.تمام اين ماجرا واقعيست .اکثر وقايع آن اتفاق افتاده‌اند
اون شب خوابي ديدم
توي کليسا بودم و برام مراسم عزاداري گرفته بودن
دوتا تابوت بود
و هردوشون مال من بود
توي يک تابوت قلبم بود که سريع مي‌تپيد
و همه‌ي رگ هام و خونم اينور اونور بود
اما جسدي نداشتم
شبيه يک جور موجود دريايي بود
بعد توي تابوت ديگه جسمم بود
پوست، عضلات، مغز و شش هام
چشمام خالي بودن
ولي شُش هام هنوز سعي داشتن هوا بگيرن
...اين جوري
مثل يک صداي خس‌خس
در يک تابوت، يک جسم بدون قلب يا خون که نفس نفس ميزد
و يک قلب تپنده و تعدادي رگ و خون
بدون جسمي توي تابوت ديگه
...و کشيش گفت
"تو به دعا نياز داري"
و من به هر دوي اين قسمت از وجودم نگاه کردم و گفتم
"اما اون کيه؟"
تو کي هستي؟ تو چي هستي؟
بلند شو
رسيديم؟
نه، سربالايي ـه
،وقتي سرعت قطار آروم بشه مي‌پريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرط ميبندم قبلاً از قطار نپريده بودي. نه؟
حال نداد؟
ببين، ميخوام همشون فکر کنن که ما در غربيم
چرا؟
چونکه به نظر اونا ما کار اشتباهي انجام ميديم
...اما پروردگار بزرگ
با لبخند به ما نگاه ميکنه
اما کجاييم؟
پنسيلوانيا؛ کوهستان الگيني که منو ياد جوونيم ميندازه
پروردگار با اشاره‌اي اين تپه‌ها رو شکل داد
و براي مستضعفان اين گذرگاه‌ها را ساخت
حالا يک گروه کوچک از انقلابيون سياهپوست
ميتونن در اينجا مخفي بشن
و سال ها، با ارتش‌هايي هزار نفره بجنگن
اينا اولين کوه‌هايي هستن که از نزديک ديدم
منم همينطور
...حالا، آقاي داگلاس
چندين ترفند در مورد معرکه راه انداختن بهم نشون داده
داد سخن دادن براي همينم يکم پول براي خودمون جمع ميکنم
و برميگرديم و افراد رو جمع ميکنيم و به جنگ ادامه ميديم
بله کاپيتان
...وقتي سخنراني ميکنم
ممکنه ازت درخواست کنم شهادت بدي ميدوني...در مورد زندگيت
محروميت و گرسنگي اي که به عنوان يک برده ديدي
و به صورت تحقيرآميزي شلاق زده شدي و اين حرفا
داچ" هرگز منو شلاق نزد"
و خوب بهم غذا ميداد
قبل از اينکه با شما و بچه ها ...به جنگل بيام
حتي سردم نشده بود
آره، من...من به اين اشاره نميکنم
و تا قبل از اينکه با شما آشنا بشم، به سمتم شليک نشده بود
نه؟ آره، خب ، پس به اينم اشاره نميکنم
...راستش رو بگم
تا زمان آشنايي با شما، حتي شاهد قتل آدمي هم نبودم
پس کاملاً دور اين بحث رو خط ميکشم
[بوي خرس]
زماني که پيرمرد توي دشت ها ،مخفي شده بود
در شرق براي خودش قهرماني بود
اسم من "اوساواتومي جان براون" هست
و اينجام تا با بردگي بجنگم
از داستان هاش خسته نميشدن
فکر ميکردي که طرفدارهاي برده داري
که اکثراً با مبلغ ناچيزي زندگي ميکردند و اکثراً با سياهپوست ها
همونقدر بد رفتار ميکردند که بين خودشون رفتار ميکردن
و يک مشت آدم غُد کافر و مست بودند
که همش هم رو ميکُشتن
در حالي که آزادي‌خواه‌ها کل روز روي توي کليسا مينشستند
و چهارشنبه شب‌ها نذري پخش ميکردند
! بايد برده‌داري رو منحل کنيم
! اگر تني در اسارت باشد، همه‌مان در اسارتيم
راستش، يکم ناراحت ميکرد که
ميديدم همه‌ي اون سفيدپوست ها براي سياهپوست ها گريه ميکنند
همش فقط يک سياهپوست به جز من در اونجا بود
و هر دومون ميدونستيم که بايد مثل شب ساکت باشيم
البته به جز فردريک داگلاس
به نظر ميرسيد که همه ميتونستن در مورد سياهپوست ها سخنراني کنند
.به جز خود سياهپوستان
