..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫« عـصـر طـلایـی »
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫« انتشاراتی کسل و شرکا » ‫« نیویورک »
‫« تجربیات من از "اجتماع" » ‫(لیست 400 نفری برجسته‌ترین ‫افراد قشر مرفه نیویورک)
‫کتاب آقای مک‌الیستر ‫که خواسته بودین، خانم
‫ممنون، چورچ
‫چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
‫نه، ممنون
‫وای خدا
‫همم!
‫چایی‌تون رو آوردم، خانم
‫فکر کنم چیز سنگین‌تری ‫احتیاج داشته باشم، میسون
‫بفرمایید، خانم
‫ممنون، آرمسترانگ
‫خواهش می‌کنم، خانم ‫ولی بعید می‌دونم
‫بعد از خوندنش ‫ازش راضی باشین
‫اوه
‫باز مشکل چیه، مادر؟
‫همه‌چی
‫روحمم خبر نداشت
‫کتاب مک‌الیستر ‫اجتماع رو مضحکه کرده
‫و همه‌مون رو بیچاره می‌کنه
‫- پس یعنی خوندیش؟ ‫- معلومه که نه
‫پس وقتت رو هدر نده، لینا
‫من خوندمش... اونم دو بار...
‫و مطمئنم از خوندنش لذت نمی‌بری
‫در مورد توام نوشته؟
‫طبیعتاً اسمم رو نیاورده ‫ولی یه زوجی توش هست
‫که مردم میگن ماییم
‫آقای فیش خیلی عصبانیه
‫چرا؟
‫مگه مک‌‌الیستر در موردش چی گفته؟
‫که برای انتخاب شراب ‫خیلی خساست به خرج میده
‫چه وحشتناک
‫و چه ناروا
‫خب، وحشتناک که قطعاً هست
‫بعید می‌دونم کاری از دستمون بربیاد
‫کتاب توزیع شده ‫و شنیدم داره رو هوا فروش میره
‫شما هم توش هستین؟
‫اینم بهم گفتن ‫که داستان‌هایی توش هست
‫که ممکنه در مورد ما باشه
‫حتماً داره حسابی پول درمیاره
‫خب، قرار نیست پولشو خرج من کنه
‫بهش فکر کردم
‫و برای همین این جلسه رو گذاشتیم
‫به‌نظرم باید از این به بعد
‫وارد مک‌الیستر رو از اجتماع‌مون اخراج کنیم
‫حضورش رو منع کنیم
‫بهش پشت کنیم
‫یعنی قراره طردش کنیم؟
‫آره، اول از همه
‫با جشن آخر فصلم در نیوپورت شروع می‌کنیم
‫اسمش دیگه توی لیست مهمانان نیست
‫نباید هم باشه
‫وقتی تصمیم گرفت ‫از اعتمادمون سوءاستفاده کنه
‫باید می‌دونست همچین اتفاقی میفته
‫ازش خوشم میومده، ولی موافقم
‫همه‌مون قربانی کلام بی‌رحمانه‌ش هستیم
‫هیچکس نمی‌تونه انکارش کنه
‫آره واقعاً هستیم
‫حتماً این قضیه خیلی برات سخته، لینا
‫که همزمان داری با این قضیه
‫و شرایط فعلی دخترت سروکله می‌زنی
‫ممنون، خانم فیش
‫ولی بیا فعلاً از این بحث بگذریم
‫خانم فورته، ممنون که ازمون پذیرایی کردی
‫- خانم‌ها، بریم؟ ‫- آره
‫تصمیمات‌مون رو گرفتیم
‫چرا داری می‌خندی؟
‫لینا استور ازم تشکر کرد ‫که جلسه رو اینجا برگزار کردم
‫اجتماع‌مون به مو بده، ایدا
‫الان وقت خوشحالی کردن نیست
‫درهرحال خیلی لطف داشت
‫یه لباس توی کاتالوگ بلومینگ‌دیل
‫دوشیزه ماریان دیدم
‫ولی جرات نکردم برم مغازه
‫به لطف جک ‫پول کافی براش داری
‫حتی اگرم بخرمش ‫جایی نمیرم که بخوام بپوشمش
‫به‌نظر من که هر زنی باید
‫محض احتیاط یه لباس مخصوص مهمونی داشته باشه
‫دیگه هیچوقت اینقدر پول اضافی گیرم نمیاد
‫احتمالاً بهتره پس‌اندازش کنم
‫چی می‌خونی، دوشیزه آرمسترانگ؟
‫کتاب آقای مک‌الیستر ‫که توش رسوایی‌های
‫نیویورکی‌های مرفه رو افشا کرده
‫و این خونه رو هم از قلم ننداخته
‫چی نوشته؟
‫که خانم ون‌راین ‫دچار مشکل مالی شده
‫و یه سری چیزها در مورد آقای اسکار ‫که متوجه نمیشم یعنی چی
‫واقعاً از این مزخرفات لذت می‌بری؟
‫خانم آرمسترانگ حق نداره ‫هرچی دلش می‌خواد بخونه؟
‫همچین حقی توی قانون اساسی هست
‫اینجا، متمم‌های خاص خودمون رو داریم
‫برگشتی خونه
‫فقط اومدم یه سری مدارک ببرم
‫بعدش برمی‌گردم باشگاه
‫واقعاً نمی‌تونی منو ببخشی؟
‫جریان گلدیس رو درست کردم
‫- تو اینطور فکر می‌کنی ‫- واقعیته
‫معلومه که دلم می‌خوام ‫خونه کنارم باشی
‫ولی علاوه بر اون، کتاب آقای مک‌الیستر ‫خیلی ما رو بد جلوه داده
‫چی نوشته؟
‫میگه زندگی زناشویی خوبی نداریم
‫ما رو ضعیف، حریص و بی‌فکر جلوه داده
‫حوصله‌ی سروکله زدن ‫با شایعات رو ندارم
‫ای‌کاش فقط شایعات بود!
‫ولی این حرف‌ها داره چاپ، صحافی
‫و در سراسر شهر فروخته میشه...
‫به‌نظرم حتی در سراسر کشور هم فروخته میشه
‫و جشن نیوپورت خانم استور نزدیکه
‫- این به من ربطی نداره ‫- ولی توی زندگیت تاثیر داره
‫تنها راه خاتمه دادن به شایعات، حقیقته
‫اگر همه‌مون با همدیگه بریم جشن
‫می‌تونیم به این شایعات ناخوشایند خاتمه بدیم
‫واقعاً اینقدر تو عالم خودتی که نمی‌بینی
‫توی چه وضعی هستم؟
‫یه فاجعه‌ی احتمالی در راهه ‫که می‌تونه همه‌مون رو خونه‌خراب کنه
‫مگر اینکه بتونم ‫وضعیت مالی‌مون رو روبه‌راه کنم
‫قضیه چیه؟
‫قراره بیچاره بشیم؟
‫جوابی برای این سوالت ندارم
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫چون فکر می‌کردم ‫می‌تونم تا الان حلش کنم
‫نگرانی که ممکنه نتونی؟
‫امیدوارم خواسته‌ی زیادی نباشه
‫ولی اگر صحبتی مهم‌تر از ‫جشن‌های نیوپورت و شایعات بیخود نداری
‫لطف کن بذار برگردم سراغ ‫نجات دادن خانواده‌مون از بیچارگی
‫مسخره‌ست!
