..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ولی جلسۀ دادرسیه، نه دادگاه
درسته. فقط یه قاضیو .باید قانع کرد، نه هیئت منصفه رو
،ولی اگه از نظر قاضی باید دادگاهی شین
.آیندۀ خوبی نداره
،پس اگه در این مرحله شکست بخوریم
.احتمالاً بازم شکست بخوریم
.اوضاع خوب نیست - تو طرف کی هستی؟ -
کار ما آماده‌کردن آقای راسل
.برای سؤالاتیه که می‌پرسن
چیز دیگه‌ای درمورد دیکسون هست؟
همه‌جا رو گشتین؟
.نمی‌دونم جای دیگه‌ای مونده یا نه
.دیکسون رئیس تیمیه که موتور رو ساخته
.مثل بقیۀ مدیرای میانیه
بیشتر از وسع خودش خرج نکرده؟
برای مخارجش دزدی نکرده؟
مطمئنم تو مخارجش .فسادای دیگه‌ای هم پیدا می‌شه
.هنوز هیچی پیدا نکردن
صورت‌حساب بانکی‌شو هم بررسی کردین؟
.یه‌کم خرج برداشت، ولی آره
پس لپ کلام اینه که
،شماها اومدین حافظ منافع من باشین
!ولی هیچی پیدا نکردین
.کارآگاه‌های بیشتریو بذار رو پرونده
.با خود «پینکرتون» صحبت کن .هر کاری لازمه بکنین
ولی یه چیزی باید بدین .که روش کار کنم
.بجنب .الان داره می‌ره اونجا
آقای چرچ کجاست؟ - اینجام. چی شده؟ -
.خانم داره می‌ره سالن رقص
.هنوز ده دقیقه مونده - خب من چی‌کار کنم؟ -
.بجنبین
پیانو رو می‌بریم بیرون .و سکوی گروه موسیقی رو تو این شاه‌نشین می‌ذاریم
کی می‌سازتش؟
.از قبل ساخته شده .تو زیرزمین گذاشتیمش
.وقتی نیستیم، بیارینش اینجا - .چشم، خانم -
.ما قراره ده روز بریم نیوپورت
،وقتی برگشتم باید منوی بوفۀ شام شب
و صبحونۀ ساعت شیشِ اونایی که موندن .آماده باشه
.آماده‌ش می‌کنم
چرچ، تو سؤال خاصی نداری؟
.همه‌چی تحت‌کنترله، خانم
لباس رقص گروهی چی؟
.ترتیبشو دارم می‌دم
نباید لباسشونو پرو کنن؟
.معلومه، ولی نگران نباش .واسه ماماناشون نامه نوشتم
.فعلاً کار دیگه‌ای ندارم
.خیلی‌خب، خانم
لباس بعد رقص گروهی من چی؟
خب؟
نمی‌خوای نظر منو بدونی؟
.نیازی نیست .از قبل سفارششو دادم
اندازه‌هاتو بهشون دادم
.و وقتی برگشتیم نیویورک، پروش می‌کنی
.من خانم فیش رو می‌شناسم
می‌خوای بهش بگم و اونجا بیام پیشت؟
.بدش نمی‌آد
دوس نداری بیام؟
.معلومه که دوس دارم
،باید زودتر راه بیفتم .وگرنه به قطاری که گفته نمی‌رسم
چی شده؟
لری راسل گفت مامانش و خواهرش
.قراره هم‌زمان با من برن نیوپورت
پس هنوز دنبالشی؟
.آره
.دیدنش تو نیوپورت هم عالیه
.منطقی باش، جان
فکر می‌کردی آخرش چی می‌شه؟
.دلیل نمی‌شه که بخوام این‌جوری شه
.من صلاح تو رو می‌خوام
.تو هم باید صلاح منو بخوای
.فرقش اینه که من دوست دارم
.ای بابا
فکر کردی اینجا کجاست؟ - .خب دوست دارم -
نمی‌فهمم چرا نمی‌شه مثل قبل .به زندگی‌مون ادامه بدیم
چون واسه زندگی‌ای که می‌خوام
به‌اندازۀ کافی پول ندارم؛
و اینکه رفتاری که بین جوونا هیچ مشکلی نداره
با بالارفتن سنمون .باعث تعجب مردم می‌شه
.این‌جوری نمی‌شه
تموم شد، آقایون؟
.آره احتمالاً
آقای بنیستر کجاست؟
.اتاق غذاخوری
به‌نظرت امروز می‌ذاره زودتر برم؟
.شک دارم
.عصرا خیلی کار داریم
.پسرعمه اسکار
واسه ناهار اومدی؟ - .امروز زودتر ناهار خوردم -
.فقط اومدم مامانمو ببینم
.من و لری راسل داریم می‌ریم نیوپورت
.پس می‌آم بدرقه‌تون می‌کنم
.روز به‌خیر، آقای راسل
.سلام، خانم بروک .خوش‌حال شدم
،ولی متأسفانه باید با پسرعمه‌ت بریم .وگرنه دیرمون می‌شه
دارین می‌رین نیوپورت؟
،بابا وقت نمی‌کنه بیاد .ولی من و اسکار می‌ریم پیش خانم فیش
مامان و گلدیس هم فردا می‌رن .خونۀ آقای مک‌الیستر
.لری
آقای کلی این نامه‌ها رو .برای آقای راسل فرستاده
.باید به‌محض ممکن ببینتشون
.حتماً می‌رسونم دستش
اون کی بود؟ - .تندنویسِ بابام -
.به منشی‌ش کمک می‌کنه، آقای کلی
.وایسین بدمشون به چرچ
وقتی دعوتشو قبول کردی می‌دونستی گلدیس هم می‌آد؟
.یادم نمی‌آد
.مرسی
.مواظب خواهرت باشیا
.راست می‌گی .اسکار خیلی دنبالشه
.ولی باید از سد راه مامانم عبور کنه
.واسه این کار همۀ این دوزوکلک‌ها لازمه
.مشخصه. خوش بگذره
.خانم بروک
.اونجا همیشه قشنگه
آرورا، تو کِی اومدی اینجا؟
.یه دقیقه پیش
.آرورا فردا می‌ره نیوپورت
.چه جالب
همین الان داشتم با لری راسل .درمورد نیوپورت حرف می‌زدم
