"اين ترجمه‌ي داراي الفاظ رکيک مي‌باشد"
.تمام اين ماجرا واقعيست
.اکثر وقايع آن اتفاق افتاده اند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اکثر مردم اسم "جان براون" رو هم نشنيدن
...اگه شنيده باشن
تنها چيزي ميدونن اينه که ...به جرم خيانت
و راه انداختن همه جور دردسر .و شروع‌کردن جنگ مدني اعدام شده
...بعضي سياهپوستان عاشقش هستن
چونکه فکر ميکنن .بايد دردسر به راه انداخته ميشد
...اما بعضي سياهپوستان هم ازش متنفرن
چون فکر ميکنن که .يه جور ناجي سفيدپوست مسخره بوده
من؟ من ميشناختمش
.عاشق بودم
...روزي که اعدام شد
:فقط يک روزنه اميد وجود داشت
ديگه بالاخره ميتونستم .اون لباس زنونه رو نپوشم
! چه کشور زيبايي
! خدا را شکر
...من دو سال قبلش
.با "پيرمرد" توي بليدينگِ کانزاس آشنا شدم
اين مال قبل اين بود که عاشقِ يک فاحشه بشم
...با "فردريک داگلاس" مست کنم [از رهبران بزرگ ضد برده داري در آمريکا]
.و قبل از اينکه استارتِ جنگ مدني رو بزنيم
.حداقل، من اينجوري يادمه
پدرم در اصل آرايشگري بود .که از کارش رضايت کامل نداشت
براي همينم در مورد درس هاي اخلاق انجيل ...موعظه ميکرد و
مسافرخونه "داچ هنري" اصلاح و آرايش .انجام ميداد
...داچ" هم حکم اداره پست داشت"
،و هم ايستگاه فرعي راه‌آهن ...پاتوق شايعه‌پراکني
"و ميخونه براي "قرمز پوشان ميزوري [گروه تروريستي نژادپرستِ سفيدپوست]
که از مرز کانزاس رد ميشدند تا ...مشروب بخورن و ورق بازي کنن
و نعره بزنن که سياهپوستا دارن ...کنترل دنيا رو به دست ميگيرن
...و حقوق اساسي سفيدپوست‌ها
.داره توي گه‌دوني انداخته ميشه
بهم بگو، دوست خوبم اهل خوندن انجيل هستي؟
.بله رييس. هستم
.همه جور آيه‌ي انجيلي بلدم
! محشره
بهم بگو که کدوم کتاب هاي انجيل رو مي‌پسندي؟
همشون رو مي‌پسندم ...اما بيشتر از همه
حزقيال" رو دوست دارم"
احب، تراتر
"و "پاپ اعظم
خب، من که يادم نمياد اونا رو خونده باشم و
.من تمام انجيل رو خوندم
.خب، دقيقاً اسمشون رو نميدونم
...غريبه، هر آيه‌اي که بلدي
.خوشحال ميشنوم بشنوم
.خب، اين يکي رو برات ميگم
"...پروردگار دستش را دراز مي‌کند"
"...و تمامي شرارت هارا تحت تاثير قرار مي‌دهد"
".و نابود ميکند"
.اوف. به روحم شور و هيجان داد .بيشتر بگو
"...يک مسيحي رو در محضر گناه قرار بده و"
".و او گلويش را مي برد"
.يالا، غريبه
آره "برده را از شر ظلم و جور و گناه آزاد کنيد"
خدا از دهنت بشنوه
"...گناهـکاران را"
"مثل کاه متفرق ساز تا بردگان تا ابد آزاده باشند"
بله قربان. اصلاً حس ميکنم که .خدا رو ملاقات کردم
.آشنا به نظر مياي
اسمت چيه؟
شوبل مورگان
اين طرفا چيکار ميکني؟
.فقط دنبال کار ميگردم
.خب، من يک سري چوب اون پشت دارم
.بايد بُريده بشن
حاضرم 50 سنت براي بُريدن اونا .بهت بدم...نيم روز
نه مرسي - پس 75 سنت چطوره؟ -
نه
...خب، پس
يک دلار چطوره؟ .دلار
.پول زياديه
.نميتونم
دارم کلام الهي رو با يک برادر مسيحي به اشتراک ميذارم
...چطوره سرت توي کار خودت باشه
...دوست من
و بري چوبتو ببُري؟
...تا مبادا پروردگار تو رو يک خوک خيکي
و گشـاد فرض کنه. اهوم؟
اهوم
...فقط يک "يانکي" بزدل [يانکي: ساکن قسمت شمالي ايالات متحده آمريکا]
...و کسکش
.اينجوري حرف ميزنه
.از اون صندلي بيا پايين
.انجيل رو بردار
...ميخوام مجبورت کنم به انجيل قسم بخوري
که طرفدار برده‌داري و .قانون اساسيِ ايالات متحده هستي
،اگه اينکارو کني .ميتوني بدون آسيب‌ديدن از اينجا بري
،اگه يک شماليِ دروغگوي آزادي‌خواه باشي
اونقدر با اين هفت‌تير محکم توي سرت ميزنم که
.از گوش‌هات خون بيرون بياد
...حالا
.دستتو روش بذار
اسمت چيه؟
.شوبل...آيزاک
فکر کردم گفتي اسمت "شوبل مورگان"ـه
آيزاک نام ميانيم هست
چندتا اسم داري؟ - چند لازم دارم؟ -
عجب، داچ! "جان براون پير" هم همينطوريه
! لامصب، داچ
گمونم خود "جان براون" باشه
اين حقيقت داره؟ - چي حقيقت داره؟ -
تو "براون پير" هستي؟
گفتم که هستم؟
پس اون نيستي؟
.من فرزند خالقم هستم
...مرتيکه‌ي کله‌پوک
دست از اين مسخره‌بازيات برميداري؟
براون پير" ...تو اوني يا نه؟"
...زبونتو گاز بگير
...وقتي در مورد خالق‌مون کفر ميگي
...و گرنه به حول و قوه‌ي الهي
...ناچارم که از جانب او
.رستگاري مقدس رو اِعمال کنم
...و اين هفت‌تيري که دستت گرفتي
.هيچ به کارت نمياد - ...کسشراتو تموم کن -
...زيرا خداوندش خودش
.او را از دستت ميگيرد - ! اي خدا -
! کسشراتو تموم کن
! اسمتو بگو، خدا لعنتت کنه
...دوباره نام خدا رو
با بي‌حرکتي به زبون نيار - ...قسم ميخورم -
هر موقع که بخوام اسم لعنتيشو ! استفاده ميکنم
و بعد کيرم رو توي حلقت ميکنم ...يانکي کثافت عوضي
! که خايه‌مالي کاکاسياه‌هارو ميکني
...اوه لعنتي
...حرومـ
..لعنتي
...اسم من
...اوساواتومي جان براون" هست"
...کاپيتان گروه "پوتاواتومي رايفلز" و
...به اذن و برکت خداون اينجام
...تا تک‌تکِ
افراد رنگين‌پوست در اين منطقه رو ...آزاد کنم و
...هر مردي که سد راهم قرار بگيره
! خوراکش باروت و سرب ميشه
! يا خدا، يا خدا
...تو و دختر دورگه‌ات رو به نام پادشاه اورشليم [حضرت داود]
.آزاد ميکنم
...قربان، هنري تا
...همه توي پاتوق "داچ" ميدونستن که
.من پسرم
.اسم من "هنري شکلفورد" هست
...اما "پيرمرد" شنيد که پدرم ميگه
هنري تا" و فکر کرد اسمم "هنريتا" هست" [هنريتا = اسم دختر]
