WEBVTT

00:00:04.521 --> 00:00:06.121
داری چکار می‌کنی؟

00:00:06.189 --> 00:00:08.557
رفیق ؛ از اینکه می‌خوام مایکل رو ببینم
دارم زهره‌ترک میشم

00:00:08.592 --> 00:00:11.893
و اگه یه ثانیه دیگه به این دلقک عجیب‌غریب
نگاه کنم میزنم شَتَکش می‌کنم

00:00:11.928 --> 00:00:13.261
واسه دلقکا اسم گذاشتی؟

00:00:13.296 --> 00:00:16.530
روانی ، عجیب‌غریب ، دیوونه
جادوگر احمق عجیب‌غریب

00:00:16.566 --> 00:00:19.600
پا عجیبِ و جورج واشنگتونِ کابوس‌وار

00:00:19.636 --> 00:00:21.903
شَر یکیشون باید کم شه

00:00:23.774 --> 00:00:26.741
اوه پستچی سکسی ، بهتر شد

00:00:26.777 --> 00:00:30.745
پنج دقیقه دیگه ، مایکل می‌خواد کمکش کنم
بفهمه که چی این محله رو داغون کرده

00:00:30.780 --> 00:00:32.246
که مشخصاً تقصیر منه

00:00:32.282 --> 00:00:33.748
یعنی من قول دادم که کمکش کنم

00:00:33.783 --> 00:00:34.915
آخه من اینجا چیکار می‌کنم؟

00:00:34.950 --> 00:00:38.252
...راستش جوابش اینه که

00:00:38.288 --> 00:00:40.921
دقیقاً همینجا که میشه فهمید
داخل این کامیک لختیه

00:00:40.956 --> 00:00:43.491
نه . داخلی این کتاب
"نظریه‌ی قراردادگرایی"

00:00:43.559 --> 00:00:44.759
"ما به هم چی مدیونیم؟"

00:00:44.794 --> 00:00:46.126
من این فیلمو دیدم

00:00:46.162 --> 00:00:47.727
لورا لینی توی خونه لبه دریاچه گریه می‌کرد

00:00:47.763 --> 00:00:50.130
بخاطر اینکه جود لا اونو ترک کرد
به خاطر روح زن سابقش

00:00:50.166 --> 00:00:51.131
نه

00:00:51.167 --> 00:00:53.767
یه خلاصه سریع از کتاب

00:00:53.803 --> 00:00:59.973
اوه ، یه عده آدمای منطقی رو تصور کن که
دارن با قوائد جدید جامعه‌شون رو می‌سازن

00:01:00.009 --> 00:01:03.476
مثلاً اگر راننده اسنپ با‌هات صحبت کرد
تاکسی مجانی میشه؟

00:01:03.512 --> 00:01:07.747
دقیقاً ، ولی هر کسی حق مخالفت
با قوانین ناعدالانه رو داره

00:01:07.783 --> 00:01:11.017
پس اگه تو میگی که ، ما باید
بتونیم بزنیم زیر قولمون

00:01:11.085 --> 00:01:15.622
بدون هیچگونه عواقبی پس
یک نفر می‌تونه مخالفت کنه

00:01:15.657 --> 00:01:18.624
خب اولین قانون من این بود که
هیچکی حق مخالفت با منو نداره

00:01:18.659 --> 00:01:22.261
خب بعد اون اسمش میشه استبداد
و این باعث دلخوری بقیه میشه

00:01:22.297 --> 00:01:25.097
پس اگه به کسی قولی دادی
باید سر حرفت بمونی

00:01:25.133 --> 00:01:28.167
دقیقاً مثل من که قول دادم کمکت کنم
و هنوز رو حرفم هستم

00:01:28.203 --> 00:01:30.536
با وجود توهینای مسخره همیشگیت

00:01:30.604 --> 00:01:32.771
"توهینای مسخره همیشگی"

00:01:32.807 --> 00:01:34.172
حالا هر چی . تو خوشت میاد

00:01:34.208 --> 00:01:38.644
پس در هر صورت من باید کمکش کنم
مشکلو پیدا کنه که اونم منم

00:01:38.679 --> 00:01:40.045
و منم به فنا رفتم

00:01:40.113 --> 00:01:45.884
یا من کمکش نمی‌کنم و در اون‌صورت من
خوب رفتار نکردم و کل دنیا داغون میشه

00:01:45.953 --> 00:01:48.119
و منم گیر میوفتم به‌هرحال

00:01:48.155 --> 00:01:52.891
من باید یه راهی پیدا کنم که همزمان
هم کمکش کنم و هم کمکش نکنم

00:01:52.960 --> 00:01:54.559
که اونم غیرممکنه

00:01:54.627 --> 00:01:55.861
اه . واقعاً؟

00:01:55.896 --> 00:01:58.696
من یه بار برای رقص فارغ‌التحصیلی
پسرخالم با‌هاش قرار گذاشتم

00:01:58.732 --> 00:02:04.003
که هم کمک کردم و هم طبق حرف دکترش
کمک نکردم

00:02:04.511 --> 00:02:15.506
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.316 --> 00:02:19.550
اوه هی اِلِنور ممنون که اومدی

00:02:20.920 --> 00:02:21.986
شرمنده بابت این به‌هم‌ریختگی

00:02:23.256 --> 00:02:26.590
اوه فراموش کردم
که تو قادر نیستی بُعد نهم رو ببینی

00:02:26.658 --> 00:02:30.928
خیلی...خیلی تنش زیادی
توی هوا دقیقاً هست

00:02:30.997 --> 00:02:32.329
تو حالت خوبه رفیق؟

00:02:32.365 --> 00:02:35.032
به نظر عصبی میای -
نه نه نه . من خوبم -

00:02:35.067 --> 00:02:36.233
توپ توپم راستش

00:02:36.269 --> 00:02:38.869
...اه...اجازه بده . اوف

00:02:38.905 --> 00:02:40.604
بیا بشین اِلِنور

00:02:40.672 --> 00:02:41.938
بفرما

00:02:42.007 --> 00:02:49.880
برای آمادگی برای آشنایی با شما
من درمورد مفهوم «دوستی» کلی مطالعه کردم

00:02:49.915 --> 00:02:53.216
من حتی کل ده فصل "دوستان" رو هم نگاه کردم

00:02:53.251 --> 00:02:56.886
وای اونا واقعاً رفیق بودن
یعنی واقعاً رفیق بودن

00:02:56.922 --> 00:03:03.292
اگرچه فهمیدم این نوع از مشاهده آزمایشی
فقط می‌تونه روی موجودات فانی انجام بشه