.با اسکار دارن می‌رن خونۀ خانم فیش
چرا این روزا همه می‌رن نیوپورت؟
مگه «ساراتوگا اسپرینگز» چه عیبی داره؟
.جوونیام که خیلی رو مد بود
.خب دیگه
،تابستونا همه‌ش می‌گیم نیوپورت یه خونه بخریم
.ولی تا حالا نخریدیم
.الانم آقای مک‌الیستر منو ده روز دعوت کرده
تنها که نمی‌ری پیش آقای مک‌الیستر؟
.اگرم تنها بودیم، بازم کاری‌م نداشت
.دقیقاً
.لری گفت مامانش و دخترشو هم دعوت کرده
چرا تو تک‌تک جمله‌هایی که می‌گین اسم «راسل» می‌آد؟
.خانم مک‌الیستر هم هست
خانم راسل دعوتشو قبول کرده؟
مگه می‌شه نکنه؟
.می‌خواد خودشو به‌زور وارد نیویورک کنه
مشخص بود دیر یا زود .پاشو نیوپورت هم می‌ذاره
خانم استور «بیچ‌وود» رو نوسازی کرده
.و از الان به بعد تابستونا می‌ره اونجا
تو از کجا می‌دونی؟
.منم روزنامه می‌خونم، اگنس
.از پشت کوه که نیومدم
.آخه حرفات جوریه که انگار از پشت کوه اومدی
ناهار می‌مونی، عزیزم؟
.نمی‌تونم، خاله اگنس
،به جان گفتم می‌تونه زودتر بره
.برای همین قهوه رو من سرو می‌کنم
به جان بگو نحوۀ سرو غذا رو
،از اون روزی که مسئولش شد .یادت بده
.مدیریتش عالی بود
.چشم، خانم
انگار همۀ کارکنانمون
خارج از این خونه .کلی قرار مهم دارن
.خدمتکارا هم زندگی دارن، عمه اگنس
چرا؟
ماریان؟
چیه؟
من نمی‌خوام از اون دوستای صمیمی افتضاح باشم که
.از آوردن خبرای بد لذت می‌برن
.خب
.نگران آقای ریکسِ توام
.آقای ریکسِ «من» که نیست
.خب خدا رو شکر پس
.این روزا انگار همه‌جا هست
،وقتی ادیسون لامپ‌هاشو روشن کرد
.ما یه جا بودیم
.خودش گفت
.من فقط نگرانتم
.لطفاً نباش - ماریان، می‌آی یا نه؟ -
.من دیگه باید برم
،وقتی از نیوپورت برگشتی .می‌بینمت
.خوش بگذره
.بذارش اونجا و دیگه برو
.آقای بنیستر گفت خودش قهوه رو سرو می‌کنه
کجا می‌ری؟ - .جای به‌خصوصی نمی‌رم -
.می‌رم لباسامو عوض کنم
،اگه جای خاصی نمی‌ره
چرا گل گرفته؟
توضیحی داری؟ - .آره -
.راستشو نمی‌گه
.ولی به خودش مربوطه، نه ما
.پس فضولی نمی‌کنیم
.مرسی
،اگه اومده سر بزنه چرا زیرزمینه؟
.به بریجت بگو
خانم اسکات اینجا نیست؟
آهان. با خانم اسکات کار دارین؟
.بالا تو اتاقشه
می‌شه اینو بدی بهش؟
.بگو آقای ریکس دادتش
،من عجله دارم .ولی بگو بعداً درموردش صحبت می‌کنیم
.بدینش به من، جناب - .مرسی -
.من که به هر حال دارم می‌رم بالا
سرت شلوغه؟
چی شده؟ - .هیچی -
.ولی فهمیدم جوابم به آقای ریکس چیه
چیه؟
.می‌خوام بگم آماده‌م
،درمورد فرار مطمئن نبودم
،ولی از نظر تام .امکان نداره عمه اگنس قبل عروسی راه بیاد
،اگه خواسته‌ت واقعاً همینه .پس منم برات خوش‌حالم
.دوروبری‌هام همه شک دارن
.عمه اگنس، آرورا فین
تنها راه ساکت‌کردنشون اینه که ازدواج کنم
.و تموم شه بره
نمی‌شه که همه‌چی تا آخر عمر .رو هوا باشه
.حداقلش تصمیمتو گرفتی
.آقای ریکس تحویلش داد
به‌نظرت اینم نشونه‌ست؟
.مرسی
!آقایون
خانما رو مثل کیسۀ یونجه .این‌ور اون‌ور نکنین
چند روز نیوپورت می‌مونی؟
.ده روز
.پس اونجا می‌بینمت
منم جمعه می‌آم اونجا
.و تا آخر تابستون می‌مونم
،وقتی جفتمون برگشتیم .واسه تمرین خیلی وقت داریم
.همگی یادتون باشه
.تو این رقص ورجه‌ورجه نمی‌کنیم
.دوباره شروع کنین
.متأسفانه تمرینو باید تموم کنین، آقای وان
ما فردا اول صبح می‌ریم
.و گلدیس هنوز وسایلشو جمع نکرده
.خب چون از خدمتکار من استفاده کردی
.الان تو اتاقته
،وقتی برگشتیم برنامه می‌چینم که
.لباس رقصتون رو پرو کنین
.من طرحش رو انتخاب کردم - مامانم قبول کرده؟ -
.لباسه هدیۀ من به شماست
.آره. می‌شه
ایدۀ رقص گروهی فکر «کری» بود
.و بقیه‌تون هم می‌تونین بیاین
.لطف می‌کنین - .اگه مطمئنین، باشه -
.مطمئنم .الانم تا دم در بدرقه‌تون می‌کنم
.روز خوش، خانم راسل - .مرسی، خانم راسل -
کاش همه‌مون با هم نمی‌رفتیم
.و لری می‌موند
.نگران بابام
در نبود ما از پسش برمی‌آد؟
.آره. اصلاً جای نگرانی نیست
.آخه انگار خیلی نگران بود
.نگران نبود
.صرفاً تو فکر یه چیزایی بود
.خب پس تو فکر خیلی چیزا بود
.زود برگشتی، جان
.می‌تونستی یه‌کم دیگه هم بیرون وایسی
بهت خوش گذشت؟