!يه چيزي رو که باور ميکرد، ديگه باور ميکرد
.براش مهم نبود که حقيقت داره يا نه
.يک سفيدپوست به تمام معنا بود
تو و "هنريتا"ـت رو به جاي امني ميبرم
...اما بچه‌ي من که
...بعداً ميتونيم در مورد تربيتش
...اوه
! برو
! دزد کاکاسياه ! بهم 1200 دلار بدهکاري
! بذار به حساب پروردگار، کافر
[ارتـش پيـرمـرد]
...گمون نکنم نسبت به اتفاقي که افتاد
...خيلي احساس خوبي داشته باشي
با توجه به اينکه ،تنها عضو خانواده‌اي که داشتي رو از دست دادي
...و هر عضو خانواده‌اي که برات مونده بود رو
.احتمالاً ديگه هرگز نبيني
.اما من خوب با اين حس آشنام
خوب با اين حس آشنام .من اعضاي خانواده‌ي زيادي رو از دست دادم
.زن اولم رو از دست دادم
مادرم رو وقتي سنم از تو کمتر بود، از دست دادم
! زودباش
پدرم رو از دست دادم .البته عيسي مسيح رو از دست دادم
هفده سال يک سنجاب خونگي داشتم و مـُرد
.اما يه هديه اي برات دارم
...يک هديه کوچولو براي نشون‌دادن قدردانيم
.و هديه اي براي آزاديت
و به عنوان خوش‌آمدگويي به خانواده پروردگار
...البته از اونجايي که دختري
بايد به محض ممکن از شرت خلاص بشيم
اون پياز از عن قاطر هم ظاهر بدتري داشت
اما از اونجايي که اون سفيدپوست بود ...و منم زندانيش
و به خاطر سفر طولاني گرسنه بودم ...اون چيز گـنـد رو گاز زدم
و مثل يک سنگ وارد گلوم شد
اون طلسم خوش‌شانسي پدر هست که قورت دادي
من 14 ماه اون پياز رو داشتم ...و نه گلوله و نه چاقويي تونست
بر بدنم خراشي بندازه يا بهش بخوره
گمونم پروردگار نميخواد که تو اون رو داشته باشي
...من
"...کساني که"
"به اشياء بي‌ارزش تمسک مي‌جويند .از خداوند دور مي شوند"
.اين درسته. خوبه
خوب بود، پسرها مال "کتاب امثال" هست
حتي يک مرد خداترس مثل من هم .جيبي پر از گناه داره
يکي از اون اسب‌هاي آزاد شده به درد نميخوره
ميخواي توي ديگ بندازيش؟
...اما تو، دختر کوچولوي پيازخورم
گناهان من رو مثل عيسي مسيحِ اهل ناصره ...جويدي
.و گناهان دنيا رو بلعيدي
.پس بياين اسمش رو "پياز کوچولو" بذاريم
.آره
آره
بذارين اين درسي برام بشه، پسرها
که ديگه شيء بيهوده‌اي رو بين خودم ! و پادشاه پادشاهان بزرگ قرار ندم
هممم
.چيزاي بيشتري برات دارم
.اينو بگير
اينو از يک سرباز گرفتم و اون ميخواد تو اينو داشته باشي
اينو بگير، بگير ...دفترچه خاطرات قديميم هست
کجاست؟ کجا رفت؟
! بچه ها
اين پـر پرنده‌ي "گود لرد" هست [گود لرد : پروردگار بزرگ]
حالا، اين يه چيز خاصه - آره -
و اصلاً اذيتم نميکنه که .چيز خاصم رو بهت بدم
اوون، اشعيا در اين باره چي ميگه؟
...ميگه که
:اشعيا ميگه "...قبل از جهش نگاه کن"
".و گرنه در گُه‌دوني ميفتي"
...اشکالي نداره که بعضي وقتا
کلام خدا رو تحريف کنيم ...اما نه خيلي زياد
! و گرنه تبديل به شـر و کـفـر ميشه
آره، عليرغم اينکه خودت اونو خيلي .تحريف کردي
...خب، به عنوان مبارزان اِنجيل
.اجازه داريم يک سري خطا کنيم
اما نبايد ازش سواستفاده کنيم بيا
با اون اسبه چيکار کنيم؟
چي؟ ! اوه
شنيدي؟
...اي خداي بزرگ
.با من دعا کن
اسمت چيه؟
اسمشو "پياز کوچولو" گذاشتم - ...آره باباي دختر کوچولو -
جلوي چشمش توي پاتوق "داچ هنري" کُشته شد
! خداي من! بايد بهش شليک ميکردم
.آره، بايد ميکردي - ...مگه کتاب امثال نميگه که -
انسان‌هاي شرور سريع خونريزي به پا ميکنن؟
مال کتاب امثاله؟
...جان، اون
اوه،نه،نه،نه .اوه،نه، ميدونم
.ميدونم.ميدونم .لباس "الن"، الن
من...دخترم 13 سالش ميشه. خب؟
ما يک لباسي براش تدارک ديديم مطمئنم که ميخواد تو اونو تن کني
پدر، اون دو دلاره .از مغازه خريده شده
ميشه بس کني؟ - .مادر از اين کار خوشش نمياد -
مطمئنم که اون خيلي دوست داره ...دختر خوشگلي مثل تو
لباس اون رو در روز آزاديت به تن کني
ممنونم، ارباب - نه -
اون اربابت نيست، پياز
تو مثل پرنده‌ها آزادي
لازم نيست ازم تشکر کني .فقط از خود خدا تشکر کن
برو اونجا و اون لباس رو امتحان کن .مال تو هست
...فردريک
به "پيازکوچولو" اسب‌سواري ياد بده
جنگه
و وقتي رفتي، چند تا حيوون شکار کن
بايد يه چيزي توي اون ديگ بريزيم
...نزديک بود براي تبديل شدن به عضوِ
گروه مخالف خودمو خفه کنم
من عاشق درخت چوب‌پنبه هستم
اما دروغ‌گفتن براي همه‌ي سياه‌ها در زمان برده‌داري يه چيز طبيعيه
اما هيچ مرد يا زني در اسارت ...موفق نشده
افکار واقعيش رو به رئيسش بگه
اکثر زندگي رنگين‌پوست‌ها تظاهري بيش نبود
و سياه‌پوست‌هايي که هرکار بهشون گفته ميشد رو انجام ميدادن و
،دهنشون رو بسته نگه ميداشتن .از همه بيشتر زندگي ميکردند
.کارت خوب بود
...حقيقت اينه که بعد از مدتي
...فکر برگشتن به پاتوق داچ
و فروخته‌شدن در جاي رودخونه‌اي که ...به سمت نيواورلئانز ميرفت
.ديگه چندان جذابيت نداشت
هنوز خونريزي نکردي؟
پياز؟ - نه-
دختر بودن يه سري مزايا داشت
مثلا بچه‌ها فکر ميکردن خسته‌اي وقتي نبودي
.لازم نبود چيزهاي سنگين بلند کنم
.مجبور نبودم هفت‌تير يا اسلحه شکاري حمل کنم
و کلاً مردم باهات خيلي با مهربوني برخورد ميکردن
.نگهش دار
دست بر قضا از اون ايام توي ارتش پيـرمرد لذت ميبردم
به خصوص با فـِرد
بيا دوباره بندازيمش و سعي کنيم دوباره بگيريمش
چرا؟
،اون بيشتر از اينکه مرد باشه ...بچه بود
...اما دوست خوبي براي يک پسر
يا يک دختر بود
