‫آنچه در «قصۀ ندیمه» گذشت...
‫اینجا بودن یه امتیازه.
‫وقت رفتنه.
‫معذرت می‌خوام.
‫میشه باهات اینجا بمونم؟
‫لطفاً.
‫می‌خوای بمونی؟
‫ببوسم، جوری که از ته دلت باشه.
‫نباید اینجا باشم. نباید اینجا باشم.
‫اگه اینجا پیدامون کنن،
‫اگه پیش هم پیدامون کنن، ‫منو به مستعمرات می‌فرستن.
‫تو از چشم‌هایی. دستشون ازت کوتاهه.
‫- آف‌فرد! ‫- با اون اسم صدام نکن!
‫اسمم. جونه.
‫لوک.
‫زنی رو به اسم جون آزبورن می‌شناسی؟
‫- بله، همسرم. ‫- این برای توئه.
‫دوسِت دارم،
‫خیلی زیاد.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫لوک زنده‌ست.
‫قصۀ ندیمه - قسمت ۸، سلیطه‌خونه
‫دست‌هام رو به طرفش دراز می‌کنم، اما...
‫می‌لغزه و میره.
‫مثل یه روح دم فلق.
‫و من جا گذاشته شدم، اینجا.
‫کاشکی این داستان متفاوت بود.
‫کاشکی منو توی وضعیت بهتری نشون می‌داد.
‫توی یه داستانِ دیگه...
‫شاید اینقدر آدم سست‌عنصری نبودم.
‫پس دوباره پیش نیک برگشتم.
‫چندین و چند بار، خودم تنهایی.
‫می‌خوام بشناسمش،
‫به یاد بسپارمش،
‫تا بتونم بعداً تصویرش رو به خاطر بیارم.
‫باید با لوک این کارو می‌کردم.
‫چون داره محو میشه،
‫روز به روز، شب به شب، لوک دورتر میره...
‫و من بی‌وفا‌تر میشم.
‫می‌تونم [پیش خودم] بگم که این کارها، رفتاری از روی طغیانه،
‫یه «گاییدمت» خطاب به مردسالاری،
‫ولی این‌ها توجیهن.
‫من اینجام چون حس خوبی داره...
‫و چون نمی‌خوام تک‌وتنها باشم.
‫جون.
‫مدت زمان کارت توی نمایندگی...
‫- یه ماه بود؟ ‫- پنج هفته.
‫به یکی رو زدم تا اون کارو برات جور کنم.
‫زیاد مناسبم نبود.
‫خیلی چیزها مناسبت نبوده.
‫دو ماه کار توی وال‌مارت، سه هفته ساختمان‌سازی. ‫(فروشگاهی زنجیره‌ای)
‫می‌دونی این چطور به نظر میاد؟
‫نمی‌تونم سر یه کار بمونم.
‫خیلی خب.
‫حقیقتش، نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای می‌تونم برات بکنم.
‫وضع اقتصاد خرابه، می‌دونی که.
‫زود باش، مرد. ما اینجا منتظریم.
‫هر کاری قبول می‌کنم. خرده‌فروشی‌ها چی؟
‫توی «ان آربر»؟ ‫(شهری در ایالت میشیگان)
‫هی، بدبخت.
‫شنیدی که چی گفت، وقتشه بی‌خیال بشی.
‫کون لقت!
‫هی!
‫- هی، رفقا! رفقا! ‫- بس کنید!
‫تو! برو بیرون!
‫[«مسیر مناسب»، مشاوره شغلی]
‫ای خدا.
‫لعنت بهش.
‫آروم. آروم.
‫حالت خوبه؟
‫ازم شکایتی چیزی می‌کنی؟
‫نه.
‫بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم.
‫خب، وقتی کارخونه فولاد تعطیل کرد، چی شد؟
‫بابام یه قسمت حقوق بازنشستگی‌ش رو برداشت.
‫من سعی کردم یه کار دیگه پیدا کنم.
‫جاشوا هم دست از تلاش کشید.
‫برادرمه، جاشوا.
‫چی کار کرد؟
‫آم...