چرا می‌خوای بدونی؟
کجا رفتی؟
.یه جایی که ازش لذت می‌برم - .چقد حرفات مبهمه -
.بیا چایی بخور
.چایی نمی‌خوام، خانم باور
،من می‌رم تو اتاقم .ولی اگه کارم داشتی در بزن، آقای بنیستر
.مرسی
.یه چیزیو بهمون نمی‌گه
.جان تنها کسی نیست که یه چیزیو بهمون نگفته
مگه نه، خانم اسکات؟
.مرسی
خانمتون تو جلسۀ دادرسی برنامۀ خاصی نمی‌خواد؟
.قرار نیست بیاد
.فردا می‌ره نیوپورت
.احتمالاً این‌جوری بهتر باشه
.الکی بزرگ نمی‌شه
،اگه این پرونده دادگاهی شه
.همۀ برنامه‌هاش به خاک سیاه می‌شینن
.کسی نمی‌آد مهمونی دخترم
.ما رو طرد می‌کنن
،من که مشکلی ندارم .ولی خانمم داره
.مطمئنم جایگاه خانمتون زیاد پایین نمی‌مونه
،اگه بفهمه همچین ایمانی بهش داری .خیلی ذوق می‌کنه
از دیکسون خبر جدیدی نشد؟
.فعلاً چیز مفیدی پیدا نکردن
.من چند لحظۀ دیگه می‌رم
.عیب نداره تو نامه‌هه چی بود؟
.امیدوارم خبر خوبی بوده باشه - .متأسفانه نه -
.ولی بدترین بخش ماجرا این نیست - پس چیه؟ -
فکر کنم خانم آرمسترانگ قبل از اینکه
.نامه رو بده به من، خوندتش - چطور؟ -
یه سوراخ کوچیک توش بود
.و پایین هم یه حرفی بهم زد
اگه خونده باشه، بد می‌شه؟ - .اتفاق خوبی نمی‌افته -
چی شده؟
خانم اسکات می‌گه آرمسترانگ .نامه‌شو خونده
.آرمسترانگ که خیلی موذیه
.من دیگه می‌رم
.خیلی محکم حرف زدی، عمه ادا
.از آرمسترانگ خوشم نمی‌آد
.همیشه ازش بدم می‌اومد
آقای جانسون کالسکه رو .ده دقیقۀ دیگه می‌آره
.جفتشونم آماده‌ان
.خیلی‌خب - .روز به‌خیر، آقای بنیستر -
خانم بروس. کسی می‌خواد سفر کنه؟
.خانم و دخترشون می‌خوان برن نیوپورت
شنیدم بین کارکنانتون .تغییراتی به وجود اومده
مگه خانم ترنر نرفته؟
خانم ترنر رو می‌شناختی؟
.زیاد نه .ولی قبل رفتنش، واسه‌م نامه نوشت
.فکر کنم زیاد با هم دوست نبودین، آقای چرچ
چرا؟ چی نوشته بود؟
فعلاً نگران اونش نباش؛
.البته امروز فقط
.اونجا رو
اون آشپز شما نیست؟ …آقای
.آقای بودن. آره. خودشه
.روز خوش، آقای بنیستر
خانم مک‌نیل گفتن بهتون بگم
کاری با ایشون دارید؟
چطور؟
.قبلاً هم شما رو اینجا دیده
کمکی از دست من برمی‌آد؟
.زیاد منو نگاه می‌کنی
منو نمی‌شناسی؟
باید بشناسم؟
…آقای
.«کالیر»
.«فلورا»
.خوش برگشتین، خانم مک‌نیل
.سورپرایزم کردی
.امیدورام بدموقع نباشه - .اصلاً -
چرا اومدی اینجا؟
.گفتم بیام یه سر بزنم
.می‌خوام باهات تنها باشم
به حرفام فکر کردی؟
.حرفام تو خونۀ خانم چمبرلین
.یه حرفت راست بود
.عمه اگنس عوض نمی‌شه
،واقعاً دوس ندارم ناراحتش کنم
.ولی عوض نمی‌شه
.مخصوصاً قبل عروسی
بعد ازدواجمون راه می‌آد؛
.ولی قبلش نه
.پس الان وقتشه
وقتشه که زندگی‌مونو .خودمون به دست بگیریم
فرار کنیم؟
.خیلیا قبل ما فرار کردن
،ولی اگه فرار کنیم شهرتت رو خراب نمی‌کنم؟
بار سنگینی روی روشت نمی‌شم؟
.بار خیلی قشنگی روی دوش مشتاق من می‌شی
.تو رو خدا، ماریان
.مطمئنم کار درستیه
همون قد که مطمئنم .از به‌تأخیرانداختنش هم پشیمون می‌شیم
.امروز خیلی سرت شلوغ بوده، آقای بودن
می‌خوام از غیبت خانم استفاده کنم
و یه‌کم کارای مهمونی رو پیش ببرم؛
.البته تا اونجایی که بتونم
عاقلانه‌ست، چون واسه غذادرست‌کردن .فقط آقا مونده خونه
.آقا اصلاً مشکل نداره
.هرچی بذاری جلوش می‌خوره
ولی کلاً مشکلی پیش نیومده؟
چطور؟
.چون امروزصبح تو خیابون دیدمت
.انگار وسط یه جور جروبحث بودی
.آره
نمی‌خوای بهمون بگی سر چی بوده، آقای بودن؟
.نه
.من می‌رم بخوابم
.خیلی جذابه
چند وقته که می‌آین اینجا؟
حداقل بیست ساله که .می‌آیم «مزرعۀ بِی‌ساید» قایم شیم
.ولی دیگه نیویورک اومده پیدامون کنه
.گمونم بهترین جاها رو دارن می‌قاپن
هنوز چند تا تو خیابون «بِلویو» مونده
.و پیشنهاد من اوناست
.شنیدم نوسازی خونۀ خانم استور تموم شده
.خوب خریدش
.نیازی به خراب‌کردنش نبود
فقط یه‌کم تغییرش داد .و مرتبش کرد
.خیلی دوس دارم خونه‌شو ببینم
.متأسفانه نیوپورت نیست
از صبح تا شب چی‌کار می‌کنین؟ اینجا زندگی چه‌جوریه؟
،خیلی شبیه نیویورکه
.ولی منظره‌ش خورشید و دریاست
جوونا می‌رن تفریحگاه .و تنیس بازی می‌کنن
بریم اونجا پیششون؟