از آخرين باري که بستني خوردم، خيلي ميگذره
از پس هزينه اش بر ميايم؟ - گمونم بتونيم -
من خبرايي شنيدم
مامورهاي فدرال دنبال منن
ازت ميخوام حواست جمع باشه
...خب
مامور فدرال چه شکليه؟
...مامور فدرال
بويِ...بوي خرس ميده
از روغن خرس
به موهاشون ميزنن
اما داخل خونه زندگي ميکنند تميزن
مريض‌گونه، رنگ‌پريده، زرد - ...کاپيتان -
تقريباً نصف سفيدپوست هاي شمال همين شکلين
اهوم راست ميگي
اينو ميشناسي؟
کولت قديمي "فردريک" هست
ميخواست اينو داشته باشي حالا مراقب باشي
آماده‌ي تيراندازي هست و پُره
پايين بگيرش دارن نگاه ميکنن
اينو ببين
ببخشيد
...لازم نيست اينو ببيني
خب، اگه مامور فدرالي ديدي ...وقتي که من
دارم سخنراني ميکنم
نميخوام حرفم رو قطع کني
فقط پر پرنده‌ي "خداي بزرگ" رو در بيار و تکون بده
خودم ميفهمم
...البته
اگه سعي کردن دستگيرم کنن، شليک کن
ازم ميخواي به سمت يک مامور فدرال شليک کنم؟
فقط...اولش که نه توي هوا شليک کن
باشه - ...بعد فرار ميکنن و فرياد ميزنن -
،ما هم فرار ميکنيم...اگه منو بازداشت کردن
ازت ميخوام از نزديک شليک کني
جان براون...نه،نه. خواهش ميکنم شليک نکنين
من "ديکن لي" هستم ...از کليساي متديست
و اجتماع طرفداران الغاي بردگي هارتفورد؟
يک ديکن [درجه اي پايين تر از مقام کشيشي]
و طرفدار الغاي بردگي
بله قربان - باعث افتخاره -
...همچنين. ايشون همسرم هستن
"تمپرنس" [=اعتدال و ميانه‌روي]
سلام. باعث افتخاره - چه اسم زيبايي -
...اگه شما جان براون هستيد - بله -
ميتونيد چند کلام در جلسه‌ي امروز عصر ما سخنراني کنيد؟
باعث افتخاره
خب، بذارين براتون يکم بستني بگيرم
سلام
اسم من "اوساواتومي جان براون" هست
! و اينجام تا با برده‌داري بجنگم
...بهم هشدار داده شده که
...مامورين فدرال دنبال من هستن
...و حتي ممکنه يک مامور فدرال
امروز بعد از ظهر در اينجا باشه
...مامور فدرال
!اگر اينجايي، اعلام حضور کن
...خوبه. حالا
...من خواستار آزادي فوريِ
تک‌تک افرادي هستم که در خاک آمريکا در آرزوي آزادي اند
...آنان که در زمين هاي ماريلند
...و مزارع پنبه‌ي آرکانزاس
...لوئيزيانا، جورجيا
! آلاباما هستند
...نه تعداِدي، بلکه همشون
بدون محدوديت و حد و مرزي
براي حق سلب نشدني‌شان
براي تحقق برابري مطلق
پدربزرگم
با ژنرال جورج واشنگتن خدمت ميکرد
بله. ممنونم ممنونم. بله
عليه ماليات 3 پني براي چاي اعتراض کردند
عجب
...قبلاً هفت سال جنگ خونين با انگلستان رو
توجيه ميکردند
...تصور کنيد که چي ميشد اگر اون مردان
آرماني که ما داريم رو ميداشتند
اقدام ميکردند
ميدونم: خشونت چيزي نيست که هيچ‌کدوم‌مون بخوايم
يک حرکت افراطي هست
با اين وجود، هر از گاهي عضوي بيماره
بايد قطع بشه
...اگر حتي چشمانت تو را رنجاندند
! آن را در بيار
! من رنجيده شدم
! و درش ميارم
آمين
ممنونم
بياين دعا کنيم
پروردگارا، تو را براي اين زماني که کنار هم هستيم، شکر ميگوييم
اول از همه ميخوام از "تمپرنس" و "ديکن لي" تشکر کنم
که امروز منو به اينجا دعوت کردند
! چه مردم خوبي
از هر کسي که اون کلوچه‌ها رو درست کرده تشکر ميکنيم
که خيلي خوشمزه بودند
ميدونم که خدا بايد عاشق کسي باشه که اونا رو درست کرده
...چونکه اونا
...وقتي جلسه تموم بشه
دوست دارم بيشتر بخورم
اما اول از همه، بذارين از مردم خوب اين شهر
...متديست‌هاي خوب تشکر کنم
