون
.این‌قد خیره نباش، دختر
می‌خوای بری پیش کسی؟
.اگه آره که من نمی‌ذارم
می‌شه جرم منو بگی؟
.همونی که به‌خاطرش مجازات شدم - .حتماً -
.با پسرا آشنا می‌شی .باهاشون مکاتبه می‌کنی
.باز دوباره شروع نکن - تکذیب می‌کنی؟ -
،اگه نمی‌ذاری وارد جامعه شم
.خودم باید جامعه‌مو پیدا کنم، مامان
برو بالا، کلاهتو در بیار
.و بعداً بیا اتاق پذیرایی پیشم
تا کی می‌خوای زندانی‌ش کنی؟
.تا وقتی که معرفی‌ش کنم
.دیگه تا الان باید معرفی شده باشه
.به این پسره، بالدوین بگو شام بیاد اینجا
.می‌تونیم ببینیم چه‌جور آدمیه
.شاید ازش خوشمون اومد
.من آرچی بالدوین رو نمی‌خوام
چرا؟
پسر یه دیپلمات بزرگه
.و خونه‌شونم تو خیابون پنجمه .یه خونه هم دارن نیوپورت می‌سازن
.من بیشتر از این حرفا می‌خوام
ولی مگه بیشتر از اینم چیزی هست؟
.وقتی پیداش کردم، خودت می‌بینی
به هر حال نمی‌شه که دخترمونو .تا آخر عمرش زندانی کنیم
.این‌جوری که فقط دروغ‌گو می‌شه
.گلدیس رو بسپر به من
چیه، ترنر؟
.خیاط اومده، خانم
خواستم ببینم کدوم دامن رو .برای گلدیس می‌خواین
.الان می‌آم
.سالادو ببر بالا .بذارش روی میز کناری
،برنامه‌ای برای مرخصی عصرتون ندارین
خانم آرمسترانگ؟
به تو چه؟
می‌خوای یه تیکه پای سیب با خودت ببری؟
.عالیه. ممنون
آقای بنیستر منتظره خانم لباسشونو عوض کنه
.و بعدش ناهارو اعلام می‌کنه
،کاش عجله کنه .وگرنه شنسل‌ها خراب می‌شن
کجا قراره برگزار شه؟
خانم بارتون اولین شعبۀ صلیب سرخ رو
.پارسال تو «دنزویل» تأسیس کرده
پس احتمالاً از الان به بعد .منظم‌تر باشه
دنزویلِ نیویورک؟
قراره اونجا جلسه برگزار کنه .و یه اعلامیه بده
.آرورا فین هم می‌ره
.از اولش خیلی هوای خانم بارتون رو داشته
.تو هم می‌خوای باهاش بری
.آره. خیلی دوس دارم برم
مگه از خیریه خوشت نمی‌اومد، عمه اگنس؟
.تو دنیای ما کارایی خیریه دو تاست، عزیزم
اولی‌ش پول‌جمع‌کردن برای افراد بی‌بضاعته
.که کاملاً خوبه
دومی‌شم دادن نردبون
به آدمای بی‌لیاقته
.که از جامعه بالا برن
اینم کاملاً بده؟
،شاید کاملاً نه .ولی باید روش تأمل کرد
.خیلی‌خب. می‌تونی بری
.ولی به خانم اسکات هم بگو همرات بیاد
از وقتی که فهمیدم آرورا
،خانم چمبرلین رو دعوت کرده
.زیاد به آرورا اعتماد ندارم - …ولی -
بریم خودمونو آمادۀ ناهار کنیم، عزیزم؟
.فکر کنم پامپکین هم بخواد راه بره
اون «دنیای نیویورک»ه؟
داستانتو منتشر کردن؟
.خودت ببین
.باید بهت تبریک بگم !عجب دستاوردی
.مرسی
…اون حرفایی که بروکلین زدم
…اون کفشای مسخره
.من فرشتۀ نگهبان نمی‌خوام
می‌دونم، ولی دلیل اومدن من به خونۀ پدرمادرت
.بیشتر از روی کنجکاوی بود
ظاهراً آقای ریکس بیشتر از من .از زندگی تو خبر داره
.خب وکیله
آقای ریکس جواب سؤالایی که دارم رو .پیدا می‌کنه
.منم پیدا نمی‌کنم
.ببین. بحثمون شد
.نذار بدتر شه
،تو قلب خوبی داری .ولی زندگی خودم به خودم مربوطه
فهمیدی؟ - .آره -
حقه‌ای چیزیه؟
واقعاً، لری؟ - .ما رو این‌قد دست‌کم نگیر -
چند لحظه پیش به‌خاطر نامۀ آرچی ،منو انداختین تو اتاقم
بعد الان شام دعوتش کردین؟
.راست می‌گه مگه می‌شه فکر دیگه‌ای هم کرد؟
.ما می‌خوایم با آقای بالدوین آشنا شیم
.آره. وقتشه با آقای بالدوین آشنا شیم
.من دعوتتون رو بهش اطلاع می‌دم
.آدرسشو بده
.خودم جمعه دعوتش می‌کنم
مهمونی می‌گیری؟ - .فکر نکنم -
.خانم اسکات
پگی رو دیدین؟
.نه. گفتن رفته بیرون
.احتمالاً با آقای فورچون قرار داشته
اینا رو می‌خوای ببری صندوق پست؟
،لابد اون روز بعد رفتنتون
.پگی چیزای خیلی بدی درمورد باباش گفت
.کلاً تا حالا هیچی نگفته
ولی مشخصه که زیاد با هم جور نیستن. نه؟
،تا اونجایی که می‌دونم پگی حس می‌کنه باباش
مجبورش کرده یه کارایی کنه .و اونم الان پشیمونه
پدرمادرا برای محافظت از بچه‌هاشون یه کارایی می‌کنن
.و بچه‌ها ممکنه خوششون نیاد
.جای پگی بروکلینه
،خوبه که شاغله
.ولی اینجا زندگی‌ش کامل نیست
.کارشو که دوس داره
.ولی زندگی که فقط کار نیست
.پگی هم نمی‌تونه زندگی تو رو بکنه
.آره
،تو بروکلین می‌تونه یه شوهر خوب پیدا کنه
خانواده‌دار شه