بدت که نمی‌آد، گلدیس. مگه نه؟
.شاید لری رو هم دیدیم
.پسرت پیش خانم فیشه
زیاد می‌شناسیش؟ - .اصلاً نمی‌شناسمش -
.ولی لری یه چند باری رفته پیشش
.همین به‌نفعت می‌شه
.فردا می‌ریم تفریحگاه
از خانم فیش هم می‌پرسم .کِی بچه‌ها رو می‌بره اونجا
خانم فیش برنامه‌هاشو هزار بار عوض می‌کنه
.و روز همه رو خراب می‌کنه
.پس باید پشتکار داشته باشیم، عزیزم
.زیاد طولش نمی‌دم
.عجله نکن، عزیزم
فندقی چی دارین؟ - .ای وای -
ببخشین، خانم؟
.ببخشید. اگه بخواین، من می‌تونم پسش بدم
خانم دیکسون رو می‌شناسین؟
.نه، ولی می‌دونم کارفرماش کجا زندگی می‌کنه
.خیلی لطف می‌کنین، خانم
.خواهش می‌کنم
.دو جفت از اونا می‌خوام
.سایز هفت. با خودم می‌برم
،وقتی برگشتیم .یه سر باید برم خونۀ خانم راسل
.منتظرم نمون - .باشه -
.به اگنس هم نمی‌گم
.اگه می‌شه، بدینش خانم دیکسون
خانم دیکسون؟
.سلام، خانم بروک کاری داشتین؟
.فقط خواستم اینو تحویل خانم دیکسون بدم
خانمن یا دوشیزه؟
روی پیشخوان «بلومینگدیلز» جا گذاشته بودش
.و منم نفر بعدی صف بودم
،فروشنده اومد پیداش کنه .ولی دیگه دیر شده بود
خانم دیکسون؟ - .تندنویستون -
وقتی واسه‌تون چند تا نامه آورد .و داد «لری»، دیدمش
.گفت شما فوراً باید اون نامه‌ها رو ببینین
می‌دونم. همون موقع که .لری داشت می‌رفت نیوپورت
.منظورت خانم «اینزلی»ه
گمونم دستکشش رو .از حسابی به‌اسم «دیکسون» خرید
.ببخشید مزاحمتون شدم
.اصلاً مزاحم نشدی
.اتفاقاً برعکس
.خدافظ، خانم بروک .ممنونم
.مرسی، چرچ
جک دوباره مرخصی گرفته؟
.اونم مثل ما هفته‌ای یه مرخصی داره
فکر کنم بازم مثل دفعۀ قبل .گل خریده
،وقتی رفت غذا رو سرو کنه .قایمش کرد
.کارت درست نیست
.بذار برم دنبالش - چی؟ -
به آقای بنیستر بگو
.منو فرستادی چند تا چیز بخرم
،حالا که جک یه نفر دیگه رو پیدا کرده
.بهش علاقه‌مند شدی
.بذار برم دیگه .خودتم کنجکاوی
.نباید روزشو خراب کنی
.به هر حال حق داره بره پیش یه دختر دیگه
اگه دیدت، چی می‌گی؟
.یه فکری می‌کنم
.خب پس برو ژاکتتو بردار
،این آخری‌ش بود .پس اگه عیبی نداره، من دیگه می‌رم
آقای بنیستر چی گفت؟ - .گفتم می‌تونه بره -
.می‌رم لباسامو عوض کنم
هنوز باهات حرف نمی‌زنه؟ - .بستگی داره -
بعضی وقتا با اداخانم حرف می‌زنه
.و اداخانم با من حرف می‌زنه
.اینم می‌گذره
من برم؟ - .نه -
به هر حال می‌دونی که هر هفته .بخشی از طلبم رو به اداخانم می‌دم
.مرسی، خانم باور
.امیدوارم زیاد اسباب زحمت نباشه
کار دیگه‌ای داری؟
،شاید اشتباه کرده باشم، خانم
ولی فکر کنم خانم آرمسترانگ
.یه نقشه‌ای برای خانم اسکات کشیده
.عجیب نیست
،نمی‌دونم نقشه‌ش چیه
.ولی همین که می‌ره تو فکرش، می‌خنده
.گفتم بهتره شما هم بدونین
.مرسی
به‌نظرت نقشه‌ش چیه؟
.یه شکی دارم
.پس اگه می‌شه، به خانم اسکات هشدار بده
،از وقتی که نامه‌مو خونده هی اشاره می‌کنه که
به‌اندازۀ کافی از داستانم خبر داره
.و می‌تونه زندگی‌مو خراب کنه
.یعنی می‌خواد به خانم ون راین بگه
خانم باور هم تقریباً همین حرفو .به عمه ادا زد
ولی چیِ داستانت این‌قد وحشتناکه؟
.خیلی‌خب
.دیگه زیاد صبر کردی
«گفته بودم مردی به‌اسم «الایاس فین .زندگی‌مو عوض کرد
.آره
…ولی نگفتم من زنش بودم
.و بچه داشتیم
چی؟ بچه داری؟
.بچه داشتم
.پسر بود
.نزدیک بود موقع زایمان بمیرم
…ولی وقتی به هوش اومدم
.پسرم مرده بود
.بعدش بابام منو برگردوند نیویورک
پس این جریانات تو نیویورک نبوده؟
.نه
.من الایاس رو بروکلین دیدم
.ولی بابام موافقت نکرد
فکر می‌کرد الایاس آینده نداره .و بی‌سواده
،وقتی دیدم دیگه هیچ امیدی نیست .رفتیم فیلادلفیا
،وقتی بابام پیدامون کرد .ازدواج کرده بودیم و باردار بودم
هنوز متأهلی؟
.نه
بابام به‌زور الایاس رو مجبور کرد سندی رو امضا کنه
.که توش نوشته شده بود قبلاً ازدواج کرده
بعدش یه قاضی گیر آورد که .ازدواج ما رو باطل اعلام کنه
آخه چرا؟
واقعاً ترجیح می‌داد یه مادر مجرد باشی؟
.شاید نسنجیده عمل کرد
در هر صورت منو آورد خونه
.و گفت فراموش کنم همچین اتفاقی افتاده
.گفت بچۀ خودمو فراموش کنم
آخه مگه می‌شه؟
.سعی خودمو کردم
.اونم یکی‌دو سال