تا به حال يکي از اونا رو ديدي؟
اون يکي پرنده "گود لرد" هست
...حالا من ميتونم
تقريباً هر نوع پرنده اي که هست رو بگيرم ...يا تو تله بندازم اما
.اون يکي يه فرشته هست
...ميگن که
...يک پـر پرنده‌ي گـود لـُرد
برات فهم و بينشي مياره که تا آخر عمرت همراهت ميمونه
...منم فهم و بينش کم دارم
! پياز کوچولو
اونو از کجا گير آوردي؟
اجازه ندارم بگم اما مال تو هست
غذايي هست؟
...ارتش خوفناک جان براون
...چيزي جز يه عده از کور و کچل‌ترين
...استخوني‌ترين
ضايع‌قيافه‌ترين افرادي که توي عمرم ديدم، نبودند
ياغي‌ها، دزدهاي گله دست و پا چلفتي
يک سرخپوست...و حتي يک يهودي
آذوقه اي گير آوردي؟
.چيز خاصي نه
.ولي از اينا زياد پيدا کردم
اوون"؟ "اوون"؟"
...نميدونم "کشيش مارتين" چيکار کرده بود
...که اين آدما اينقدر ازش ميترسيدن
اما ظرف 5 دقيقه فهميدم که اصلاً کشيش نيست
...پروردگارا
...براي اين غذاي پربرکت تو را شکر ميگوييم
...پيـرمـرد در زمينه دعا کردن
.کارش افتضاح بود
هميشه طولاني و خسته‌کننده بودن و حداقل 1 ساعت طول ميکشيدند
از تو بابت فعاليت‌هاي شبانه‌ي پسرانم ...سالمون و جيسون
! طلب بخشش دارم
ميدونم که جيسون داره به بلوغ جنسي ميرسه
.پروردگارا، کاش ميشد امشب با زنم باشم
...کاش ميشد همه با زنان‌مون باشيم
همينکه به نظر ميرسيد ميخواد ...يه فکر و حرفي رو تموم کنه
...سخته که به حضرت يونس درون نهنگ فکر
...يک فکر و حرف ديگه رو شروع ميکرد
.و حرف اوليش رو کلاً رهـا ميکرد
کساني که قانون اساسي را ...نوشته‌اند، ببخش
! پدرجان ! سر بُردن حوصله و صبر پروردگار هم گناهه
حتي ايشون هم بايد بره به کلي دعاي ديگه گوش بده
...پروردگارا، مطمئنم که
از بي‌صبري فرزندانم آگاهي ...شايد حتي
از بي‌ملاحظگي و جووني اونا ...دفاع ميکني و براي همين
براي درک اين قضيه از تو ممنونيم .به نام عيسي دعا ميکنيم
آمين - آمين -
،هر دفعه که از اينجا ميرم ...يک چهره‌ي جديد
.دور اين اردوگاه ميبينم
اون کيه که اونجاست؟
اون "پياز" هست
خب، از کجا اومده؟
از خود "داچ هنري" گرفته شده
خب، يعني ميخواي بهم بگي که ...از بين همه‌ي فتنه‌انگيزهاي اين کشور
رفتي و با "داچ هنري" دعوا راه انداختي؟
.من دعوا راه ننداختم
.داشتم رصـد ميکردم
.خب، دردسر رصـد کردي
...من حاضر نيستم سر يه چيز الکي
با "داچ هنري" وارد دعوا بشم
گروه "پوتاواتومي رايفلز" براي رستگاري اقدام ميکنند نه چيزهاي الکي
...جان، شايد بهتر باشه که
به "کشيش بزرگ" در مورد حرف حضرت عيسي در اين شرايط بگي
! لازم نکرده تو در مورد انجيل بهم درس بدي
داچ کلي از اعضاي "سرخپوشان ميزوري" رو
...اطراف پاتوقش داره و
تو بهش بهونه‌ي خوبي دادي تا قلاده‌شون رو در بياره
...اون برده‌ي کاکاسياه "داچ" هست
! که پولشو داده و خريده
و اون چنين خطايي رو فراموش نميکنه
داچ هنري" دشمن منه" .و همينطور همه شُرکاش
ما به شرق -مرکز و پاتوق برده‌داري- ميريم
اگه شما احمقا ميخواين عليه "داچ" اقدام کنيد .کسي جلوتون رو نميگيره
...اما هيچکس بهم نميگه از کدوم ور برم
...به خصوص سر يک کاکاسياهِ
! احمق گاگول
...اگه يک کلمه ديگه در مورد دوستم "پياز" بگي
! يک گلوله توي قفسه سينه ات خالي ميکنم
...فردريک، فردريک - .بذارش زمين -
! فردريک! بذارش زمين
فردريک؟ - ...فرد -
چيزي نيست - آروم باش -
فردريک؟ - فردي، آروم باش -
چيزي نيست
چيزي نيست، پسرم - فرد؟ -
.آروم باش. آروم باش
ميدونين چيه؟
.گمونم ديگه کارمون اينجا تموم شده باشه
...اونروز، پـيـرمـرد اشتباه بزرگي کرد که
.گذاشت "کـشـيـش" بره
.به قيمت زيادي براش تموم ميشد
.به قيمت جون يکي از پسراش
[سـربـازان صـلـيـب]
.پيرمرد از دست خودش عصباني بود
...هر چي بيشتر به مرگ پدرم فکر ميکرد
بيشتر حس ميکرد که بهم مديونه که .داچ پير رو بکشه
اون خونه رو ميبيني؟
توي اون قسمت بدون درخت جنگل؟
.ما اونجا کار داريم
...اونجوري که من فهميدم
...نقشه اين بود که داچ رو پيدا کنه
...و اونو پيش خالقش بفرسته
.به روش عهد عتيق
کي اونجاست؟
.ما گم شديم
.دنبال "داچ" ميگرديم
همينجور به شرق برين اينجا نيست
! ما "پوتاواتومي رايفلز" هستيم
...با استناد به قوانين ناجي و پروردگارمون
حضرت عيسي مسيح که براي من و شما ...خون خودشو ريخت
...اومديم تا بردگان اين منطقه رو آزاد کنيم
داچ هنري" کجاست؟"
.داچ هنري اينجا زندگي نميکنه
خودم اينو ميدونم باهاش قوم و خويشي؟
.نه، هيچکدوممون نيستيم
...با برده‌داري موافقي
يا مخالف قانون‌اساسي لعنتي هستي؟
من تو رو توي پاتوق "داچ" نديدم؟
پاتوق "داچ" انتهاي جاده‌ست مگه يادت نيست؟
من تک‌تک قدم‌هايي که در راهِ انجام وظايفي که خداوند ازم درخواست کرده، برميدارم رو
به يـاد ندارم
اما يادم هست که تو ..يکي از اون اراذل و اوباشي بودي که
...سعي کردي منو بکشي - ! اما من "داچ" نيستم -
خونه‌ي داچ شرق اينجاست
.و سر پناهِ يک کافره
:يک بار ديگه ازت مي‌پرسم
با برده‌داري موافقي يا مخالف؟
شما يک برده هم در اينجا پيدا نميکنين
.نه حتي يکي
.اين که خيلي بده
.منزل بزرگيه
.حتماً کلي کار و زحمت برميداره
اهل کجايي؟
فورت اسميث، کانزاس
.خيلي از اينجا دوره
براي اقامتت در اينجا بهت پول ميدن؟
ميگن به جاش راي بدي؟
.به سختي کفاف ميده اما اشکالي نداره
مقدار زمين خوبي هست .و دو بار در سال راي ميدم
به نفع برده‌داري؟