،و جای در پشتی .از در اصلی وارد خونه‌ش شه
.به اینش فکر نکرده بودم
.می‌دونم پگی از تو خوشش می‌آد
،اگه خوشش نمی‌اومد .اینجا نمی‌موند
.ولی خانواده چیز باارزشیه
.قهربودن ما درست نیست
به‌نظرم پگی خیلی شما رو .دوس داره، خانم اسکات
،گذشته رو نمی‌تونه فراموش کنه .ولی خیلی دوستون داره
.خدا از دهنت بشنوه، خانم بروک
مامان؟
.گفتم شاید کلاً نیای
دیر که نکردم؟
.من چه می‌دونم
.از صبح تا شب رو این تخت دراز می‌کشم
.چیزاتو آوردم
.مطمئنم سورپرایزم نکردی
تو بهم لیست می‌دی .و منم هرچی نوشتی رو می‌خرم
،اگه این هفته یه چیز دیگه می‌خوای .بنویس
.باشه. باشه
از آقای «استرنبرگ» چه خبر؟ - .من که نمی‌بینمش -
.وقتی می‌آد اینجا، می‌گیره می‌خوابه .وقتی بیدار می‌شه هم می‌ره
.ولی به هر حال صبحا یه سطل آب می‌آره
.لطف می‌کنه
.جزو اجاره‌شه خب
نمی‌خوای کارتو شروع کنی؟
.می‌دونی که من ناتوان شدم
یا داری از منظره لذت می‌بری؟
خاله اگنس می‌ذاره بیای؟
.اگه منشی‌شم همرام بیاد
مگه من کافی نیستم؟
لابد فکر می‌کنه من آدم درستی نیستم. مگه نه؟
.می‌دونستم
.نمی‌خواد جلوی رفتنمو بگیره
.خیلی به خانم اسکات لطف داشته
از نظرت عجیب نیست؟
به‌نظرم آدمایی که به خودشون .کمک می‌کنن رو دوس داره
حتی رنگین‌پوستا رو؟
.ظاهراً براش مهم نیست
.پس خوش به حال خاله اگنس
.حالا من یه خواهشی داشتم
خانم راسل رو ناهار دعوت کردم
که آقای مک‌الیستر رو ببینه
و تو هم باید کمک کنی .که هیچ مشکلی پیش نیاد
آقای مک‌الیسترِ خانم استور؟ - .خود خودش -
خودشم می‌خواد خانم راسل رو ببینه؟
،اگه شانس بیاریم .به پولش و خونه‌ش علاقه‌مند می‌شه
خانم راسل می‌خواد تو نیویورک پیشرفت کنه
و متأسفانه اونم دربانیه که
،برای رسیدن به هدفش .باید از سدش عبور کنه
نقشش همینه؟
آقای مک‌الیستر مثل «سربروس» می‌مونه؛
خرخر و غرغر می‌کنه ،تا به‌قول خودش
.از «گل مرموز»ش محافظت کنه
خانم استور هم از این ماجراها خبر داره؟
.وقتی به‌نفعش باشه، می‌فهمه
مهاجرین جدیدو .آقای مک‌الیستر» تصفیه می‌کنه»
پس نظر آقای مک‌الیستر مهمه؟
مگه اینا کلاً مهمه؟
آقای ریکس رو هم دعوت می‌کنی یا نه؟
آقای ریکس؟
همون خوشگله که تو آکادمی بود؟
.اگه بخوای بهش می‌گم
.شاید فرصت نکنه بیاد
.نگران نباش. می‌آد
از کجا می‌دونی؟
.بهش می‌گم تو هم می‌آی
اینم شد ناهار؟
مگه همینو نمی‌خواستی؟
.انگار از سطل آشغال پیداش کرده بودی
پای سیبو خوردی؟
.اگه می‌خوای، اونجاست
.اه، مامان
چی شده؟
.بیا این‌ور بشین تختتو مرتب کنم
!بیشگونم گرفتی
آرورا خانم راسل رو دعوت کرده ناهار؟
.آره
دیگه کی می‌آد؟
مهاجرای جدیدی که از جزیرۀ «ایلیس» اومدن؟
.من که می‌رم .آقای مک‌الیستر هم همین طور
.ای وای
اونو هم قبول ندارین؟
کل زندگی‌ش با جایگاه مردم .بازی کرده
.به هر حال سرباز خانم استوره
از خانم استور خوشت می‌آد؟
:مثل این می‌مونه که بگی «از بارون خوشت می‌آد؟»
.خانم استور واقعیتیه که باید باهاش کنار اومد
آرورا دیگه کیو دعوت کرده؟
.زیاد دعوت نکرده فکر کنم ما رو هم
.واسه عوض‌کردن حال‌وهوا دعوت کرده
.جهندگی زنه مثل سوسک می‌مونه
ای وای. «جان» رو بفرستیم آفاتشو کنترل کنه؟
.کاش می‌شد
گلدیس می‌گفت شاید یه خدمتکار واقعی واسه‌ش بگیرن
.که مراقبش باشه
خب که چی؟
من چند وقتی می‌شه که دارم این کارو می‌کنم
.و تا حالا بهم اعتراضی نشده
.ولی تو که صرفاً کُلفَتی
.من از شما خیلی چیزا یاد گرفتم، خانم ترنر
مطمئنم بعد درسای شما .از پسش برمی‌آم
.مطمئنم - …یعـ -
چی می‌گی؟
به‌نظرت واقعاً می‌تونی یه خدمتکار درست‌حسابی باشی؟
.مطمئنم
.من تک‌تک کارای خانم ترنر رو تقلید می‌کنم
.مثل تازه‌واردای صومعه حواسم بهش بوده
مطمئن باش خانم ترنر .هیچ شباهتی به راهبه‌ها نداره
گلدیس، می‌شه باهات صحبت کنم؟
.معلومه. بیا تو
،قبل از اینکه «آدالهاید» رو صدا کنی می‌شه یه سؤالی بپرسم؟
آدالهاید مایله که برای خدمتکاری تو .در نظر گرفته بشه
.می‌دونم
مشکلی نداری؟
.اگه معلم‌سرخونۀ دیگه‌ای نداشته باشم، نه
مامانم شاید بی‌تجربگی آدالهاید رو بهونه کنه
.و یه معلم‌سرخونه هم استخدام کنه
