WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.100
آنچه که در سریال
: گذشت "The Good Place"
00:00:02.127 --> 00:00:04.710
تو اِلِنور شِلاستراپ مُردی
00:00:05.005 --> 00:00:06.005
!چه خوب
00:00:06.215 --> 00:00:08.628
اِلِنور ، تو نیمهی گمشدهی منی
00:00:08.759 --> 00:00:10.546
...یه اشتباه بزرگی رخ داده
00:00:11.553 --> 00:00:13.465
من نباید اینجا باشم
00:00:13.597 --> 00:00:14.597
صبر کن ببینم . چی؟
00:00:14.765 --> 00:00:19.137
این افراد شاید «خوب» باشن
ولی واقعاً از من بهتر هستن؟
00:00:22.439 --> 00:00:25.273
اِلِنور ، همهی این اتفاقات بهخاطر تو داره میفته
00:00:25.442 --> 00:00:28.185
بهم یه فرصت بده
بذار جایگاهم رو در اینجا بدست بیارم
00:00:28.278 --> 00:00:30.144
بذار من حیوون اخلاقی آموزشیـت بشم
00:00:30.322 --> 00:00:32.405
روح من در دستان توست نیمهی گمشده
00:00:35.302 --> 00:00:37.370
نمیدونم اینجا باید چیکار کنم
00:00:37.404 --> 00:00:39.539
عجب دردسری
اگه اخلاقی بخوام صحبت کنم
00:00:39.573 --> 00:00:43.610
مثل یه کاسه کثیف و متعفن
از یه سوپ اخلاقیـه
00:00:43.644 --> 00:00:46.613
باشه ، چطوره اول فقط آروم بشیم
00:00:46.647 --> 00:00:50.116
بعدش بریم به جلسه محله
بعد درموردش صحبت کنیم؟
00:00:50.150 --> 00:00:51.284
عالیه
00:00:51.318 --> 00:00:53.987
هی ، چطوری میتونم کاری کنم اون زنه
که کمک میکرد پیداش بشه؟
00:00:54.054 --> 00:00:56.322
سلام؟ خانم منشی؟
00:00:56.390 --> 00:00:58.124
ربات برده جادویی؟
00:00:58.158 --> 00:00:59.092
ببخشید جَنِت؟
00:00:59.126 --> 00:01:00.159
سلام عرض شد
00:01:00.227 --> 00:01:01.728
هنوز بهش عادت نکردم
00:01:01.762 --> 00:01:04.130
...جَنِت ، من میخوام
00:01:04.164 --> 00:01:05.431
یه سوال
00:01:05.466 --> 00:01:07.567
کسی میتونه به تاریخچه جستجو ما
دسترسی داشته باشه
00:01:07.601 --> 00:01:10.503
یا این یه جستجو ناشناسـه
00:01:10.571 --> 00:01:13.273
مثل وقتی که یه مرد خوشقیافه رو
از اتاق کامپیوتر محل کار دنبال میکنی؟
00:01:13.307 --> 00:01:14.741
این 100% محرمانهست
00:01:14.775 --> 00:01:17.944
هیچکس نمیتونه بپرسه تو
ازم چی پرسیدی حتی مایکل
00:01:17.978 --> 00:01:20.446
حالا ، چجور فیلم سکسی دوست داری که ببینی؟
00:01:20.481 --> 00:01:21.748
نه ، نه ، پورن نمیخوام
00:01:21.782 --> 00:01:23.750
لباس میخوام
00:01:23.784 --> 00:01:26.419
مثل مال تو و چیدی
00:01:26.453 --> 00:01:28.488
بفرما
00:01:29.757 --> 00:01:33.493
همگی گوش کنید جمع شید لطفاً
ممنون . ممنون
00:01:33.527 --> 00:01:37.130
معلومه این محله یه مشکلی داره
00:01:37.164 --> 00:01:39.465
ما نمیدونیم مشکل چیه
00:01:39.500 --> 00:01:40.433
چقدر طول میکشه
00:01:40.467 --> 00:01:41.968
یا چی باعث بهوجود اومدنش شده
00:01:42.002 --> 00:01:43.303
ما چی میدونیم جَنِت؟
00:01:43.337 --> 00:01:45.271
میدونیم کجا اتفاق افتاده
00:01:45.306 --> 00:01:46.272
اینجا
00:01:46.307 --> 00:01:47.273
بله ، ممنونم جَنِت
00:01:47.308 --> 00:01:49.142
هرجومرج اینجا اتفاق افتاده
00:01:49.176 --> 00:01:51.311
میبینید؟ این مشکل یه سیستم عالیه
00:01:51.345 --> 00:01:54.447
...یه مشکل کوچیک که
00:01:54.481 --> 00:01:57.383
میتونه منجر به گری که اونجاست بشه
00:01:58.485 --> 00:01:59.452
هی ، گری
00:01:59.486 --> 00:02:01.287
تحمل کن رفیق
00:02:01.322 --> 00:02:03.656
اوه پسر زیر بغلم خیس شده
00:02:03.691 --> 00:02:04.657
اسم این چی بود؟
00:02:04.692 --> 00:02:06.192
عرق -
درسته ، درسته -
00:02:06.226 --> 00:02:07.994
هنوز به بدن یه انسان عادت نکردم
00:02:08.028 --> 00:02:10.697
و با عرق چیکار میکنن؟
لیسش میزنن . درسته؟
00:02:10.731 --> 00:02:12.332
نه ، با یه تکه پارچه تمیز میکنن
00:02:12.366 --> 00:02:14.634