.خب، براي هر رايي که خودشون بخوان
کاپيتان، شما بايد وضعيت منو درک کنيد
اونقدري بايد شخم بزنم که من و پسرام از پسش بر نميايم
...اصلاً بدم نمياد
چندتا کاکاسياه به درد بخور باشن تا کمک بدن
از اين کلمه خوشم نمياد
اون کلمه مثل سم هست
کدوم کلمه؟ - ...من اومدم اينجا -
...تا عدالت "ناجي مقدس" رو برقرار سازم
...مردمانش را آزاد کنم
...و انتقام او را
...براي قتل، تجاوز و آدم‌ربايي سياهپوستان
...به دست برده‌داراني مثل خودت
...و همه‌ي کساني که
! در اين ماجرا دست داشتن، بگيرم
! استثنايي در کار نيست
من فقط يک کشاورزم که سعي دارم .چند قرون پول در بيارم
.هي، من تو رو ميشناسم
.الان من دارم حرف ميزنم
...براي بار آخر
.ازت ميپرسم
با برده‌داري موافقي يا مخالف؟
! هرچي بخواي بشنوي رو بهت ميگم
.تصميمتو بگير
...با اون خنجري که زير چونه ام گرفتي
.نميتونم درست فکر کنم
! اوون
! بهت که گفتم، دويل ...وقتي با اون "سرخپوشان" لعنتي
...اينور اونور مي‌پلکي
همين نصيبت ميشه - ! ساکت، مادر -
اون پسر خوبيه
"تـبـرت را بردار و دست خودت را با آن قطع کن"
...کتاب جامعه 12 يا
همون حدودا
اين اصلاً يعني چي؟
! نه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم نه
.يعني که اون باهام مياد
نه خواهش ميکنم - جان جونيور -
اين يکي مال تو هست - .به من دست نزن -
.وقتشه وظيفه‌تون رو انجام بدين، پسرها
نه، خواهش ميکنم، اون نه - !مامان! نه، منو نبرين -
چيکار ميکني؟ - ! اونو نبرين -
دستتو از روم بکش
! فقط حرف بود
من هيچ منظوري نداشتم ! تو که منو ميشناسي
بهش بگو که آدم خوبيم بهش بگو آدم خوبيم
! من هرگز در حق تو يا باباييت بدي نکردم
کاپيتان، من فقط يک مرد خانواده‌دارم که
سعي دارم از راه کشت گندم و لوبيا امرار معاش کنم
...به خانواده "لو شيورز" و
اون دو تا زن يانکي که توي لاورنس بهشون تجاوز کردين هم همينو گفتين؟
! وايستا. اون کار من نبود ! کار اونايي بود که فقط ميشناسم
.تو اونجا بودي
خب، من توي لاورنس بودم اما من اون کارهاي وحشتناک رو انجام ندادم
کار بقيه بود - زانو بزن -
...نه،نه،نه - .اين که "داچ هنري" نيست -
اما اعتراف ميکنه که با برده‌دارها نشست و برخاست داشته
ما که نميدونيم اون به جُرمي گناهکاره يا نه
اگه کسي به خونه ما ميومد ...و يکي از خواهراتو
...دو تا از برادرات ، مادرت
مادر بزرگت رو ميدزديد و به زنجير ميکشيد ...و بهشون تجاوز ميکرد
...و مجبورشون ميکرد بدون حقوقي کار کنن
...فقط تا حدي که زنده بمونن، بهشون غذا ميداد
...اگه اون دزد رو ميديدم
...همون لحظه اي که ميبينمش
...توي حدقه‌ي چشمش چاقو ميزنم
...دوستانش و هرکسي رو که به جوک‌هاش ميخنديد
.ميکـشـم
...و تازه قتل هم محسوب نميشه
برقراري عدالت محسوب ميشه - ! خداي من، خواهش ميکنم. نه -
اون سياهپوست برادر ما هست؟
پيازکوچولو" خواهرمون هست؟"
...اگه اين مرد
،وارد خونه‌مون ميشد و خواهرت "ان" رو ميدزديد
آيا ميکشتيش؟
بله قربان - ...حاضري -
در پيشگاه خالقمون شهادت بدي که "پياز" خواهرته؟
بله قربان
آيا قصد داريم جنگي به راه بندازيم؟
بله قربان
...پس برام مهم نيست که
...اسم اين کافر "داچ" هست
...يا جيم
.يا خود شيطان
! ما با برده‌داري در جنگيم
و همونطور که عيسي مسيح ...زماني پطرس رو مسلح کرد
پروردگار، خداوند نيز اين شمشير و سلاح‌هارو
.در اختيار ما قرار داده
آماده شو، پياز
اين براي تو و مردمت هست - نه خواهش ميکنم نکن -
! بلند شو، اي خواب‌زده
...از خواب غفلت و مرگ برخيز
! و نور مسيح بر تو خواهد تابيد
من تا به حال نديده بودم که .سر يک نفر بُريده بشه
پياز؟
.کاش هرگز نديده بودم
نميدونم چرا "پيرمرد" ميگه که .اون کار براي من بوده
قرار نبود فرصت ديگه اي بهش داده بشه
...من روي اسب پيرمرد پريدم
و تا جايي که ميشد با سرعت رفتم
اونقدر با اون اسب سريع رفتم که به محض ممکن منو پرت کرد
بعد حتي وقتي پاهام از کار افتاده بودن و خواب رفته بودن، دويدم
رنگين‌پوست‌بودن و دويدن تنهايي ...بدون مدرک در کانزاس
به اندازه‌ي حرکت روي طناب بالاي درياچه آتش و مذاب امنه
پس دويدم
...وقتي از دويدن خسته شده بودم
قايم شدم
.همشونو پشت سرم جا گذاشتم
.رفته بودم
! وايسا
يلي خب
آروم باش ، دختر
برام يک طناب بيار
يک چيزي روي پاش هم باشه خوب ميشه
خدا لعنتت کنه، کلي ! من که بهت گفتم آزادي‌خواه نيستم
...خب، من مدرکي اينجا دارم
که ميگه تو يه دروغگو و دزدي
قاضي هم امضاش کرده
...خب، حتي اگه خود عيسي مسيح هم
امضاش کرده باشه، برام مهم نيست
،من تا ندونم توي اون چي نوشته ! سر هيچي امضا نميزنم و سرم رو به باد نميدم
خيلي‌خب، پس .بفرما بخونش
خودت بخونش...چشماي من ! ديگه مثل سابق نيستن
.خب، لازم نيست مو به مو بخونيش
پس خودت بخونش - خدا لعنتت کنه -
...من سعي دارم کمکت کنم
تا قانوني دار زده باشي
! حالا امضاش کن
! موذي دروغگو
سعي داري حق منو بخوري
اين حقيقت داره؟
! معلومه که نه
،از موقعي که به اينجا رسيديم چشمش دنبال زمين من بوده
...اين
باشه
! باشه
! ببينين بهتون چي ميگم
ميذاريم "باب کاکاسياه" اونو بخونه
اين چطوره؟ خوبه؟ ...و هر بخونه
همونکارو ميکنيم تو هم امضاش ميکني
و از شرت خلاص ميشيم - عمراً -
خيلي‌خب. بخونش، باب
...من و اين قاطر و اين گاري
.متعلق به آقاي "چارلز باکلي سووين" هستيم