که امشب اينجا هستند
ما تو را احساس ميکنيم، ناجي مقدس
...ميدونيم که از يک خونيم، ميدونيم
! کاپيتان، بوي خرس رو حس ميکنم
نامه هام رو دريافت کردين
قطعاً
هيو فوربز" هست"
! هيو فوربز
در خدمتم، ژنرال
باعث افتخاره که با بزرگترين مبارز برده‌داري
که اينقدر ازش شنيدم، آشنا بشم
باعث افتخار منه کاملاً باعث افتخار منه
نه، باعث افتخار منه
هيو فوربز هست
! پياز، فکر کردي خرسه
رساله‌هاي جنگيت رو مطالعه کردم
به جرات ميتونم بگم که عالي هستن
تو آدم مناسب براي ماموريت مايي
واقعاً زير نظر ژنرال گاريبالدي خدمت کردي؟
با سپاه‌هاشون در زمان پيروزي هاشون همراهشون بودم
هم‌رده‌ي دستاوردهاي شماست
اصلاً. در ايتاليا و برزيل؟
و پاراگوئه زمين هاي سخت و نيروهاي شديد
اما به پيروزي منجر شد
:عاشق اين چيزيم که اينجا نوشتي
اگر اين دستان که براي جنگ" ،از آنان استفاده شده
مورد قبول خداوند باشد، در راه رستگاري بشر "آن هارا تقديم ميکنم
چه سخنان قوي اي
...نامه‌هاي شما منو متقاعد کرد به
اينکه سرنوشتمون با هم گره خورده براي همينم فوراً اومدم
به لطف خدا - آمين -
يک اقدام گران، اما ارزشش رو خواهد داشت
اين پول‌تون هست
...کاپيتان
اين به نظر زياد مياد، کاپيتان براون
نگو که جيب‌هات رو خالي کردي
نه،نه، نه، بيشترم هست
شايد بهتر باشه يکم نگه داريم
نه،نه ...آقاي فوربز
بايد فوراً کارشون رو شروع کنن
خدا خودش کمکمون ميکنه
لطفاً...قبولش کنين
:اين قراره بزرگترين مبارزه‌ي عمرم باشه
خدمت در کنار شما، ژنرال
اوه نه
...من فقط يک کاپيتانم
که در ارتش شاهزاده‌ي صلح خدمت ميکنم [عيسي مسيح]
! بيا فوراً شروع کنيم
.بيا از امروز بعد از ظهر شروع کنيم
"سر شام در "کيني هوس
که توش اقامت دارم - کيني هوس. آره. آره -
طرح‌ها و تدابيري آوردم که بهشون نگاه بندازين
اه، طرح و تدبير
...از اسلحه به دست گرفتنت خوشم مياد، خانم
:بگو ببينم ميخواستي ماشه رو بکشي؟
نزديک بود
! اوه
! چه ترسناک
مراقب خودت باش
باشه. بسيار خوب - آره -
! کيني هوس
چندين سال به اون مرد نامه مينوشتم
اون افراد رو آموزش ميده
توي نقشه‌کشي بهمون کمک ميکنه
بالاخره، ميتونيم با يک کارشناس به نبرد بريم
[کيني هوس]
قربان
...شما و اتاقتون بايد يک اتاق اجاره کنيد
و گرنه مجبور ميشم ازتون بخوام که برين
نه، هنوز منتظر همکارمون هستيم
ايشون مهمان اين هتله اشکالي نداره
و همکارتون کي هست؟
آقاي هيو فوربز
...مي
...نه
...و
ببخشيد، قربان
آقاي هيو فوربز امروز بعد از ظهر رفتند
جدي؟
بله قربان
نه، نرفت
بله ، قربان. رفت
مطمئني؟
کاملاً مطمئنم
پول‌مون چقدر بود؟
هزار و هفتصد، قربان
همش رو به اون داديم؟
خب، شمــا همش رو به اون دادين
بله قربان
ميتونين دوباره با سخنراني پول در بيارين
خيلي از مردم ميخوان پول تو جيبي‌شون رو بدن
پول تو جيبي
بله قربان
يکم اينور...يکم اونور
واقعاً راست ميگي
مشکل همينه
...روح اين کشور رو
با پول تو جيبي خريد
...تو يک هديه از طرف خدايي
پياز کوچولو - ناموساً؟ -
! آره! همينيه که گفتي! راست ميگي
! ما به افراد نياز داريم، نه پول
من اينو گفتم؟
آره، پيـرو...نه پول
! من چقدر احمقم
! خيلي احمقم
ميدوني چرا خدا منو مجازات کرد؟
ميدوني چرا "هيو فوربز" دزد از کار در اومد؟
نه قربان
تکـبر
آمين
اينو ميشنوي؟
دستتو بهم بده دستتو بهم بده
...در اين جهان
يگانگي نهفته‌اي وجود داره، پياز کوچولو