اوه ، درسته
00:02:14.668 --> 00:02:16.469
بعد از روی پارچه لیسش میزنن؟
00:02:16.503 --> 00:02:19.138
این خیلی عجیبترـه
00:02:19.173 --> 00:02:20.473
مایکل
00:02:20.507 --> 00:02:21.641
ببین
00:02:21.675 --> 00:02:23.409
خب ، این یه نشونه خوبه
00:02:23.477 --> 00:02:25.478
به این معنیـه که دیگه تقریباً تموم شده
00:02:25.512 --> 00:02:27.814
خیالم راحت شد
00:02:27.848 --> 00:02:32.051
اولین بارم بود که بهعنوان مُد که یه لباسی
که بدم میومد رو میپوشیدم
و اصلاً هم برام مهم نبود
00:02:33.000 --> 00:02:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.301 --> 00:02:41.869
خب ، اوضاع بیرون که درست شد
00:02:41.903 --> 00:02:47.005
فکر کنم وقتشه من رو تبدیل
به یه آدم خوب کنی شریک
00:02:47.239 --> 00:02:48.239
چطوری انجامش بدیم؟
00:02:48.310 --> 00:02:51.813
قرصی چیزی داره که من بخورم
یا یه چیزی که بتونم بکِشمش؟
00:02:51.847 --> 00:02:53.281
از کجا تخته سیاه رو گرفتی؟
00:02:53.315 --> 00:02:54.449
اینجا جای خوبه
00:02:54.483 --> 00:02:56.551
میتونی هر چیزی رو
هر وقت که بخوای داشته باشی
00:02:56.619 --> 00:02:58.987
بعد تو رفتی تخته سیاه انتخاب کردی؟
00:02:59.021 --> 00:03:00.221
چی داری میخونی؟
00:03:00.289 --> 00:03:02.991
"متافیزیک اخلاق"
نوشته امانوئل کانت
00:03:03.025 --> 00:03:08.296
این مقاله پیششرط علمیـه که
وظیفهاش اینه ذهنتُ آماده کنه
00:03:08.330 --> 00:03:09.564
یک کتاب درمورد اینکه چطوری خوب رفتار کنیم
00:03:09.632 --> 00:03:10.999
اوه ، عالیه
00:03:11.033 --> 00:03:12.300
خب قبول کردی بهم کمک کنی؟
00:03:12.334 --> 00:03:14.903
نمیدونم
هزارتا سوال هست
00:03:14.970 --> 00:03:18.072
آیا اخلاقیـه که به تو کمک کنم؟
00:03:18.140 --> 00:03:20.208
آیا من تعهد بیشتری نسبت به جامعه دارم؟
00:03:20.242 --> 00:03:23.378
آیا تو جای کس دیگهای که لیاقت
حضور در اینجا رو داره اشغال کردی؟
00:03:23.412 --> 00:03:25.079
اوه ، درمورد این سوال
00:03:25.147 --> 00:03:28.316
من واقعاً فکر میکنم اشتباهی اینجا اومدم
00:03:28.350 --> 00:03:30.485
چون مایکل منو
اِلِنور شِلاستراپ صدا زد
00:03:30.519 --> 00:03:32.387
پس اون میدونه منم
00:03:32.421 --> 00:03:34.656
...فقط درمورد
00:03:34.690 --> 00:03:36.925
درجهی کیفیت فعالیتهای من اشتباه میکنه
00:03:36.992 --> 00:03:40.995
خواهش میکنم کمکم کن مرد
قسم میخورم ارزششُ دارم
00:03:41.030 --> 00:03:44.032
یه چیزی رو بهم بگو
چی درمورد من میدونی؟
00:03:44.066 --> 00:03:48.169
منظورم اینه ما یه روز کامل باهم بودیم
باید یه چیزی یادت باشه
00:03:48.204 --> 00:03:49.337
من از کدوم کشور اومدم؟
00:03:49.371 --> 00:03:52.207
نژادپرستیـه اگه بگم آفریقا؟
00:03:52.241 --> 00:03:56.244
آره و آفریقا کشور نیست
من اهل سنگالم
00:03:56.278 --> 00:03:59.180
خواهر و برادر دارم؟
کجا دانشگاه رفتم؟
00:03:59.215 --> 00:04:01.683
سوالت انحرافی بود . دانشگاه نرفتی
00:04:01.717 --> 00:04:05.053
من به معنای واقعی یه
استاد دانشگاه بودم
00:04:05.087 --> 00:04:07.555
یه چیز کوچیکم درمورد من یادت نمیاد؟
00:04:07.590 --> 00:04:09.958
پسر ، همهچی اینجا قاطیپاتی شده
00:04:10.025 --> 00:04:11.960
شرط میبندم تو هیچی درمورد من نمیدونی
00:04:12.027 --> 00:04:14.295
توی فینکس بهدنیا اومدی
توی تِمپِ مدرسه رفتی
00:04:14.363 --> 00:04:15.363
تنها فرزندی
00:04:15.397 --> 00:04:18.199
برنامه موردعلاقهات یه چیزی به نام
هست "The Real Housewives Of Atlanta"
00:04:18.234 --> 00:04:23.371
و کتاب موردعلاقهات
توی اینستا هست Kendall Jenner
00:04:23.405 --> 00:04:24.572
چطوری درمورد اینا میدونی؟
00:04:24.607 --> 00:04:29.210
چون همش داشتی درمورد
خودت حرف میزدی
00:04:29.245 --> 00:04:32.981