‫چند ماه با دوز و کلک از طریق حقوق معلولین زندگی کرد،
‫سرگرمیشو به کار تمام‌وقت تبدیل کرد.
‫قهوۀ سرِ صبحش رو تا نصفه پر از جیم‌بیم می‌خوره. ‫(نوعی ویسکی)
‫آدم تنبل، لانه و کارگاه شیطان است. ‫همون‌طور که کتاب مقدس میگه.
‫آره...
‫می‌دونی که این جمله واقعاً توی انجیل نیست؟
‫نه، نیستش.
‫ولی یه آیه هست دربارۀ از هم پاشیده شدن خونه به خاطر تنبلی. ‫(اشاره به آیه ۱۸ فصل ۱۰ کتاب جامعه)
‫به نظر درست میاد.
‫زیاد از خونه میره.
‫غیبش می‌زنه. بعضی‌وقت‌ها چند هفته.
‫سخته.
‫تو آدم خوبی هستی، نیک، که کمکش می‌کنی.
‫برای خانواده‌ت وقت میذاری،
‫کار کردن طبق برنامه رو سخت می‌کنه.
‫کارفرماها از این خوششون نمیاد.
‫آره، هر کسی مشکلات خودشو داره، نه؟
‫خب، حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫دستمو یه جایی بند می‌کنم.
‫سخته آدم توی جامعه‌ای که تنها ‫به سود و لذت اهمیت میده، موفق بشه.
‫تعجبی نداره که خدا ازمون رو برگردونده.
‫تعجبی نداره که دیگه‌ای بچه‌ای نیست.
‫نمی‌خواد که بچه‌ها توی این...
‫دنیای خراب‌شده بزرگ بشن.
‫کی میتونه بهش خرده بگیره؟
‫کاری از دست آدم بر نمیاد.
‫اینجا رو در اشتباهی.
‫یه گروهی هست...
‫که می‌خواد اوضاع رو روبراه کنه.
‫این کشور رو درست‌وحسابی پاک کنه.
‫توی ۳۰تا ایالت شعبه دارن.
‫ریاست یکیشون به عهدۀ منه.
‫بهمون، «فرزندان یعقوب» میگن. ‫(=بنی‌اسرائیل)
‫همراهم به یه جلسه بیا.
‫به نظرم از چیزی که می‌شنوی، خوشت میاد.
‫کی می‌دونه، شاید اونجا یه کاری برات باشه.
‫تو تنها نیستی، نیک.
‫سلام.
‫امشب حال دخترک خوشگلم چطوره؟
‫خوبم، ممنون.
‫پایۀ یه کم هیجان هستی؟
‫گفتم شاید بتونیم امشب یه کار متفاوتی بکنیم.
‫[بازی] مونوپولی؟
‫حدس زدن حساب نیست.
‫حالا، قبل هر چیز...
‫باید یه فکری به حال اون پاها بکنیم.
‫ماهی یه بار، وقتی پاهام رو توی وان ‫اصلاح می‌کنم، ریتا بیرون منتظر می‌مونه.
‫ما نباید با تیغ تنها باشیم،
‫نه تا مدتی بیش از حد لازم،
‫به دلایلی واضح.
‫این حتماً به مناسبت خاصیه.
‫تکون نخور.
‫حس خوبی نداره؟
‫داره.
‫توی این کار وارده.
‫قبلاً انجامش داده.
‫این هم لازمت میشه.
‫یادته چطور بزنی؟
‫به گمونم الان می‌فهمیم.
‫زیبا.
این چیه؟
‫امیدوارم اندازه باشه.
‫مجبور بودم سایزت رو حدس بزنم.
‫تو...
‫دل...
‫فریب شدی.
‫ولی فقط...
یه ‫چیز.
‫این کارها برای چیه؟
‫امشب،
‫دارم می‌برمت بیرون.
‫میشه بریم؟
‫گذرنامۀ آف‌فرد رو هم داری؟
‫بله، قربان.
‫خانم واترفورد به دیدن مادرش رفته.
‫تا فردا برنمی‌گرده.