00:03:04.229 --> 00:03:07.230
چطوری اونا از عهده خرج اون خونه برمیومدن؟

00:03:07.265 --> 00:03:11.901
یه پیشخدمت و یه سرآشپز
با اون قیمتای نجومی منهتن؟

00:03:11.937 --> 00:03:13.903
آره در اون مورد
ما همه‌مون هنگیم

00:03:13.927 --> 00:03:18.527
و چرا دور یه فواره جست‌وخیز می‌کردن
وقتی که چتر داشتن؟

00:03:18.551 --> 00:03:21.351
منظورم اینه که اون حوض فواره
...به‌خاطر بارون پر شده بود؟ یا

00:03:21.375 --> 00:03:24.175
یا اینکه داشتن مقاومت چترهاشون رو می‌سنجیدن؟

00:03:24.199 --> 00:03:28.299
نمیدونم مرد -
...حالا هر چی ، دلیل اصلی که اینجا هستی -

00:03:28.938 --> 00:03:31.806
میدونم این چند روز سخت گذشته

00:03:31.874 --> 00:03:37.110
و الان من واقعاً به یه دوست
نیاز دارم که کنارم باشه

00:03:37.146 --> 00:03:39.246
خب . منو داری

00:03:39.281 --> 00:03:43.984
یه نفر که داد میزنه که قول میدم کمکت کنم

00:03:44.253 --> 00:03:46.253
رفیق ، خونه‌ی قشنگی‌ـه

00:03:46.475 --> 00:03:48.475
چقدر واسه‌ـش دادی؟ 600هزارتا؟

00:03:49.006 --> 00:03:51.606
میدونستی خیلی بی‌ادبانه‌ست
که همچین سوالی بپرسی؟

00:03:51.630 --> 00:03:55.330
!من تازه مؤدب بودم
خودم قیمتش رو میدونم

00:03:56.002 --> 00:03:59.036
خب تو می‌خوای که من یه هفته
مراقب خونه‌ت باشم؟

00:03:59.071 --> 00:04:01.338
بوش میاد که یه نفر می‌خواد بره مسافرت

00:04:01.374 --> 00:04:04.041
همونطور که قبلاً گفتمت مادرم بدجور مریضه

00:04:04.076 --> 00:04:07.011
منم می‌خوام برم یه‌کم کمک‌دستش باشم

00:04:07.046 --> 00:04:08.712
خب من اینجام فقط بخاطر تو

00:04:08.747 --> 00:04:11.248
وای‌فایت هم که از مال همسایه من بهتره
پس من هستم

00:04:11.284 --> 00:04:13.583
ازت می‌خوام که مواظب لستر هم باشی

00:04:13.619 --> 00:04:15.084
دوبار در روز
غذا بدی بهش و ببریش قدم‌زنی

00:04:15.120 --> 00:04:16.286
دارو‌های کلیه‌شم بهش باید بدی

00:04:16.354 --> 00:04:17.754
آره گرفتم
به کلیه‌شم غذا بدم

00:04:17.790 --> 00:04:19.088
اِلِنور؟ -
جونم -

00:04:19.124 --> 00:04:21.057
این هفته برای من خیلی استرس‌زا قراره باشه

00:04:21.092 --> 00:04:22.652
باید بدونم که می‌تونم روت حساب کنم یا نه

00:04:22.694 --> 00:04:24.394
ناامیدت نمی‌کنم

00:04:24.430 --> 00:04:25.796
قول میدم

00:04:25.820 --> 00:04:29.620
قول میدم از این خونه‌ی 680هزار دلاری مراقبت کنم

00:04:47.053 --> 00:04:49.453
ساشویِر و جسیکا ، برای ناهار خرید می‌کنین؟

00:04:49.477 --> 00:04:52.977
آره . ایشون دوست داره آشپزی کنه
!و منم دوست دارم بخورم

00:04:53.001 --> 00:04:55.301
ایشون دوست داره ظرف‌ها رو بشوره
!منم دوست دارم خشک‌شون کنم

00:04:55.325 --> 00:04:58.725
ایشون دوست داره ظرف‌ها رو بذاره توی کابینت
!منم دوست دارم در کابینت‌ها رو ببندم

00:04:58.749 --> 00:05:02.749
آره ، نه . که اینطور...نیمه‌های گمشده
این خیلی قشنگ‌ـه

00:05:02.773 --> 00:05:05.473
بعداً می‌خوایم بریم یه جلسه
آب‌درمانی برای زوج‌ها

00:05:05.497 --> 00:05:07.497
تو و جیانیو هم باید بیاین

00:05:11.328 --> 00:05:15.297
جیانیو عشقم ، چطوری؟

00:05:15.332 --> 00:05:19.468
!تصمیمو گرفتم خوب باشم -
به نظر خیلی خردمندانه‌ست -

00:05:19.504 --> 00:05:21.871
اوه نیمه‌ی گمشده ، یه پیشنهاد

00:05:21.939 --> 00:05:25.207
همسایه‌مون چشمه آب معدنی داره و
بهمون چندتا چیز پیشنهاد داده

00:05:25.275 --> 00:05:29.611
و من فکر کردم که شاید ما بتونیم
یوگا کار کنیم و صحبت کنیم

00:05:29.646 --> 00:05:33.615
جملات استدلالی

00:05:33.650 --> 00:05:35.817
تو نظرت چیه؟

00:05:35.852 --> 00:05:38.887
نظرم مثبنت‌ـه -
اوه -

00:05:38.955 --> 00:05:41.356
شگفت‌انگیزه . پس امروز میریم

00:05:44.628 --> 00:05:46.828
رفیق تو باید با ما بیای چشمه آب داغ

00:05:46.863 --> 00:05:50.963
چی؟ نه . فکرشم نکنم
نه . این جداً عجیبه

00:05:51.034 --> 00:05:53.869
نمی‌تونی برای یه روز با‌هاش یه
گپ کوچیک بزنی بدون اینکه گیر بیفتی؟

00:05:53.903 --> 00:05:55.403
نه که نمی‌تونم . اون منو دیوونه می‌کنه

00:05:55.439 --> 00:05:58.173
اون خیلی خوشگله مثله نالا توی شیر شاه

00:05:58.208 --> 00:06:01.108
...و اون خیلی هوشمندانه صحبت می‌کنه مثل

00:06:01.177 --> 00:06:02.743
نالا توی شیر شاه

00:06:02.779 --> 00:06:03.878
تو باید بهم کمک کنی

00:06:03.913 --> 00:06:06.413
خب ، اگه قرار باشه دلم برای
کسی بسوزه اون تاهانی هست