تو خودخواهترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم
00:04:33.048 --> 00:04:35.316
تو باید اینستاگرام
رو ببینی Kendall Jenner
00:04:35.384 --> 00:04:37.118
این ترس من درمورد توئه اِلِنور
00:04:37.152 --> 00:04:41.055
تو خیلی خودخواهی تا اینکه
بخوای یه آدم خوب باشی
00:04:41.090 --> 00:04:42.170
من فکر میکنم تو اشتباه میکنی
00:04:42.224 --> 00:04:43.291
دوباره میپرسم
من مال کدوم کشورم؟
00:04:43.325 --> 00:04:46.628
Sen...sodyne
00:04:46.662 --> 00:04:48.429
این اسم یه بِرَند خمیردندانـه
00:04:48.464 --> 00:04:53.568
ببین تنها چیزی که تو نگرانشی
خوشحالی خودته
00:04:53.602 --> 00:04:55.270
مشکل اینه
00:04:58.857 --> 00:05:00.362
خیلیخب اسمهارو بریزید توی کلاه
00:05:00.396 --> 00:05:03.298
وقتشه یه راننده تعیین کنیم
00:05:03.366 --> 00:05:06.702
...و بازنده
00:05:06.736 --> 00:05:08.270
بتسیـه
00:05:08.304 --> 00:05:11.240
صبر کن تو هیچوقت انتخاب نمیشی
و تو همیشه کسی هستی که اسمهارو درمیاره
00:05:11.274 --> 00:05:13.075
بذار ببینم -
نیازی نیست -
00:05:13.109 --> 00:05:15.812
همه کسایی که اینجان به درستکار بودن
من باور دارن . درسته بچهها؟
00:05:16.447 --> 00:05:18.014
بدش به من ببینم
00:05:18.877 --> 00:05:20.878
...برای اینکه بدونی
00:05:20.912 --> 00:05:23.887
من اینو خارج از اصول انجام دادم
بخاطر اینکه دقیقاً اسم تو روش بود
00:05:23.915 --> 00:05:27.651
اگه بقیه رو نگاه کنم معلوم میشه
00:05:30.870 --> 00:05:34.037
همونطور که گفتم خارج از اصول
00:05:34.061 --> 00:05:35.661
بهتره حواست به کارت باشه بتسی
00:05:35.829 --> 00:05:37.829
راستیآزمایی اینشکلیـه
00:05:41.024 --> 00:05:42.791
خیلیخب بیاید شروع کنیم
00:05:42.826 --> 00:05:44.226
همهچی آروم شده
00:05:44.294 --> 00:05:45.694
آخیش
00:05:45.728 --> 00:05:47.629
پس خوشبختانه همه آماده حرکتیم
00:05:47.664 --> 00:05:50.632
ادامه آشنایی روز دوم
00:05:50.667 --> 00:05:55.804
ما امروز میخوایم با یه چیزی که همه
شما همیشه میخواستید شروع کنیم
00:05:55.839 --> 00:05:57.206
پرواز کردن
00:05:59.242 --> 00:06:02.144
حالا که مُردید
بیاین یکم تفریح کنیم
00:06:02.178 --> 00:06:04.813
ببخشید...مایکل
00:06:04.848 --> 00:06:06.048
اگر میشه؟
00:06:06.082 --> 00:06:07.516
من الان داشتم فکر میکردم
00:06:07.550 --> 00:06:12.554
به خاطر آشفتگیهای امروز
بخشهای بزرگی از محله نابود شده
00:06:12.589 --> 00:06:13.889
ما فکر کردیم شاید چند نفر از ما
00:06:13.923 --> 00:06:16.158
بتونن ، داوطلب بشن
برای پاکسازی محله
00:06:16.192 --> 00:06:19.595
میدونی ، برای خودش تفریحیـه
تا مثل یه جامعه باهم باشیم
00:06:19.662 --> 00:06:21.663
اینجوری نیست جیانیو؟
00:06:21.698 --> 00:06:22.831
اوه ، درسته ، ببخشید
00:06:22.866 --> 00:06:24.166
برای اونایی که نمیدونن
00:06:24.200 --> 00:06:26.535
نیمه گمشده من جیانیو
یه راهب بوداییـه
00:06:26.569 --> 00:06:29.671
که قسم سکوت خورده و هنوزم قسمشُ نگه داشته
00:06:29.706 --> 00:06:31.773
حتی اینجا توی جای خوب
00:06:31.841 --> 00:06:33.842
واقعاً الهامبخش
00:06:33.877 --> 00:06:36.482
خب تاهانی واقعاً وظیفه
تو نیست که تمیز کنی
00:06:36.507 --> 00:06:39.715
ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشه
اگه واقعاً میخوای
00:06:39.749 --> 00:06:41.083
هورا
00:06:41.117 --> 00:06:43.521
ما 12تا داوطلب میخوایم
00:06:43.546 --> 00:06:44.513
اوه
00:06:44.538 --> 00:06:47.589
نمیتونم باور کنم این همه آدم
دارن بیخیال پرواز میشن
00:06:47.624 --> 00:06:48.924
تا برن آشغال جمع کنن
00:06:48.958 --> 00:06:51.560
خوش بگذره احمقها
00:06:51.594 --> 00:06:54.863
من مثل یه پرنده تو هوا پرواز میکنم
00:06:54.898 --> 00:06:56.565
اِلِنور و من میخوایم کمک کنیم