کجا داریم میریم؟
‫نمی‌خوای که مزۀ غافلگیری رو ازت بگیرم، می‌خوای؟
‫کل اون قسمت، می‌تونی بهبودهایی رو که ایجاد کردیم ببینی.
‫ما... ساختمون‌های مسکونی رو خراب کردیم، ‫جاش یه پارک ساختیم.
‫حالا کل شبکۀ برقی، خورشیدیه.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫داریم به ایست بازرسی می‌رسیم، قربان.
‫کلاهتو رو سرت بکش،
‫خانم واترفورد.
‫مشکلی نیست. همراه منی.
‫نگه دار.
‫کارت شناسایی؟
‫- شبتون بخیر. ‫- شبتون بخیر.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- فرمانده واترفورد.
‫خانم واترفورد.
‫شب خوبی داشته باشین، قربان.
‫مشکلی نیست. بذار برن.
‫بذار رد شن.
‫خیلی ساکتی.
‫مگه از اوقاتت لذت نمی‌بری؟
‫داشتم فقط... خیلی توی شب قشنگه. ‫معمولاً نمی‌تونم شهر رو اینجوری ببینم.
‫ولی امشب...
‫تو، تو نیستی.
‫قربان، تقریباً به رود رسیدیم.
‫مجبورم ازت بخوام که پایین بری.
‫بعد از دروازه، همسرها مجاز نیستن.
‫زن‌ها مجاز نیستن.
‫حتماً داریم از روی رود چارلز به سمت بوستون میریم.
‫یا جایی که قبلاً بوستون بوده.
‫همه چی روبراهه، قربان.
‫- زیر نظر او. ‫- زیر نظر او.
‫هیچوقت تا این فاصله بیرون نبودم.
‫نه از قبلِ جریان مرکز قرمز.
‫راحت باش، ترسناک بودش؟
‫ولی یه کم هیجان‌انگیز هم بود، نه؟
‫هیجانِ خیلی بیشتری در راهه.
‫مشتاقشم.
‫ما باید با این دخترها محترمانه رفتار کنیم، ‫به نحوی دیندارانه،
‫علی‌رغم ننگ اخلاقی موجود‌‌‌ در زندگی گذشته‌‌شون.
‫پرایس، سخت نگیر.
‫از پس این همه پرده‌پوشی بر نمیایم.
‫نژاد انسان در خطره.
‫چیزی که مهمه، بازدهیه.
‫خب، چه پیشنهادی میدی؟
‫نمی‌خوایم آپولو هوا کنیم.
‫تمام زن‌های باروری که باقی‌مونده‌ن، ‫باید جمع‌آوری و باردار بشن.
‫به دست مقامات رده بالا، طبیعتاً.
‫داری حرف از همخوابه می‌زنی.
‫برام مهم نیست چه اسمی می‌خوای روش میذاری.
‫همسرها هیچوقت این رو نمی‌پذیرن.
‫این مسئله مهمی نیست.
‫بدون حمایت اون‌ها موفق نمیشیم. ‫اینو که می‌دونی.
‫شاید بهتره همسرها هم اونجا باشن.
‫برای اجرا.
‫اینطوری کمتر شبیه تجاوز میشه.
‫مرجعی [برای این بحث] توی انجیل وجود داره.
‫احتمالاً «اجرا»، بهترین اسم براش نباشه.
‫از منظر برندسازی.
‫«مراسم» چی؟
‫به نظر خوبه. گیرا و دیندارانه.
‫همسرها این کس‌شعرها رو باور می‌کنن.
‫فرمانده پرایس، فرمانده گاتری.
‫این‌جا مقصدتونه.
‫پس این موضوع رو بعد از ناهار ‫با کمیته در میون میذاریم.
‫می‌بینیم هواخواه داره یا نه.
‫این حرفهات خیلی اطمینان‌بخشه.
‫ببخشید.
‫گاتری، فرماندۀ رزمی قابلیه. ‫نیویورک رو اون گرفت.
‫آدم باخداییه، با این که بعضی‌وقت‌ها ‫صحبت‌هاش یه کم کفرآمیزه.
‫متوجهش نشدم، قربان.