00:06:06.449 --> 00:06:09.516
میدونم چی می‌کشه اما خودشم نمیدونه

00:06:09.552 --> 00:06:12.386
که این شاید منو مجبور کنه بهش بگم

00:06:12.421 --> 00:06:17.257
هر چند که بهتره الان ندونه
حقیقت تلخ یا دروغ شیرین؟

00:06:17.293 --> 00:06:18.525
...در واقع شفا

00:06:18.561 --> 00:06:20.127
آماده‌ای جیانیو؟

00:06:20.196 --> 00:06:24.098
من فقط نمی‌تونم برای صحبت و استراحت کردن
صبر کنم

00:06:24.133 --> 00:06:26.233
...و اینکه میدونی

00:06:26.268 --> 00:06:28.535
همدیگرو بشناسیم

00:06:28.571 --> 00:06:30.104
هی

00:06:30.139 --> 00:06:32.406
شاید منم اومدم

00:06:32.441 --> 00:06:34.774
اوه ، خب چیدی

00:06:35.819 --> 00:06:39.386
خیلی دوست دارم بیای
...ولی آخه

00:06:40.040 --> 00:06:41.406
میدونی چیه؟

00:06:41.474 --> 00:06:43.676
این بیشتر یه چیز بین زوج‌هاست

00:06:43.712 --> 00:06:46.813
میدونم ولی خب اِلِنور با مایکل‌ـه

00:06:46.848 --> 00:06:49.281
و جیانیو راحت‌تره وقتی من پیشش هستم

00:06:49.317 --> 00:06:51.050
مگه نه؟

00:06:51.118 --> 00:06:54.220
!ساخت تایوان -
آره -

00:06:54.288 --> 00:06:56.956
...آره که تو بچه تایوانی خب

00:06:56.991 --> 00:07:00.559
قرار دوتایی . بزن بریم

00:07:01.896 --> 00:07:04.997
من روز اول اصلاً به دفترت توجه نکرده بودم

00:07:05.032 --> 00:07:06.966
این . همه آشغال چیه؟

00:07:07.001 --> 00:07:11.636
خب از نظر فنی معمارا مجاز نیستن
...که وسایل انسانی داشته باشن ولی

00:07:11.672 --> 00:07:13.572
خب من خیلی دوسش دارم

00:07:13.640 --> 00:07:15.139
و اینجا رو داشته باش

00:07:15.175 --> 00:07:18.042
این گیره‌‌های کاغذ فوق‌العاده‌ترین
چیز توی دنیاست مگه نه؟

00:07:18.078 --> 00:07:19.911
آره حتماً همینطوره

00:07:19.980 --> 00:07:24.883
به‌هرحال...نظر من اینه که بعضی
اشیای توی این محله دچار نقص هستن

00:07:24.918 --> 00:07:26.918
که می‌تونه علت این همه خرابی باشه

00:07:26.987 --> 00:07:28.853
پس ما باید اون چیزو پیدا کنیم

00:07:28.889 --> 00:07:30.654
ما با سنگ‌‌‌ها شروع می‌کنیم

00:07:30.690 --> 00:07:34.058
حالا من تمام سنگ‌‌‌هارو بررسی می‌کنم
توی محله

00:07:34.094 --> 00:07:38.096
این 78تا مظنون‌‌‌های ماست

00:07:38.164 --> 00:07:42.566
شاید برای یه معمار اینا مظنون به نظر بیان
اما برای من اونا فقط سنگن

00:07:42.602 --> 00:07:44.067
من مطمئن نیستم بتونم کمکی بکنم

00:07:44.103 --> 00:07:47.004
کدوم یکیشون ناقص به نظر میاد؟

00:07:47.039 --> 00:07:48.005
مشکل‌دار؟

00:07:48.040 --> 00:07:52.842
میدونی ، شاید دستت انداخته باشن
همیشه یه قدم جلوتر هستن

00:07:52.878 --> 00:07:54.878
ای هیولاهای منحرف

00:08:00.580 --> 00:08:01.841
سلام جَنِت

00:08:01.866 --> 00:08:05.013
من و جیانیو برای کارای
دوتایی اومدیم اینجا

00:08:05.038 --> 00:08:07.341
و همچنین منم قراره برم پیش‌شون

00:08:07.556 --> 00:08:09.789
چه خوب . فقط اون نیمه دوم تو کجاست؟

00:08:09.857 --> 00:08:11.124
اوه نه نه نه . فقط منم

00:08:11.193 --> 00:08:13.426
دوتایی یعنی یه جفت آدم

00:08:13.462 --> 00:08:15.062
اوه درسته . بیا اینم یه جفت از آدما

00:08:15.097 --> 00:08:16.529
تاهانی و جیانیو

00:08:16.565 --> 00:08:19.465
و بعدش که منم اینجام

00:08:19.533 --> 00:08:21.133
خوبه . فقط کی قراره بیاد پیش تو؟

00:08:21.202 --> 00:08:22.134
هیچکی

00:08:22.203 --> 00:08:24.070
اهم...این خیلی ساده‌ست ، جَنِت

00:08:24.105 --> 00:08:28.975
اینا زوج هستن و منم
بخش سوم این این دوتا هستم

00:08:29.043 --> 00:08:32.144
بخش کمک‌کننده که واسه سرگرمی اینجام

00:08:32.213 --> 00:08:33.779
و بسیار هیجان‌زده

00:08:33.815 --> 00:08:35.880
بخش سوم این دوتا دیگه

00:08:35.916 --> 00:08:37.983
این محاسبه درست نیست

00:08:38.051 --> 00:08:40.085
این محاسبه درست نیست

00:08:40.109 --> 00:08:42.109
این محاسبه درست نیست

00:08:42.754 --> 00:08:44.487
من فقط شوخی می‌کردم

00:08:44.523 --> 00:08:47.624
منظورم اینکه درسته محاسبه درست نیست
ولی خب قرار نیست چیزی رو خراب کنم

00:08:47.659 --> 00:08:51.295
درسته . خب داخل می‌بینمت عزیزم

00:08:53.532 --> 00:08:55.332
باشه تو باید دست‌به‌کار شی

00:08:55.367 --> 00:08:58.601
یه جوری با‌‌هاش گرم شی
البته بدون اینکه خودت باشی

00:08:58.637 --> 00:09:02.772
اصلاً این چه معنی‌ای میده؟
حالا حرف بزنم یا نزنم با‌‌هاش؟