،ولی اگه این اتفاق نیفتاد از دختره خوشت می‌آد دیگه؟
.خیلی
.پس بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
تو اولین نفری هستی که در رابطه با
یه تصمیمی درمورد خودم .نظرمو پرسیده
.دقیقاً اولین نفری
.ایناهاشی
.من زود اومدم خونه
جلسه‌م تموم شد .و حوصله نداشتم برگردم دفتر
کارای ایستگاه دیگه راست‌وریست شده
.و با تمام توان داریم پیش می‌ریم
.خیلی ساکتی
آقای مک‌الیستر تأیید کرد
.که می‌آد مهمونی خانم فین
.خدا رو شکر .اینم از پیروزی‌ت
حالا بخند، ولی من فردا قراره .با وارد مک‌الیستر سر یه میز بشینم
.خیلی برام مهمه، جورج
.خب در این صورت برای منم خیلی مهمه
داریم بهشون می‌رسیم. می‌بینی؟
به همۀ قولایی که قبل ازدواج .به همدیگه دادیم
.قولایی که خودت به خودت دادی
به هر حال بالاخره داریم .به جایی که حقمونه می‌رسیم
من که همیشه حس می‌کردم به جایی که حقمه رسیدم؛
.چون تو رو دارم
منظورت اینه که به من نیاز داشتی
.تا جهت حرکتمون درست باشه
الانم ناهار با آقای مک‌الیستر باعث می‌شه
رؤیاهات به واقعیت بپیوندن؟
.اون دربانشه، پس آره. ممکنه
.منم یه کاری می‌کنم به واقعیت بپیوندن
چی‌کار کردی که دعوتش کرد؟
.از دعوتش خوش‌حال می‌شد
آقای ریکس هم خوشش می‌آد؟ از خوش‌گذرونی تو مجلس اشراف؟
.ظاهراً آره
.فکر کنم بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کرد
،ولی وقتی آدم یه پسر خوش‌تیپ باشه
با یه کت درست‌حسابی
.همه‌جا دعوت می‌شه
وقتی سروسامون بگیره چی؟
،وقتی به همچین زندگی‌ای عادت کنه
ول‌کردنش سخت نمی‌شه؟
.نه اون قبلاً بهش عادت داشته، نه من
.جفتمون اهل «دویلزتاون»یم
اونجا دعوت‌شدن به این مهمونیا .مهم نبود
راستی یادم رفت بگم .مامانت اومده بود اینجا
،با تو کار داشت ولی نبودی
.و با من حرف زد
درمورد چی؟
دوس داره برگردی خونه .و دلیلش هم قانع‌کننده بود
.نباید پای تو رو وارد ماجرا می‌کرد
.عصر به‌خیر، خانم اسکات
.خانم بروک
.می‌رم تنهاتون بذارم
،حالا که تنهاییم
واقعاً کی به مهمونی آرورا دعوت شده؟
.تام ریکس
نگفتنش زیاد موذیانه نبود؟
،می‌خوام عمه اگنس اول باهاش آشنا شه
.بعد ازش بدش بیاد
خودتم خوب می‌دونی که همین الانشم ازش بدش می‌آد
.و خیلی دیر پیش‌بینی‌ش کردی
.ولی تو که ازش بدت نمی‌آد
مگه نه؟
.راستشو باید بگم
.برنامۀ ما اون نبود
نقشه‌های حساب‌شدۀ موش‌ها و مردان» «.معمولاً شکست می‌خورند
.رابی برنز
«.عشق همه رو کور می‌کنه»
.ویلیام تاکری
امروز خوش گذشت؟
.عالی بود. مرسی، خانم باور
پای سیبم خوش‌مزه بود؟ - .خیلی -
بد نیست آدم هر از چند گاهی .خودشو لوس کنه
.امروز خیلی خودمو لوس کردم
.خیلی خوش‌شانسی، خانم آرمسترانگ
.خودم خوب می‌دونم
.واقعاً خوش‌شانسم
ولی از کجا مطمئن باشم
دختره وظایفشو درست انجام می‌ده؟
.گلدیس که نمی‌دونه - .من مطمئن می‌شم -
عملکردشو به من گزارش می‌دی؟
.هرچی که به‌نظرم باید بدونین رو بهتون می‌گم
.خیلی‌خب
به آدالهاید ترفیع می‌دیم
و ما دو تا هم بین خودمون .گلدیس رو کنترل می‌کنیم
چی شده؟
خانم بروس منو قانع کرد که واسه گلدیس .خدمتکار بگیرم، نه معلم‌سرخونه
.آفرین به خانم بروس - پس من چی؟ -
.آفرین به تو
.پشیمون نمی‌شی - .همین الانشم پشیمونم -
.اومده
دیگه کی اومده؟
.چارلز و خانم راسل
.آقای مک‌الیستر هم کلاس گذاشته و دیر کرده
حرف آخرش همینه؟
.نه
.روز به‌خیر - .خانم بروک -
…عذر می‌خوام که - چه‌جوری ترتیبشو دادی؟ -
.گفتم شاید دوس داشته باشی بیای
چه خبر؟
از چی؟ - .از فتح نیویورک -
.علاقۀ اصلی من فتح نیویورک نیست
خانم فین زیاد درمورد کارای خانم بارتون .صحبت می‌کنه
.شنیدم حامی بزرگشی
.آره. سعیمو می‌کنم
…می‌خوام البته من و شوهرم جفتمون می‌خوایم
بهش کمک کنیم و پیش خودم گفتم
بهتره با خانم فین .برم پیشش دنزویل
تو هم می‌آی؟ - .آره -
.همگی می‌تونیم با هم سفر کنیم
قضیه چیه؟
من و خانم بروک و میزبان امروزمون قراره بریم دنزویل
.سخنرانی خانم بارتون رو گوش کنیم
.باید شبو اونجا بمونید
.راهش خیلی طولانیه .حداقل سیصد کیلومتر
.راست می‌گید
.این‌قد دوره که نمی‌شه همون روز برگشت