...و وظيفه ما اينه
تا به خدا کمک کنيم اون يگانگي رو تبيين کنه
آمين؟
آميــن
بايد به کانادا بريم
کانادا کشور متمدنيه
وسايلتو بردار
مسير کانادا از در پُشتيه - ...ميبينين -
"...هر"
"خداوند طرف مظلومين بي‌دفاع رو ميگيره"
"مسيحيان نيز بايد طرف مظلومين بي‌دفاع رو بگيرند"
"...مسيحيان بايد نماد عدالت باشند"
"...سخنشان بايد نمودار عدالت باشد"
هنوز به کانادا نرسيديم؟
چي؟
...ما توي
.نه. نه هنوز
پياده دو-سه روز ديگه زمان مي‌بره
اوه
پس اين همه راه تا کانادا رو پياده ميريم؟
بلي
خرج و مخارج سفرمون ناچيزه
"...هر سياهپوستي بايد آزاد باشد"
"تا زندگي خودش را دنبال کند"
! اها
"...هر سياهپوست"
! لامصب، من خودم سياهپوستم
و آماده‌ام تا آزاد باشم
به اين ميگن روحيه ورزشکاري، پياز
اما تو الانش هم آزادي
نه، نيستم - چرا، هستي -
از روزي که هم رو ديديم، آزاد بودي
،اگه آزادم
پس چرا هر کاري که تو بهم ميگي رو انجام ميدم؟
هر جا تو ميگي ميرم
از قطار ميپرم
آشغال ميخورم
مثل يک ياغي اينور اونور ميرم
و يک سفيدپوست پير که منو اينور اونور ميکشونه
باشه، اين برده‌داري نيست، پياز
ما طرف‌دار لغو بردگي هستيم
مبارز، زائر
خانواده ايم
مگه نه؟
[کاناداي بزرگ]
کي نون داغ و آب‌سيب ميخواد؟
! هي
بفرما
بيا بشين
اوه پياز
من يک عذرخواهي بهت بدهکارم که بايد خيلي وقت پيش ميگفتم
لابد خيلي دلت براي پدرت تنگ شده
آره، اين تقصير منه
تو داشتي زندگي بدون انتخابي رو ميکردي
منم اومدم
آزادي رو بهت تحميل کردم
بدون اينکه بهت اجازه بدم خودت تصميم بگيري
که کدوم مسير زندگي رو ميخواي در پيش بگيري
منم فرقي با "داچ هنري" ندارم
...دوست دارم که اگه ميتونستم
فرصتي داشته باشم تا دليل کاري که کردم رو بهت توضيح بدم
من سعي داشتم تا با تو مثل عضو خانواده‌ي خودم رفتار کنم
تا جاي ممکن
ميدوني
...زماني ميرسه که
...به عنوان يک پدر و مادر
بايد بذاري فرزندت آزاد بشه
و بعضي وقتا، والدين...ما زيادي به بچه ها گير ميديم و ميچسبيم
از روي عشق
من با بچه‌هاي خودمم همينکارو کردم
و همينکارو با تو هم کردم
و متاسفم
باشه
...بهرحال
الان اينجاييم
توي کاناداييم
! و آزادي
آزادي که انتخاب‌هاي خودت رو بکني
و هر زندگي اي که ميخواي رو بسازي
...اونجا يک مرکز تبليغات مذهبي هست
.که زنان خوبي مسيحي اون رو اداره ميکنن
...آخه کاتوليک هستن اما
نبايد سريع قضاوتشون کنيم مهربونن
...و ازت مراقبت ميکنن و
ميذارن شروع جديدي داشته باشي
...اوه
...اين
...چطور
واقعاً از بودن همراه تو لذت بُردم
...و
،اگه پاي آزادي به آمريکا باز بشه
اميدوارم که به "ليک پلسيد" بياي
با زنم و دخترام آشنا بشي
البته...پسرها دلشون برات تنگ ميشه
منو ميبخشي؟
مگه نگفتي همه‌مون بخشيده شديم؟
دنيا جاي خيلي گيج‌کننده ايه، کاپيتان
و به نظر نمياد شما از خيلي هاي ديگه بيشتر گيج باشي
حتي با اينکه سفيدپوستي
لازم نيست از من طلب بخشش کني
اين انجيل مادربزرگم هست
شيطان سخت مشغول فعاليته، پياز کوچولو
اما خدا سخت‌تر کار ميکنه
تو يتيمي؟
گمونم
بهمون ملحق شو
قراره سخنان الهام‌بخشي بشنويم
...جان براون، مبارز ضد‌برده‌داري
قراره در کليساي متديست سخنراني کنه
من همين الانش هم همه حرفاشو شنيدم
ممنون
سلام
...اسم من جان براون هست و
اينجام تا براي خاتمه دادن به برده‌داري مبارزه کنم
آمين