00:09:02.808 --> 00:09:06.343
با تاهانی خوب باشم یا اینکه همه
جواهراتشو بریزم تو توالت؟

00:09:06.378 --> 00:09:08.645
به‌نظرت این الان «برعکس خوب بودن» نیست!؟

00:09:08.680 --> 00:09:09.680
پس تو توالت نندازم؟

00:09:10.509 --> 00:09:12.709
خیلی‌خب ، ما 2تا ستون داریم

00:09:13.315 --> 00:09:18.915
به‌نظر خوب میاد
...جایی که 3تا سنگ رو گذاشتیم یه‌طرف و

00:09:19.624 --> 00:09:24.024
اگه آزمایش‌های بیشتری لازم شد
بقیه‌ی 75تا سنگ یه‌طرف دیگه

00:09:24.641 --> 00:09:28.541
!واسه حذف 3تا سنگ فقط 90 دقیقه وقت نیاز داشتیم
!به این میگن پیشرفت

00:09:29.909 --> 00:09:33.509
البته باید بگم نسبت به اون دومی یه‌کم مشکوکم

00:09:33.533 --> 00:09:37.133
میشه بذاریمش اونطرف؟

00:09:37.177 --> 00:09:39.474
تو باید یکم آروم بشی رفیق

00:09:39.499 --> 00:09:45.717
چون دیگه داری عین این کامپیوترها دیوونه میشی

00:09:45.741 --> 00:09:48.741
تا زمانی که نفهمم مشکل از کجاست
نمی‌تونم بیخیال بشم

00:09:48.771 --> 00:09:52.105
این مسئولیت منه که مشکلات رو حل کنم

00:09:52.150 --> 00:09:55.453
دیگه چیکار می‌تونم بکنم
جز کار کردن؟

00:09:57.189 --> 00:09:59.956
تو می‌تونی کار نکنی

00:09:59.992 --> 00:10:01.324
نگاه ، من قول دادم کمکت کنم

00:10:01.360 --> 00:10:04.794
و صادقانه بگم یه راه هست که بتونم کمکت کنم
اینه که مجبورت کنم یکم استراحت کنی

00:10:04.829 --> 00:10:07.830
و کار نکردن کمک می‌کنه به کار من؟

00:10:07.866 --> 00:10:09.131
آره

00:10:09.166 --> 00:10:10.800
باتری قدیمیا رو دوباره شارژ کن
(یه استراحتی بکن و دوباره کار کن)

00:10:10.835 --> 00:10:14.470
من قول میدم که این به دوتامون کمک کنه
182

00:10:14.506 --> 00:10:16.138
بریم تو کارش

00:10:16.173 --> 00:10:17.974
باشه

00:10:18.009 --> 00:10:22.488
بیا حواس‌مون رو جمع کنیم
شاید متوجه دلیل این مشکالات شدیم

00:10:22.513 --> 00:10:24.312
خب دیوونه ، بیا بریم

00:10:27.229 --> 00:10:29.629
جریان تو و ماست یخ‌زده چی هست؟

00:10:29.665 --> 00:10:31.064
تا حالا چیزی درمورد بستنی نشنیدی؟

00:10:31.132 --> 00:10:33.800
خب شنیدم ولی خب من واقعاً
از ماست یخ‌زده خوشم میاد

00:10:33.835 --> 00:10:37.204
این یه چیز انسانیه
درمورد یه چیز خوب

00:10:37.239 --> 00:10:40.006
و خراب کردن اون
و اینکه می‌تونی بیشتر ازش داشته باشی

00:10:40.041 --> 00:10:42.675
واقعاً خیلی انسانیه

00:10:42.711 --> 00:10:45.044
تو برای چی یه آدم
برای دستیار بودنت لازم داری؟

00:10:45.080 --> 00:10:50.049
منظورم اینه...مگه افرادی بیشتری
مثل تو وجود ندارن؟

00:10:50.085 --> 00:10:53.586
خب از اونجایی که ما دیگه دوست شدیم

00:10:53.654 --> 00:10:55.054
مثل راس و فیبی

00:10:55.090 --> 00:10:56.823
چه روج عجیبی رو انتخاب کردی
اما خب باشه

00:10:56.858 --> 00:10:59.825
من می‌خوام بهت یه رازی رو بگم

00:10:59.860 --> 00:11:03.862
معمولاً معمارا توی محله‌‌‌ها زندگی نمی‌کنن

00:11:03.897 --> 00:11:06.865
معمولاً مردم میان
ما یه فیلم پخش می‌کنیم

00:11:06.900 --> 00:11:10.001
جَنِت برای جواب دادن سوالا میاد
و دیگه خودتی و خودت

00:11:10.037 --> 00:11:11.169
ولی من این نظریه رو دارم که

00:11:11.205 --> 00:11:15.673
گذر از برزخ آسون‌تر میشه
اگه معمار اونجا باشه

00:11:15.709 --> 00:11:17.776
حداقل برای 1000 سال اول یا بیشتر

00:11:17.845 --> 00:11:21.679
برای همینه که اینقدر تو وحشت کردی
چون نزدیکه‌ـه که کونت به فنا بره

00:11:24.839 --> 00:11:26.339
!تو اصلاً کون هم داری؟

00:11:27.346 --> 00:11:29.046
!خب فکر می‌کردم دارم

00:11:29.070 --> 00:11:32.270
...نه . ببخشید . کون قشنگی داری . من -
...نه . من -

00:11:32.294 --> 00:11:34.294
فقط اینکه...یه‌کم عجیب‌ـه -
...به‌هرحال -

00:11:34.669 --> 00:11:36.302
رئیسم فکر می‌کرد من خل‌وچلم

00:11:36.337 --> 00:11:40.807
و اگه یه‌وقتی این محله درست کار نکنه
خاک بر سرم میشه

00:11:40.831 --> 00:11:44.431
مثل چندلر و جویی که بچه‌ی راس رو
توی اتوبوس جا گذاشتن

00:11:44.842 --> 00:11:48.010
اما مهم‌تر از اون اینه که
من به همه شما قول دادم که

00:11:48.045 --> 00:11:50.078
اینجا امن و شاد باشین

00:11:50.146 --> 00:11:52.880
و آدم که نباید زیر قولش بزنه که

00:11:52.916 --> 00:11:56.585
برعکس راس که به امیلی قول داد
دیگه با ریچل صحبت نکنه