چرا دنزویل رو انتخاب کرد؟ - .به‌نظرم دنزویل اونو انتخاب کرد -
حالا کجا اتاق بگیریم؟
.بذار من ترتیبشو بدم
.نیازی نیست - .خوش‌حال می‌شم -
می‌شه منو هم تو برنامه‌ریزی‌هات جا بدی؟
.معلومه
…آخرش این شد که
من با جفتتون می‌آم دنزویل
.که از خانم بارتون حمایت کنم
.شروع خوبیه
در عین حال قصد دارم
.پول خیلی زیادی رو اهدا کنم
.اینم یه شروع بهتر
.البته بازم پیچیدگی‌های خودشو داره
.آقای وارد مک‌الیستر
.خانم فین عزیز
،عذر می‌خوام دیر کردم
.ولی داشتیم سر شراب امشب بحث می‌کردیم
با کی بحث می‌کردی؟
،«سرپیشخدمتم، «پِریمَن .که فکر کرده همه‌چیو می‌دونه
.من فرق دارم البته
.من واقعاً همه‌چیو می‌دونم
ولی خانم بروک رو می‌شناسی؟ - .یه چیزایی شنیدم -
حال خانم ون راین و عمه ادای عزیز چطوره؟
.خوبن
،اگه بفهمن به فکرشون بودی .خوش‌حال می‌شن
…شما هم
،خانم جورج راسل .معرفی می‌کنم، آقای وارد مک‌الیستر
.باعث افتخاره - .آقای مک‌الیستر -
.اینم چارلز
اینم آقای ریکس. تازه اومده
و به همین زودی همۀ نظراتو .به خودش جلب کرده
.نه زیاد
.باورش سخت نیست
حالت چطوره؟
.امیدوارم بتونم در خدمت باشم، آقای ریکس
بریم سر میز ناهار؟
.حتماً - .از این‌طرف -
.امیدوارم جام نزدیک شما باشه، خانم راسل
باید هرچی از امپراتوری راه‌آهن شوهرت .می‌دونی، بهم بگی
.پس گمونم باید با آقای راسل صحبت کنی
ولی من که واقعیت‌ها رو نمی‌خوام؛
.فقط دنبال حرفای خاله‌زنکی‌ام
.می‌بینم لباس خدمتکارا رو پوشیدی
.خب واقعاً خدمتکاره
.وقتی لازم نیست ناهار ببریم بالا، یه جوریه
.به‌نظر من که خوبه. یه جور تعطیلاته
گلدیس کجاست؟
.دوشنبه‌ها می‌ره کلاس نقاشی
.دیگه هیچ‌کی جلودارش نیست
اون پسره رو هم می‌بینه؟
کدوم پسره؟
.دوست گلدیس که شام دعوته، آقای بالدوین
لابد می‌خوان قبولش کنن
.و بیارنش تو خانواده
.من که بعید می‌دونم
.خانم برنامه‌های بزرگی واسه گلدیس داره
پس چرا دعوتش کردن؟
.خب دیگه بحث بسه
.به‌زیبایی هرچه تمام‌تر
.باید به خانم فین تبریک گفت
شما هم آشپز خوبی دارین؟
بهتر نیست از مهمونام بپرسی؟
می‌شناسمشون؟
من از کجا بدونم؟
می‌خوای نظرمو بگم، خانم راسل؟
…به‌نظرم آشپز خیلی خوبی دارین
.قطعاً هم فرانسویه - .قطعاً -
،خونه‌تون هم عمارت قشنگیه
ولی به‌نظرم لیست مهموناتون
.اون‌جور که دوست داری نیست
آقای مک‌الیستر، شما کاملاً .از ذهن من خبر داری
.می‌تونیم درستش کنیم
شما و خانم استور؟
.من و اونایی که بهشون معرفی‌ت می‌کنم
.از حفاظت شما خوشم می‌آد
.فعلاً آره
.ولی به‌زودی زود، شما از من محافظت می‌کنین
انگار آقای مک‌الیستر و خانم راسل
.خیلی با هم جور شدن
،وقتی کم‌وبیش با هم هیچ فرقی ندارن چرا با هم جور نشن؟
.آروم باش
.خیلی ممنون
شما آقای ون راینید. درسته؟
ببخشید. ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
.راستش نه
،من که شما رو دیدم .ولی شما متوجه من نشدین
.از روی تواضعتونه و بعیده
.من خدمتکار خانم راسلم
.چند بار شام اومدین اونجا
.مامانم که خیلی عصبانی می‌شد
چی؟ - .هیچی -
ولی چند وقتی می‌شه نیومدین اینجا. مگه نه، جناب؟
.آره
.من دلیلشو می‌دونم
نمی‌خوای به منم بگی؟
حیف شد وقتی آقای راسل با شورای شهر .به مشکل خورد، پا پس کشیدی
فکر کردم سرش خیلی شلوغ باشه .و نخواستم مزاحم شم
یعنی مطمئن نبودی بعد اون افتضاح .ورشکست نشه
.اصلاً و ابدا
تازه این برداشت رو هم کرده که
.به گلدیس علاقه‌مندی
.خیلی ازش خوشم می‌آد
آقای راسل می‌خواد دخترش .از روی عشق ازدواج کنه
.خوشبختی‌شو می‌خواد - .باید بخواد -
.منم خوشبختی‌شو می‌خوام
.خب من دیگه باید برم
جای جالبی می‌ری؟
.می‌رم پیاده‌روی
خانم راسل رفته بیرون
.و تا سه‌ونیم‌چهار کاری ندارم
می‌شه یه ساعت دیگه بیای پارک بغل مجسمۀ شکسپیر؟
.فکر می‌کنم به کارم بیای
ولی مگه نمی‌خوای بری خونه پیش خانم ون راین؟
.چرا
.ولی یه ساعت دیگه بغل مجسمه می‌بینمت
.ممنون می‌شم در جریان قرار بگیرم»
.از این‌جور حرفا
«.ارادتمند شما
.خب دیگه بسه
.دیگه داره وقت ناهار می‌شه
لطف می‌کنی ماریان رو .تو سفرش همراهی می‌کنی