...از موقعي که به ايالت شما اومدم
خيلي چيزها در مورد آزادي فهميدم
...ميدونين، در ايالت خودم
به جرم قتل تحت تعقيبم
...که خنده داره چونکه
...براي 50 سال يا بيشتر زندگيم
...دقيقاً همونجور که پدرم بهم ياد داد زندگي کردم
نظرت عوض شد؟
به عنوان يک طرفدار لغو بردگي مصالحت آميز
...بعد پسرهام بزرگ شدن
رفتن و خواستن زندگي خودشون رو شروع کنن
در کانزاس ادعاي مالکيت زمين کردند
و همونجور که من بهشون ياد دادم
و پدرم بهم ياد داد، راه ميرفتن و حرف ميزدن و سخن ميگفتن
همسايه ات را دوست داشته باش
با ديگران‌ چنان‌ كن‌ كه‌ خواهى‌ با تو آنچنان‌ كنند.‏
اما به نظر ميرسه که طرفداران برده‌داري در کانزاس
به قتل و اسارت و تجاوز به سياهپوستان راضي نشدند
،ميخواستن با هر کسي که با يک سياهپوست دوسته
درگير بشن و دعوا کنن
براي همينم مزارع پسرهام رو آتش زدند
و خونه هاشون رو نابود کردند
! و اين منو بيدار کرد
نميتونيم صبر کنيم
نميتونيم همينجور يک گوشه بيکار بنشينيم و صبر کنيم تا
ترس، جهالت، نفرت و حماقت
به عزيزان‌مون آسيب بزنه
:همه‌ي ما عضو يک خانواده ايم
خانواده‌ي انساني
...و
...و در همين راستا
...با اين قضيه مشکلي نداشتم
تا براي برادران و خواهران آفريقايي خودم خونريزي کنم
حتي با اين هم مشکلي نداشتم که براي اونا دست به خونريزي بزنم
...حالا براي اين
براي دستگيري و قتل من جايزه کُشتن
...اما از شما ميپرسم که
...آيا به نظرتون جُرمه که
...شهروندي بايسته و بگه که
...خالق ما به تک‌تک‌مون"
...حقوق خاصي داده
که قابل سلب‌شدن نيستند"؟
!نه - !نه -
،اگه اين يک جُرمه
...پس اعلاميه‌ي استقلال
...نداي فتنه‌انگيزي ست
! و بايد سوزانده شود
من ميگم که جرم نيست
...نه، من ميگم که سينه سپر نکردن
...براي حقوق مظلومين و ستمديدگان
...به منزله‌ي زانو زدن و پرستشِ
! اين حکومت سمتگر و مستبد مي‌باشد
! بله، قربان! حرفاتونو قبول داريم
...ما بايد ... ما بايد با هم متحد بشيم
؛و يک جنبش ضد برده‌داري تشکيل بديم
...سياهپوستان و سفيدپوستان
... به صورت متعهد و متحد با هم
براي خاتمه دادن به بردگي ! دست به خشونت لازم بزنند
بله قربان - خودم ميدونم -
! خشونت چيزي نيست که ميخوايم
ميدونم، مردم خوب چتهم
کاناداي بزرگ
من...من آمريکا رو امتحان کردم
آمريکا پر از منافق هست
به خصوص در شمال
...طمع و برده‌داري
...از سفيدپوستان
بُزدلاني ترسو ساخته
...اينقدر پولدار
...چاق و تنبل شدند که
...حتي ارزش‌هاي بنيادي اين کشور رو
نميتونن به ياد بيارن
...چطور
من ... من با چنين افرادي چطور صحبت کنم؟
چطور روش تاثير قلبي بذارم؟
...بايد باهاش
...به زبوني
.صحبت کنم که بفهمه
زبان خشونت
! شليک
! لبه‌ي تيز شمشير
! يالا! آره
...من درخواست
حرفاي بيشتر ندارم
نه قربان - من درخواست پول ندارم -
درخواست آدم دارم
! آدم هاي شجاع
! اوه کانادا
براي من افرادي داريد؟
ما نميترسيم، کاپيتان
من آماده ام - صداتونو ميشنوم -
...وقتش رسيده که
...با برده‌داران
با شمشير و تير و باروت روبرو شد
! يالا آره
! وقت ضربه زدن رسيده
! حرفي در کار نيست
! وقت حرف تمومه
کي ميخواد ثبت نام کنه؟
! آره! آره
! ديگه خبري از سخنراني و حرف زدن نيست
الان وقتشه
کي ميخواد ثبت نام کنه؟
کي با منه؟
...همه‌ي ما با جنگ شما عليه برده‌داري موافقيم
اما برنامه خاص تون چيه؟
...خب