‫نمی‌تونه اینطوری بزنه زیرش ‫قراری با هم داشتین
‫فقط گفته شاید این اتفاق بیفته
‫قطعی نیست
‫اگر قرار نیست پولی در کار باشه
‫باید یه راهی برای ‫پس فرستادن گلدیس پیدا کنی
‫گیریم دلم نخواد پسش بفرستم
‫همیشه از اینجا خوشم میومده
‫باغ به آدم آرامش میده
‫زنبق‌ها خیلی قشنگن
‫این رنگ بهت میاد
‫منو یاد لباست توی اوپرا می‌اندازه
‫یادته؟
‫آره
‫حالت خوبه؟
‫پدرت یه تلگراف فرستاده
‫چی گفته؟
‫پول این ماه رو با تاخیر می‌فرسته
‫اوه
‫علاوه بر اون گفت ممکنه
‫اصلاً خبری از پول نباشه
‫چه حرف نگران کننده‌ای
‫اگر نتونه پولی بده چیکار می‌کنی؟
‫اگر پیش اومد یه فکری به حالش می‌کنیم
‫به عنوان هدیه‌ی عروسی، خانواده‌ی راسل
‫قراره یه خونه توی خیابون پنجم ‫برای دوشس بخرن
‫خدمتکارهای خاص خودشون رو می‌خوان
‫ولی تمام وقت نخواهد بود
‫چون قراره فقط ‫بخشی از سال رو اینجا بگذرونن
‫اگر گزینه‌ای سراغ دارین، لطفاً بهم بگین
‫البته قرار نیست از هویت کارفرماشون ‫ باخبر بشن تا اینکه طی بررسی
‫گزینه‌هایی که چندان مناسب نیستن ‫ کنار گذاشته بشن
‫ممنون میشم به کسی نگین
‫بله چشم
‫آقای چورچ، یه صحبتی باهاتون داشتم
‫اوهوم؟
‫حالا چی؟
‫حالا که تله رو گذاشتیم ‫ صبر می‌کنیم تا ببینیم آندره
‫خونه رو ترک می‌کنه ‫تا خبر رو پخش کنه یا نه
‫البته این قضیه واقعیت نداره
‫ولی اگر توی ستون‌های شایعات چاپ بشه
‫می‌فهمیم کار کی بوده
‫به‌نظرتون برخی از اطلاعات ‫کتاب آقای مک‌الیستر هم
‫کار خودش بوده؟
‫خب، با هرکی که داره صحبت می‌کنه ‫باید جلوش گرفته بشه
‫و به‌نظرتون باید دقیقاً چیکار کنیم؟
‫می‌خوام همه حواستون بهش باشه
‫اگر به هر دلیلی خونه رو ترک کرد ‫باید تعقیبش کنیم
‫باشه چشم
‫خیلی‌خب
‫چه حیف
‫اسکار
‫- بله مامان؟ ‫- داری میری؟
‫ببخشید، عجله دارم ‫و قراره برم دیدن کسی
‫روزنامه رو خوندی؟
‫آگهی درگذشت جان آدامز رو چاپ کردن
‫گفتم شاید بخوای بخونیش
‫فکرش هم غیرقابل تحمله
‫اتفاق غم‌انگیزی بود، ولی...
‫چرخ روزگار می‌چرخه
‫حالا دیگه باید برم
‫زیاد به خودت سخت نگیر
‫ولش کن
‫ناسلامتی مَرده
‫مردها مثل ماها ‫سر این چیزها غصه نمی‌خورن
‫امیدوار بودم بتونیم ‫توی مراسم ختم صحبت کنیم
‫ولی یه لحظه بیشتر ندیدمت
‫ما که تابحال همدیگه رو ندیدیم. چطوری...؟
‫یه عکس ازت داشت
‫نگران نباش
‫توی کشو نگهش می‌داشت
‫ایناهاش
‫با یه عکس از خودش
‫گفتم شاید بخوای ‫یه عکس ازش داشته باشی
‫من و جان کوچیک‌ترین بچه‌های خانواده‌ بودیم
‫همه‌چی رو به همدیگه می‌گفتیم
‫می‌دونست رازهاش رو به کسی نمیگم ‫و نگفتم
‫رازهای تو رو هم نمیگم
‫ولی... ولی فکر می‌کردم ‫برادرهاش فکر می‌کنن...
‫برادرهامون و حقیقتش شوهرم
‫هرگز به چیزی که مطمئناً ‫در موردش می‌دونستن اعتراف نمی‌کنن
‫فکر کنم قبلاً به ویلای تابستونی جان ‫توی شمال ایالت سر زدی؟
‫آره، ویلای کنار دریاچه. خیلی قشنگه
‫دلش می‌خواست اونجا به تو برسه
‫چی؟
‫توی وصیت‌نامه‌ش نیست ‫چون اینطوری مردم حرف درمیاوردن
‫ولی همیشه می‌گفت اگر اتفاقی ‫براش افتاد، اون به تو برسه
‫مقداری پول هم هست ‫که کفاف هزینه‌های 5 سال آینده‌ش رو بده
‫فکر همه‌جاشو کرده بوده
‫نه، فکر تو رو کرده بوده
‫یه نامه برات گذاشته
‫و قرارداد انتقال مالکیت ‫که وکیلم تنظیم کرده
‫نه، نه، من...
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم
‫خودش اینو می‌خواست
‫ازش لذت ببر
‫و اینو یادت باشه که...
‫تو بودی که شادی رو ‫به زندگی جان هدیه دادی
‫اینو برای فردا انتخاب کردم
‫آبی رو ترجیح میدم
‫بانو گفت اون مناسب نیست
‫خواهیم دید
‫عه، خوبه ‫گذاشتن‌شون توی گلدون
‫تو گفته بودی؟
‫معلومه
‫ممنونم، بولز
‫نمی‌خوام نگران قضیه‌ی پدرت باشی
‫ولی اگر نتونه پولی بده چی؟
‫مادرت وقتی اینجا بود بهم گفت
‫بااستعداد و زرنگی
‫می‌دونستی؟ ‫مادرمه دیگه
‫دیگه چی می‌تونه بگه؟
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫زیادی جلوی سارا کوتاه میام
‫نظرم اینه که به خودت اجازه نمیدی
‫اون مردی که واقعاً درونت نهفته‌ست، باشی
‫اون مردی که درونم نهفته‌ست ‫جالب‌تر از اون مردی نیست که نشون میدم
‫اشتباه می‌کنی
‫و فقط من اینطور فکر نمی‌کنم
‫وقتی با فورستر میرم جایی
‫مردم نمی‌خوان در مورد سارا صحبت می‌کنن
‫می‌خوان در مورد تو صحبت کنن
‫اگر بتونی به حرف دلت اعتماد کنی
‫می‌تونی کارهای فوق العاده‌ای انجام بدی
‫خب، وقتی دارم لباسمو عوض می‌کنم
‫بهش فکر می‌کنم
‫و اینکه گفتم نگران ‫ پول پدرت نباش رو جدی گفتم
‫پول مهم نیست
‫ولی تو مهمی
‫خب، به‌نظر من که مهمه
‫ولی ممنون
‫اون خانم فاستر مزاحم ‫دوباره نامه نوشته
‫درخواست ملاقات کرده
‫کیه؟
‫عضو انجمن میراث نیویورکه
‫و فقط دنبال پوله
‫میرم دیدنش و بهش میگم ‫که نمی‌خوای پولی اهدا کنی
‫وگرنه دست از سرت برنمی‌داره
‫عه، اسکار، اومدی
‫تا یکم پیش میز شام رو جمع نکرده بودن
‫گرسنه نیستم ‫و هنوز لباسم رو هم عوض نکردم
‫- چیزی شده؟ ‫- نه، چیزی نشده
‫چرا همیشه‌ی خدا ‫این سوالو ازم می‌پرسین؟
‫به خاله‌ت نپر
‫فقط می‌خوایم بدونیم حالت چطوره
‫چون دوستت رو از دست دادی
‫حالم خوبه. کاملاً خوبم
‫درواقع، دوستم جان آدامز با مرگش
‫- من رو صاحب‌خونه کرده ‫- چی؟
‫متوجه نمیشم یعنی چی
‫به ویلا برای خواهرش، خانم بل گذاشته
‫ولی استفاده‌ای براش نداره ‫برای همین ویلا رو داد به من
‫ولی همچین چیزی عجیب نیست؟
‫ویلاش کجاست؟
‫عمارت لیوینگستون ‫که به دریاچه‌ی هانتر دید داره
‫که خانواده‌ی مادرم ‫سال 1750 ساختنش
‫برای همین اونو داده به تو؟
‫فکر نکنم
‫پس چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫تو که عضو خانواده‌شون نیستی
‫خب، گمونم می‌دونست ‫من و جان با هم دوست بودیم
‫ولی موافقم، عجیب به‌نظر میاد ‫که بعد از مرگش چیزهای بیشتری بهم داد
‫تا وقتی که زنده بود ‫حالا لازم نیست تلخ باشی
‫پس باید چطور باشم، مامان؟
‫نمی‌تونم زیاد غمگین باشم ‫ولی نمی‌تونم زیاد شاد هم باشم
‫مطمئنم نمی‌خوای بشنوی ‫که دلم براش تنگ شده
‫می‌دونستی توی ردیف آخر ‫مراسم ختمش نشستم
‫مثل غریبه‌ای که رفته توی مراسم ‫تا زیر بارون خیس نشه
‫درحالی‌که جام باید کنار...