.خوش‌حال می‌شم برم
می‌خوام سخنرانی خانم بارتون رو بشنوم
.و چند تا سؤال از ایشون بپرسم
،اگه پای اون داستانای روزنامه‌نگاری‌ت وسطه
.لطفاً اطلاعات بیشتری نده
.خیلی‌خب
تو دختر مصممی هستی. مگه نه، خانم اسکات؟
اشتباهه؟ - .به هیچ وجه -
.تو مسیرت موانع زیادی هست
،یکی‌ش زن‌بودنته .یکی دیگه‌شم رنگ پوستت
.برای هر کاری باید اراده داشته باشی
،ماریان هم مصممه .ولی بعضی وقتا بی‌احتیاطه
.به همین خاطر روی تو حساب کردم
.منم قبلنا بی‌احتیاطی کردم
.پس می‌فهمی چی می‌گم
.من جاسوسی‌شو نمی‌کنم، خانم ون راین
.من که نمی‌گم جاسوسی‌شو کن
.فقط از امنیتش مطمئن شو
.ناهار آماده‌ست، خانم
.اداخانم تو اتاق ناهارخوری منتظره
.مرسی، بنیستر
!چه کمکی
،گفتی ترتیب کارا رو می‌دی .ولی نگفتی خودتم می‌آی
،مگه می‌شه بدون حضور خودم مطمئن شم همه‌چی درست پیش می‌ره؟
.امیدوارم پشیمون نشده باشی - .معلومه که نشدم -
باید خدمتکارا و بارمونو بذاریم اینجا
.و مستقیم بریم اونجا .همین الانشم دیرمون شده
خانم اسکات قراره درمورد خانم بارتون
برای «دنیای نیویورک» مقاله بنویسه .و به همین خاطر باهامون می‌آد
.به‌نظرم بقیه هم باید بیان
،حالا که این همه راه اومدن .پس بذار بیان
.ببخشید
،همه با اسم خانم کلارا بارتون می‌شناسنش
.ولی ما با «کلارا» می‌شناسیمش
بیمارستان‌های زیادی …زیبایی ایشون رو به خودشون
.امیدوارم چیز خاصی رو از دست نداده باشیم
اصل قضیه اینه که حضور ما و خانم راسل
.در روزنامه‌ها ثبت می‌شه
.این مهمه
چی مهمه؟
خانم فین گفت به‌نفعمونه که .روزنامه‌ها حضورمونو ثبت کنن
…حضورت به‌نفعمونه
منظورت همینه؟ - .«قطعاً همین طوره، «ان -
،قبل از اینکه بیاد اینجا به‌شدت به صلیب سرخ لطف داشته
.و ما و خانم بارتون هم قدردان ایشونیم
…عشقش که بهمون قوت قلب داد
.آروم باش - .متوجهم -
زن قاتل می‌خواد واسه خودش تو جامعه
پست‌ومقام بخره .و تو هم با کمال میل پولشو قبول می‌کنی
ولی خجالت نمی‌کشی؟
فکر کردی با این بچه‌بازیات
داری یاد پاتریک رو زنده نگه می‌داری؟
.چقدر آلوده شدی
یعنی حضور من خانم فین رو آلوده کرده؟
و حالا از خانم بارتون دعوت می‌کنم .برای سخنرانی تشریف بیاره
از همگی ممنونم که امروز .این همه راه اومدین کنار من باشین
امیدوارم در تاریخچۀ آرمانمون
این اعلامیه مهم و بزرگ محسوب بشه؛
چون ظاهراً برخلاف برنامۀ اصلی‌م
قرار نیست یک شعبه تأسیس کنیم؛
،قراره به‌لطف خانم جورج راسل
.سه شعبه تأسیس کنیم
.احسنت. احسنت
خانم راسل، لطف می‌کنین بیاین پیشم؟
.ببخشید
.عالیه
.خیلی احمقی، ان
،آدم اول باید واقعیت‌ها رو بدونه .بعد دعوا راه بندازه
.من واقعیت‌ها رو می‌دونم
،واقعیت اینه که شوهرم مرده
خونه‌مو فروختم، پولم رفته
و تو هم مثل همه پشتتو کردی به من؛
صرفاً واسه اینکه .رابطه‌ت با این دخترِ داهاتی خراب نشه
.قبول نمی‌کنی، ولی قضیه همینه
،همون طور که بعضیاتون می‌دونین
آرمان‌های زیادی در قلب من جا داشتن و دارن؛
،ولی امروز
.بابت صلیب سرخ ازتون تشکر می‌کنم
حتماً به مقدار رنج‌هایی که با این سازمان
.می‌شه کم کرد، فکر کنین
.ممنون - .عالیه -
.ممنون
.خیلی ممنون - !عالیه -
.خانم بارتون - !خانم بارتون -
قصد ندارین در آینده در سطح کشوری کار کنین؟
،خانم فین، خانم موریس، خانم بروک
لطفاً با من و خانم راسل بیاین
.یه نگاه به داخل بندازیم
،بعد از همچین سفری .واقعاً باید تو هم بیاین
ایشون کی‌ان، خانم بروک؟
.خانم اسکات، منشی عمه‌م
.به‌شدت شما رو تحسین می‌کنه
حالتون چطوره، خانم اسکات؟ .خوشوقتم
.من نویسندۀ «دنیای نیویورک» هم هستم
.روزنامۀ رنگین‌پوستاست - .آره. می‌دونم چیه -
می‌شه برای مقاله‌م چند تا سؤال بپرسم؟
.حتماً
،صلیب سرخ به همۀ زجردیده‌ها فارغ از نژاد کمک می‌کنه؟
ما دست رد به سینۀ هیچ نیازمندی .نمی‌زنیم، خانم اسکات
قضیه چیه؟ اون کیه؟
خانم اسکات با ماریان اومده
.و ظاهراً تو روزنامه کار می‌کنه
.عجیبه. قبول دارم
اون که با ما نمی‌آد تو؟
.امیدوارم شما هم با ما بیاین، خانم اسکات
.خانم بارتون - .خانم بارتون -
.یه لحظه لطفاً، خانم بارتون