.کار من خوندن براي شما نيست
...چي؟ پسر، اگه برده‌ي من بودي
،اگه برده‌ات بودم .خيلي برده‌ات نميموندم
! هيس
منظورت از اين حرف چه کوفتيه؟
من همين الانش هم توي دردسرم ...منو مجبور کردين اونو بکشم
بالاخره ميخواين منو دار بزنين يا نه؟ من کار دارم
يالا کِلي ما دنبال دردسر با "سووين" نيستيم
باشه . ببينين چي ميگم
راي‌گيري ميکنيم
اين چطوره؟ خوبه؟
هرکي با دار زدن "پاردي" موافقه دستشو بالا کنه
...من حاضر نيستم يک دقيقه ديگه اينجا بشينم
و مسخره بازياي تو رو تماشا کنم
...من مسخره‌بازي در نميارم - ...الان -
! جان براون توي اون جنگله
! و من قصد دارم پيداش کنم
يالا بچه ها ! ما اون آزادي‌طلب‌هارو دار ميزنيم
! زودباشين پسرا. بريم
ما حق قانوني داريم حکم قضايي داريم
برگرد اينجا پسر ! برگرد اينجا
! خدا لعنتت کنه
! کِلي! کِلي
يالا. حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که اسلحه‌ام رو بهم پس بدي
بايد به خاطر اينکه گفتي ميتونستي ...اون سند زمين که با هم
امضا کرديم رو بخوني، دندوناتو خرد کنم
! صبرکنين بچه‌ها
! يالا. منتظر بمونين
اه
منو برسون خونه
...من و اين قاطر
و اين گاري متعلق به آقاي چارلز باکلي سووين هستيم
آره، منم توي راه خونه آقاي سووين زندگي ميکنم
من تو رو هيچ جا نميبرم
از اون گاري پياده شو
...اگه قرار باشه من پياده برم خونه
پس تو هم بايد پياده بري خونه، کاکاسياه عوضي
ميتونم توي درست‌کردنش کمک کنم اگه منو با خودت ببري
اينجا چيکار ميکني، دختر کوچولو؟
اونجوري که به نظر مياد، نيست
فقط سعي دارم به پاتوق "داچ هنري" برم
حتي اگه 20 دلار هم بدي، حاضر نيستم جاي داچ برم
اونجا سياهپوستا رو ميکُشن - اون کاري به کارت نداره -
اون دنبال جان براون پير ست
تو در مورد "جان براون" چي ميدوني؟
.اون منو رُبود
.مجبورم کرد اين لباسو بپوشم
اصلاً مگه جان براون با تو چيکار داره؟
به يه دختر اضافه براي کار کردن توي آشپزخونه‌ش نياز داره؟
من دختر نيستم. ميخواي دم‌ودستگاهم رو بهت نشون بدم؟
! هوي
همونقدر که نميخوام به ...پاتوق "داچ هنري" برم
همونقدرم نميخوام دم‌ودستگاه تو رو ببينم
اون چيه دستته؟ اشپيل؟
بذار ببينم
،اگه حقيقتو ميگي
جان براون ميخواست تو رو به شمال ببره؟
نميدونم والا
اون يه قاتله
و "داچ" نيست؟
.اون الانش هم دنبال براون هست
...هر سرخپوشي که اين اطراف هست رو
توي اين دشت‌ها گذاشته تا دنبال براون بگردن
به هيچ وجه نميتوني به "داچ" برگردي
چرا نه؟
،اگه پيش "داچ هنري" برگردي
تو رو به جنوب ميفروشه ...و تا وقتي ميتونه
ازت پول در مياره
،هر سياهپوستي که بويي از آزادي بُرده
هيچ ارزشي براي يک سفيدپوست نداره
پسر سياهپوست قد بلندي مثل تو به قيمت خوبي توي نيواورلئانز به فروش ميره
،اگه کمکت کنم پيداش کني فکر ميکني منو آزاد کنه؟
اون قصد داره هر رنگين‌پوستي که در اين منطقه هست رو آزاد کنه
شنيدم که صدباري اينو گفت
من هيچي در مورد جان براوني نميدونم ! گم بشين
...گروه‌هاي مسلح اينجا تا لاورنس ميگن که
...سر ده تا سفيدپوست رو با شمير
.قطع کرده
هر سياهپوستي که اسمشو بياره .از اينجا جسدشو ميبرن
.حالا از من دور بشين
اين روش بدي براي رفتار با عموزاده‌ي درجه 3ـت هست
درجه چهار - عموزاده درجه سه -
عمه استلاي من ...و عمو بيل تو
.يک عموزاده درجه 2 داشتن؛ مِلي [نوه‌ي عمو]
دختر جيمي
...خواهرزاده‌ي عمو بيل
از خواهر مامانش، استلا؟
استلا عموزاده‌ي دختر عمه‌ام "ملي" بود
باعث ميشه استلا عموزاده‌ي درجه سومت بشه- نه،نه-
به نظرم عمو جيمم ..بعد از عمو لوکاس و فرگوسم
...حساب ميشه
.اما قبل از عموهام لوکاس و کرت
! دقيقاً
اين باعث ميشه عمو بيل ...و عمه استلا عموزاده درجه يک باشن
که خودش باعث ميشه من و تو .عموزاده درجه سه باشيم
پس ميپرسم که چرا با عموزاده درجه سومت اينجوري رفتار ميکني؟
حتي اگه عيسي مسيح و پسرم باهم ...بودي، بازم برام پشيزي اهميتي نداشت
من چيزي در مورد جان براوني نميدونم
به خصوص جلوي اون
اصلاً به نظر نمياد باهاش قوم و خويش باشه
من که نگفتم قوم و خويشه ...اين دخـتـر متعلق به
جان براون هست .و اونم داره دنبالش ميگرده
...اگه نميدونستم، ميگفتم که
...قوم و خويش "گاس شکلفورد" پيره
که به خاطر صحبت‌کردن با جان براون .پدرش رو در آوردن
گاس يه پسر داشت...هنري
بچه تخس بي‌عُرضه‌اي بود مثل چي تنبل بود
! وقتو تلف نکن
ميدوني پيرمرد کجاست يا نه؟
...خب، باب
ميگن اين موقع سال .هلوهاي خوبي ميرسن
.من هلو ندارم، هربرت
اما ببين بهت چي ميگم
اين دختر متعلق به جان براون هست
و تو داري ما رو معطل ميکني
ممکنه بياد اينجا و شمشيرش رو روي گردنت بذاره
از پشت کلبه برين مستقيم به جنگل برين
يک درخت بزرگ ميبينين
...يک بطري ويسکي قديمي ميبينين که
بين شاخه‌هاي پاييني اون درخت گير کرده
و وقتي نزديک شدين، يکم سروصدا کنين
اون پيرمرد چندتا آدم اونجا گذاشته
ماشه رو ميکشن و دست به خشونت ميزنن
مرسي، عموزاده
باب، شجاع‌ترين بزدلي بود که تا به حال ديده بودم
...اما حتي اونم براي روبه‌رو شدن با پيـرمرد
شک و ترديد داشت
برادر کوچولو، بايد ترکت کنم
دوست دارم بيام اما دست‌هام کم‌کم داره به رعشه ميفته
جان براون پير سر و چشم و اينا رو بُريده
خيلي زياد زنده نميمونه
ولي من يک زن و دو تا پسر دارم که اميدوارم دوباره ببينم