00:11:56.653 --> 00:11:58.653
واااو ، داری غرق میشی تو این سریال

00:11:58.689 --> 00:12:01.166
میدونی چیه؟ حالم بهتر از قبل شده

00:12:01.191 --> 00:12:02.706
به‌نظرت نباید برگردیم سرکارمون؟

00:12:03.682 --> 00:12:06.694
کل قضیه اینه که تو درمورد کار فکر نکنی

00:12:06.730 --> 00:12:08.262
و اینکه خوش بگذرونیم

00:12:08.331 --> 00:12:10.998
خب حالا اول چیکار کنیم؟

00:12:27.116 --> 00:12:29.049
خیلی جالب بود

00:12:29.084 --> 00:12:30.217
منظورم اینه که هیچ هدفی تو این کار نیست

00:12:30.253 --> 00:12:33.621
یه تصویر روی صفحه که به هیچی ربط نداره

00:12:33.689 --> 00:12:35.623
زمان می‌گذره و یهویی تموم میشه

00:12:35.691 --> 00:12:37.558
این اسمش کارائوکه هست

00:12:37.559 --> 00:12:38.991
یه‌بار دیگه انجامش بدیم

00:12:40.818 --> 00:12:44.953
خیلی‌خب دستام به اندازه 105 درجه داغه

00:12:44.989 --> 00:12:46.388
کی دوست داره اول باشه؟

00:12:46.456 --> 00:12:47.890
اوه خب ، چی میشه که اول من برم

00:12:47.958 --> 00:12:49.858
و اینکه شاید جیانیو بتونه
بعدش کنار من وایسه

00:12:49.894 --> 00:12:53.862
و یکمی بیشتر از خودش صمیمیت نشون بده؟

00:12:56.958 --> 00:13:00.758
...یا چی میشه اگه

00:13:00.794 --> 00:13:06.565
وقتی جَنِت داره تاهانی رو ماساژ میده
من جیانیو رو ماساژ بدم؟

00:13:10.737 --> 00:13:13.037
جیانیو عزیزم ، بیا درمورد هنر صحبت کنیم

00:13:14.774 --> 00:13:17.141
من سبک هنری امپرسیونیسم رو می‌پرستم

00:13:18.478 --> 00:13:19.877
هنرمند موردعلاقه‌ت کیه؟

00:13:19.913 --> 00:13:23.948
میدونی پیت‌بول یه اسطوره‌ست

00:13:23.984 --> 00:13:28.720
ببخشید فقط دارم روی این قسمت
پابین فکش کار می‌کنم

00:13:36.061 --> 00:13:37.461
اوه پسر

00:13:37.497 --> 00:13:40.131
من هیچ‌وقت همچین چیزیو نمی‌خواستم
چرا دارم تلاش می‌کنم که ببرم؟

00:13:40.166 --> 00:13:43.467
بخاطر اینکه دستگاه گفت جایزه داره

00:13:44.937 --> 00:13:46.737
چندتا بلیط گیرم اومد؟ 6تا؟

00:13:46.772 --> 00:13:48.239
همش همین؟ -
خب ، حالا منو داشته باش -

00:13:51.010 --> 00:13:52.575
این مگه مجازه؟ -
نه راستش -

00:13:52.611 --> 00:13:54.577
ولی الان وقت سُنت احترام به افتخارات‌ـه

00:13:54.613 --> 00:13:56.980
چیزی نگو . گرفتم چی شد . گرفتم

00:14:01.639 --> 00:14:02.787
یه چیزیو میدونی؟

00:14:02.788 --> 00:14:04.988
با اینکه خیلی دلم می‌خواست
دوروبر انسان‌ها باشم

00:14:05.024 --> 00:14:08.858
فکر می‌کنم بخش بزرگی از اینکه چه چیزی
اونا رو فوق‌العاده می‌کنه رو از دست دادم

00:14:08.926 --> 00:14:12.928
بعضی وقتا شماها فکر می‌کنین که چطور
می‌تونین بیشتری تفریح رو داشته باشین

00:14:12.964 --> 00:14:17.867
دقیقاً . این دقیقاً خوراک خودم بود

00:14:19.003 --> 00:14:20.537
چه خبرا ، حاج خانم؟

00:14:20.605 --> 00:14:22.171
آب دستته بذار زمین

00:14:22.206 --> 00:14:26.142
ریحانا توی وگاس اجرا داره
من بلیطشو دارم . بزنیم به جاده

00:14:26.177 --> 00:14:28.010
اوه ، من نمی‌تونم

00:14:28.046 --> 00:14:31.947
من قول دادم که یک روز دیگه خونه‌ش بمونم
و باید به سگ مزخرفش هم غذا بدم

00:14:31.983 --> 00:14:35.617
جانم؟ نکنه این سگِ سیگار برگ تو دست
مثل رئیسا کنار بخاری میشینه؟

00:14:35.653 --> 00:14:37.720
بخاطر اینکه این کاریه که ریحانا می‌کنه -
به نکته خوبی اشآره کردی -

00:14:37.789 --> 00:14:40.722
صندلی ردیف جلو
توی کنسرت وگاس ریحانا

00:14:40.791 --> 00:14:42.157
و شراب مجانی اونجاست

00:14:42.193 --> 00:14:45.194
لازمه هنوزم بگم؟

00:14:47.331 --> 00:14:50.532
خیلی‌خب ، این شما امشب
اینم صبحانه فردا

00:14:50.568 --> 00:14:51.900
یه فکری دارم

00:14:54.238 --> 00:14:55.870
اینم درصورتی‌که مورد اورژانسی پیش اومد

00:14:55.906 --> 00:15:00.141
اینو نمی‌خوری مگه اینکه
موقعیت اورژانسی باشه

00:15:00.177 --> 00:15:01.642
واااو

00:15:01.678 --> 00:15:03.511
آماده‌ام که مامان بشم

00:15:11.654 --> 00:15:13.588
من با این ماسکِ مشکل دارم که نمی‌چسبه

00:15:13.656 --> 00:15:16.924
آره بخاطر اینه که منفذ پوستم ریزه
(منظورش پوستم مشکل داره)