00:06:56.599 --> 00:06:58.267
آه ، هورررا
00:06:58.301 --> 00:06:59.568
رفیق؟
00:06:59.602 --> 00:07:00.702
میخوای ثابت کنی خودخواه نیستی؟
00:07:00.737 --> 00:07:02.070
این یه امتحان عالیه
00:07:02.105 --> 00:07:03.883
یه طرف یه کار تفریحی که
تو میخوای انجام بدی
00:07:03.908 --> 00:07:06.909
و طرف دیگه یه کاری که تفریحش کمتره که مردم
برای اینکه منافع مشترک دارن میخوان انجامش بدن
00:07:06.943 --> 00:07:08.043
کدومُ ترجیح میدی؟
00:07:10.046 --> 00:07:12.714
خوش بگذره
00:07:16.753 --> 00:07:18.620
هی
00:07:18.655 --> 00:07:19.721
آره
00:07:21.791 --> 00:07:23.325
هی ، سلام
00:07:23.377 --> 00:07:26.528
خوش میگذره یا احتمالاً مسخرهست؟
00:07:26.553 --> 00:07:28.431
من بهش نمیگم خوشگذرونی
00:07:29.799 --> 00:07:32.867
مثل 50 میلیون ارگاسم مصنوعیـه
ولی خیلی بهتره
00:07:33.386 --> 00:07:34.629
کار داوطلبانهی آشغالجمعکنی چطوره؟
00:07:34.663 --> 00:07:36.664
اینم خوبه -
عالیه -
00:07:42.228 --> 00:07:45.023
میدونی این واقعاً منو یاد ویتنام میندازه
00:07:45.048 --> 00:07:48.109
وقت گذروندن با مادرخوندهام دیانا
00:07:48.134 --> 00:07:51.228
واقعاً مهم نیست که اون یه پرنسسـه
خیلی هم مهم نیست
00:07:51.253 --> 00:07:53.154
تاهانی! تمیز کردن چطور میگذره؟
00:07:53.189 --> 00:07:54.756
عالیه مایکل
00:07:54.824 --> 00:07:59.512
و باید بگم این محلهای که
تو ساختی واقعاً یه شاهکاره
00:07:59.537 --> 00:08:01.028
تا حالا نظیرش رو جایی ندیدم
00:08:01.053 --> 00:08:03.286
و من توی پناهگاه مخفی پرندههای
جانی دپ هم بودم
00:08:03.311 --> 00:08:05.346
ممنونم . خیلی لطف داری
00:08:06.314 --> 00:08:08.849
ولی تا حد زیادی هم مشکل داره
00:08:08.884 --> 00:08:11.385
این محله یه فاجعهی تمامعیاره
00:08:11.419 --> 00:08:15.322
ببین ، من حتماً یه جایی اشتباه کردم
که باعث این همه هرجومرج شده
00:08:15.357 --> 00:08:17.825
و الان من فقط وحشت کردم که
نکنه دوباره اتفاق بیفته
00:08:17.859 --> 00:08:20.494
...من دارم سعی میکنم یه جلوهی خوب
00:08:20.529 --> 00:08:23.397
منظورم این صورتی هست که واسه خودم ساختم
00:08:23.431 --> 00:08:28.402
ولی حقیقت اینه که من واقعاً بدبختم
00:08:28.436 --> 00:08:29.603
من باید برم
00:08:29.671 --> 00:08:31.872
ممنونم بخاطر خدماتت
00:08:31.907 --> 00:08:33.440
اوه ، نه
00:08:33.508 --> 00:08:39.513
افراد قدرتمند شکستُ قبول نمیکنن
مایکل داره نابود میشه
00:08:39.548 --> 00:08:41.282
نیمه گمشده من
00:08:41.349 --> 00:08:42.583
تو هم داری به همون چیزی فکر میکنی
که من دارم فکر میکنم؟
00:08:42.617 --> 00:08:44.285
میخوای باهم بگیم؟
00:08:44.352 --> 00:08:46.854
باشه . 1 ، 2 ،3
00:08:46.888 --> 00:08:48.556
ما باید به مایکل کمک کنیم
00:08:48.590 --> 00:08:50.791
ای شیطون
00:08:50.859 --> 00:08:52.927
میخوای همینجوری منو منتظر نگه داری ، نه؟
00:08:52.961 --> 00:08:54.929
باشه ، بیا بریم
00:08:56.765 --> 00:08:59.567
اوه پسر -
هی گانِر ، هی آنتونیو -
00:08:59.601 --> 00:09:00.634
هی اِلِنور
00:09:00.702 --> 00:09:02.369
این عالی نیست؟ -
آره -
00:09:02.404 --> 00:09:08.275
وقتی که به زندگی بعد از مرگم فکر میکردم
تصور میکردم یه جاروکش مفتی بدون پرواز بشم
00:09:08.310 --> 00:09:09.810
ما هم همینطور
00:09:10.912 --> 00:09:12.313
شما بچهها خیلی باحالین
00:09:12.380 --> 00:09:16.383
بدون خستگی باحالین . داشتم با خودم فکر میکنم
این 2تا کِی قراره دست از باحال بودن بردارن؟
00:09:16.418 --> 00:09:17.918
و جواب هرگزـه
00:09:17.953 --> 00:09:22.323
شما اصلاً نمیخواین بیخیال بشین
00:09:22.390 --> 00:09:25.993
خب من یه روز کاملی رو
بدون خودخواه بودن گذروندم
00:09:26.061 --> 00:09:27.294
چندتا دوست جدید پیدا کردم
00:09:27.329 --> 00:09:29.563