.ولی آخرش به همین خاطر برگشتم
.رفتم ماما رو پیدا کنم
.باید می‌فهمیدم پسرم چی شده
،«گفتن رفته «دویلزتاون
.ولی اونجا پیداش نکردم
.برای همین رفتم ایستگاه راه‌آهن
.اونجا یه دختریو دیدم که بلیتشو گم کرده بود
الانم همون دختره رو مثل چی .شوکه کردم
.من که شوکه نشدم
.ناراحت شدم
.اشک تو چشام جمع شده
.حالا می‌فهمم چرا با آقای ریکس کار داشتی
ولی امکان نداره کل ماجرا رو .تو نامه‌ش نوشته باشه
.به‌اندازۀ کافی نوشته بود
نوشته بود .اونم نتونسته ماما رو پیدا کنه
،خانم آرمسترانگ خیلی چیزا هست
.ولی احمق نیست
.کاش زودتر می‌گفتی
.فقط یه کاری می‌شه کرد
.باید به عمه اگنس بگی
چی؟ کِی؟ - .امشب -
،هنوز معلوم نیست آرمسترانگ چیزی گفته یا نه
،ولی در هر صورت .باید از زبون خودت بشنوه
.پس لابد دیگه وقت خدافظیه
.ببینیم چی می‌شه
.من می‌زنم
.ببخشید - .آفرین، گلدیس -
چرا بقیه‌تون بازی نمی‌کنین؟
.احتمالاً دارن از آفتاب لذت می‌برن
چرا همه همه‌ش دنبال لذت‌بردنن؟
مگه واسه همین نیومدیم اینجا؟
.من که نه
.خانم فیش عزیز، شما کلاً برعکسی
حال شوهرت چطوره، خانم راسل؟
چطور؟
،مگه سر اون تصادف
دادگاهی نشده؟
.شنیدم به همین خاطر نیویورک مونده
اگه دلیلش این بود که .منم پیشش می‌موندم
پس تو دردسر نیفتاده؟ - .به هیچ وجه -
ولی این‌قد جلسه داره که .نمی‌تونه پیش ما باشه
.خیلی سفت‌وسخت کار می‌کنه - .که این‌طور -
.آقای «رنولدز»، برو واسه‌م نوشیدنی بیار
خرابش که نکردم؟
.نه. بیشتر ازت خوشش می‌آد
.گیم برای آقای ون راین و خانم راسل
.انگار خوب تمرین کردی
.بازی‌ت خوب بود، راسل - .نه زیاد -
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.بازی دخترتون عالیه، خانم راسل
.تماشاکردنم عالی بود .کل توپا رو تو می‌زدی
.آقای ون راین خیلی سریعه
.چی بگم؟ از برنده‌شدن خوشم می‌آد
.اسکار
.آقای آدامز - این کیه؟ -
.سلام، خانم فیش .خانم فین
.آقای مک‌الیستر …شما هم
.معرفی می‌کنم، آقای جان آدامز
.ایشون خانم جورج راسل هستن
.پسرم، لری راسل .دخترم، گلدیس راسل
.انگار جفتتونو از حرفای اسکار می‌شناسم
.ازتون خیلی تعریف می‌کنه
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.«اومدم خونۀ آقای «وِتمور»، «شاتوسورمر
یه سر رفتم خونۀ خانم فیش و بهم گفتن
.همه‌تون اومدین تفریحگاه
نیوپورتو خیلی می‌شناسین، خانم راسل؟
.اصلاً. اولین باریه که اومدیم
امشب شام کجایین؟
مخاطبت کی بود؟
.تو و آدمای جدیدت
.البته تو نه، آرورا - من دعوت نیستم؟ -
.تو جزو جدیدا نیستی
.تو با آقای آدامز بیا
.ایشون جزو جمع من نیستن
.از تیپش خوشم اومد
آقای آدامز، امشب شام می‌آی؟
.بعید می‌دونم خانم وتمور مشکلی داشته باشه
.خب پس اینم از این
امیدوارم با برنامه .مشکلی نداشته باشین، خانم راسل
.مشکل نداره. نگران نباش
.خانم فیش کاملاً درست می‌گه
.خیلی‌خب. آقای آدامزو دعوت می‌کنیم
این بازیات دیگه چیه؟
.دارم خوش می‌گذرونم
.خانم راسل، بذارین کمکتون کنم
.آقای راسل - .روز به‌خیر، قربان -
.از این‌طرف
من از نتایجی که گرفتم ،هیچ قضاوتی نمی‌کنم
.چون بی‌ربطه
من فقط بررسی می‌کنم که
مدارک کافی .برای دادگاهی‌شدن پرونده وجود داره یا نه
چیزی شده؟ - .عذر می‌خوام، عالی‌جناب -
.ما منتظر مدرک مهمی هستیم
.الان رسیده - .اعتراض دارم، عالی‌جناب -
،اگه مدرک دیگه‌ای هم هست
.باید در دادگاه ارائه بشه
.اعتراض رد می‌شه - ،ما انتظار داشتیم زودتر برسه -
.ولی تأخیری پیش اومده
ممکنه که این مدرک روی نتیجه اثر بذاره؟
.ممکنه، عالی‌جناب
چی آوردین نشونم بدین؟
در حقیقت باید گفت
.کی» رو آوردیم نشونتون بدیم، عالی‌جناب»
چی شد؟
فکر نمی‌کردم امروز بهم نیاز داشته باشین، قربان
،و کارای دیگه‌ای داشتم .ولی اسناد رو با خودم آوردم
.امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم
.نه. زیاد دیر نکردی
،می‌خوام خانم اینزلی رو معرفی کنم
.تندنویسِ آقای راسل
…آقای راسل، متوجه - .خانم اینزلی -
.بفرمایین
…ولی آخه - .ادامه بده، آقای برند -
.یه نگاه به اطراف بنداز، خانم اینزلی
آقای راسل رو که می‌شناسی؛