...اين...اين سوال خيلي خيلي خوبيه
اين سوال خوبيه ...اين قابل
من الان نميتونم اينو به صورت عمومي اعلام کنم
...ميتونم...ميتونم بهتون بگم که
صلح‌آميز نخواهد بود
چه فايده اي براي ما داره؟
من قصد دارم گناهان آمريکا رو با خون تطهير کنم
و با کمک سياهپوستان اينکارو در اسرع وقت انجام بدم
اگه فقط کمي در مورد نقشه‌ي جنگيت بهمون بگي، کافيه
...من نميتونم پيماني رو امضا کنم
اگه هيچي در موردش ندونم
ميخواي مردمت رو نجات بدي يا نه؟
...کاپيتان ، من از اسارت فرار کردم
...و 3000 مايل رو با پاي پياده و با قايق
به اينجا پيمودم
اما جونم برام مهمه ،و اگه قرار باشه از دستش بدم
ميخوام بدونم قراره به چه طريقي و در چه راستايي باشه
حرفتون پيش ما امنه، قربان
ما يا مردان آزاده هستيم يا بردگان اسبق
چرا نميگين؟
...حقيقت اينه که ما حرفاتونو شنيديم
اما شما رو نميشناسيم
حالا بهمون بگين که چرا بايد بهتون اعتماد کنيم
من بر اساس هدف خداوند جلو ميرم
و اون در گوش من ، نقشه‌اي رو
براي نبردي که به برده‌داري خاتمه ميده، زمزمه کرد
...و فعلاً
اون سخن بايد راز بمونه
بهم ملحق بشيد
خواهش ميکنم، قربان
ميدونم. ميدونم شور و اشتياقي در درونتون هست
در قلبتون شور و اشتياقي براي رسيدن به عدالت داريد. ميدونم
کارم تموم شده
يک دقيقه صبر کن، کاپيتان
براي ژنرال قيام کنيد
منو ميشناسيد
اسم من "هريت تابمن" هست
و لازم نيست "جان براون" چيزي رو به من توضيح بده
...اگه ميگه نقشه خوبي داره
.پس لابد نقشه خوبي داره
چيزي برامون دارين؟
...خب، "جان براون" براي رنگين‌پوستان
تازيانه و مجازات زيادي رو به جون خريده
و ايستاده و استوار اون تازيانه رو متحمل شده
زن و بچه‌هاي خودش در خونه گرسنگي ميکشن
...اون همين الانش هم
يکي از پسرانش، "فردريک" رو در راه آرمان ما فدا کرده
اومده اينجا و ازتون درخواست ميکنه تا به بچه هاش غذا بدين؟
ها؟
درخواست ميکنه که کمکش کنين؟
درخواست ميکنه که به خودتون کمک کنين
تا خودتون رو آزاد کنيد
مثل چند تا مرغ قُدقُد ميکنين
اينجا در گرما و راحتي نشستين
و نگران خودتون هستين
در حاليکه فرزندانتون ...همين الان در جاي ديگري
براي مادرهاشون گريه ميکنن
از بعضياتون، برادران و خواهراتون گرفته شده
...خانواده‌هاي خودتون در اونور مرز
در اسارت زندگي ميکنن
...براي همين اينجاست
تا از شما مردان آزاده درخواست کنه که بهش ملحق بشين
...و شما اينجا در دو قدمي در تغيير نشستيد
تنها نشستيد و ميترسيد که از اون وارد بشيد
...آقاي براون ميپرسه که
کي در اينجا "مرد" هست؟
من نميخواستم بميرم
نميخواستم گرسنه باشم
دوست داشتم يکي ازم مراقبت کنه
اما خانم "تابمن" جوري استوار و محکم اونجا ايستاده بود که
:منو ياد اون حرف "سيبونيا" انداخت که ميگفت
"من زنم و شرمسار نيستم"
...ناگهان
يک صداي ضايع توي اون سالن شنيدم
! اسم منو بنويسين
من تا آخر دنيا دنبال کاپيتان ميرم
من پايه ام - عيسي مسيح رو شکر -
و يک بچه اونا رو سرپرستي ميکنه
! آره - ! آره -
! خدا رو شکر
اسم من "لوئيس ليري" هست
و اين پسر عموم "اتکس کوپلند" هست
هر دومون مدرک مهندسي داريم ...و هردومون حاضريم
جون‌مون رو در راستاي خدمت به بشريت بديم
من همين الانش هم باهات حال کردم
آتکس - بله قربان -
از آشناييت خوشوقت شدم، اتکس و لوئيس
خوش اومدي
دنجرفيلد نوبي
فرزند يک مادر برده‌ي سياهپوست و پدر برده‌دار سفيدپوست