‫اسکار
‫وای خدا
‫اسکار، این رفتارها واسه چیه؟
‫واقعاً دلت می‌خواد بدونی، مامان؟
‫اسکار خیلی ناراحته
‫معلومه که هست
‫وقتی به خاک سیاه نشسته بود ‫جان آدامز نجاتش داد
‫مشتری‌های جدید براش پیدا کرد
‫با پول خودش ‫توی شرکت اسکار سرمایه‌گذاری کرد
‫نجاتش داد
‫اگر کسی بدون هیچ انگیزه‌ای ‫همچین کاری براتون کرده بود
‫و اینقدر محبت کرده بود و بعدش می‌مرد ‫شما ناراحت نمی‌شدین؟
‫من که دل‌شکسته می‌شدم
‫ماریان درست میگه
‫اسکار فقط بابت فوت ناجیش عزاداره
‫هرکدوممون جاش بودیم همینطور می‌شدیم
‫اسکار، می‌خوای بری توی اتاقت؟
‫از خانم باور می‌خوام ‫یه سینی غذا برات بفرسته
‫اسکار؟
‫بیا تو
‫اسکار
‫خواستم ببینم حالت چطوره
‫ممنون
‫ببخشید که...
‫که سروصدا راه انداختم
‫از من عذرخواهی نکن
‫فکر کنم می‌دونم ‫بین تو و جان آدامز چه خبر بوده
‫حداقل امیدوارم
‫بعید می‌دونم
‫چرا؟
‫چون اگر می‌دونستی
‫بهم پشت می‌کردی
‫اجتماع چاره‌ی دیگه‌ای برات نمی‌ذاشت
‫نمیگم توی این قضایا خبره‌م
‫ولی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونم
‫شاید گیج شده باشم
‫ولی اصلاً دلم نمی‌خواد بهت پشت کنم
‫بیشتر از هر چیزی ‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم
‫لطفاً بگو چطوری می‌تونم
‫بهم کمک کردی
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
‫آخی، اسکار
‫وارد مک‌الیستر
‫ببخشید جناب
‫- اسمتون توی لیست نیست ‫- چی؟
‫خانم استور لیست کسایی ‫که دعوت شده‌ن رو بررسی کردن
‫و متاسفانه اسم شما توش نیست
‫خانم استور منو از حضور ‫در این مراسم منع کرده؟
‫نه
‫خودش اینجاست؟
‫بعید می‌دونیم ‫ تا قبل از بعدازظهر تشریف بیارن
‫ولی گفته حتی در نبودش هم ‫نذارین وارد مراسم بشم
‫خب، مطمئنم منظوری...
‫توضیح نده
‫حتی تلاش هم نکن
‫طلاق غیرقابل قبوله
‫نباید همچین اجازه‌ای بدی
‫ولی مادر، چاره‌ای ندارم
‫اولش چاره‌ای داشتی
‫و انتخاب خیلی بدی کردی، عزیزم
‫حالا با حل‌و‌فصل کردنش جبران کن
‫تصمیمش با من نیست
‫باید جیمز رو راضی کنی
‫بخاطر دوستیم با آقای بارو ‫برای گرفتن طلاق
‫ازم شکایت کرده ‫- دوستیت؟ ‫- ترجیح میدی چی بگم؟
‫رابطه‌م؟ ‫نیازی نیست بلند به زبون بیاریش
‫تمام نیویورک می‌دونن ‫متهم به چی هستی
‫حتی مک‌الیستر هم توی کتاب شرم‌آورش ‫در موردش نوشته
‫بخاطر همه‌مون هم که شده ‫باید جلوی این اتفاق رو بگیری
‫فکر کردم دوشیزه آندره اینجاست
‫نه، نوبت دکتر داشت و رفت
‫اوه
‫گمش کردم
‫- آندره؟ ‫- آره! ‫از خروجی خدمتکارها رفت بیرون؟
‫من که ندیدمش ‫ممکنه از در اصلی رفته باشه؟
‫ازش بعید نیست
‫آقای چورچ
‫وقتی نبودین، دوشیزه آندره ‫یه تلگراف دریافت کرد
‫من و خانم بروس ‫جفتمون حواسمون بهش بود
‫ولی یجورایی تونست از خونه بره بیرون
‫متاسفانه گمش کردیم
‫خوشبختانه، من گمش نکردم
‫دیدم داره میره ‫و تا پارک تعقیبش کردم
‫- پارک؟ ‫- آره
‫دیدم اونجا داره با یه مرد صحبت می‌کنه
‫بعد از چند دقیقه ‫یه پاکت بهش داد
‫و بعدش رفت
‫فقط می‌تونم فرض رو بر این بذارم ‫که توش پول بوده
‫وقتی خبرش رو توی روزنامه دیدیم ‫می‌فهمیم مچش رو گرفتیم
‫دوشیزه بروک، خیلی ممنون
‫ممنون، دوشیزه بروک
‫دوشیزه بروک، یه مشکلی ‫بابت جلسه‌ی حق رای پیش اومده
‫چی شده؟
‫شوهر حامی اصلی‌مون
‫بابت حمایت از هدف‌مون ‫با اسم و پولش دودل شده
‫نمی‌تونیم اینجا جلسه بگیریم
‫و یه حامی دیگه لازم داریم
‫خانم هارپر همین الانشم ‫داره از فیلادلفیا میاد اینجا
‫و آگهی‌هاش پخش شده
‫چرا جلسه رو اینجا نگیریم؟
‫من حامیش میشم
‫می‌تونی هماهنگی‌هاش رو با مدرسه بکنی؟
‫فوراً انجامش میدم
‫لازم نیست قبلش ‫با عمه اگنس هماهنگ کنیم؟
‫حالا دیگه من مسئول این خونه‌م، ماریان
‫و درهرحال، اگنس طرفدار "آوسا"ـست ‫(انجمن حق رای زن آمریکایی)
‫مشکلی پیش نمیاد
‫پس دیگه حل شد
‫ و حالا باید پامکین رو ببرم بگردونم
‫عذر می‌خوام
‫ممنون که درهای خونه‌تون رو ‫به روی جنبش باز کردین، خانم فورته
‫باعث افتخارمه
‫بزن بریم
‫خیالم راحت شد
‫آره واقعاً
‫خب، حالا که این حل شد ‫قضیه‌ی تو و آقای راسل چی؟
‫اونو نمیشه کاریش کرد
‫واقعاً هیچ‌جوری نمی‌تونی
‫اونو ببخشی؟ ‫نه اگر همچین آدمیه
‫همه‌مون کارهایی کردیم که بابتش پشیمونیم
‫منظورت آقای "فورچن"ـه؟
‫منظورم چیز خاصی نیست
‫اتفاقی که بین شما دو تا افتاد ‫کاملاً فرق می‌کرد
‫فقط چون برات توضیحش دادم
‫به‌نظرت اینقدر حق نداره ‫که حداقل یه صحبتی باهاش بکنی؟
‫بهتره صحبت نکنیم
‫اینطوری یه حرف تندی از دهنم می‌پره
‫خب، نمی‌تونی تا همیشه ازش فراری باشی
‫خونه‌ش اون سمت خیابونه
‫با این هیاهویی که کتاب راه انداخته
‫توی موقعیت ناخوشایندی قرار گرفتم
‫ازت خواستم بیای اینجا که بگم
‫قراره جشنم توی نیوپورت رو لغو کنم
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی
‫اون مراسم، جشن پایان فصل برای همه‌ی ماست
‫نذار مک‌الیستر برنده بشه
‫نباید ضعف نشون بدیم
‫از جهات مختلف ‫درگیر مسائل مختلفی هستم
‫آخه ما قصد داشتیم خانوادگی بیایم
‫حتی ممکنه گلدیس و شوهرش ‫برای شرکت توی جشن از انگلستان بیان
‫دلم نمی‌خواد دوشس رو مأیوس کنم
‫ولی امسال توانش رو ندارم
‫مطمئنم مردم درک می‌کنن
‫یا بعد از اینکه کتاب رو خوندن، درک می‌کنن
‫دقیقاً برای همینه که باید محکم بایستیم
‫و به نیویورک و تمام دنیا نشون بدیم
‫بیدی نیستیم که به باد ‫دروغ‌های خبیثانه‌ش بلرزیم
‫ای‌کاش همه‌شون دروغ بودن
‫ولی چه کاری از دستم برمیاد ‫وقتی شارلوت قراره به عاقبت
‫خانم فین دچار بشه؟ شایدم بدتر؟
‫چون آقای دریتون می‌خواد ‫بر علیهش درخواست طلاق کنه؟
‫آره، دقیقاً
‫چطور می‌تونم جشن رو برگزار کنم ‫ولی دختر خودم رو
‫از لیست مهمان‌های مراسم خط بزنم؟
‫تنها راه چاره‌م، لغو کردنشه
‫- ممنونم، هفتی ‫- خانم
‫خانم راسل، می‌خواستم اگر میشه...