سمت من تقریباً بدون آشغالـه
00:09:29.598 --> 00:09:32.900
خب حالا میخوای بهم کمک کنی
چطوری اینجا بمونم نه؟
00:09:32.934 --> 00:09:34.668
خب این خیلی سوال سختیه
00:09:34.736 --> 00:09:38.305
اکثر فیلسوفهای بزرگ اگه بودن میگفتن
کمک به تو بیفایدهست
00:09:38.340 --> 00:09:42.309
تو نمیخوای سعی کنی خوب باشی
مخصوصاً وقتی انگیزهی خاصی نداری
00:09:42.344 --> 00:09:45.172
آره ولی اون فیلسوفهای بزرگ چی میدونن؟
00:09:45.197 --> 00:09:47.735
از سوی دیگه ارسطو فکر
میکرد فضیلت اخلاقی
00:09:47.760 --> 00:09:49.172
چیزیه که تو میتونی توش بهتر بشی
00:09:49.197 --> 00:09:51.352
اون مقایسهاش کرده با زدن فلوت
00:09:51.419 --> 00:09:52.920
هر چی بیشتر تمرین کنی
بیشتر بهتر میشی
00:09:52.954 --> 00:09:54.938
ارسطو رفیق خودم
00:09:54.963 --> 00:09:56.523
اون بهترینـه
00:09:56.591 --> 00:09:58.993
منظورم اینه اکثر مردم موافقن اون بهترینـه
00:09:59.027 --> 00:10:03.764
مثل اینکه تو قبول کردی که
به اِلِنور کمک کنی تمرین کنه
00:10:03.798 --> 00:10:07.101
خب من بین دوتا احتمال محدودش کردم
آره و نه
00:10:07.135 --> 00:10:09.103
خب نگران نباش
00:10:09.137 --> 00:10:13.340
هر وقت سنجش زندگیم رو تموم کردی
بهم خبر بده
00:10:13.375 --> 00:10:14.975
من فقط کاریُ میکنم که توش عالیام
00:10:15.010 --> 00:10:19.046
خیلی اهمیتدهنده و از خود گذشته
00:10:20.382 --> 00:10:22.316
سلام بچهها -
خیلیخب اِلِنور ، یادت نره -
00:10:22.350 --> 00:10:26.053
ما زدیم تو کار حالت چرخشی
برای انتخاب راننده
00:10:26.121 --> 00:10:27.488
و الان نوبت توئه
00:10:27.522 --> 00:10:28.722
گرفتم
00:10:28.790 --> 00:10:31.792
برای افشاسازی بگم که من یادم رفته بود
داریم با سیستم جدید انجامش میدیم
00:10:31.826 --> 00:10:32.993
من امروز زود از سر کار رفتم
00:10:33.028 --> 00:10:37.131
من یه ساعتـه اینجام
و خیلی هم مستم
00:10:37.165 --> 00:10:38.832
یکی دیگه انجامش بده
00:10:38.867 --> 00:10:39.900
تصمیم درستیـه
00:10:39.968 --> 00:10:41.335
فکر کنم تنها جایی که من میرونم
00:10:41.369 --> 00:10:45.706
از طریق سوراخ بزرگیـه که توی
سیستم تازه اتفاقی پیداش کردم
00:10:54.582 --> 00:10:57.551
نمیتونم باور کنم اونا
یک میلیون طعم رو باهم قاطی کردن
00:10:57.585 --> 00:11:00.354
و هنوزم میتونم طعم تکتکشونُ حس کنم
00:11:00.388 --> 00:11:01.655
واقعاً عالیه
00:11:01.690 --> 00:11:04.058
من هیچ طعمی ندارم
00:11:04.092 --> 00:11:05.993
حقم هم همینه -
نه -
00:11:06.027 --> 00:11:08.162
ببین ، ازت ممنونم که داری سعی میکنی
حالمو خوب کنی
00:11:08.196 --> 00:11:10.431
واقعاً میگم
ولی متوجه نیستی
00:11:10.498 --> 00:11:14.034
این اولین محلهای بود که
من تونستم طراحی کنم
00:11:14.069 --> 00:11:17.237
این شانس من برای ثابت کردن
خودم بود و من خرابش کردم
00:11:17.272 --> 00:11:20.507
میدونی یه چیز اشتباه بعضی
اوقات میتونه خیلی قشنگ باشه
00:11:20.542 --> 00:11:22.609
مثل سیندی کرافورد
دیدی چقدر قدش کوچیکه
00:11:22.677 --> 00:11:23.777
تاهانی
00:11:23.845 --> 00:11:26.380
اگه من توی طراحی یه اشتباه کوچک کنم
00:11:26.414 --> 00:11:28.515
اگه یه تکه کوچیک
از این سیستم مشکل داشته باشه
00:11:28.550 --> 00:11:34.054
اگه حتی یهدونه تیغهی چمن
...یهذرّه انحراف داشته باشه
00:11:36.424 --> 00:11:40.027
کل محله تحتتأثیر قرار میگیره
00:11:40.061 --> 00:11:41.595
این سگ مال کیه؟
00:11:41.629 --> 00:11:45.032
بچهها ، این سگ مال کیه؟
00:11:45.066 --> 00:11:46.767
این سگ مال کیه؟
00:11:46.801 --> 00:11:50.637
میبینی ، این یکی از همون اشکالاتیـه
که داشتم میگفتم
00:11:50.705 --> 00:11:52.606
فکر کردی زرنگی سگ؟
00:12:03.151 --> 00:12:04.651
نزدیک بودا
00:12:04.719 --> 00:12:06.754
Teacup?