از هر کس ديگه‌اي که توي زندگيت ديدي، توي نقشه‌کشيدن واردترم
حتي احتمالا خودتون
خب، ما به نقشه نياز داريم
و به شما هم نياز داريم
او.پي اندرسون
من يک سياهپوست آزاد زاده از پنسيلوانيا هستم
،از اولين بار که شليک کردين منتظر ديدار با شما بودم
خب با هم شليک ميکنيم، او.پي
نري. همينجا بموني. باشه؟
با مايين، قربان؟
در سفر ماجراجويي‌تون ويسکي هم دارين؟
نخير، نداريم
مهم نيست خودم ميارم
...در رابطه با
زنان ورزشکار چطور؟
ما دنبال مردان شريف هستيم
آها
خب، يک چيز جزئي کوچيکه
سخنان شما واقعاً منو به هيجان آورد
! حکومت سمتگر و مستعد
! مستبـد*
! ديگه وقت حرف زدن نيست
سخنراني خوبي داشتين
شاعرانه بود
...اوه
...گمونم بتونم
قهرمان اين تراژدي شما باشم
اسمت چيه؟
کوک" هست"
و شما گفتين کي هستين؟
ببخشيد. حواسم پرت بود
جان براون
آره
آره، اسمتون آشناست
آره
خوش اومدين
خيلي خب
نااميدتون نميکنم، ژنرال
نميکنم
ماجراي نقشه‌تون رو شنيدم
آقاي داگلاس به شما نامه نوشت؟
نقشه ات خوبه، جان
خدا رو شکر - ...تاريخي که -
از همه بهتره رو مشخص کن و بهم اطلاع بده
منم با هر نيرويي که بتونم جمع کنم، ميام
اما وقتي اون تاريخ مشخص شد، ديگه تغييرش ندي
! به هيچ دليلي
! البته. نميدم
تغيير نميدم. ممنونم - کاپيتان -
ما چند تا سوال داريم
من قبلاً شما رو ديدم
توي خواب
تو کي هستي؟
چي هستي؟
دقيقاً نميدونم
برده‌داري از خيلي ها دلقک ساخته
اونا رو به انواع و اقسام مختلفي تغيير داده
در زمان خودم موارد زيادي ازش ديدم
گمونم در فرداها هم شاهد اين باشم
...زيرا وقتي فردي رو به بردگي ميگيري
در واقع فرد جلويي و پشت سري رو هم به اسارت ميگيري
ميفهمي چي ميگم؟
بله خانم
اينو بگير
و نگهش دار
فقط يک شال نيست
معاني نهفته‌اي رو در خودش داره
داري تصميم ميگيري که به کنام شيران برگردي
ممکنه در زمان نياز، به دردت بخوره
،فقط همون جور که امروز شجاع بودي در ادامه هم همينطور باش
و هر کار ميتوني براي کمک به کاپيتان بکن
به کمکت نياز پيدا ميکنه
چشم، ژنرال
ژنرال
بله؟
ممنون که از جانب من صحبت کرديد
تاريخ رو مشخص کردي؟
بله
جان
...جون خودت رو به خطر بنداز
! اما اون تاريخ و زمان رو نـه
[نـقـشـه]
ببينين، به نظر من ...زيادي اين قضيه‌ي
سياه و سفيد بودن رو بزرگش کرديم
...راستش
:تنها 3 نوع آدم در اين دنيا وجود دارن
...اونايي که ميتونن بشمرن
.و اونايي که نميتونن
پياز؟
ميتونم ازت يک سوال بپرسم؟
بله کاپيتان
اسم "هارپرز فري" رو شنيدي؟
نه - هارپرز فري توي ويرجينيا؟ -
اونجا اسلحه شکاري ميسازن هزاران اسلحه
و تنها 2 نفر از اون محافظت ميکنن
و اونقدر اسلحه داره که بشه باهاش 5000 نفر رو مسلح کرد
فقط دو تا نگهبان داره
يکي در هر طرف
راحت از پا درشون مياريم
بعد سيم هاي تلگراف رو قطع ميکنيم
با کالکسه‌هاي دزديده از دروازه وارد ميشيم
بين ساعت 2 و 4 صبح اسلحه هارو پُر ميکنيم
...و بعد
فرار ميکنيم
سيم‌هاي تلگراف رو قطع ميکنيم به پاسگاه يورش مي‌بريم
اسلحه‌هارو پُر ميکنيم ...و فرار ميکنيم
.از ايـنجا
...و بعد
عقب‌نشيني ميکنيم - به کجا عقب‌نشيني ميکنيم؟ -
...جنوب
"به سمت کوهستان "بلو ريدج
،و در حاليکه عقب ميکشيم
...مزرعه‌دارها نميتونن
رفتن سياهپوستان رو تحمل کنن
و نميتونن از ترس شب‌ها بخوابن
وقتي بچه بودم، در اون مسيرهاي کوهستاني دويدم