‫سلام، هفتی
‫خانم استور خونه تشریف ندارن
‫من و تو از قدیم با هم دوستیم، هفتی
‫و من تمام ترفندها رو بلدم
‫می‌دونم خانم استور داخله
‫الان دیدم خانم راسل رفت
‫خانم استور نمی‌تونن شما رو ببینن... ‫چه الان چه هیچوقت
‫ببخشید، هفتی، ولی من و خانم استور
‫باید در مورد یه سری مسائل صحبت کنیم
‫آقای مک‌الیستر، خانم استور ‫نمی‌خواد شما رو ببینه!
‫متاسفم که بی‌اجازه اومدم داخل
‫پس چرا اومدی؟
‫چون...
‫من و تو مسائل ناتمامی با هم داریم
‫بعید می‌دونم
‫به‌نظر من که هرچی بین من و تو بوده ‫کاملاً تموم شده
‫برای همیشه
‫خواهش می‌کنم، لینا!
‫به تمام کارهایی که با همدیگه کردیم فکر کن
‫لیاقت اینو ندارم ‫که بهتر از این باهام رفتار کنی؟
‫من لیاقت اینو ندارم ‫که جلوی تمام مردم شهر
‫مضحکه نشم؟
‫خوب می‌دونستی داری چیکار می‌کنی
‫و حالا باید تقاصش رو پس بدی
‫نمی‌تونی منو از اجتماع کنار بذاری
‫من خود اجتماعم
‫من بودم که با یه مشت ‫تاجر تازه به دوران رسیده
‫و یه مشت دلقک ‫اجتماعت رو ساختم
‫برای همین فکر کردی می‌تونی
‫اسرارشون رو مسخره کنی ‫تا هر کلفتی بشینه بخونه
‫- و بهشون بخنده؟ ‫- چرا که نه؟
‫خودم درستشون کردم
‫لیست 400 نفری که ‫توی سالن رقصت جمع میشن
‫لیست 400 نفره‌ی تو نیستن ‫لیست 400 نفره‌ی من هستن
‫ترکیب تولد توی خانواده‌ای از قشر پایین ‫و پول بادآورده
‫ساخته‌ی دست من بود. کار من بود
‫به توصیه‌ت گوش کردم
‫انکارش نمی‌کنم
‫ولی اینو فراموش نکن ‫که چقدر تلاش کردم
‫عادت‌های ساواناییت رو بذاری کنار
‫یادت رفته که من راه و رسم ‫زندگی اروپایی رو به نیویورک آوردم
‫نحوه‌ی لباس پوشیدن ‫نحوه‌ی تزئین کردن
‫ولی من تغییرش دادم ‫تا به ترکیب قدیمی و مدرن
‫آمریکایی بخوره
‫خودت تنهایی نمی‌تونستی ‫هیچکدوم از این‌کارها رو بکنی
‫به‌نظرم خیلی خوبم می‌تونستم...
‫وقتی با هم آشنا شدیم ‫چیزی جز یه زن پولدار و غمگین نبودی
‫که شوهرش رقاص‌های روی قایقش رو
‫به بودن کنار تو ترجیح می‌داد!
‫خانم استور
‫لینا
‫بله خانم؟
‫آقای مک‌الیستر داره تشریف می‌بره
‫- نمیشه...؟ ‫- داره تشریف می‌بره
‫و اگر دوباره به این خونه برگشت
‫حق نداره بیاد داخل
‫چشم خانم
‫خداحافظ، آقای مک‌الیستر
‫خداحافظ، خانم استور
‫بیا تو
‫با من کار داشتین؟
‫آره، داشتیم به جواب سوالی فکر می‌کردیم
‫که به‌نظرم تو بهتر از هرکسی ‫می‌تونی بهش جواب بدی
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫این روزها نرخ
‫بی‌آبرو کردن کارفرمات چقدره؟
‫- نمی‌دونم منظورتون... ‫- سعی نکن انکارش کنی
‫تو تنها کسی بودی ‫که این اطلاعات رو داشتی
‫چیزی که توی پارک ‫تحویل گرفتی رو دیدم
‫چقدر بود؟ 10 دلار؟
‫پونزده دلار؟
‫هردفعه چهل دلار، اگر چاپ بشن
‫چهل دلار؟
‫آبروی همه‌مون رو بردی، اونم برای چی؟
‫چهل دلار؟
‫از خانم راسل متنفری؟ بخاطر این بوده؟
‫نه اصلاً
‫از بانو و همه‌ی شما خوشم میاد
‫ولی پول پوله
‫و حالا میرم وسایلم رو جمع کنم
‫وسایلت جمع شده
‫برو و دیگه برنگرد
‫معما حل شد
‫خیلی باهوشی که تونستی ‫قطعات پازل رو بذاری کنار هم
‫همیشه که سرپیشخدمت نبودم
‫- آقای راسل ‫- سلام، چورچ
‫پدرم خونه‌ست؟
‫توی کتابخونه هستن
‫وقتی نبودین، دوشیزه بروک ‫یه نامه براتون آورد
‫به‌نظر خیلی مهم میومد
‫باید دوشیزه بروک رو ببینم
‫فکر نکنم خونه باشن، جناب
‫بذار خودم حلش می‌کنم، بنیستر
‫آقای راسل، واقعاً متاسفم
‫ولی مارین هنوز آمادگی دیدن شما رو نداره
‫مشکل چیه؟
‫وقتی داشتم می‌رفتم مورنسی ‫شاد و نامزد بودیم
‫و حالا برگشتم و نامه‌ش رو خوندم...
‫آخه چرا؟
‫فقط اینو می‌دونم که نظرش عوض شده
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫عاشقشم. برای من هیچی عوض نشده
‫مطمئنم اگر بتونم باهاش صحبت کنم
‫می‌تونیم حلش کنیم
‫هیچی نمی‌تونه اینقدر ‫وحشتناک باشه، درسته؟
‫آقای راسل، من دشمنت نیستم
‫و می‌دونم هضم این قضیه سخته
‫همزمان هم گیج شدم...