‫نظر تو دربارۀ این چیزها چیه؟
‫در مورد قضیۀ ندیمه‌ها.
‫به نظرم حق با شماست، قربان.
‫بهتره که دلبستگی‌ای ایجاد نشه.
‫بهتر برای کی؟
‫همه.
‫اسمت چیه، پسر؟
‫نیک بلِین، قربان.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫این در پشتیه.
‫نمی‌تونیم دقیقاً از در جلویی وارد بشیم.
‫تو جنس قاچاقی‌ای.
‫قربان.
‫بیا اینو در بیاریم.
‫داشت یادم می‌رفت.
‫بیا. خوشگل نشده؟
‫شده، قربان.
‫♪ White Rabbit by Jefferson Airplane ♪ ‫♪ «خرگوش سفید» از گروه جفرسون اِیرپلِین ♪
‫از این طرف.
‫(این ترانه اشارات فراوانی به داستان «آلیس در سرزمین عجیب» ‫و «آنسوی آینه» از لوئیس کارول دارد)
‫♪ یه دونه قرص بزرگترت می‌کنه ♪
‫♪ و یه دونه هم کوچیک ♪
‫♪ و اونی که مادرت بهت میده ♪
‫♪ هیچ کاری نمی‌کنه اصلاً ♪
‫♪ برو از آلیس بپرس... ♪
‫رسیدیم.
‫♪ وقتی سه متر قدشه ♪
‫♪ و اگه به دنبال خرگوش رفتی ♪
‫♪ می‌دونی که آخرش میفتی ♪
‫♪ بهشون بگو که یه پیله‌ساز قلیون‌کش... ♪
‫♪ تو رو احضار کرده ♪
‫♪ آلیس رو صدا کن ♪
‫♪ وقتی کوچیکِ کوچیک بود ♪
‫♪ وقتی سربازهای رو صفحۀ شطرنج ♪
‫♪ بلند میشن و بهت میگن کجا بری ♪
‫♪ و تو تازه یه جور ماشروم خوردی ♪
‫♪ و ذهنت داره تحلیل میره ♪
‫♪ برو از آلیس بپرس ♪
‫♪ به گمونم اون می‌دونه ♪
‫♪ وقتی منطق و تناسب ♪
‫♪ مرده و گل‌آلود افتادن زمین ♪
‫♪ و شوالیۀ سفید، داره برعکس حرف می‌زنه ♪ (knight شوالیه، مهره اسب)
‫♪ و ملکۀ قرمز عقلشو از دست داده ♪ (queen ملکه، مهره وزیر)
‫♪ یادت بیار... ♪
‫مثل قدم زدن توی گذشته‌ست، موافق نیستی؟
‫فکر می‌کردم اینجور جاها ممنوعه.
‫رسماً آره.
‫غیررسمی چی؟
‫اوه، نادیده می‌گیریمشون.
‫هر چی باشه، همه آدمیم.
‫خب، بیا برات یه مشروب بگیرم.
‫یه دونه که ضرر نداره.
‫درست نیست اگه نخوری.
‫چی می‌خوای؟
‫[کوکتل] منهتن، لطفاً.
‫هومم، موقرانه.
‫منهتن و یه اسکاچ، بدون یخ.
‫این آدم‌ها کی هستن؟
‫اوه، افسرها، مقامات ارشد و...
‫طبیعتاً مهمون‌های خارجی، ‫برای تهییج همکاری سیاسی و تجاری.
‫منظورم زن‌ها بود.
‫اوه.
‫تمام زن‌هایی که نمی‌تونستن مطابقت پیدا کنن.
‫بعضی‌هاشون قبلاً «دخترهای مشغول‌به‌کار» بودن.
‫اونی که اونجاست، استاد جامعه‌شناسیه...
‫یا که بود.
‫چندتا وکیل داریم، ‫یه مدیر عامل اجرایی، چندتایی روزنامه‌نگار.
‫شنیدم که آدم می‌تونه یه مکالمۀ خیلی خوب ‫با بعضی‌هاشون داشته باشه.
‫البته اگه میل و علاقه‌ت، صحبت کردنه.