(اسم سگ)
00:12:06.788 --> 00:12:10.090
سگ منو ندیدی؟
00:12:17.098 --> 00:12:19.833
نباید اینجا سطل آشغال جادویی باشه؟
00:12:19.901 --> 00:12:21.502
شمایی که دارین پرواز میکنین
5دقیقه دیگه بیشتر نمونده
00:12:21.569 --> 00:12:22.569
5دقیقه دیگه
00:12:22.604 --> 00:12:23.937
اوه، پسر ، واقعاً؟
00:12:32.981 --> 00:12:35.983
جَنِت ، من کارم تموم شد
و آماده پروازم
00:12:36.017 --> 00:12:37.751
چطوری شروع کنم؟ -
برو روی صفحه پرواز -
00:12:37.786 --> 00:12:40.254
و یه چیزی رو که باعث
خوشحالیـت میشه رو تصور کن
00:12:40.288 --> 00:12:42.022
بعضی به روز عروسیشون فکر میکنن
00:12:42.090 --> 00:12:44.158
یا مسافرت موردعلاقهشون
00:12:44.192 --> 00:12:47.094
مردم میرینن روی ترنهوایی
00:12:47.128 --> 00:12:49.530
مردم میرینن روی ترنهوایی
00:12:50.598 --> 00:12:52.533
داره جواب میده
00:12:52.600 --> 00:12:54.468
اوه ، لعنتی
00:12:57.639 --> 00:13:01.836
جَنِت ، امکانش هست این طوفان آشغال
از قبل برنامهریزی شده باشه؟
00:13:03.515 --> 00:13:05.429
...خب وضعیت اینجوریه پِویتا
00:13:05.980 --> 00:13:08.875
من یه جورایی سگتو پرت کردم توی خورشید
00:13:08.900 --> 00:13:10.150
اما برشگردوندم
00:13:10.185 --> 00:13:12.186
...و همهچیز
00:13:12.220 --> 00:13:13.520
همهچیز به نظر خوب میاد
00:13:13.555 --> 00:13:16.290
Teacup
خداروشکر که حالت خوبه
00:13:16.324 --> 00:13:19.226
همگی گوش کنید
این صرفاً ساختاری از یه سگـه
00:13:19.294 --> 00:13:23.130
نه احساسی ، دردی ، شادی ، یا عشقی
رو احساس نمیکنه
00:13:23.164 --> 00:13:25.499
منو دوست نداره؟ Teacup
00:13:26.901 --> 00:13:29.736
اوه ، نه ، نه ، نه
دوست داشتنُ احساس میکنه
00:13:29.804 --> 00:13:32.005
واقعاً یه سگی رو میخوای که تو رو
یکم بیشتر دوست داشته باشه؟
00:13:32.040 --> 00:13:35.142
چون میتونم پرتش کنم توی خورشید
و یکی دیگه عین همینو برات بیارم
00:13:35.176 --> 00:13:36.810
نه -
اوه ، پسر -
00:13:36.845 --> 00:13:37.978
من دارم همهچیز بدتر میکنم
00:13:38.012 --> 00:13:39.146
باشه . مشکلی نیست
مشکلی نیست
00:13:39.180 --> 00:13:40.547
نفس بکش . نفس بکش
درای نفس میکشی؟
00:13:40.582 --> 00:13:42.182
اگه آره پس ادامه بده
00:13:42.217 --> 00:13:44.318
چون همهچی خوبه مایکل
همهچی خوبه
00:13:47.155 --> 00:13:48.822
داره بارون آشغال میاد
00:13:48.857 --> 00:13:50.557
فرار کنید
00:13:50.592 --> 00:13:52.926
اوه ، نه ، نه
من میخوام این سمتی فرار کنم
00:13:59.200 --> 00:14:00.934
چیدی ، هی
00:14:01.002 --> 00:14:04.171
...قبل از اینکه چیزی بگی
00:14:04.205 --> 00:14:05.939
تموم شد
اصلاً نمیخوام تو حرفی بزنی
00:14:06.007 --> 00:14:07.608
تو چیکار کردی؟ -
هیچی -
00:14:07.675 --> 00:14:12.179
یهدفعه بارون آشغال شروع شد
از ناکجاآباد و بدون هیچ دلیل
00:14:13.181 --> 00:14:15.282
باشه ، باشه
00:14:15.350 --> 00:14:16.584
کیسه آشغالای من پاره شد
00:14:16.584 --> 00:14:19.485
منم از شر آشغالا خلاص شدم
به جای اینکه این همه راه تا سطلآشغالی ببرم
00:14:19.787 --> 00:14:23.190
اما در دفاع از خودم فقط
5دقیقه تا آخر پرواز مونده بود
00:14:23.224 --> 00:14:24.791
و منم میخواستم برم پرواز کنم
00:14:24.859 --> 00:14:27.094
این دیگه چجور دفاعی بود؟
تو یه تصمیم اشتباه گرفتی
00:14:27.128 --> 00:14:28.695
من یه تصمیم اشتباه گرفتم؟
00:14:28.730 --> 00:14:30.797
ما میتونستیم بریم پرواز کنیم
00:14:30.865 --> 00:14:33.267
اما تو فقط میخواستی درمورد اخلاق صحبت کنی
00:14:33.301 --> 00:14:35.936
منظورم اینه ، تو بدترین شکل یه مرد خوبی
00:14:35.970 --> 00:14:38.872
خیالم راحت شد
دیگه راحت میتونم دودل بودنم رو کنار بذارم
00:14:38.907 --> 00:14:41.742
تو یه آدم خودخواهی و
فایدهای نداره بهت کمک کنم
00:14:41.776 --> 00:14:42.876
خودتی خودت
00:14:42.911 --> 00:14:45.379
اوه ، پسر
00:14:45.413 --> 00:14:47.047
گانِر نظرت دربارهی این بارون آشغال چیه؟
00:14:47.081 --> 00:14:48.582
تمیزکاری بیشتر
00:14:48.616 --> 00:14:51.218
آرزوم داره برآورده میشه
00:14:56.291 --> 00:14:57.624
ما خوبیم
00:14:57.659 --> 00:14:58.892
تو نمیتونی اینجا بمیری