‫هم دلم شکسته
‫چرا حاضر نیست حداقل منو ببینه؟
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که راضی بشه شما رو ببینه
‫ولی در این حین ‫ازم خواست حلقه‌تون رو پس بدم
‫- نه ‫- خواهش می‌کنم
‫این مال اونه. نه من
‫تا با ماریان صحبت نکردم ‫نه این رو قبول می‌کنم نه این قضایا رو
‫چورچ گفت رسیدی و یهویی غیبت زد
‫رفتم دیدن دوشیزه بروک ‫دوشیزه بروک رو بذار برای بعد
‫کار مهم‌تره. بیا ‫بهم بگو توی آریزونا چی شد
‫خب، یه سری اخبار خوب دارم
‫توی این وضع اخبار خوب لازم دارم ‫مورنسی رو گیر آوردیم
‫خبر خوبیه ‫ولی ممکنه برای حل
‫مشکلات فعلی‌مون کافی نباشه
‫به‌نظرم دست‌کم گرفتیش
ببین
‫این چیه؟
‫پدر، ارزش این زمین
‫بیشتر از چیزیه که تصور می‌کنی
‫متوجه نمیشم
‫گزارش‌هایی که داشتی اشتباه ‫یا قدیمی یا ناقص بودن
‫معادن پر از مس هستن
‫کلی گفت داده منطقه رو بررسی کنن ‫و بی‌ارزشه
‫من پول دادم که دوباره بررسیش کنن
‫همه‌ش توی این سند نوشته شده...
‫معادنی به ارزش ده‌ها میلیون دلار ‫که منتظر حفاری هستن
‫و ما صاحب همه‌ش هستیم؟
‫برای بستن قرارداد، پیشنهاد
‫مشارکت در سود بهشون دادم ‫ولی مبلغی که بهشون میدیم
‫درصد ناچیزی از سودشه
‫خدای من
‫به فکرم نرسیده بود ‫گزارش بررسی قبلی رو زیر سوال ببرم
‫این می‌تونه راه نجات‌مون باشه
‫منظورت چیه؟
‫می‌تونم با گرو گذاشتن سود آینده‌مون ‫ از استخراج مس، وام بگیریم
‫و قیمت سهاممون رو باهاش ببریم بالا
‫این باید به مریک‌ها اطمینان خاطر بده ‫که سرمایه‌ی لازم
‫برای خریدن راه‌آهنشون رو داریم
‫فکر کنم جی‌پی مورگان ‫حالا دیگه به تلگرافم جواب بده
‫حس می‌کردم صدات رو شنیدم
‫لری پیروز برگشته
‫زمین‌های مورنسی رو خریده
‫و مس باکیفیت پیدا کرده
‫مس؟ ‫بر اساس این بررسی
‫اونقدر هست که امنیت اقتصادی‌مون رو
‫تا مدت‌ها تامین کنه
‫اوه، عالیه
‫باید جشن بگیریم
‫الان حس و حال جشن گرفتن ندارم
‫بعد از دستاوردی که داشتی؟
‫چرا نداری؟
‫دوشیزه بروک عروسی رو بهم زده
‫چرا؟ چی شده؟
‫نمی‌دونم. باهام صحبت نمی‌کنه
‫مطمئناً می‌تونی حلش کنی
‫نمی‌فهمم دلیلش چیه
‫توی نامه‌ش ننوشته بود
‫اگر بدون هیچ توضیحی ‫نظرش در موردت عوض شده
‫قطعاً این بیشتر بیانگر ‫ایراد شخصیت اونه، نه تو
‫هیچکس برات راضی‌کننده نیست، مگه نه؟
‫تو ارتباطی با این قضیه داشتی؟
‫چطور می‌تونی همچین سوالی بپرسی؟
‫بخاطر این می‌پرسه ‫چون می‌دونیم چه کارایی ازت برمیاد
‫حالا دیگه کل خانواده‌م برضدم شده؟
‫از وقتی توی بازیت ‫برای تسلط به دنیا
‫ازمون استفاده‌ی ابزاری کردی...
‫اینو بدون که من فقط ‫خیر و صلاحتون رو می‌خوام
‫نه، نمی‌خوای ‫تو فقط خیر و صلاح خودتو می‌خوای
‫و اگر با نقشه‌هات هم‌خوانی نداشت ‫سعی می‌کنی نابودش کنی
‫از بیلی کارلتون بپرس
‫از تمام خواستگارهای گلدیس بپرس
‫و حالا ماریان؟
‫کجا داری میری؟
‫نمی‌تونم یه دقیقه‌ی دیگه هم ‫توی این خونه بمونم
‫میرم توی باشگاه اتاق بگیرم
‫لری، خواهش می‌کنم!
‫حالا جفتتون توی باشگاه هستین ‫و من اینجا تک و تنهام؟
‫باورم نمیشه
‫چرا، باورت میشه
‫باید انتظار همچین چیزی رو می‌داشتی
‫چرا باید می‌داشتم؟ ‫چون حق با اونه
‫بلندپروازیت افسار پاره کرده
‫جفتمون بلندپروازیم
‫درسته
‫ولی آخرین باری که از هرکدوممون ‫پرسیدی چی می‌خوایم، کی بوده؟
‫الان باید خانواده‌ت کنارت باشن
‫ولی یه نگاهی به اطرافت بنداز
‫متاسفانه فقط از دست تو قبولش می‌کنه
‫حتی اگرم خودت بدی، نمی‌خوادش
‫فقط تو رو می‌خواد
‫اگر منو می‌خواست ‫اونجا چیکار می‌کرده؟
‫باهاش صحبت کن
‫زن و شوهرها در مورد ‫مسائل سخت صحبت می‌کنن
‫ولی ما نه زن و شوهریم ‫و نه هیچوقت زن و شوهر میشیم!
‫ماریان، خواهش می‌کنم
‫تصمیمت رو از روی ‫بی‌اطلاعی و ترس نگیر
‫لری خودش سدی پر از
‫بی‌اطلاعی و ترس رو باز کرد ‫چیزهایی که قبل از فهمیدن
‫اینکه کجا رفته و چیکار کرده
‫حتی به فکرمم خطور نکرده بود!
‫و الان، به قضاوت عمه اگنس
‫بیشتر از قضاوت خودم اعتماد دارم
‫و درست می‌گفت که مردها ‫ذات واقعی خودشون رو نشون میدن
‫اگر نمی‌تونی باهاش صحبت کنی ‫حداقل براش نامه بنویس...
‫و حرفتو واضح بزن، تا متوجه بشه
‫الان فقط داری اون بیچاره رو زجر میدی
‫فکر می‌کنی خودم زجر نمی‌کشم؟
‫عزیزدلم، معلومه که می‌دونم می‌کشی
‫حس می‌کنم هیچی نیست ‫که بتونم بهش تکیه کنم
‫تمام مردهای زندگیم، مأیوسم کردن
‫اگر تو و عمه اگنس نبودین، هیچی نداشتم
‫درست میگی، ولی نه بطور کامل
‫همون بهتر که پیردختر بشم
‫اونطوری، دلم نمی‌شکنه
‫روحتم خبر نداره داری چی میگی
‫ولی آخه... ‫تنهایی عمیقی
‫در زندگی یه پیردختر وجود داره
‫برات دردناکه...