00:15:16.992 --> 00:15:19.660
هیچ راهی نداره که بتونی چیزی بهش بچسبونی

00:15:19.696 --> 00:15:21.195
این یه مصیبته واقعاً

00:15:21.231 --> 00:15:22.597
جیانیو؟

00:15:22.665 --> 00:15:24.699
منفذ‌‌‌های پوستت تو دقیقاً چطوریه؟

00:15:27.703 --> 00:15:29.803
حالا خیلی اینم جواب میده

00:15:30.696 --> 00:15:33.663
جَنِت میشه بهم سونا رو نشون بدی؟

00:15:37.236 --> 00:15:40.738
داداش اون خیلی داره تلاش می‌کنه
و تو هیچ توجهی نمی‌کنی بهش

00:15:40.773 --> 00:15:43.841
فقط یه چیزی درموردش میدونی رو انتخاب کن
و با همون برو جلو

00:15:43.876 --> 00:15:47.043
اون میگه که از نقاشی سبک امپرسیونیسم خوشش میاد

00:15:47.078 --> 00:15:50.247
امپرسیونیسم نقاشی آخه؟
باشه دیگه چیزی نگو

00:15:50.282 --> 00:15:52.948
نه نه نه . من قطعاً
احساس می‌کنم که باید یه چیزی بگم

00:15:55.720 --> 00:15:58.721
خب به‌نظرت من امروز بهت کمک کردم؟

00:15:58.756 --> 00:16:00.188
اوه خیلی زیاد

00:16:00.224 --> 00:16:02.858
بهم خوش گذشت و اصلاً
درمورد مشکلاتم فکر نکردم

00:16:02.893 --> 00:16:07.730
و تازه این بچه زرد زشت رو بردم درحالی‌که
این یکی از زیباترین چیزاییه که دیدم

00:16:07.765 --> 00:16:10.630
اِلِنور ممنونم که برام مثل یه دوست بودی

00:16:11.257 --> 00:16:13.757
تو یه رفیق و محرم‌اسراری

00:16:13.781 --> 00:16:16.481
«بعد از تماشای سریال «دوستان
نشستی «دختان طلایی» رو هم دیدی؟

00:16:16.505 --> 00:16:18.005
آره

00:16:18.485 --> 00:16:21.285
اونا چیزکیک دوست دارن
و یکی‌شون خیلی از مقاربت خوش‌ـش میاد

00:16:22.526 --> 00:16:24.392
خیلی‌خب فردا می‌بینمت رفیق

00:16:39.589 --> 00:16:41.822
تو مطمئنی اینجا جاییه که الان می‌خوای باشی؟

00:16:42.211 --> 00:16:45.445
توی کافه‌ی "قهوه برای زوج‌‌‌ها"؟

00:16:45.481 --> 00:16:47.714
هیچ راه فراری نیست چیدی

00:16:47.749 --> 00:16:49.449
من تنهام

00:16:49.485 --> 00:16:51.951
جیانیو و من هیچ تفاهمی نداریم

00:16:52.087 --> 00:16:53.820
من فقط یه نیمه‌ی گمشده می‌خوام

00:16:53.855 --> 00:16:55.550
یکی که بتونم با‌‌هاش درمورد علایقم صحبت کنم

00:16:55.591 --> 00:16:58.525
کسی که بتونم با‌‌هاش درمورد
نقاشی‌‌‌های جاودانه دگاس صحبت کنم

00:16:58.560 --> 00:16:59.826
من عاشق دگاس‌ام

00:16:59.861 --> 00:17:03.229
من از وقتی بچه بودم کلاس نقاشی میرفتم
و دگاس الهام‌بخش من بود

00:17:03.420 --> 00:17:05.720
نقاشی موردعلاقه‌ـت کدوم‌ـه؟ -
بذار با شماره 3 بگیم -

00:17:05.744 --> 00:17:08.744
باشه -
1 ، 2 ، 3 -

00:17:08.768 --> 00:17:10.868
- The Absinthe Drinker
- Ballet Dancers in the Wings

00:17:11.303 --> 00:17:13.603
خب ، حداقل اینه که 2تامون از دگاس خوش‌مون میاد

00:17:13.672 --> 00:17:17.172
آره و اینکه تو اونقدری که من
فرانسه رو دوست دارم ، دوست داری؟

00:17:17.178 --> 00:17:20.213
خب اونا 300 سال کشور منو
به بردگی گرفته بودند

00:17:20.248 --> 00:17:21.480
پس نه

00:17:21.516 --> 00:17:24.684
ولی اونا موزه‌‌‌های فوق‌العاده‌ای دارن -
آره -

00:17:24.719 --> 00:17:26.719
خوش اومدید به کافه من شما دو نفر

00:17:26.754 --> 00:17:29.154
ما کیک‌‌‌های کره‌ای خوشمزه‌ای برای زوج‌‌‌ها داریم

00:17:29.190 --> 00:17:30.422
دوتا با قیمت مجانی

00:17:30.490 --> 00:17:31.523
همه‌چی اینجا مجانیه

00:17:31.558 --> 00:17:33.325
اه...ما نیمه گمشده هم نیستیم

00:17:33.360 --> 00:17:34.659
نه -
...ما فقط -

00:17:34.695 --> 00:17:37.096
رفیق فاب همیم -
اوه -

00:17:40.201 --> 00:17:41.366
سلام رفیق

00:17:41.401 --> 00:17:43.602
من کلی چیزا برای خوشگذرونی امروزمون دارم

00:17:43.626 --> 00:17:46.026
بعدش تو فکر می‌کنی هیچ‌کاری نکردی؟

00:17:46.050 --> 00:17:49.150
RealHousewives صبر کن تا ببینی
!چقدر کار نمی‌کنن

00:17:49.170 --> 00:17:51.537
اِلِنور ، اِلِنور...من یه خبر مهم دارم

00:17:52.172 --> 00:17:55.073
کار نکردن» راستش جواب داد»

00:17:55.109 --> 00:17:56.241
چی گفتی الان؟

00:17:56.276 --> 00:17:59.511
بعد از مرخصی دیروز
بدون هیچ داشتن مشغله‌ای

00:17:59.579 --> 00:18:04.650
متوجه شدم اون قسمتی که باعث میشه انسان بودن
جذاب باشه غیرقابل‌پیش‌بینی بودن‌شون هست

00:18:04.685 --> 00:18:06.818
اون بی‌نظمی که ما تجربه‌ش کردیم

00:18:06.854 --> 00:18:11.489
دقیقاً اتفاقی‌ـه که اگه یه شهروند
یه کار غیرقابل‌پیش‌بینی انجام بده