.به‌علاوۀ آقای کلی و آقای لوئیس و خودم
کس دیگه‌ای هم هست که باهاش آشنا باشی؟
.نه
.آقای دیکسون
می‌شه لطفاً بایستی؟
این مردو می‌شناسی؟
.نه - کاملاً مطمئنی؟ -
.کاملاً
پس چرا تو فروشگاه بلومینگدیلز
شما رو کنار هم دیدن؟
.اشتباه گفتن - .به‌نظر من که درست گفتن -
.نه‌خیر - .شاهد قابل‌اعتمادی دارم -
،نه. من از حساب اعتباری‌ش استفاده کردم …ولی با هم نرفتیم اونـ
!خفه شو
!جلوی پاتو ببین
.بیاین تو. بدویین
کِی دقیقاً اون نامه رو به آقای دیکسون دادی؟
.بعد تصادف
،آقای راسل چند وقت پیشا نوشته بودش
،ولی وقتی خوندمش گفتم شاید در آینده به کار بیاد
.و برای همین نگهش داشتم
می‌دونستی دیکسون چی‌کار می‌کنه؟
.آره
،این اولین باری نبود که از پول یه چیز دیگه
برای خودش برمی‌داره؟ - .من از جزئیاتش خبر نداشتم -
.فقط می‌دونستی بی‌شرفه
دلیل اصلی اون نامه چی بود؟
خانم راسل برای بعضی از ،تزیینات خونۀ جدیدشون تو خیابون پنجم
.از «برادران هِرتِر» استفاده کرده بود
برای همین آقای راسل برای نوسازی دفترش
.ازشون هزینۀ تخمینی‌شو پرسید
ولی آخرش دید زیادی گرونه
.و رفت سراغ یکی دیگه
.اینم پاسخ یکی از سؤالامون
.آقای راسل
.شما تبرئه شدین
.می‌تونین با آبروی دست‌نخورده‌تون برین
.آقای دیکسون و خانم اینزلی
من این پرونده رو .به دادستانی ارجاع می‌دم
به‌احتمال زیاد همین زودیا
.شما رو دوباره تو همین اتاق ببینم
.پایان جلسه
.تبریک می‌گم، آقای راسل
.خیلی شانس آوردم
،با دستکش‌خریدن یه خانم .از فاجعه جلوگیری شد
اگه می‌رفت یه مغازۀ دیگه چی؟
.شما خودتون خوب می‌دونین که شانس چقد مهمه
.آقای راسل
تو چی‌کار داری؟
خواستم ازتون بابت کاری که کردم
.عذرخواهی کنم، آقای راسل
قبلاً فکر می‌کردی کارت درسته؟
،الانم چون مچتو گرفتیم اومدی عذرخواهی کنی؟
.به‌نظرم باید بری زندان، خانم اینزلی
البته شاید هیئت منصفه ،با من هم‌نظر نباشه
.ولی بذار نقشه‌ای که برات کشیدمو بگم
.هر کاری بخواین می‌کنم
.خوبه
.من حواسم به حرکاتت هست
هروقت بری بابت شغلی که
مقامش از پست‌ترین کلفت‌ها ،بالاتر باشه درخواست بدی
سابقه‌تو به گوش کارفرماهات می‌رسونم
.و نمی‌ذارم تو رو استخدام کنن
فقط با دستمال‌کشی می‌تونی .نون در بیاری؛ همین
.دروغ می‌گین
.به‌نظرم خودتم می‌دونی که دروغ نمی‌گم
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بریجت، اومدی دنبال من؟
دنبال شوخی‌ای؟
،می‌خوای وقتی برگشتیم مسخره‌م کنی؟
.نه - پس قضیه چیه؟ -
…من و خانم باور
واسه‌مون سؤال شده بود .واسه کی گل می‌بری
فکر کردی جای تو رو تو قلب بی‌وفام
با یه دختر جدید عوض کردم؟
.یه همچین چیزی
.خب ایناهاش
.دختر من اینه
مِی تِراتِر»؟»
.مِی تِراتِر
.دقیق بخوام بگم، خانم جان تراتر
.زمان مرگ هم ۸اکتبر۱۸۷۱ تو سی سالگی
.مامانمه
.جوون بوده
چرا مرد؟
،وقتی نه سالم بود .زنده‌زنده سوخت
چی؟
«از آتیش‌سوزی سال ۱۸۷۱ «پشتیگو چیزی می‌دونی؟
.نه - .آره -
.دیگه کلاً از یاد همه رفته
همون روز «آتیش‌سوزی بزرگ شیکاگو» اتفاق افتاد
.و مردم فقط اونو یادشونه
.تا حالا اسم پشتیگو رو هم نشنیدم
.تو «ویسکانسین»ه
خواهر مامانم اونجا زندگی می‌کرد
و مامانمم رفت بچۀ جدیدشو ببینه که
.باد آتیش جنگل رو آورد سمت شهر
.چقد وحشتناک
خیلیا مردن؟
:بیشتر از دو هزار نفر
.از جمله مامانم و خاله‌م و بچه‌ش
چه‌جوری پیداش کردن؟ - .پیداش نکردن -
.بیشتر مرده‌ها رو نمی‌شد شناسایی کرد
پس کی تو قبره؟
.هیچ‌کی
بابام تابوتشو با لباساش پر کرد
و چند تا سنگ هم .واسه وزنش گذاشت توش
.می‌خواست یه جایی باشه که بیاد بهش فکر کنه
.هر روز هم اومد اینجا
.بیشتر اینجا بود تا خونه
الان کجاست؟ - .اونم مرده -
.پنج سال بعد مرگ مامانم
.اون موقع چهارده سالم بود
.جک
.تسلیت می‌گم
هر هفتۀ ماه تولدش .می‌آم اینجا
،یادمه بابامو مسخره می‌کردم که می‌آد اینجا
.ولی الان که اون مرده، من می‌آم
بامزه‌ست. مگه نه؟ - .اصلاً -
خواهربرادر نداری؟
،دو تا برادر دارم .ولی دیگه با هم ارتباط نداریم
.لابد دلت خیلی واسه بابات تنگ شده
.نه زیاد. با هم صمیمی نبودیم
آخرین کسی که دوسم داشت
.زنی بود که تو این قبر نیست