صبرکن. من نميتونم باهات بيام؟
.تو مثل يک ابر توفاني هستي
ازت خوشم مياد، هنري اما از هيچکس اونقدر خوشم نمياد
اسب پدر کجاست؟
...پيـرمرد جوري به پيشوازم اومد
.که انگار فقط رفته بودم برينم و برگردم
خوش اومدي، پياز کوچولو گرسنه اي؟
...خيلي به جزئيات قشون‌ داوطلبش
.اهميتي نميداد
مردها هرجور که عشقشون ميکشيد، ميومدن و ميرفتن
حضور و غيابي در کار نبود
ارتش طرفدار لغو برده‌داري يک ارتش "قدم همه رو چشم ـه" بود
کاپيتان، من ترسيدم و فرار کردم
و اسب شما رو بُردم
خب، تو تنها کسي نيستي که ترسيده بود
...خيلي ها اينجا هستن که
سر عملي‌ساختن فلسفه‌ي خداوند خجالتي اند
فردريک؟
کتاب مزامير 72 چي ميگه؟
...اوه
اين يکي رو ميدوني
کمکش کن، اوون
"...او از مستضعفان دفاع خواهد کرد"
"کودکان نيازمند را نجات خواهد داد"
".و ظالمان را نابود خواهد کرد"
.از مستضعف دفاع کن، بچه هارو نجات بده
.اين تنها چيزيه که لازمه بدوني
خيلي‌خب، بيان براي اين غذا شکرگزاري کنيم
.همگي بياين شکر کنيم
پروردگار عزيز، تو را براي اين حيوان زيبا ...شکـر
.بذار من دعا کنم، پدر
باشه
...پروردگارا، تو را شکر ميگوييم
حالا بياين غذا بخوريم - آمين -
آمين
کاپيتان - چيه؟ -
دلم برات تنگ شده بود، پياز کوچولو
جيسون هم فرار کرد
نتونستيم پيداش کنيم
جان جونيور دنبالش رفت: الان اونم ناپديد شده
فکر ميکني کجا رفتن؟
خيلي خب
.خبر خوب دارم، پسرها
دشمن سابقم، کاپيتان پيت جيسون و جان رو گرفته
خيلي‌خب؟ با يک گروه مسلح توي مسير سانتافه بوده
دارن براي حبس به "لون‌وورث" ميرن
اين الان خبر خوبيه؟
.خبر خوب اينه که قراره جلوشون رو بگيريم
و ارتشش چند نفر داره؟
يک چيزي بين 50 و 200 نفر
هممم
نه، پس به نسبت 3 به 1 يا 8 به 1
تعدادمون از اونا کمتره
خب، تو هميشه رياضيت خوب بود مرسي، پسرم
من ميگم کل شب توي راه باشيم و صبح غافلگيرشون کنيم
بياين دعا کنيم .زودباشين.زودباشين.زودباشين
نه، اگه بايد امشب انجامش بديم حرکت کنيم
چرا هر موقع که ميخوام ...از پروردگارم تشکر کنم
جنابعالي پارازيت ميدي؟
...جيسون و جان
.سه ساعت براي دعاي جنابعالي وقت ندارن
.ميتونيم زمان حرکت دعا کنيم
...به سمت شمال حرکت کرديم تا
با کاپيتان پيت و ارتش 50 تايي يا 200 تاييش ملاقات کنيم
من انتهاي ارتش پيـرمرد بودم
...و دختر شده بودم
.دوباره
اما مثل اکثر برنامه‌هايي که ،پيـرمرد ريخته بود
حمله به نيروهاي مسلح کاپيتان پـيـت
،اونجوري که فکرشو کرده بود .پيش نرفت
ما وسط تابستون راه افتاديم ...و در انتهاي روز
.هنوز نتونستيم پيداش کرديم
! جورج .چندتا دوست اينجا داريم
.اينا اِستر، رُز و آبراهام هستند
.فردريک، ما دوستاي جديد داريم
بياين يک کاري کنيم که احساس کنن .خونه خودشونه
من اون گاري رو ميشناسم - ممنونم-
فردريک؟
.من بايد برم
ميبينم که هنوز آبجي‌شون هستي
فکر کردم گفتي که نميخواي .به ارتش کاپيتان ملحق بشي
.اومدم تا مثل تو آزاد زندگي کنم
پس باهامون مياي؟
نه بابا ...کاپيتان گفت چندتا کار بايد انجام بده
.و بعد به سمت آزادي حرکت ميکنيم
اون داره به سمت نيروهاي مسلح کاپيتان پيت حرکت ميکنه
چرا بايد اينکارو کنه؟
پيت پسراش "جان جونيور" و "جيسون" رو گرفته
کي ميخواد سراغ پيت بره؟ - به محض اينکه پيداش کنه -
من نيستم .ارتش پـيـت 200 نفره
...پيت اونقدر آدم و نيرو دورش داره که
يکي ندونه، فکر ميکنه داره پن‌کيک "کالپورنيا" ميفروشه
فکر ميکردم براون داره براي آزادسازي بردگان به سمت شمال ميره
مگه همينو نگفتي؟
نه، نه، نگفتم - چرا گفتي -
ديگه چي سورپرايزي دارين که بهم نگفتي؟ برنامه اش چيه؟
.من ازش اينجور چيزا رو نميپرسم
تو دنبال آزادي هستي؟
من سعي دارم ياد بگيرم انجيل رو بخونم .و اسلحه به دست بگيرم
گمونم يک جورايي آزادم - آزادي که خودتو به کُشتن بدي -
من نميومدم اينجا تا انجيل کسي رو بخونم
و با بردگي مبارزه کنم
اومدم تا خودم از بردگي و اسارت در بيام
زن و بچه‌هام هنوز در اسارتن
چرا وقتي ملحق شدي، از خودش نپرسيدي؟
.پرسيدني در کار نبود
.اون روي ارباب اسلحه کشيد
:گفت "من گاريت رو ميگيرم و رنگين‌پوستانت رو آزاد ميکنم"
ازم نپرسيد که ميخوام آزاد باشم يا نه
!آزاد و مُرده به چه درد من ميخوره
از چاله‌ در اومدم‌ و توى چاه‌ افتادم
اونا اسب هاي کي هست؟
پيـرمرد هميشه اسب‌هاي دزديده‌شده دم دست داره
من که ازشون اسب نميدزدم
ازش درخواست کن ممکنه يکي بهت بده
لعنتي! بچه، اون خيلي زنده نميمونه ديوونه هست
رنگين‌پوست‌هاي توي گاري رو قربان" و اينا صدا ميکنه"
.هميشه اينکارو ميکنه
.به خاطر اينکه اينقدر احمقه، ميکُشنش
.عقلش سر جاش نيست
.باب راست ميگفت
پيرمرد طبيعي نبود
جان براون: آيا از صميم قلبت براي عدالت شور و حرارت داري؟
...فقط ميگم که
...اگه از پيـرمرد دزدي کردي
.من نميخوام در موردش چيزي بدونم
فقط در مورد من چيزي نگو ...و منم در موردت چيزي نميگم
! دختر کوچولو
اون جيسون و جان رو گرفته
! جيسون و جان رو غل‌وزنجير کرده
! به بلک جک بريم
! به پيش، برادران ! يالا فردريک
پيداشون کرديم، بچه ها ! پيداشون کرديم! کاپيتان تيت
! جيسون و جان رو غل‌وزنجير کرده
! غل و زنجير، سلمون ! بلند شو
! بجنبين، بچه ها
! پيش به سوي بلک جک
به "پياز کوچولو" کمک کن آماده بشه - بريم -
! صبح بخير، رابرت
ميبينم که زود بيدار شدي