‫کلکسیون خیلی کاملی داریم.
‫اینجا رو ترجیح میدن.
‫دستشویی خانم‌ها کجاست؟
‫درست همون گوشه.
‫میشه منو ببخشی؟
‫خیلی متأسفم که توی ایستگاه ولت کردم.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫نمی‌دو... نمی‌دونستم دیگه چی کار...
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫- می‌دونم. اشکالی نداره. ‫- نداره؟
‫اشکالی نداره. می‌دونم.
‫اوه، خدا... جنین...
‫جنین گفت که تو مردی.
حرف اون جندۀ خل‌وچلو باور کردی؟
‫اوه خدا، باور نمیشه اینجایی.
‫این بار چه غلطی کردی، به کیرش خندیدی؟
‫موقتیه فقط.
‫فرمانده، قاچاقی منو اورد تو.
‫بعضی‌هاشون از این کارها می‌کنن.
‫- فقط یه نمایش قدرت مزخرف دیگه‌ست. ‫- هی!
‫تو همین الان اینجا بودی.
‫قوانین رو می‌دونی. برگرد بیرون توی سالن.
‫بعداً پیدام کن.
‫توی خوابگاه. نیم‌طبقۀ همکف.
‫باشه.
‫و سر و روتو هم درست کن.
‫افتضاح شدی.
‫شراب برندی هستش،
‫ویسکی اسکاچ،
‫ودکا...
‫جنس خوبشه هم. ‫هدیۀ مهمون‌های روسی‌مون.
‫رنگ مو داری.
‫همسرها هم جنس‌های غیرمجاز خودشون رو می‌خوان.
‫حالا که حرفش شد...
‫همشون اینجاست، آم...
‫اکسی‌کدون، پرکوست، مت‌آمفتامین،
‫آزمایش فوری بارداری.
‫کِتامین برای چیه؟ ‫(نوعی داروی بیهوشی)
‫بعضی از مهمون‌ها، فانتزیِ «زیبای خفته» دارن. ‫(فانتزی: خیال‌پردازی هوس‌آمیز. زیبای خفته: داستان فولکلور ایتالیایی)
‫ولی دخترها هم استفاده می‌کنن. ‫توی مشروب مردها می‌ریزن.
‫بعد از این که بیهوش شدن، میرن سراغ گوشی‌‌شون.
‫«چشم‌ها» به خاطر خدماتت ازت تشکر می‌کنن.
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫اوه.
‫آه، ممنونم.
‫از باغچۀ خانم فرمانده‌ست. تر و تازه.
‫جایی نرو.
‫ همون پاستایی رو برات درست می‌کنم که ‫به خاطرش نامزد جایزۀ «جیمز بیِرد» شدم.
‫یه وقت دیگه.
‫باشه.
‫امشب نه.
‫باشه.
‫از معامله کردن باهات خوشحال شدم.
‫سلام علیک.
‫قبلاً ندیده بودمت.
‫دیویدسِن.
‫اون همراه منه.
‫اجاره‌‌ای برای شب.
‫البته، منو ببخشید.
‫کارت با هیئت مکزیکی‌ها عالی بود.
‫فکر کردم گمت کردم.
‫همینجام.
‫کمک! تو رو خدا!
‫تو رو خدا، کمک کن!
‫تو رو خدا، نمر...
‫نه.
‫نه. تو رو خدا.
‫فکر می‌کردی آخرش چی میشه؟
‫دیویدسن خیلی دستمال‌کشه.
‫با پرایس هم همینجوریه.
‫هر راهی باد بوزه، اون هم میره. ‫نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫این چند وقته یه چیزهایی از ایالت‌های دیگه شنیدیم.
‫پاکسازی‌ها [ی سیاسی]. ممکنه فقط شایعه باشه، نمی‌دونم.
‫هنوز کسی اینجا اقدامی نکرده،
‫ولی من دائماً احساس می‌کنم که در معرض خطرم.
‫به گمونم وقتی رئیس باشی، ‫این چیزها هم گیرت میاد.
‫تو خوب منو درک می‌کنی، نه؟
‫خب...