‫هرموقع یه زوجی رو کنار هم می‌بینی
‫درد و رنجت رو با لبخند می‌پوشونی
‫ولی نمی‌تونی خودت رو گول بزنی
‫دلت همچین چیزی نمی‌خواد ‫از من بشنو
‫نمی‌دونستم
‫نباید هم دلت بخواد بدونی
‫اینکه تونستم عشق بورزم ‫زندگیم هزار برابر بهتر شده
‫حتی اگر برای مدت کوتاهی بوده باشه
‫نسبت به اینکه تمام عمرم تنها می‌موندم
‫- متاسفم ‫- اشکال نداره، عزیزم
‫اشکال نداره
‫آقای چورچ گفت نمی‌خواین
‫توی اتاق غذاخوری شام بخورین، خانم
‫برای همین یه سینی براتون آوردم
‫ممنون، ولی چندان گرسنه نیستم
‫خب، می‌ذارمش اینجا ‫که اگر نظرتون عوض شد بخورین
‫ممنون
‫آقای چورچ گفتن امشب کس دیگه‌ای
‫برای شام حضور نداره؟
‫نه
‫آقای راسل و لری توی باشگاه می‌مونن
‫میشه بپرسم کی برمی‌گردن؟
‫نمی‌دونم
‫حقیقت همینه، واقعاً نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، خانم
‫متاسفانه رفتن آندره باعث میشه ‫بار کاری تو بیشتر بشه
‫به محض اینکه تونستیم ‫یه خدمتکار دیگه پیدا می‌کنیم
‫همه‌مون واقعاً متاسفیم
‫که اجازه دادیم دوشیزه آندره ‫جلوی چشم‌هامون
‫از این خانواده سوءاستفاده کنه
‫خدمتکارها رو سرزنش نمی‌کنم
‫فقط اثبات می‌کنه که حتی وقتی ‫فکر می‌کنیم کسی رو می‌شناسیم
‫معمولاً نمی‌شناسیمش
‫دوشیزه بروک
‫آقای راسل
‫ببخشید که بی‌خبر اومدم
‫ولی نذاشتن وارد خونه‌تون بشم
‫باید بفهمم چیکار کردم ‫که اینقدر ناراحتت کرده
‫خیلی‌خب
‫فهمیدم شبی که نامزد کردیم
‫رفتی در یه مکان بدآوازه جشن بگیری
‫حقیقت نداره
‫لطفاً بدترش نکن
‫با دوست‌هام رفتم بیرون
‫به یه خونه‌ی فساد
‫رفتیم به یه باشگاه مخصوص مردهای جوون
‫که سرگرمی‌هایی توش هست ‫که چندان آبرومندانه نیستن
‫ولی همین و بس. هیچ اتفاقی نیفتاد
‫داری سعی می‌کنی منو گول بزنی
‫من خوب می‌دونم ‫توی جاهایی مثل اونجا چی می‌گذره
‫من خانمم، ولی احمق که نیستم
‫فقط یه لیوان مشروب خوردم
‫باید حرفمو باور کنی
‫چرا باور کنم؟ اونم وقتی دروغ گفتی؟
‫گفتی داری میری دلمانیکو
‫آره، اینو گفتم ‫که صادقانه نبود
‫فقط بخاطر این نگفتم واقعاً قراره کجا برم
‫چون نگران بودم همین فکری رو در موردم بکنی ‫که الان داری می‌کنی
‫یعنی می‌خوای زندگیم رو
‫با مردی بگذرونم ‫که هرموقع به ضررش بود
‫حقیقت رو بهم نمیگه؟
‫اشتباه کردم که از همون اول بهت نگفتم
‫الان اینو درک می‌کنم
‫یا فقط بخاطر این اینو میگی
‫چون دروغت لو رفته؟
‫کلاسم داره شروع میشه
‫حلقه رو میارم دم خونه‌ت پس میدم
‫با شکست خوردن راه‌آهنت و ته کشیدن پولت
‫ما رو به اینجا فرا خوندی
‫تا بهمون بگی تسلیمی؟
‫ببخشید که قراره مأیوستون کنم
‫داره بلوف می‌زنه
‫این جریانات قراره ‫اینطور تموم بشه، آقای راسل
‫من کنترل راه‌آهن مرکزی ‫ ایلینوی رو دست می‌گیرم
‫و کلی رو رئیس اونجا می‌کنم
‫من و جی‌پی مورگان برنامه‌های دیگه‌ای داریم
‫پس تونستی به طریقی ‫اونو به سمت خودت برگردونی؟
‫به اختیار خودش برگشت
‫آخه تونستم زمین‌های مورنسی رو تصاحب کنم
‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه
‫اون زمین فقط زمانی ارزش پیدا می‌کنه
‫که صاحب بقیه‌ی خط راه‌آهن ‫شرق به غرب هم باشی
‫البته مگر اینکه معادن توی اون زمین‌ها
‫ده‌ها میلیون دلار
‫مس استخراج نشده داشته باشن
‫که ظاهراً تو متوجهشون نشدی
‫غیرممکنه
‫بهتون اطمینان میدم ‫این‌ها همون معادن هستن
‫فقط یه نفر کاربلدتر رو فرستادم ‫یه نگاهی بهشون بندازه...
‫پسرم
‫معامله با مریک‌ها جوش خورده
‫و دیگه هیچ کاری با شماها ندارم
‫عجب احمقی هستی ‫که متوجه همچین چیزی نشدی
‫تو دیگه هیچ فایده‌ای برام نداری
‫با این وضع عاقبت تو چی میشه؟
‫چه فرقی برای تو می‌کنه؟
‫طرف جبهه‌ی اشتباهی رو گرفتی، کلی
‫منو ناامید کردی ‫و رابطه‌مون با هم تمام شد
‫ولی چرا منو دشمن خودت کردی؟
‫چرا فکر می‌کردی برنده میشی؟
‫پسرت شانس آورد ‫هیچ ربطی به شانس نداشت
‫پسرم فرصتی ایجاد کرد ‫که قبل از این وجود نداشت
‫چون مردان بزرگ کارشون همینه
‫خوشحالم اینطوری پیش رفت
‫مخصوصاً چون تونستم ‫ذات واقعی تو رو بشناسم
‫ من با بقیه‌ی افراد حرفه‌ی ما
‫هیچ فرقی ندارم
‫شعار تو همیشه "به هیچکس اعتماد نکن" بود
‫چرا فرق می‌کنی، چون از امروز به بعد
‫دیگه توی هیچ حرفه‌ای نیستی
‫و دیگه توی نیویورک جایی نداری
‫البته همیشه می‌تونی سعی کنی
‫توی کارخونه‌های پیتسبورگم مشغول بشی ‫بین کارگرهایی
‫که می‌خواستی بهشون شلیک کنم
‫به این راحتی‌ها کنار نمیرم، آقای راسل
‫مثل سوسکی هستم ‫که هزاران جون داره
‫آقای وارد مک‌الیستر
‫لطف کردی که منو به حضورت پذیرفتی
‫خیال نکن قراره تکرار بشه
‫مطمئن نیستم جراتم تا کی دووم میاره
‫رفتی دیدن خانم استور؟
‫آره
‫چطور پیش رفت؟
‫متاسفانه اوضاع رو بدتر کردم
‫وضعی نبوده که بتونه ‫به این راحتیا بدتر بشه
‫فکر می‌کنی حماقت کردم
‫بستگی داره
‫گمونم بخاطر پول این‌کارو کردی
‫پس اونقدر پول بوده که به خراب کردن ‫وجهه‌ی اجتماعیت بیارزه؟
‫اخراجم از اجتماع ‫تمام عیارتر از چیزیه که انتظار داشتم
‫چرا اینقدر حرف‌های ناخوشایندی ‫ در موردمون زدی؟
‫فکر کردم با همدیگه دوستیم
‫می‌خواستم نشون بدم که این افراد طلایی
‫که عین شاهان فرانسه رفتار می‌کنن
‫چیزی جز مردها و زن‌های معمولی نیستن
‫همینو نمی‌بخشن
‫امروز یه نامه از خانم استور به دستم رسید
‫وای خدا
‫وقتی سعی کرد ‫جشن نیوپورت رو لغو کنه
‫خیلیا اعتراض کردن
‫می‌خواد به‌جاش من برگزارش کنم
‫این‌کارو بکن
‫اجتماع رو به‌دست بگیر
‫حالا نوبت توئه
‫اگر این‌کارو بکنم، فکر کنم ‫منع حضور زن‌های مطلقه رو لغو کنم
عـه
‫آرورا فین و خانم دریتون رو دعوت می‌کنم
‫که خانم استور باهاش موافقه
‫بعید می‌دونم
‫کنجکاو شدم
‫منو هم دعوت می‌کنی؟
‫نه
‫اشتباه اون‌ها به بدی اشتباه من نیست؟
‫تو خودت انتخاب کردی این‌کارو بکنی
‫خانم فین با شرایطی روبه‌رو شده ‫که خودش توش هیچ تقصیری نداره
‫خانم دریتون چی؟
‫مردها بابت خطاهاشون بخشیده میشن
‫و زن‌ها مجازات، همچین چیزی عادلانه نیست
‫حقیقت اینه که فقط خدا خواسته ‫که همه‌مون توی شرایط مشابهی نیستیم
‫ظاهراً قرار نیست ‫توی اجتماع جایی داشته باشم...