و بي‌صبرانه منتظري تا براي آزاديت دست به اسلحه بشي
قربان، من اصلاً بلد نيستم چه جوري از اين چيزا استفاده کنم
باشه پس .به اين نياز داري
بالا بگير و محکم بزن
تنها چيزيه که لازمه بلد باشي، برادر
! پيش به سوي رستگاري با شکوه
! پياز، بلند شو
! بهت افتخار ميکنم، باب
[نـبـرد بـلـک جـک]
هر چي به "بلک جک" نزديکتر ميشديم
قشون پيـرمرد سست‌تر ميشد
تقريباً مثل هر دفعه که يک نبرد واقعي و جدي پيش رو داشتيم
زودباشين پسرها .زودباشين
...اوه
.صحبت نکنين. صحبت نکنين
...اون خود کاپيتان پيت هست
زيرکانه درست وسط دار مرز کمين کرده
نقشه چيه؟
حمله از جناح يا حمله شبانه؟
بايد از ناجي‌مون در رابطه با ...روش حمله
.مشورت بگيرم
.نه راست ميگي
مستقيماً با خود منبع اصلي يعني پروردگار صحبت ميکنم
دنبالم بياين، دوستان
اونا ديگه کي هستن؟
يک نيروي شبه نظامي طرفدار الغاي بردگي که
توسط "کميته شش نفره" پول گرفته و استخدام شده [گروه حامي جان براون]
کميته شش نفره چيه؟
يک مُشت سفيدپوست خيکي توي شرق که ميخوان خيالشون راحت باشه
نه، خودشون جرات ندارن بجنگن
...من سروان "ويليام شور" هستم
و اين آقايون خوشتيپ تيراندازان من هستند
الان من فرماندهي ميکنم
رهبرتون کجاست؟
داره با پادشاه پادشاهان راز و نياز ميکنه
متوجهم
و بفرماييد که نقشه‌اش چيه؟
خب، حدس ميزنم که حمله از جناح يا حمله شبانه باشه
چونکه "پيت" خيلي خوب توي اون دارمرز مخفي شده
خب، من قصد دارم "پيت" و افرادشو تار و مار کنم و
براي شام به خونه برگردم
خب، حالا چه جوري ميخواين اينکارو کنين؟
خب، سريع به اون گردنه‌ي اونجا ميرم
و از جلو بهشون حمله ميکنم
حمله از جلو؟ - دقيقاً -
اين چيزيه که اصلاً انتظارشو نداره
ازم پشتيباني ميکنيد؟
من منتظر پدر هستم
پدر ميگه مردي که با خدا ...مشورت نکنه
مثل اين ميمونه داره انگشتاي خودشو ميبُره و قبرشو ميکَنه
! بله، چقدر شاعرانه
...خب
تا موقعي که ايشون داره با حضرت عيسي صحبت ميکنه، ما حمله‌مون رو شروع ميکنيم
اون طرف ميبينيمتون تا توي بُردن زندانيون کمکمون کنيد
! پيش فنگ
دنبالم بيايد، آقايون
! به پيش
.فردريک
دستورات الهي رو دريافت کرديم، پدر؟
بله .حمله از جلو
! کاپيتان پيت
من "اوساواتومي جان براون" هستم ...و بنده
از جانب خداوند ماموريت دارم تا تمامي مخلوقات و بندگانش را آزاد کنم
! بشين سرش، براون
...رستگاري‌تون در هاله اي از ابهامه
مگر اينکه پسران منو بفرستين بيان
! برو گمشو، ديوونه
! برو گمشو
...تو و مردانت از پا در مياين
! و برده‌داري منحل ميشه
! جهنم و ضرر
بياين مخفيانه به اون تنگ‌دره بريم ...و تضعيفشون کنيم
و بعد اونا رو از پا در بياريم
تو افرادت رو به چپ ببر منم افرادم رو به راست ميبرم
...رابرت، پياز، شما
همينجا بمونين و از اسب‌ها محافظت کنيد .بريم
خب، بنده از خدام بود که از اسب‌ها محافظت کنم
اما حمله‌ي کاپيتان شـور باعث شده بود موقعيت‌مون لو بره
و بزودي، من و باب توي هچل ميفتاديم
...وسط راه تپه بودم که
...که فهميدم
.عقلمو از دست دادم
! يک کودک ما رو رهبري خواهد کرد
! پياز" اينجاست، بچه ها"
! يک دختر در ميان ماست
خدا رو شکر که براي رسيدن به شکوه ! به ما الهام مي‌بخشه
...اگه واسه خدا وقت پيدا نکني
.خدا هم برات وقت پيدا نميکنه
.خيلي خب، خيلي‌خب، پسرها
.اونا مهمات زيادي رو هدر دادن
.تقريباً همه مهماتشون تموم شده
.دنبالم بيايد، آروم حرکت کنيد ...خوب نشونه بگيريد
و حواستون باشه گلوله‌هاتون رو هدر ندين
! خدا لعنتت کنه
[مدتي بعد]
...يک ساعت بعد
گلوله‌هاي همه‌شون تموم شده بود .و نبرد به پايان رسيده بود
...اسم من "اوساواتومي جان براون" هست
!و من به نام آزادي به اينجا اومدم
...همون بار اول صداتو شنيدم
! حرومزاده‌ي کاکاسياه دزدِ خبيث
نصف اون بدبختاي ذليل ...فلنگشون رو بستن و رفتن
...وقتي فهميدن که قراره با
جان براون بزرگ رو در رو بشن
پسرام "جيسون" و "جان جونيور" کجان؟
هرگز اون پسراتو ديگه نميبيني، جان براون
در "فورت لون‌وورث" تحت بازداشت سربازان فدرال هستند
پس خودم مستقيماً به اونجا ميرم و تو رو با اونا مبادله ميکنم
! لعنتي، تو نميتوني منو بکشي
به افرادم ميري بگي که ...جمجمه‌شون رو در آب جوش ميندازي
...و چشماشون رو ميخور
.بهشون بگو که هنوز گرسنه نيستم
! پياز ! کلامي از پروردگار قرائت کن
:کتاب جامعه "...سخنان واعظ"
"فرزند داوود، پادشاه اورشليم"
...بايد همون پارسال
! توي "اوساواتومي" پدرتو در مياوردم
تو فرصت داشتي
هرگز به "لون‌وورث" نميرسي
اين مسير پر از سربازان "سرخپوش" هست
سرخپوشان کشيک مارتين ! اونجارو ببين
! ماموران فدرال اومدن
! الان ديگه کارت تمومه
شما کي هستين؟
.اسم من "اوساواتومي جان براون" هست
...پس شما به جرم نقض قوانين منطقه کانزاس
.تحت بازداشت هستيد
ما از قوانينِ من‌درآورديِ منطقه کانزاس .تبعيت نميکنيم
.خب، پس از اين تبعيت ميکنيد
اوون؟ اشعيا، آيه 5:22
"...تا طلوع سپيده‌دم"
"انسان‌هاي کافر توسط بُزهاي گرسنه دريده شدند"
...من مسئوليت دارم تا
تک‌تک سياهپوستان اين منطقه رو آزاد کنم
با اجازه‌ي کي؟
! پروردگار بزرگ
! شاه شاهان ! پيام‌آور صلح، عيسي مسيح
! ستايش باد بر خدا - آمين -
...من نميومدم اينجا تا
در مورد فلسفه‌ي رستگاري الهي بحث کنم، آقاي براون
حالا، اگه به افرادت بگي که ...اسلحه‌هاشون رو زمين بذارن