00:18:11.525 --> 00:18:16.093
مشکل توی محله سنگ یا وسیله نیست

00:18:16.129 --> 00:18:17.862
مشکل یه‌دونه از آدمای اینجاست

00:18:19.098 --> 00:18:20.131
ما باید جشن بگیریم

00:18:20.167 --> 00:18:24.635
باشه . دوش گیره‌ی کاغذ

00:18:28.189 --> 00:18:29.993
خب تو فکر می‌کنی که ما
باید دنبال یه مرد باشیم

00:18:30.018 --> 00:18:32.172
یا فکر می‌کنی که دنبال دوتا مرد باشیم؟

00:18:32.197 --> 00:18:33.596
نه دقیقاً

00:18:33.665 --> 00:18:35.498
ما هنوز چیزی درموردش نمیدونیم

00:18:35.523 --> 00:18:41.049
یعنی که معلوم نیست زنه یا مرد
که باعث همه اینا شده

00:18:41.084 --> 00:18:42.383
نه نمی‌تونه باشه

00:18:42.418 --> 00:18:45.346
منظورم اینه کدوم هیولایی می‌تونه
اینجوری خرابکاری کنه و بعد هیچی نگه؟

00:18:45.370 --> 00:18:48.270
هیولاهای خوب هم هستن
مثل اِلمو

00:18:48.294 --> 00:18:51.294
اِلمو؟ نمیدونم کیه

00:18:51.652 --> 00:18:52.652
...بذار ببینم

00:18:56.521 --> 00:18:57.921
اِلمو خیلی باحال‌ـه

00:19:01.247 --> 00:19:03.947
اونا دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن
اونا عصبانی شده

00:19:05.000 --> 00:19:07.200
خیلی بد شد
برگردیم سراغ شکارمون

00:19:07.229 --> 00:19:10.881
خب این نقطه همونجایی بود
که اشغالا از اسمون میریخت

00:19:10.950 --> 00:19:12.540
جَنِت -
بله قربان -

00:19:12.565 --> 00:19:15.955
من اسم اونایی رو می‌خوام که
اینجا آشغال‌ها را جمع می‌کردند

00:19:15.980 --> 00:19:17.979
در حین مأموریت پرواز

00:19:18.048 --> 00:19:20.482
اوه

00:19:20.551 --> 00:19:24.586
اِلِنور . مجرم ما توی این لیست کوتاهه

00:19:24.622 --> 00:19:26.087
مردم اون روز پرواز هم می‌کردن‌‌‌ها

00:19:26.123 --> 00:19:28.089
من حتی اونایی که پرواز می‌کردن
رو هم اضافه کردم

00:19:29.493 --> 00:19:33.128
اِلِنور ، مجرم ما تو این لیست بلندبالاست

00:19:37.467 --> 00:19:39.734
اوه هی رفیق
ممنون بخاطر نصیحت‌‌‌هات

00:19:39.769 --> 00:19:41.669
من می‌خوام بهترین هدیه رو تاهانی بدم

00:19:41.738 --> 00:19:44.672
نگاه کن

00:19:44.741 --> 00:19:49.540
چی؟ منظورم اینه که چی؟

00:19:49.580 --> 00:19:51.246
اون از نقاشیای امپرسیونیسم خوشش میاد
مگه نه؟

00:19:51.281 --> 00:19:54.682
من بهترین نقاشی امپرسیونیسم رو براش گرفتم

00:19:54.751 --> 00:19:56.017
فرانک کالیِندو

00:19:56.086 --> 00:19:58.120
اون می‌تونه هر کاری بکنه
آل پاچینو چاق ، جری ساینفیلد چاق

00:19:58.155 --> 00:19:59.687
جان مَدِن معمولی

00:19:59.756 --> 00:20:04.256
جیانیو ، بهتره این نقاشی رنگ‌روغن
از فرانک کالیِندو ازت بگیرم

00:20:04.280 --> 00:20:07.380
و بذارمش تو یه اتاق خیلی تاریک
که کسی پیداش نکنه

00:20:07.404 --> 00:20:09.304
عالیه . توی تاریکی برق میزنه . ببین

00:20:15.064 --> 00:20:17.596
فراموش‌ـش کن . فراموش‌ـش کن

00:20:20.331 --> 00:20:24.231
خب ، اون مهمونی شب اول نمی‌تونه کمک‌مون کنه
که اون لیست رو کوتاه‌تر کنیم

00:20:24.255 --> 00:20:26.255
چون...همه اینجا بودن

00:20:26.279 --> 00:20:27.879
درسته . همه اینجا بودن

00:20:27.903 --> 00:20:30.303
همه هم مقدار قابل‌توجهی الکل نوشیدن

00:20:30.327 --> 00:20:32.727
پس به‌نظر بن‌بست میاد -
...ولی -

00:20:34.250 --> 00:20:37.418
اینجا جاییه که سوراخ باز شدش

00:20:37.453 --> 00:20:41.021
و لیست مهمونای اون شبمون خیلی کوتاهه

00:20:41.056 --> 00:20:44.457
سرجمع شاید 30 نفر بشن

00:20:45.527 --> 00:20:48.188
فقط 30 نفر؟

00:20:48.264 --> 00:20:49.900
چطوری مشت‌‌‌هاتون رو می‌چرخونین؟

00:20:50.884 --> 00:20:52.202
همینجوریه؟

00:20:52.227 --> 00:20:55.468
ولی 66 نفر از اینجا رد شدند
قبل اینکه سوراخ باز بشه

00:20:55.537 --> 00:20:58.571
و هر کس دیگه‌ای تو محله
هم توی شعاع نزدیک اینجا بوده

00:20:58.607 --> 00:21:03.410
اوه پسر به‌نظرت یه‌ذرّه کوتاه‌تر هم نشد

00:21:03.445 --> 00:21:07.614
انگار که به آخر خط رسیدیم

00:21:07.649 --> 00:21:10.417
Boyz Il Men آخر خط» از گروه»
بزن بریم کارائوکه

00:21:10.452 --> 00:21:12.552
بیا بریم . زیادم درموردش فکر نکن

00:21:12.587 --> 00:21:14.253
جَنِت

00:21:14.289 --> 00:21:16.155
گرم‌کن کلاه‌دارمو بیار

00:21:20.729 --> 00:21:23.830
الان چی شد؟ -
من تسلیم شدم -

00:21:23.865 --> 00:21:27.000
من نمی‌تونم به مردم کمک کنم
با اینکه بهشون قول دادم