‫مگر اینکه تو منو نجات بدی
‫نمی‌تونم
‫قدرتش رو ندارم
‫و هیچی خطرناک‌تر از این نیست ‫که قدرت خودت رو
‫دست‌ بالا بگیری
‫امشب شام کباب گوساله داریم
‫امیدوارم دوست داشته باشی
‫کم پیش میاد ‫که با انتخاب‌های تو مشکلی داشته باشم
‫البته اگر میشه در آینده
‫قبل از تصمیم گرفتن ‫با گلدیس هم مشورت کن
‫عه؟
‫اینطوری می‌تونه بهتر بفهمه
‫انگلیسی‌ها چی دوست دارن... ‫و من چی دوست دارم
‫هرجور تو بخوای
‫آره می‌خوام
‫راستی، یه تلگراف هم از برتا راسل
‫به دستمون رسیده
‫چی گفته بود؟
‫به یه جشن توی نیوپورت دعوت‌‌مون کرده
‫خیلی دلش می‌خواد بریم
‫گمونم می‌خواد شما رو به رخ بقیه بکشه
‫مادرم نمی‌تونه دلیل دیگه‌ای ‫برای دیدنم داشته باشه؟
‫چه غم‌انگیز
‫منظورم این نبود
‫فردا راه میفتیم
‫چرا بهم نگفتی؟ ‫الان دارم بهت میگم
‫اگر قرار باشه به‌موقع برسیم آمریکا
‫باید فوراً راه بیفتیم
‫که اینطور
‫وقتی نیستیم میری لندن؟
‫مطمئن نیستم. چطور مگه؟
‫خب، همیشه از هیاهو و شلوغی لندن ‫لذت می‌بردی، مگه نه؟
‫گفتم شاید دلت بخواد ‫یکم بیشتر اونجا بمونی
‫منظورت توی خونه‌ی لندنه؟
‫نه دقیقاً
‫تو فکر بودم وقتشه ‫یه خونه برای خودت داشته باشی
‫مطمئناً خوشت نمیاد هر لحظه ‫و هر روز لی‌لی به لالای ما بذاری
‫باید برای خودت هم وقت بذاری
‫گمونم توام باهاش موافقی
‫خب، دلم می‌خواد ‫یکم خوش بگذرونی، سارا
‫و اینقدر خودتو با اداره‌ی اینجا خسته نکنی
‫معلومه که می‌خوای
‫ملازم‌تون می‌تونه طبقه‌ی پایین بخوابه
‫و چند اتاق هم توی زیرشیروونی ‫برای کارکنان دیگه هست
‫حرف خنده‌داری زدم؟
‫عادت ندارم مردم ‫در مورد کارکنانم ازم بپرسن
‫احتمالاً چون تا یه هفته پیش ‫خودمم عضو کارکنان بودم
‫متوجه نمیشم
‫میشه لطفاً یکم خونه رو ببینیم؟
‫بله حتماً
‫خب نظرت چیه؟
‫این قشنگ‌ترین خونه‌ایه که تابحال دیدیم
‫علاوه بر اون، اسباب اثاثیه داره
‫و هر روز صبح که بیدار میشی
‫یه ماگنولیای زیبا بیرون پنجره‌ت می‌بینی
‫شانس میاره؟
‫چون نیاز به شانس دارم
‫چیزیت نمیشه
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫درسته که زندگی متفاوتیه
‫ولی بهت قول میدم ‫ازش لذت می‌بری
‫تو و آقای لری چی؟
‫اون مسئله دیگه تموم شده رفته
‫از خونه خوشت میاد؟
‫دوشیزه ماریان، بهتون حقیقت رو نگفتم
‫- چون درست نبوده... ‫- لطفاً ازش دفاع نکن ‫ولی نرفتیم دلمانیکو
‫می‌دونم کجا رفتین ‫جای درستی نبود
‫ولی هیچ اتفاق ناخوشایندی اونجا نیفتاد
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون تمام مدت پیش من بود
‫یه لیوان مشروب با دوست‌هاش خوردیم
‫و بعدش با همدیگه برگشتیم ‫ به خیابون شصت و یکم
‫هیچ خطایی نکرده، قول میدم
‫نظرتون چیه؟
‫می‌خرمش ‫خوبه
‫میرم قرارداد رو آماده کنم
‫اکثر خانم‌های جوون ‫خودشون رو مشغول مسائل بی‌اهمیت می‌کنن
‫ولی تو مثل اکثر خانم‌ها نیستی
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی ‫این همه کار انجام بدی، دوشیزه اسکات...
‫حق رای، مقاله‌هات، رمانت
‫اصولاً هنوزم جزو کارکنان خانم ون‌راین هستم
‫تعجب می‌کنم تونستی ‫ناهارمون رو توی برنامه‌ت جا بدی
‫اوه
‫همیشه توی برنامه‌هام جا داری
‫خوشحالم اینو می‌شنوم، چون همیشه
‫دوست دارم کنارت باشم
‫روز به روز دارم بیشتر بهت فکر می‌کنم
‫منم همین حسو دارم ‫ولی اگر مادرت بفهمه شاکی میشه
‫چطوری این مشکل رو حل کنیم؟
‫دکتر تویی
‫می‌تونی همراهم بیای بریم
‫جشن کلیسای پدرم
‫دخترخاله‌م آتنا دعوت‌مون کرده اونجا
‫اشکالی نداره همراه خانواده‌ت نری
‫و به‌جاش با من بیای؟
‫به‌نظرم اشکالی نداشته باشه
‫دخترخاله‌م آتنا قطعاً خوشحال میشه
‫چرا می‌خندی؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که تابحال اینقدر
‫قدردان یه سرماخوردگی ناجور نبودم
‫ویلیام خانم جوونش رو با خودش میاره جشن؟
‫کدوم خانم جوون؟
‫شنیدم شیفته‌ی
‫دوشیزه پگی اسکات ‫اهل نیویورک شده
‫خودت که این مردهای جوون رو می‌شناسی
‫بعید می‌دونم دختره انتخاب نهاییش باشه
‫با توجه به گذشته‌ش ‫شاید اینطوری بهتر باشه
‫کدوم گذشته‌ش؟
‫فکر کردم می‌دونی
‫چیو می‌دونم؟
‫در جایگاهی نیستم که بخوام بگم
‫ارنستین، اگر در مورد دختری
‫که پسرم باهاش در ارتباطه می‌دونی
‫وظیفته که بهم بگی
‫هر عید شکرگزاری ‫میرم فیلادلفیا پیش خواهرم
‫توی مراسم کلیسای سال قبل
‫خانواده‌ی اسکات نیویورک هم اونجا بودن
‫ولی نه برای جشن رستاخیز عیسی مسیح
‫معلوم شد که پگی اسکات بچه‌ای داشته
‫که از مخملک مُرده
‫بچه داشته؟
‫پسربچه‌ای که خانواده‌ی اسپرینگ ‫به سرپرستی گرفتنش
‫یعنی میگی بچه‌ی نامشروع داشته؟
‫شوهری توی کلیسا ندیدیم
‫ولی خواهرم بهم اطمینان داد ‫که ازدواج کرده بوده
‫ولی نمی‌دونم چرا اجازه داده ‫بچه‌شو به سرپرستی بگیرن
‫داستان خیلی غم‌انگیزیه
‫داستان غم‌انگیزی که ‫سوالات بیشتری ایجاد می‌کنه
‫می‌دونستم به درد ویلیام من نمی‌خوره
‫از تو بعید بود که اینو ندونی
‫عمداً کاری کردن نفهمم
‫منظورت چیه؟
‫پسرم عمراً یه زن ناپاک نمی‌خواد
‫دختره عمداً اینو از همه‌مون مخفی کرده
‫کجا میری؟
‫باید با قطار بعدی برم نیویورک
‫ویلیام باید از این قضایا باخبر بشه
‫خب، ازت می‌خوام بری شیکاگو