این آدما بازمانده‌های یه آتش‌سوزی محلی‌ان
.و دو روز پیش آوردنشون اینجا
حالش چطوره؟
،به درمان قربانی‌های سوختگی علاقه‌مندین
خانم راسل؟ - .معلومه -
کار ما صرفاً فراهم‌کردن سرپناه و لباس و غذا
.به فاجعه‌دیده‌ها نیست ما بهشون کمک می‌کنیم
دوباره به منبع درآمدی که .قبلاً داشتن برسن
،خون شوهرم پاشه
.ولی با دیدن خون اشکش در می‌آد
چرا از این حرفا می‌زنی؟
.چون نمی‌ذارم شکستم بده
.همین الانشم شکستت داده - .حالا می‌بینیم -
.به‌خاطر خودتم که شده، امیدوارم نبینیم
خانم موریس نتونست بمونه؟
.تو نیویورک واسه‌ش کار پیش اومد
خانم اسکات کجاست؟
.تو اتاقش داره مقاله‌شو می‌نویسه
.خیلی دوست دارم بخونمش
.من دیگه می‌رم بالا .فردا صبح زود بلیت دارم
فرداشب مهمونی دارم
.و نباید دیرم شه
،همین که این همه راه اومدی .لطف بزرگی بود
.دیگه بخشش بزرگت رو که نگم
.مرسی
.باید از آقای راسل تشکر کنی
.خیلی دوست داره در خدمت باشه
.خالصانه از ایشون تشکر دارم
.منتظر دیدار بعدی‌مون می‌مونم
.بابت ان موریس عذر می‌خوام
اگه منظورت دعواشونه .که خودم می‌دونم
نباید به حرفایی که .درمورد خانم راسل می‌زنه، گوش بدی
.ظاهراً منو ساده‌لوح فرض کردین
من خودم خوب می‌دونم
خانم راسل می‌خواد با نردبون خیریه
.وارد طبقۀ ممتاز نیویورک بشه
…البته - ولی به هر حال خدا رو شاکرم -
.که خیریۀ منو برای نردبونش انتخاب کرده
.موافقم
.یه سؤالی داشتم
هیچ‌کدومتون خانم چمبرلین رو نمی‌شناسه؟
.خانم آگوستوس چمبرلین
.نه زیاد
.قبلاً به خیریه‌ها خوب کمک کرده
…می‌دونم، ولی ما
،اگه بخواد .می‌تونه بازم کمک کنه
.از شهرتشم به‌خوبی اطلاع دارم
.من چند بار دیدمش
می‌شه توجهشو به خیریۀ من جلب کنی؟
.سعیمو می‌کنم
.خاله اگنس منو هیچ‌وقت نمی‌بخشه
قطعاً این از ناراحتی عمه اگنس .خیلی مهم‌تره
.به زیباترین شکل ممکن بیان کردی
از نظر مردم هرکی که زندگی‌شو وقف خیریه می‌کنه
،یه جور دیوونۀ مذهبیه .ولی اون اصلاً این‌جوری نیست
،برای پیش‌بردن کارا
.آدم باید کارشو بلد باشه
.یه نمونه‌ش خانم بارتون
.تو هم همین طور، آقای ریکس
.کارتو تو نیویورک بلدی
این هفته چه برنامه‌ای داری؟ - .برنامه‌م زیاد نیست -
.پنجشنبه خونۀ «استایوسنت» دعوتم
می‌دونی که خیلی از این چیزا ممکنه یه روز به پایان برسه؟
چی شده؟ به‌نظرت موفق نمی‌شم؟
،انتظار موفقیتتو دارم .ولی شاید وقت ببره
.ما بازم به این مهمونیا دعوت می‌شیم
ما»؟»
.به‌فرض اینکه پیشنهادمو قبول کنی
،اگه قبول کنم نباید امیدوار باشیم زندگی‌مون مثل اونا باشه؛
.یا حتی کوچیک‌ترین شباهتی داشته باشه
.شمارۀ ۸. رسیدیم
.خب لابد باید شب به‌خیر بگم
مگه فکر دیگه‌ای داشتی؟
…من
.شجاعتم برای گفتنش کافی نیست
آقای ریکس، نگو که .به همین خاطر اومدی اینجا
.تنها دلیلم این نبود
مطمئنی؟
.به هر حال می‌تونم امیدوار باشم که
.همچین امیدی که نه
بهت توهین کردم؟
.سورپرایزم کردی
.اینو قبول دارم
.بذار بازم سورپرایزت کنم
کلیدتو گم کردی، خانم بروک؟
.یه کلید اضافه پایین هستش
.اگه بخوای، می‌رم بیارمش - .نه. کلیدم دستمه -
.شب به‌خیر، آقای ریکس - .شب به‌خیر، خانم بروک -
.خانم اسکات
.باورت نمی‌شه ما الان چی‌کار کردیم
.لازم نیست باور کنم .خودم دیدم
عمه اگنس بهت گفت؟
.نه، ولی گفتم شاید کمک بخوای
.نشونه‌هاشو می‌شناسم
.تو از من باهوش‌تری .من که اصلاً انتظارشو نداشتم
.تجربۀ من بیشتره
منظورت چیه؟
.باید دلیلشو بگی
قبلنا پای یه مرد به زندگی‌ت باز شده بوده؟
تا حالا از زندگی‌ت .هیچی نگفتی
اسمش چی بوده؟
.«الایاس فین»
.تو انبار داروخونۀ بابام کار می‌کرد
.اولین عشق من اون بود
بوست هم کرد؟
.زندگی‌مو عوض کرد
الان کجاست؟
.بابام اجازه نداد
تو هم تسلیم خواسته‌شون شدی؟
.بابامو که دیدی
.تو هم عمه‌مو دیدی
گمونم جفتمون باید یادمون باشه که
،خودمون ازدواج می‌کنیم .نه بابای من یا عمۀ تو
.تازه اگه قصدشو داشتیم
.آره
…ولی سر همون بوسش
باید بهم بربخوره؟
.اگه فکر کرده می‌تونه راحت بهت برسه، آره
اگه تو رو همون قدی می‌خواد .که تو می‌خوایش، نه
یعنی چی که جاسوسه؟