00:14:58.927 --> 00:15:02.896
بیخیال . منظورم اینه تو هم باید
اعتراف کنی اونا دیوونهان
00:15:05.713 --> 00:15:07.181
من نمیدونم چه اتفاقی داره برای من میفته
00:15:07.206 --> 00:15:10.799
منظورم اینه این وظیفه منه
تا خودمو کنترل کنم و آروم باشم
00:15:10.824 --> 00:15:12.391
ولی دارم از هم میپاشم
00:15:12.452 --> 00:15:15.504
نه مایکل
تو نمونهای از صبوری هستی
00:15:15.555 --> 00:15:18.056
تو مثل یه کوه قوی هستی
00:15:18.091 --> 00:15:20.559
من مثل یه کوه قوی نیستم
00:15:20.593 --> 00:15:23.128
...من یه درّه عمیق
00:15:23.196 --> 00:15:26.031
پر از اَن هستم
00:15:26.065 --> 00:15:31.536
جیانیو ، طراح این محله الان به
خودش گفت یه درّه عمیق پر از اَن
00:15:31.571 --> 00:15:33.972
الان باید یه چیزی بگی
00:15:34.040 --> 00:15:35.540
مارو مورد لطف ، دانش صدای خودت قرار بده
00:15:35.575 --> 00:15:38.210
لطفاً . التماست میکنم
00:15:54.560 --> 00:15:57.396
آره ، آره . میفهمم
00:15:57.430 --> 00:15:59.564
قدرت درون منه
00:15:59.599 --> 00:16:01.400
همیشه اونجا بوده
00:16:01.434 --> 00:16:04.636
نه . البته
میتونم به هر مانعی غلبه کنم
00:16:04.671 --> 00:16:07.606
ممنونم جیانیو ، ممنونم
00:16:10.744 --> 00:16:12.244
من برگشتم
00:16:15.448 --> 00:16:16.982
تو تونستی
00:16:17.016 --> 00:16:19.584
اوه ، خیلی چیزا هست که باید یادم بدی
00:16:19.619 --> 00:16:21.653
شاید منم باید سعی کنم ساکت باشم
00:16:21.688 --> 00:16:24.456
نه واقعاً میگم . ببین
اینم از من
00:16:27.460 --> 00:16:31.530
اوه خیلی محشر بود
خیلی خفن بود
00:16:39.472 --> 00:16:41.340
امشب فقط آب ، آره؟
00:16:41.374 --> 00:16:42.374
تعیین راننده؟
00:16:42.442 --> 00:16:44.042
آره ، مسخرهست
00:16:44.110 --> 00:16:45.177
من فکر میکنم عالیه
00:16:45.211 --> 00:16:47.112
منظورم اینه یه نفر باید انجامش بده دیگه نه؟
00:16:47.146 --> 00:16:49.448
فکر کنم بهترین کاریه که میشه
برای بقیه انجام داد
00:16:49.482 --> 00:16:51.550
آره ، نه ، نه
...منظورم این بود
00:16:51.617 --> 00:16:53.618
منظورم این بود خیلی مسخرهست
که دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم
00:16:53.653 --> 00:16:57.456
...میدونی؟ من ترجیح میدم بقیه مست کنن
00:16:57.490 --> 00:17:01.626
تا من هوشیار بمونم و بدونم
...که دوستام در سلامت کامل میرسن خونه
00:17:01.661 --> 00:17:03.562
این کاریه که من انجام میدم
00:17:06.532 --> 00:17:08.734
هی بچهها ، یه خبر خوب و یه خبر بد دارم
00:17:08.801 --> 00:17:11.002
اون متصدی بار جذاب که اونجاست رو میبینین؟
00:17:11.037 --> 00:17:13.305
اون تو کف منه
ما میریم بیرون سکس کنیم
00:17:13.339 --> 00:17:15.807
خبر بدم اینه من نمیتونم شمارو تا خونه ببرم
00:17:15.842 --> 00:17:19.010
اما زنگ زدم براتون تاکسی گرفتم
00:17:19.045 --> 00:17:22.047
اما شماره منو شناختن و
نخواستن بیان دنبالتون
00:17:22.081 --> 00:17:24.316
من توی خیلی از تاکسیا بالا آوردم
00:17:24.350 --> 00:17:26.485
خب پس مشکلی نداریم باهم؟
00:17:26.519 --> 00:17:29.388
اِلِنور ، تو یه تصمیم مهم باید بگیری
00:17:29.422 --> 00:17:36.683
اگه مارو بپیچونی برای همیشه از گروه
مست کردن توی روزای پنجشنبه میری بیرون
00:17:37.230 --> 00:17:39.664
خب ، من مشکلی ندارم باهاش
شماهارو سر کار میبینم
00:17:39.699 --> 00:17:41.099
صلح
00:17:41.167 --> 00:17:42.601
تو بزن بریم
00:17:55.381 --> 00:17:58.183
هی ، از کجا میدونستی من اینجام؟
00:17:58.217 --> 00:18:00.452
از پنجرهام دیدمت
00:18:00.520 --> 00:18:04.556
...اینجا جاییه که من زندگی میکنم
نه اینکه تا حالا پرسیدی
00:18:04.590 --> 00:18:06.224
داری چیکار میکنی؟
00:18:06.259 --> 00:18:11.096
من رفتم همه جاهایی
که آشغال انداختم
00:18:11.130 --> 00:18:14.533
و همه رو جمع کردم تا یهوقت
نتونن ردشو بزنن به من برسن
00:18:14.567 --> 00:18:18.437
خب مثل اینکه تو
همهچی رو تمیز کردی
00:18:18.471 --> 00:18:20.739
داری اینکارو میکنی چون یه حس بدی پیدا کردی
00:18:20.773 --> 00:18:25.577
و اینکارو نمیکنی که از من کمک بگیری
بخاطر اینکه بهت گفتم این دیگه اتفاق نمیفته
00:18:25.611 --> 00:18:27.379