.مطمئن باش آدمای دیگه‌ای هم دوست دارن
.نه. اصلاً
.الان دیگه باید بریم دنبال کشتی
.چند لحظه تنهات می‌ذارم
،آخه وقتی همه‌ش تو فکر پاهامم
چه‌جوری گاوات برقصم؟
.مامانت خیلی شاده
،قبل اومدنمون .یه خبر خوب از نیویورک براش رسید
چی شده، خانم راسل؟
از نیویورک خبر خوب رسیده؟
شوهرت می‌خواد بیاد؟
.نه. نه
فقط می‌خواست بهم بگه اوضاع خوب پیش می‌ره
.و سلامشو به همه‌تون رسوند
.خب بگو ببینم، آقای مک‌الیستر
قانعش نکردی که اینجا خونه بخره؟
یا اصلاً خونه بسازه؟
من فقط می‌تونم به خانم راسل .گزینه‌هاشو بگم
.هیچ‌جوره نمی‌تونم قانعش کنم
.خیلی سیریشه
.اینو قبول دارم
.بخند و فکر کن ازت تعریف کرده
خب تعریف کرده دیگه؛
.مخصوصاً اگه بدونی چند بار منو تحویل نگرفته
،الانم سر میز شامشم .چون به‌قول خودش سیریشم
تازه بیشتر از چیزی که .فکرشو هم می‌کرد، سرگرمش می‌کنی
برنامه‌های مهمونی گلدیس خوب پیش می‌ره؟
.فکر کنم
.می‌ترسم هنوز خیلی زود باشه
.واسه گلدیس که نه - .آره. واسه گلدیس که نه. واسه خودت -
.نگران نباش .من یه نقشه دارم
.اون‌جوری نه
باید سر تکون بدی .و بگی قبول داری
.در اون صورت همه می‌گن خیلی باهوشی
،به‌نظر من که شما خیلی باهوشی
،ولی مثل همۀ آقایون محترم .هوشت رو قایم می‌کنی
چرا؟
چون زندگی همین طوری‌شم .به‌اندازۀ کافی جدی هست
دوستت با دخترا .خوب بلده رفتار کنه، آقای ون راین
.درسته .انگار بهشون داره خوش می‌گذره
.واسه گلدیس خیلی تازه‌ست
چند ماه دیگه قراره معرفی شه
.و هنوز از این چیزا حوصله‌ش سر نرفته
پس باید از نزدیک مواظبش باشیم
.که هیچ‌وقت حوصله‌ش سر نره
.زیادم نزدیک نه .اینش دیگه کار منه
.آقای راسل، تو یکی از کاپیتانا می‌شی
،اگه در توانم نبود .می‌ندازمش تقصیر شما
.لری بلده باهاش رفتار کنه
.آره انگار
خب دیگه غذاتونو بخورین .و بیاین اتاق نشیمن
.ای وای. بازم بازی
شما که اعتراض نداری، خانم راسل؟
.به هیچ وجه، خانم فیش
نظرتو نسبت به خانم راسل عوض نمی‌کنی؟
.تو رو خدا به‌خاطر من، مامان
.معلومه که عوض نمی‌شه، دختر
.از خانم «جِی گُلد» که بدتر نیست
.من که خانم گُلد رو دعوت نمی‌کنم
.به مهمونی‌هاشم نمی‌رم
خانم آگدن میلز چی؟ .اونجا که می‌ری
،کری
.پدر خانم میلز «لیوینگستون»ه
.خونواده‌ش دوسه قرنه که زمین‌دارن
تقصیر من که نیست .با یه تازه‌به‌دوران‌رسیده ازدواج کرده
تازه مامانش ازم خواهش کرد .سر این قضیه مجازاتش نکنم
.مجازاتشم نمی‌کنم - پس چرا خانم راسلو مجازات می‌کنی؟ -
.اون از هیچی به اینجا رسیده
.شوهرشم همین طور
.تو گفتی مرد قدرتمندیه
دلیل نمی‌شه که به‌خاطرش برم
.تو پذیرایی خونۀ خانمش بشینم
.به‌نظرم نامردیه
عزیزم، برای رهبری .بعضی وقتا باید نامردی کرد
.کار بی‌دل‌وجرئتا نیست
.خوب بخوابی، عزیزم
،خانم اسکات
.خانم ون راین الان می‌تونه شما رو ببینه
عیب که نداره؟ - .نه -
با اداخانم و ماریان‌خانم .تو اتاق پذیرایی‌ان
خانم آرمسترانگ، خانم گفت .شما هم ده دقیقۀ دیگه برین پیششون
من؟ - .آره -
همین ماما بچه رو دفن کرد؟
کسی غسل تعمیدش نداد؟
.بدبخت بیچاره
.نمی‌دونم، چون نتونستم پیداش کنم
،امیدوار بودم آقای ریکس بتونه کمکم کنه
ولی تو نامه‌ش گفت
.اونم نتونسته پیداش کنه
پس آرمسترانگ همون نامه رو خونده؟
…من نگران بودم که - .ساکت -
.نوبت تو هم می‌رسه
.همون نامه بود
جزئیات زیادی از داستانتو
.آرمسترانگ به من نگفته
گفت تو یه بچۀ نامشروع به دنیا آوردی
.و ولش کردی
…حرف من دقیق
حالا متوجه شدم که یه مادر متأهل بودی
.و بچه‌تم مرده
.منم بچه از دست دادم
.می‌دونم چه حسی داره
.آره، اگنس
…ما هم باید - .آره. آره -
ولی الان باید تصمیم بگیریم .آرمسترانگو چی‌کار کنیم
من فقط می‌خواستم .از شهرت این خونواده محافظت کنم
.منم می‌خوام همین کارو بکنم .می‌تونی بری
چی‌کار باید کرد، خانم اسکات؟
،با کمال احترام من نمی‌تونم اینجا وایسم، خانم؛
.مخصوصاً الان
.همین امشب می‌رم - .امیدوارم شوخی کرده باشی -
.متأسفانه جدی‌ام
رفتاری که با من داره
.موندنِ منو غیرممکن می‌کنه
.روزبه‌روز هم بدتر می‌شه
.ولی از لطفتون ممنونم
.براتون آرزوی موفقیت دارم