‫و من اینجا می‌مونم ‫تا جی‌پی مورگان رو ببینم
‫و در مورد معادن و راه‌آهن باهاش صحبت کنم
‫باشه
‫اینجا چه خبره؟
‫پسرت دوباره ثبات مالی رو
‫به خانواده‌مون برگردونده ‫آفرین، لری
‫ممنون
‫منم خبرهایی دارم
‫بخاطر وضعیت خانم استور
‫قبول کردم میزبان ‫جشن آخر فصل نیوپورت باشم
‫گلدیس و هکتور هم میان
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫تمام ابزارهات دوباره جمع میشن
‫این برای شما اومده، قربان
‫ممنون
‫لری، فکر کنم دلت بخواد این ارقام رو ببینی
‫راستی، داشت یادم می‌رفت
‫چورچ جاسوس رو پیدا کرد
‫آندره بوده
‫فکر می‌کردم کار اون باشه
‫- ارزیابی عیار سنگ معدن رو ببین ‫- سرتون شلوغه
‫بیست درصد بیشتر از چیزیه که انتظار داشتیم
‫بهتره دیگه برم ‫امیدوارم خونه ببینمتون
‫و این عیار کوچک‌‌ترین سنگ معدنه
‫از چیزی که فکر می‌کردیم هم بهتره
‫همونطور که قبلاً هم گفتم
‫در این جمع بزرگ بشر
‫همگی به هم متصل هستیم
‫و جامعه نمی‌تونه پا روی ضعیف‌ترین
‫و ناتوان‌ترین اعضاش بذاره، بدون اینکه
‫با این‌کار وجودش دچار نفرین بشه
‫پس بیاین با همدیگه ‫ به پیشرفت‌مون برای دستیابی
‫به حق رای و برابری ادامه بدیم
‫از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردین
‫و عمیقاً از میزبان و حامی‌مون
‫خانم فورته تشکر می‌کنیم
‫اوه
‫حمایت از همچین جنبش شرافتمندانه‌ای ‫باعث افتخارمه
‫بفرمایید اتاق غذاخوری برای صرف چای
‫می‌خواستم بیام بهتون سلام کنم
‫امیدوارم از مخاطب‌ها راضی بوده باشین
‫بله، اشتیاق‌شون برام خیلی انرژی‌بخش بود
‫اشتیاق داشتن چون سخنران پرشوری داشتن
‫ببخشید
‫بازم ممنونم
‫اگر همه‌مون با همدیگه باشیم ‫واقعاً قدرتمند هستیم
‫خب، تنها راه پیروز شدن توی این مبارزه همینه
‫اگر زن‌ها حق رای پیدا کنن ‫می‌تونیم در باقی مسائل هم
‫نظر بدیم
‫کاملاً موافقم، خانم ون‌راین
‫خانم فورته، میشه به کسی معرفی‌تون کنم؟
‫بله. حتماً
‫- همدیگه رو می‌شناسیم؟ ‫- نه چندان
‫من خانم فاستر ‫از انجمن میراث نیویورک هستم
‫براتون نامه نوشتم و گفتم تصمیم گرفتیم
‫اسم عمارت لیوینگستون رو به یاد اجدادتون
‫- که اونجا ساکن شدن تغییر بدیم ‫- بله، البته
‫فرصت نکردم خیلی از نامه‌هام رو بخونم
‫وقتی رابرت لیوینگستون سال 1750
‫زمین 40 هکتاریش رو خرید ‫می‌دونین کجا زندگی می‌کرد؟
‫نه، نمی‌دونم دقیقاً کجا بوده
‫ولی می‌دونم جای ساختمونی ‫که الان عمارت نامیده میشه
‫خونه‌هایی ساخته بودن
‫اصل و نسب درخور توجهی دارین
‫خیلی لطف دارین
‫انجمن قصد داره به‌زودی جشنی به افتخار
‫تاریخ نیویورک بگیره
‫و خیلی ممنون میشیم ‫اگر بهمون کمک کنین
‫خب، متاسفانه کار دیگه‌ای دارم
‫ولی امیدوارم موفق باشین، خانم فاستر
‫با اجازه‌تون
‫سلام عزیزم
‫دوشیزه گرنت. خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫اگنس، اون زنی که داشتی ‫باهاش صحبت می‌کردی کی بود؟
‫خانم فاستر از انجمن میراث
‫فکر کنم از شرش خلاص شدم
‫حداقل امیدوارم شده باشم
‫هر روز صبح و عصر ازش بخور
‫و این باید دردت رو تسکین بده
‫بعدازظهرت بخیر، آقای جونز
‫مادر؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اخبار نگران‌کننده‌ای دارم ‫پدر حالش خوبه؟
‫حالش خوبه
‫در مورد دوشیزه اسکاته ‫البته نمی‌دونم چرا
‫به خودش میگه دوشیزه
‫دخترعموم تو و دکتر کرکلند رو ‫توی پارک پراسپکت دیده بوده
‫پگی، قراره خبرایی بشه؟
‫جلو جلو فکر و خیال نکنین
‫بعلاوه، اینجا جمع شدیم که در مورد ‫حقوق‌مون به عنوان زن صحبت کنیم
‫با دوشیزه اسکات موافقم ‫چه ازدواج کنه چه نکنه
‫باید وابستگی‌مون به مردها رو کاهش بدیم
‫همم
‫ببخشید
‫حالش خوبه؟
‫ تازگی نامزدیش رو بهم زده
‫اوه
‫نذاری از ازدواج کردن منصرفت کنه‌ها
‫دکتر کرکلند مرد خیلی خوبیه
‫و همه‌مون مشتاقانه منتظر ‫رقصیدن توی عروسیت هستیم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بس کنین
‫به گفته‌ی خانم براون ‫تمام مردم فیلادلفیا می‌دونن
‫برای همین خیلی عجیبه که بهت نگفته
‫اگر نظر منو بخوای ‫همچین کسی قابل اعتماد نیست
‫ازت نظر نخواستم
‫خداروشکر که فهمیدیم واقعاً چجور آدمیه
‫دوشیزه اسکات هنوزم ‫زن مهربون، زیبا و باهوشیه
‫که دروغ گفته
‫که یه زن ناپاک با یه بچه‌ی مُرده‌ست
‫خدا بیامرزتش، و یه شوهر
‫که خدا می‌دونه کجا مشغول چه کاریه
‫طلاق گرفته؟
‫مطمئن نیستیم اصلاً ازدواج کرده بوده یا نه
‫ولی اینو می‌دونیم ‫که جگرگوشه‌ی خودش رو
‫گذاشته تحت سرپرستی دیگران ‫و به خودش زحمت نداده اینو بهمون بگه
‫باید با پگی صحبت کنم
‫چرا فکر می‌کنی ‫حالا حقیقت رو بهت میگه؟
‫وقتی باهاش صحبت کردم می‌فهمم
‫در این حد رو بهش مدیونم
‫ویلیام، هیچی بهش مدیون نیستی
‫می‌دونم برای سر زدن دیره
‫ولی باید با دوشیزه اسکات صحبت کنم
‫فکر کنم توی اتاقش باشه
‫میگم بریجت صداش بزنه
‫شما اینجا منتظر بمونین
‫تبریک میگم، آقای راسل
‫بابت تمام زحماتت ‫ازت ممنونم، برینکلی
‫زحمات آقای لری رو هم نباید فراموش کنیم
‫یه کالسکه بیرونه، قربان
‫آماده‌ست شما رو ‫به باشگاه اتحادیه ببره
‫ممنونم، جونز
‫یه بسته برای آقای جورج راسل دارم
‫ممنون. خودم تحویلش می‌گیرم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.