هرچی که لازم باشه .درمورد اتفاقای اون خونه بدونم رو بهم می‌گه
پولی؟
،بهش که پول می‌دم .ولی فکر کنم از این کار لذت ببره
به‌نظرم می‌خواد از کارفرماهاش .انتقام بگیره
…خدمتکار انتقام‌جو
.مثل کاراکترای ملودرام می‌مونه
…شاید، ولی اینو بدون که
،اگه بو ببره منو واسه دخترشون نمی‌خوان
هر کاری بتونه می‌کنه که .توجهشون به من جلب شه
.پس ارزش پولتو داره
چطور بود؟
یه عالمه راه رفتم
.که چند ساعت برم یه هتل کثیف روستایی
.انگار زیاد ناراحت نیستی چی شده؟
منظورت چیه؟
.یادمه همیشه عصبی بودی
.به توصیه‌ت فکر کردم، آقای بودن
.گفتی باید زندگی‌مو عوض کنم
.الانم می‌خوام از عمرم لذت ببرم
.خیالم راحت شد که سالم برگشتی
.واسه یه سخنرانی چه راهی رفتین
خانم راسل که خراب نکرد سفرتونو؟
مهم‌ترین آدم اونجا بود
و خیریه رو با بخششش .کلاً متحول کرد
خانم بارتون اصلاح‌طلب‌تر از .چیزیه که فکر می‌کردم
.از این خانم بارتون خیلی خوشم می‌آد
اصلاً چیز مُدی هست که ازش حمایت نکنه؟
قطعاً قبول داری که .آخرش به زنا حق رأی می‌دن
من تغییرات کوچیک و تدریجی رو قبول دارم؛
نه اینکه با پرچم و تفنگ .راه بیفتی تو خیابونا
همه‌چی واسه مهمونی آماده‌ست؟
حالا چرا شلوغش کردیم؟
.یه پسر می‌آد شامشو بخوره
خب که چی؟
.احتمالاً یعنی می‌خوان راه بیان
کی نظر تو رو خواست؟
گلدیس می‌گه
،اگه به‌خاطر این نبود .دعوتش نمی‌کردن
.از نظر منم قضیه همینه
.انگار همه‌تون یه نظری دارین
من فقط می‌دونم .خانم راسل خیلی آینده‌نگره
به‌طور کلی، خانم بارتون زنی است»
که بیماری‌های دنیا و راه درمانشان را می‌شناسد
:و ما را یاد کلام انجیل می‌اندازد
:خلاصه این سه چیز باقی می‌ماند›
،ایمان و امید و محبت
«‹.ولی بزرگ‌ترین این‌ها محبت است
عالی توصیفش کردی؛
.هم خودشو هم ماهیت کارشو
.راست هم گفتی یه کاری کرده که کار صلیب سرخ
.صرفاً کمک‌کردن به زخمیای جنگ نباشه
.مرسی
.جلوی تحقیرآمیزبودن رفتار خیریه رو هم گرفته
مثل اونایی که کفش کهنه اهدا می‌کنن؟
ولی یادت باشه که
،من تا قبل از نیویورک .تو عمرم زنی مثل تو ندیده بودم
منظورت رنگین‌پوسته؟
.نه
بیشتر اینکه تو و کلارا بارتون .مستقلید
زنایی که تو دویلزتاون می‌شناختم ،نقش مادر و همسر رو قبول کرده بودن
.ولی شما زندگی‌تونو خودتون می‌سازین
.خیلی دوس دارم مقاله‌تو تو روزنامه ببینم
.فقط نباید بذاریم عمه اگنست بفهمه
اینو هم به لیست چیزایی که
.عمه اگنس نباید بفهمه، اضافه می‌کنیم
.فقط امیدوارم آقای فورچون ازش راضی باشه
خودتم راضی‌ای؟
از اینجازندگی‌کردن؟
…آخه مامانت گفت
.گفتم که اون قضیه خونوادگیه
ولی من می‌دونم مرگ اعضای خانواده .چه حسی داره
،بحثتون سر هرچی که هست بابات یه روزی می‌میره
،و بار پشیمونی اینکه وقتی زنده بود
.باهاش آشتی نکردی، خیلی سنگینه
بعید می‌دونم از بار الانم .سنگین‌تر باشه
.پگی
…دیگه دیروقته و
.باید تا فردا بررسی‌ش کنم
…ولی
.شبت به‌خیر
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید، آقای بالدوین؟
.وای نه. این بهترین شامیه که من امسال خوردم
.لطف دارید .حتماً به آشپزمون می‌گم
.خونه‌تون خارق‌العاده‌ست، خانم راسل
.وسایلتون خیلی قشنگن .مثل موزه می‌مونه
.این دیگه تعریف از من بود
.مرسی
پدرمادر آرچی هم دارن .نیوپورت خونه می‌سازن، مامان
.من تا حالا نرفتم نیوپورت
آقای مک‌الیستر اون روز سر ناهار .زیاد درموردش حرف می‌زد
گمونم ایشون و خانم استور .پادشاه و ملکۀ اونجا محسوب می‌شن
.پس لابد پدرمادرت باهاشون آشنا می‌شن
.همین الانشم باهاشون آشنان - .عجب -
.جورج، ما می‌ریم دیگه .تو بشین پورتت رو بخور
.تو هم بیا، لری
.منم بدم نمی‌آد یه لیوان پورت بخورم
.پس بیا تو اتاق پذیرایی بخور
.برای آقای راسل تلگرام اومده
.«نوشته «فوری
.بدش به من
.بگو بدون من ببندن
.گمونم می‌خواین نیت منو بدونین، قربان
.تو هنوز واسه نیت‌داشتن خیلی جوونی
.گلدیس هم همین طور
.من ۲۴ سالمه
.بابامم تو همین سن ازدواج کرد
تو هم می‌خوای با دخترم ازدواج کنی؟
به‌نظرم ایشون بهترین دختریه که .تا حالا تو عمرم دیدم، قربان