00:21:29.203 --> 00:21:32.704
الان فکر می‌کنم شبیه دوستان توی فصل 8 شدم

00:21:32.740 --> 00:21:38.114
بدون هیچ فکری و رِیچِل و جویی باهم
اگرچه این با عقل جور درنمیاد

00:21:39.270 --> 00:21:42.949
کاشکی سوراخه دوباره باز بشه و منو ببلعه

00:21:52.620 --> 00:21:57.123
پائلا ، سلام دختر
سگت چطوره؟

00:21:57.158 --> 00:22:00.426
هنوز چاقه اِلِنور
هنوز چاق‌ـه

00:22:00.461 --> 00:22:03.095
دامپزشکش گفت که معده‌ش بیش از حد بزرگ شده

00:22:03.131 --> 00:22:05.998
حتی بیشتر از یه توپ بستکبال
و هیچ‌وقتم کوچیک نمیشه

00:22:06.067 --> 00:22:08.166
اوه خب این که تقصیر من نیست

00:22:08.235 --> 00:22:11.770
من از کجا باید میدونستم که اون
همه‌ی غذا‌‌‌هارو می‌خوره؟

00:22:11.806 --> 00:22:13.972
اصلاً نباید همچین مشکلی پیش میومد

00:22:14.007 --> 00:22:17.075
تو قرار بود اونجا باشی
ولی زدی زیر قولت

00:22:17.110 --> 00:22:22.481
چون خشی زد زیر دلت
و حالا من یه سگ چاق و چله دارم

00:22:23.150 --> 00:22:25.683
خب میدونی چیه؟ تو خیلی پُررویی

00:22:25.752 --> 00:22:29.320
بخاطر اینکه اصلاً از من نپرسیدی
کنسرت ریحانا چطور بود

00:22:29.355 --> 00:22:31.856
اون خیلی دیر اومد

00:22:31.925 --> 00:22:33.415
و یکمی هم مست بود

00:22:40.100 --> 00:22:43.033
من بهت قول دادم کمک کنم و کمک می‌کنم

00:22:43.102 --> 00:22:45.035
هر چقدر که بتونم

00:22:45.104 --> 00:22:50.207
حتی اگه ازم بخوای یه میلیون سنگ
رو مثل روانیا بررسی کنم من پایه‌ام

00:22:50.276 --> 00:22:54.378
اگه تو می‌خوای که اینجا دراز بکشی
توی اون گرم‌کنت من مشکلی ندارم

00:22:54.447 --> 00:22:57.442
راستش من نمیدونم چطوری کمکت کنم

00:22:57.950 --> 00:22:59.848
بخاطر اینکه من فقط یه انسانم

00:22:59.873 --> 00:23:08.225
تو مثل اوریل رِدِنباکر خفن هستی
کسی که این جهان رو شکل داد

00:23:08.260 --> 00:23:10.927
ولی من تمام تلاشمو می‌کنم

00:23:12.231 --> 00:23:13.929
من اینجام

00:23:13.965 --> 00:23:15.565
اوه خدای من

00:23:18.903 --> 00:23:21.237
البته

00:23:21.273 --> 00:23:23.105
چطوری من اینو نفهمیدم؟

00:23:23.141 --> 00:23:25.441
جَنِت

00:23:25.477 --> 00:23:27.143
من جواب مشکلو پیدا کردم

00:23:27.178 --> 00:23:28.844
مردم محله رو برای جلسه خبر کن

00:23:28.913 --> 00:23:32.447
آیا باید شاد و معمولی باشه یا
باید افسرده‌کننده و غمگین باشه؟

00:23:32.483 --> 00:23:34.627
غمگین و افسرده‌کننده لطفاً

00:23:34.652 --> 00:23:35.718
باشه

00:23:42.168 --> 00:23:43.968
سلام چیدی و جیانیو

00:23:46.682 --> 00:23:48.147
این چیه؟

00:23:48.183 --> 00:23:50.216
من برات نقاشی کشیدم

00:23:50.251 --> 00:23:55.055
این سه‌تا از منه
توی لباس باله

00:23:55.090 --> 00:23:57.323
توی سبک امپرسیونیسم نقاشی شده

00:23:57.358 --> 00:23:59.593
البته

00:23:59.661 --> 00:24:03.496
تو مرد حرف نیست
تو مرد عملی

00:24:03.531 --> 00:24:06.599
و تو احساس می‌کنی چیزا رو

00:24:06.667 --> 00:24:11.003
فقط نیمه‌ی گمشده من می‌تونه
به من همچین هدیه عالی‌ای بده

00:24:11.038 --> 00:24:12.505
ممنونم ازت

00:24:20.934 --> 00:24:22.634
کار دیگه‌ای از دست من برمیاد؟

00:24:22.646 --> 00:24:26.646
نه ، نه . فقط می‌خوام اونجا وایسی

00:24:30.194 --> 00:24:31.760
چه خبره؟

00:24:31.828 --> 00:24:33.027
خب ، من کاریو که گفتی کردم

00:24:33.063 --> 00:24:40.201
من سر قولم برای کمک به مایکل موندم
و اونم مشکل رو پیدا کرد

00:24:40.237 --> 00:24:41.870
خیلی متأسفم

00:24:43.113 --> 00:24:46.480
شاید منم زیر قولم زدم
من قول دادم بهت کمک کنم

00:24:47.095 --> 00:24:50.095
نگران نباش . کمک هم کردی

00:24:51.924 --> 00:24:55.025
بعد اینکه من رفتم تمام نقاشیای این دلقکا
رو بریز دور

00:24:55.060 --> 00:24:58.628
ولی نقاشی پستچی سکسی رو بذار باشه

00:24:58.697 --> 00:25:00.864
که من رو به یاد داشته باشی

00:25:00.900 --> 00:25:04.868
ممنونم بخاطر تمام صبری که به‌خاطر
مشکلات این محله داشتین

00:25:04.904 --> 00:25:08.105
من سرانجام دلیلشو فهمیدم

00:25:08.140 --> 00:25:12.209
یه چیزی توی همه اتفاقا مشترک‌ـه

00:25:12.244 --> 00:25:14.877
و وقتی سر ازش درآورم
من رو شوکه کرد

00:25:14.913 --> 00:25:17.947
ولی هیچ راه فراری نیست

00:25:17.982 --> 00:25:20.617
...مشکل

00:25:20.652 --> 00:25:21.818
منم

00:25:22.887 --> 00:25:24.621
...و حالا

00:25:24.656 --> 00:25:27.757
من باید شما رو ترک کنم
برای همیشه

00:25:27.800 --> 00:25:37.816
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.