باشه ، آره ، آره
حس بدی پیدا کردم
00:18:27.413 --> 00:18:31.496
به خاطر گانِر احمق و
آنتونیو احمقتر و کل محله
00:18:31.551 --> 00:18:32.884
به خاطر کاری که انجام دادم حس بدی پیدا کردم
00:18:32.919 --> 00:18:34.486
یه حس عجیبی بود
00:18:34.554 --> 00:18:36.555
هنوز بهش عادت نکردم
و ازش خوشم نیومد
00:18:36.589 --> 00:18:41.560
خب ، احساس پشیمونی درمورد یه چیز اشتباه
اونقدر خوب نیست که با یه کار درست ، درست بشه
00:18:41.594 --> 00:18:43.495
ولی اینم خودش یه شروعـه
00:18:43.563 --> 00:18:46.164
ببین فکر کنم بتونی یکم تغییر کنی
00:18:46.232 --> 00:18:49.768
و من کمکت میکنم
00:18:49.802 --> 00:18:52.721
اوه ، واو ، پسر
قسم میخورم ناامیدت نکنم
00:18:52.746 --> 00:18:55.907
سلام ، من تا جایی که میشد بدبوترین
آشغالا رو جمع کردم
00:18:55.942 --> 00:18:59.411
هنوزم میخوای بندازمشون توی خونه آنتونیو؟
00:18:59.445 --> 00:19:01.179
چی؟
00:19:01.247 --> 00:19:02.180
نه
00:19:02.248 --> 00:19:05.517
من بهت نگفتم این کارو کنی
تو دیوانهای دختر
00:19:05.585 --> 00:19:07.752
باشه ناامیدت نمیکنم
از همین الان شروع شد
00:19:14.779 --> 00:19:16.113
آه ، اِلِنور
00:19:16.146 --> 00:19:17.480
صبحبخیر -
مایکل -
00:19:17.514 --> 00:19:19.415
میدونی بهترین قسمت اینجا چیه؟
00:19:19.450 --> 00:19:21.417
میفهمی چطوری یه لیوان قهوه
برای بردن درست میشه
00:19:21.452 --> 00:19:24.087
که اصلاً از هیچ جاش نمیریزه
00:19:24.121 --> 00:19:25.955
اوه ، خیلی خوشحالم که متوجه شدی
00:19:25.990 --> 00:19:27.123
من خیلی به این افتخار میکنم
00:19:27.157 --> 00:19:29.959
یکی از سختترین مشکلاتی بود
که تونستم حلش کنم
00:19:29.994 --> 00:19:34.264
اِلِنور من میدونم چیکار کردی
00:19:34.298 --> 00:19:36.499
کل محله رو خودت تنهایی تمیز کردی
00:19:38.002 --> 00:19:40.603
میدونستم تو خیلی خاصی
اینم مدرکش
00:19:40.627 --> 00:19:43.127
میدونی ، من فقط داشتم وظیفهام رو انجام میدادم
00:19:43.458 --> 00:19:46.291
و...از اونجایی که خودت گفتی من خاصم
00:19:46.576 --> 00:19:48.243
...من نتونستم پرواز
00:19:48.267 --> 00:19:51.667
من رو ببخش ولی من باید فعلاً پرواز کردن
رو برای 1000 سال ممنوع کنم
00:19:51.691 --> 00:19:52.991
خیلیها صدمه دیدن
00:19:53.015 --> 00:19:58.015
یکی از محلهنشینها به لاشه یه بوقلمون پوسیده
با سرعت 1000 مایل بر ساعت ضربه زده
00:19:58.039 --> 00:20:04.039
و اون تبدیل شده به شعلهای از گوشت و خون
00:20:06.305 --> 00:20:10.040
بگذریم . از قهوهات لذت ببر
و همینطور از لیوان
00:20:12.937 --> 00:20:17.271
خب ، من رسماً از آپارتمانم
نقلمکان کردم به اتاق مهمون تو
00:20:17.295 --> 00:20:20.295
گفتم اینجور هم کمتر مشکوک بهنظر میاد
و هم خیلی چیزها رو آسونتر میکنه
00:20:20.319 --> 00:20:21.743
«برای درس «تبدیل شدن به یه فرد خوب
00:20:21.743 --> 00:20:24.643
خوبه . محض اطلاع بگم که من
خیلی بلند خروپف میکنم
00:20:24.667 --> 00:20:28.267
و دوست دارم لخت تو خونهام بگردم
پس چشمات رو درویش کن منحرف
00:20:28.291 --> 00:20:29.536
باشه . مشکلی نیست
00:20:29.537 --> 00:20:32.705
تو راه طولانی در پیش داری
00:20:32.707 --> 00:20:37.878
ساعتها باید وقت بذاری برای خوندن
کتابهای اصول اخلاقی و اخلاق فلسفی
00:20:37.945 --> 00:20:41.815
ما تکلیف داریم
مقاله و آزمون هم داریم
00:20:41.849 --> 00:20:44.284
کلی بهمون خوش میگذره
00:20:44.318 --> 00:20:46.286
بهم یادآوری کن من چرا دارم وارد این میشم؟
00:20:46.320 --> 00:20:48.121
داری جلوگیری میکنی از اینکه به جای بد نری
(به لعنت ابدی دچار نشی)
00:20:48.156 --> 00:20:49.956
اوه ، آره ، راست میگی
00:20:49.991 --> 00:20:52.058
هی برات یه هدیه گرفتم
00:20:52.126 --> 00:20:53.226
چی؟
00:20:53.294 --> 00:20:54.961
سنگال
00:20:54.996 --> 00:20:57.564
این که هدیه نیست
فقط از روی لطفت گفتی
00:20:57.632 --> 00:20:59.324
آره ، ولی ترکوندما
00:21:00.482 --> 00:21:01.807
صحبت خوبی بود
00:21:12.900 --> 00:21:14.400
« تو به اینجا تعلق نداری »
00:21:20.688 --> 00:21:22.739
آه لعنتی
00:21:23.013 --> 00:21:33.013
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.