…باهوشه و احساسیه و خوشگله
مگه می‌خوای دل منو ببری، آقای بالدوین؟
.نه، قربان
.شنیدم می‌خوای تو یه شرکت تأمین سرمایه کار کنی
…الانم تو همچین شرکتی کار می‌کنم، ولی
کارت زیاد جالب نیست؟
.در آینده عوض می‌شه - .مطمئنم همین طوره -
.من می‌تونم عوضش کنم
چی؟
.پیشنهاد من اینه
اسم برادران «سِلیگمَن» رو شنیدی؟
مگه کسی هست نشنیده باشه، قربان؟ - .دارن کارشونو گسترش می‌دن -
می‌خوان یه کانال جدید تو پاناما بِکَنن؛
.البته به‌نظرم از کارشون پشیمون می‌شن
تو راه‌آهن‌های زیادی هم .سرمایه‌گذاری کردن؛ از جمله شرکت خودم
.اونا آدمای مهمی‌ان، آقای راسل
.من با «ابراهام سلیگمن» صحبت کردم
درمورد من که نه؟
.قطعاً درمورد تو بود، آقای بالدوین
با یهودی‌بودنشون که هیچ مشکلی نداری؟
.اصلاً، قربان - .خوبه -
داشتم می‌گفتم. به آقای سلیگمن درموردت گفتم
و اونم می‌خواد تو رو در جایگاه کارگزار .جذب کنه
.آیندۀ خیلی خوبی داره
.ظرف چند سال، پول‌دار می‌شی
.نمی‌دونم چی بگم
.ولی پشیمون نمی‌شین، آقای راسل
…قول می‌دم… مطمئن می‌شم گلدیس
.شرط‌وشروطی داره
.چی، قربان؟ هرچی باشه، قبوله
می‌تونی آخرین نامه‌تو بفرستی
و بعدش دیگه هیچ‌وقت با دخترم
.ارتباط برقرار نمی‌کنی
.دیگه نمی‌بینیش
،اگرم وسط جمع همدیگه رو دیدین
باهاش هیچ ارتباطی برقرار نمی‌کنی؛
.مگه اینکه باعث شه مردم حرف در بیارن
…ولی فکر کردم
.اشتباه فکر کردی، آقای بالدوین
به همین خاطر منو آوردین اینجا؟
.متأسفانه بله
اگه قبول نکنم چی؟
،اگه قبول نکنی
،البته کاملاً هم حقشو داری
یه کاری می‌کنم که دیگه هیچ‌وقت
.تو بخش مالیِ اقتصادمون کار نکنی
.ولی شغل من همینه
.اگه پیشنهادمو رد کنی، دیگه نیست
.ولی خیالت راحت که پای قولم می‌مونم
.وقتی گفتم پول‌دار می‌شی، جدی گفتم
چی شد؟ چی گفت؟
…ایشون خیلی به من لطف داشتن
.البته یه جورایی
چه‌جوری؟
.می‌خوان تو کارم بهم کمک کنن
.ولی لازم نیست الان درموردش صحبت کنیم
.برات نامه می‌نویسم و توضیح می‌دم
همه‌چیو بهش فهموندی؟ - .آره -
.شاید پشیمون شیم
.پسر بدی نبود - .من نمی‌خوامش -
،هرچه زودترم گلدیس اینو درک کنه
.خوشبخت‌تر می‌شه
.من دیگه می‌رم
به این زودی؟ - .دیگه باید برم -
…گلدیس، ولی
تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی؛
یکی از بهترین دخترایی که .تا حالا دیدم و خواهم دید
.جدی می‌گم
.متوجه نمی‌شم
.شب به‌خیر
.شب به‌خیر، آقا و خانم راسل
…بابت شام ممنونم و
.خدابه‌همراه همه‌تون
چی‌کار کردین؟
چرا فکر می‌کنی ما کاری کردیم؟
.من می‌شناسمتون
تو که خراب‌کاری نکردی، بابا؟
.تو زندگی آقای بالدوین که نه
.خیالت از این بابت راحت، عزیزم
.آقای کلی اومده، قربان
.فوراً می‌خواد شما رو ببینه
.بیا، عزیزم
«اطراف «میلبورن، پنسیلوانیا .از ریل خارج شد
تا الان سه نفر مردن
.و خیلیا هم به‌شدت مجروح شدن
.خبرنگارا دارن هجوم می‌برن
مرده‌ها زنن، بچه‌ن یا مَردن؟
،فعلاً که می‌گن سه تاشون مَردن
.ولی نمی‌شه روش حساب کرد
.آخه فکر کنم عاشقشم
مگه نمی‌دونی عشق یعنی چی؟
.می‌دونم یعنی چی
…این قولو بهت می‌دم
من هیچ‌وقت ازت چیزی نمی‌خوام
.که آخرش به‌صلاح خودت نباشه
خواسته‌های شما واسه من .از خواسته‌های خودمم بیشتره
.خب کار من همینه. من مادرتم
همه‌چیِ دنیا رو واسه‌ت می‌خوام .و هرجوری که بشه، واسه‌ت جورش می‌کنم
.من می‌رم ببینم آقای کلی چرا اومده
می‌رم محل کار آرچی .و ازش می‌پرسم چی شده
خب که چی بشه؟
.همین دیگه
می‌دونن چند نفر مردن؟
.سه نفر، ولی بیشتر می‌شه
.خیلی وحشتناکه
می‌دونین چند نفر مجروح شدن؟
.فعلاً نه
می‌دونستیم یه روز این بلا سرمون می‌آد
.و الانم اومده
از دست منم کاری برمی‌آد؟
.قطعاً
می‌تونی امشب واسه خانم بارتون .تلگراف کنی
،بهش بگو اگه می‌تونه .«بیاد «میلبورن، پنسیلوانیا
.اونجا می‌بینیمش
،لطفاً بهش بگو هرچی بخواد .بهش می‌دیم
منم سعی می‌کنم .پوشش خبرگزاری‌ها رو کنترل کنم
.ممکنه موجب سقوطمون بشه
با یه تصادف بد .ممکنه هم شرکت نابود شه هم ما
.پس یه کاری کن هیچ مشکلی پیش نیاد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.