.مشکلي بوجود نمياد
آيا مبادله‌ي زنداني جزو وظايف کاري شما هست؟
.هست
خب، ما 11 زنداني از "بلک جک" داريم
الان داريم اونا رو براي دادرسي توسط شما به "فورت لون‌وورث" ميبريم
من فقط پسرامو ميخوام .نه چيز ديگه اي
.به نظرم مبادله 11 زنداني با 2 زنداني .معامله خوبيه
...من خودم رو هم بدون مبارزه يا حرف بدي
! تسليم ميکنم
...اما اگه اينکارو نکنين
برادرانم قلب شما رو هدف ميگيرن
.و فقط هم خود جنابعالي رو
،و با اينکه ممکنه شکست بخوريم
.جنابعالي از مرگ خودت مطمئن باش
نام زندانيان؟
.جيسون و جان براون جونيور
.ما فقط براي تسويه‌حساب به اينجا اومديم
؛ما همه چيزمون رو از دست داديم .زمين‌مون، محصولات‌مون، حيواناتمون
.اين مردان اونارو آتش زدند
! اين اراذل و اوباش
حقيقت داره؟ - ...آره، ما محصولاتِ اين کاکاسياه‌دزدهارو-
.آتش زديم
.دو بار
،و اگه فرصتشو پيدا کنم .دوباره اينکارو ميکنم
.قربان، شما اخلاق و آوازه خيلي بدي داريد
...حالا
اگه من زندانيان شما رو ،به "لون‌وورث" ببرم
ميتونم بهتون اعتماد کنم تا همينجا بمونيد؟
اسمت چيه، پسرم؟
ستوان جِب استوارت
...فردريک، ميشه انجيل مامان رو
براي ستوان بياري؟ - .بله قربان -
ستوان، به هرکي که ميخواد گوش بده بگو که
من تا سه روز آينده ...درست در همينجا
.منتظر پسرهام ميمونم
،و اگه بدون اينکه آسيب ديده باشن در اينجا نباشن
.کل اين منطقه رو به آتش ميکشم
...و با بازگشت اونا
خودتون رو تسليم ميکنيد؟
...من
...جان براون
بدينوسيله سوگند ياد ميکنم که تا سه روز ....منتظر بمونم تا پسرهام رو بيارين
...و بعدش خودم رو به لطف خداوند
تسليم پروردگار توانا ميکنم
...جان براون هميشه ميگفت که
با مردم ساده با ملايمت رفتار کن" با حيله‌گران با زيرکي رفتار کن
و با سرکش‌ها با خشونت رفتار کن
...و با دروغگو
"مثل صاعقه، بي‌رحمانه برخورد کن
...منظورش اين بود که
...ميتوني به هرکسي که اعتقاد نداره
همه‌ي انسان‌ها با هم برابرند، دروغ بگي
...اون منتظر "جب استوارت" موند
...و به ماموران فدرال از کمين حمله کرد
و دوباره خانواده‌ي براون رو گرد هم آورد
[شگـون بـد]
! اوه
! اوه، نه
...اوه، ما
بهش دست نزن
پرنده‌ي "گـود لـرد" هست
...اوه
...بيا پرنده رو برداريم
،و وقتي پدرت رو ديديم .اونو بهش بديم
.اون ميدونه چيکار کنه
همه چيز رو به نيکي درست ميکنه
.مخفي شو. مخفي شو
.عصربخير، کشيش
.آقاي پيبادي
...اين جوري ياد ميگيري که روي من اسلحه نکشي
! حرومزاده‌ي احمقِ عشقِ کاکاسياه
.يکي از پسرهاي "براون" رو کُشتيم
.بزرگترينش
لازم نبود اينجور وحشيانه بهش شليک کني
اصلاً تو ديگه چه جور کشيشي هستي؟
! تو با اون پسر هم‌رکاب بودي
...گوش کن، اون طرفدار آزادي بردگان
.و پسر "براون" بود
! خدا لعنتت کنه
،حتي اگه "جورج واشنگتن" هم بود .برام اندازه گوز اهميت نداشت
اون اين دفعه روت اسلحه نکشيد و الان با خاک يکسان شده
...گوش کن، وقتي براون ببينه که پسرش مُرده
و اينجا افتاده، درنگ نميکنه
ميخواي منتظرش بموني؟
! تو کسخلي
بريم
يالا
دست آخر با دو گلوله ميميرم
خدا لعنتت کنه بيخيالش شو ديگه، حرومزاده
بلند شو
الان ديگه رفتن
فردريک، بلند شو
! بلند شو . بلند شو
.فردريک
! اوه فردريک
.سريع داشتم ياد ميگرفتم
.برده‌داري مثل يک مار سمي بود
.به پدرم سلام برسون
.همه اينو ميدونستن
...اما آزادي هم
اون نوعش رو که ارائه ميدادن ...بدون خونه و زندگي
و غذا و دوستي توي دنيا...؟
.اون مار هم اندازه اون يکي (برده‌داري) سمي بود
.فقط يک مار سرش شمال بود
.يک مار ديگه، سرش جنوب
.و هر دو هم سياهپوستا رو نيش ميزدن
.تو براي فدريک يک دوست خوب بودي
.بهت علاقه داشت
و از اين بابت، تا ابد مديونت ميمونم
...پدر
بياين فردريک رو دفن کنيم و بذاريم ماموران فدرال پيروز بشن
اونا بزودي به اينجا ميرسن و .من ديگه نميخوام مبارزه کنم
.هيچکدوممون نميخوايم
.به اندازه کافي براي آرمان‌مون جنگيديم
...خب
.اين کشور زيبايي هست
.فردريک برامون شگون فوق‌العاده‌اي به جا گذاشته
.خواهش ميکنم
.باهامون بمون
من زمان کوتاهي براي زندگي‌کردن دارم و
قصد دارم در راه مبارزه براي اين آرمان جونمو بدم
...تا موقعي که با برده‌داري مقابله نکنيم
.آمريکا به آرامش نخواهد رسيد
...پس قصد دارم
.درس عبرتي به برده‌داران بدم
...حتي اگه لازم باشه
.اين نبرد رو تا آفريقا هم ادامه ميدم
...و اميدوارم که روزي
...شما هم به اندازه کافي خوش‌شانس باشين
تا آرماني پيدا کنين که ارزش داشته باشه جونتون رو به خاطرش بدين
...حتي برده‌داران هم با وجود گمراهي زيادشون
.چنين هدف و آرماني دارند
شما پسران شجاعي هستيد .نه، مردان شجاعي هستيد
همه‌تون...بهتون افتخار ميکنم
به همه‌تون افتخار ميکنم
ميخواي کشيش رو بُکشي؟
.نه
.ما براي انتقام‌گرفتن نميريم
.براي تحقق عدالت ميريم
...من ميرم دعا کنم
...و با پروردگار بزرگمون که
جونمون رو مديونشيم، راز و نياز کنم
.شما فردريک رو خوب دفن کنيد
شنيدين چي گفتم، بچه‌ها؟
.بله قربان
.و مراقب "پياز کوچولو" باشين
رابرت؟
دوست داري همراهم بياي؟
...خيلي‌خب، باشه
...باعث افتخار بود که
در يک نبرد بزرگ در کنار شما پسرها خدمت ميکردم
.زودباش. يالا
...و بعدش
.گذاشت و رفت
.و تا مدت خيلي طولاني‌اي اون رو ديگه نميديدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.