،قبل از اينکه شما به دنيا بياين من اون منطقه رو به خوبي بررسي کردم
گذرگاه‌هاي باريکي وجود داره اونقدر باريکه که افراد نميتونن ازش رد بشن
و براي به کار گذاشتن و شليک با تــوپ خيلي شيبش زياده
گروه کوچکي از سربازان تمرين‌ديده‌ي فداکار
ميتونن سال‌ها دشمن رو در اونجا نگه دارن و مانع پيشروي‌شون بشن
قبلاً بارها اين اتفاق افتاده
اسپارتاکوس" رو ميشناسين؟"
...پنج هزار نفر اول رو مسلح ميکنيم
و بعد به کوهستان ميريم
و در مسير طرفداران برده‌داري رو شکست ميديم
پدر، اگه... اگه اين مردان شريف رو به کُشتن بديم چي؟
اگه کارمون اشتباه باشه چي؟
اشتباه؟ بحث درست و اشتباه در کار نيست
اين کشور از اول در اشتباه بوده
از زمان اولين روز شکرگزاري از سرخپوستان بپرس
بحث‌مون اين نيست
...بحث‌مون سر دميدن مجدد حيات
به روح اين کشور هست
!پدرجان، شما واقعاً بالا خونه رو اجاره دادي
انبوه سياهپوستان از دور و نزديک به سمت ما ميان
اونا براي ما ميان
ما حمايت "فردريک داگلاس" رو داريم
...اذن و دعاي خيرِ
...فردريک داگلاس رو داريم
.و ژنرال
و خود ژنرال
چرا نيان؟
فردريک داگلاس هم مياد؟
پدرجان، ما رو خر کردي
...پدر، من به حرف يا تدبير شما
شکي ندارم ...اما هدف ما هميشه
نجات دادن بردگان و آزار دادن برده‌داران بوده
.فرزندم، روي دريا کف نِشيند، قعر دريا گوهر
ما ديگه صرفاً فقط برده‌هارو آزاد نميکنيم
اونا رو به ميدون مبارزه مياريم
...هدف مون
.انقلابه
...فقط توي خود هارپرز فري
هزار و دويست رنگين‌پوست هست
سي‌هزار نفر در 50 مايل مجاور
وقتي بشنون که براشون اسلحه‌اي پُر ...تدارک ديديم
سريع با هم دوست ميشيم
...ازت ميخوام در هارپرز فري
پيش‌قراول باشي
...پياز
...با تو به عنوان پيش‌قراول مياد، کوک
تو و "کوک" ...ازتون ميخوام
نزديک زرادخونه محل اقامتي پيدا کنيد اما از ديد مردم دور باشه
اين جوري ميتونين مخفيانه اطلاعات جمع کنيد
...کاپيتان
اون آدم اصلاً باهوش به نظر نمياد
...خوب حرف ميزنه
و ميتونه با عوام و جماعت همرنگ بشه
فردريک داگلاس هزاران نفر مياره
ژنرال هم همينطور
شما فقط بايد محلي‌هارو بيارين
...سربازان، زائرين
فرزندان خداوند ...و به طور خلاصه
اين نقشه‌مونه
چرا در خود کانزاس نجنگيم؟
در اونجا دوستاني داريم
با منطقه هم آشناييم - آره -
،اما اگه بخواي شيري رو بکُشي
دُمش رو قطع ميکني؟
کانزاس مثل دُم ميمونه
ويرجينيا" سر لعنتي اونه"
ما آماده ايم
فقط به فرصت نياز داريم
ميدونم که شماها آماده اين !اما ظاهراً سفيدپوست‌ها آماده ترن
اسلحه‌هاي بيشتري دارن و
...پنج دقيقه بعد از کُشتن پـيـرمرد
...تک‌تک گلوله‌هاشون رو
براي شکار تمام سياهپوستان منطقه اهدا ميکنند
ظاهراً اينجور که ميگين کُلي آدم قراره بميرن
بله
همينطوره
هدفم تطهير اين سرزمين گناهکار با خون ـه
هدفم جنگ مدني ـه
از اين بابت مطمئني، پدر؟
.مطمئن چون پروردگار
با همتون هستم
تا لبه‌ي پرتگاه
منم
منم ميام اگه بتونم زنمو بيارم
گفتي که ما از يک خونيم
بده که جدا از هم بميريم
،اگه قراره شيري رو بکشين
من حتماً ميام
خب، اين نقشه‌ي جسورانه و شوکه‌کننده‌ايه
از نظر خوبي ميگم
خيلي هيجان‌زده ام بياين انجامش بديم
...پياز
اين دستور نيست
...آزادي که
به مبارزه بپيوندي يا نه هر جور بخواي
من با شمام، کاپيتان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.