.ما هم بابت سخت‌کوشی‌ت ممنونیم
مگه نه، اگنس؟ - .معلومه -
ولی امیدوارم تو تصمیمت .تجدیدنظر کنی، خانم اسکات
.می‌رم بالا ساکمو ببندم
می‌شه یه روز دیگه برگردم دنبال بقیۀ وسایلم؟
.حتماً
ردکردن آرمسترانگ بهتر نبود؟
بعد مجبور شم تو این سن
به یه خدمتکار جدید سبک زندگی‌مو آموزش بدم؟
.شاید خانم اسکات نظرشو عوض کرد
.نمی‌کنه
.ولی شاید حرکتش درست باشه
.شاید وقت فصل جدید زندگیِ همه‌مون باشه
.چقد قاطعانه گفتی
نمی‌تونم قانعت کنم بمونی، خانم اسکات؟
.با وضعیت فعلی نمی‌شه
.واقعاً ادا درست می‌گه
.آرمسترانگ اونیه که باید بره
.کم‌کاری از منه
.نباید همچین کاری کنین .آشفته‌بازار می‌شه
.من چیزی‌م نمی‌شه
.امیدوارم این آخری رابطه‌مون دوستانه باشه
.معلومه که دوستانه‌ست
به‌شدت قدردان زمانی‌ام که
.اجازه دادین تو این خونه باشم
.تو دختر تحسین‌برانگیزی هستی
بدون اغراق باید بگم ،بعضیا از جاه‌طلبیات حمایت نمی‌کنن
ولی تو اون‌قد قوی هستی که .از پسش بربیای
.مرسی .سعی می‌کنم قوی باشم
،الانم اگه می‌خوای به کشتی برسی .بهتره زودتر بری
.خدافظ، خانم ون راین
.خدافظ، خانم اسکات
.خدا پشت‌وپناهت باشه
،وقتی همچین خونه‌ای داری
چرا همه‌ش نیویورکی پس؟
چی بگم؟ .من خیلی اجتماعی‌ام
،حالا که خانم استور تابستونا می‌آد اینجا اوضاع عوض می‌شه؟
.هیچ چیز خوبی همیشگی نیست
.قبول دارم
.به‌نظرم چالشش همینه
مطمئن‌شدن از متمایزموندن نیویورک و نیوپورت
.تو سبک زندگی‌شون
نمی‌دونی خانم استور «بیچ‌وود» رو چقد خریده؟
.بیشتر از دویست هزار دلار
،فکر کنم اگه خانم استور بفهمه بهمون گفتی .ناراحت شه
.کاش می‌تونستم خونه‌شو ببینم - چرا؟ -
،به‌جز بقیۀ چیزا
دوس دارم بدونم با دویست هزار دلار .چی می‌شه خرید
.پس چه حیف که هنوز نیومده
می‌خوای من ببرمت؟ .بعدازظهر می‌ریم
.من سرپیشخدمتشو می‌شناسم .چیزی نمی‌گه
آقای «هِفتی» افسانه‌ای؟
مگه نیویورک نیست؟
،نه. حالا که خونه‌شون تکمیل شده .یه تغییراتی ایجاد کردن
.اون دو روز زودتر از خود خانم استور می‌آد
.خودشم قراره فردا بیاد .مشکلی پیش نمی‌آد
عاقلانه‌ست؟ - منم مجبورم بیام؟ -
.همین جا پیش من بمون، عزیزم
.این‌جوری بهتره
صبر نکنیم خود خانم استور بیاد؟
.نه. اگه امروز بریم بهتره
ولی منطقی نبود این خانم آرمسترانگ جای تو بره؟
.شاید
ولی ماریان گفت از نظر خانم ون راین
زندگی بدون خدمتکارش .غیرممکنه
ماریان؟
.آخرش با هم دوست شدیم
.دلش واسه‌ت تنگ می‌شه
.حالا گیر اون دو تا پیرزن افتاده
.اون‌قدرا هم پیر نیستن
.به هر حال فکر نکنم زیاد پیششون بمونه
.قراره ازدواج کنه
تو چی پس؟ .سؤال من اینه
تو هم خیلی آینده داری؛
.البته اگه بری بیرون دنبالش
.مطمئنم
.منو یاد خانم ون راین می‌ندازی
،اگه این‌طوریه .پس براش احترام قائلم
ولی خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
.اگه بذارین، اینجا می‌مونم
.کارمو با روزنامه هم ادامه می‌دم
.شاید بابات مشکل داشته باشه
.خب می‌تونم دوباره برم یه جای دیگه
.فعلاً نمی‌خواد دعوا راه بندازی
،اگه دنبال دعوا نباشه .هیچی نمی‌گم
،ولی اگه باشه .یه دعوایی کنم که
باشه، ولی می‌شه فعلاً شمشیرتو بذاری زمین
و قهوه بخوری؟
مطمئناً می‌تونیم یه نگاه ریز .به طبقۀ اول بندازیم
مگه نه، هفتی؟
.خانم استور چیزی نمی‌گه
.بهش بگو با خانم فین اومدم اینجا
.اگه مطمئنین باشه، آقای مک‌الیستر
.بفرمایین
حدود سی سال پیش
.برای مردی به‌اسم «دنیل پریش» ساخته شده
.پیرارسال هم «ویلیام بکهوس استور» خریدش
.البته واسه خانمش خریدتش
.خودش که همیشه سوار کشتی تفریحی‌شه
.خانمشم هیچ‌وقت سوارش نیست
.اومد. زود اومده
.یا خدا
از در پشتی بریم؟
.نه. می‌دونه تو خونه‌این
.کالسکه‌تونو دیده
.خانم راسل رو ببرین بیرون
.بیا بریم
…ولی
.بخند
.از این‌طرف
.از این‌طرف، خانم - .ببخشید -
.بدویید
.ببخشید
.رسیدیم
.لینای عزیز، به خونۀ خودت خوش اومدی
.خوش‌حالم می‌بینمت .تو هم همین طور، آرورا
امیدوارم نظرت نسبت به زحماتم .مثبت باشه
.هیچ‌جوره نمی‌شه اینجا رو توصیف کرد
.خیلی باهوشی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.