‫نظرت دربارۀ کابارۀ محقرمون چیه؟
‫چرا منو اینجا اوردی؟
‫گفتم خوشت میاد.
‫گفتم...
‫می‌تونیم راحت...
‫با هم باشیم.
از این خوشت میاد؟
‫آره.
‫مجبور نیستی بی‌سروصدا باشی.
‫آره. آه!
‫اوه! اوه! اوه، آره. ‫خیلی خب. بیا...
‫آره. گفتم که بهت.
‫آره.
‫آخ.
‫اوه، خیلی ضایع شدی.
‫مثل فاحشۀ بابل شدی. ‫(شخصیتی شیطانی در مکاشفۀ یوحنا، آخرین کتاب عهد جدید)
‫مگه هدف همین نیست؟
‫یه دوری بزن، باشه؟
‫خودت این لباسو انتخاب کردی؟
‫اقلام دولتیه. چطور مگه، بهم نمی‌خوره؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، عالیم.
‫خودت چی؟
‫واترفورد چطوره؟
‫اونو ولش کن.
‫فقط می‌خوام دربارۀ تو بشنوم.
‫همه چیزو بهم بگو.
‫همونطور که برنامه ریخته بودیم، ‫سوار قطار مقصدِ بوستون شدم.
‫[آدرس] یه «خونۀ امن» رو یادم بود.
‫از جمعیت کوئِیکرها. ‫(فرقه‌ای مسیحی با عقاید رادیکال)
‫وقتی یه عمه دم خونه‌شون دیدن، ‫نزدیک بود به خودشون برینن.
‫شانس بهم رو کرد. ‫یه کسی رو عضو «زیرزمین» می‌شناختن.
‫- زیرزمین چیه؟ ‫- راهِ زن‌ها.
‫اسم قشنگیه، نه؟
‫ندیمه‌ها رو قاچاقی از کشور خارج می‌کنن.
‫سعی می‌کنن. به هر حال، ‫من به اون جاهاش نرسیدم.
‫[نزدیک] ساختمون‌های اداری خارج از شهر...
‫مردی که بهم کمک کرد رو با تیر زدن.
‫چه به سرش اومد؟
‫هیچوقت نفهمیدم.
‫طوری نیست که حالا مهم هم باشه.
‫وای، عمه لیدیا حتماً...
‫حتماً وقتی برگشتی به مرکز قرمز، ‫از تعجب شاخ در اورده.
‫منو برنگردوندن.
‫من یه «الگوی مخرب» بودم.
‫جای دیگه‌ای بردنم.
‫بعد از این که سوال کردنشون تموم شد، ‫اونها... بهم حق انتخاب دادن،
‫یا مستعمرات، یا سلیطه‌خونه.
‫قبل از این که کُست از کار بیفته، ‫یه چند سالِ خوب وقت داری.
‫مشروب و موادهایی که می‌خوای، هست.
‫غذاش خوبه.
‫فقط شب‌ها کار می‌کنیم. ‫منظورم اینه که خیلی هم بد نیست.
‫با هم یه راهی پیدا می‌کنیم که ‫از اینجا بیرونت بیاریم، باشه؟
‫جون، من راه خروج رو بلدم.
‫ون سیاه، با جفت‌پا. همین و بس.
‫ببین، فکر فرار رو از سرت بیرون کن.
‫این‌جا گیلیاده. هیچکی در نمیره.
‫لوک در رفت!
‫آره.
‫خدا رو شکر.
‫ولی نه ما لوکیم، و نه لوک اینجا کنارمونه.
‫ما تنهاییم، جون.
‫فقط مراقب خودت باش.
‫باید بری.
‫بیا اینجا.
‫من دوسِت دارم، باشه؟
‫منم دیگه.
‫بدجور زیاد.
‫نگران نباش. قبل از این که تبدیل به ‫کدوتنبل بشی، می‌رسونیمت خونه.
‫(اشاره به داستان سیندرلا که هر لحظه ممکن است ‫کالسکه‌های جادویی به حالت اولیه، یعنی کدوتنبل، بازگردند)
‫فرمانده گاتری با دوتا ندیمۀ آخریش می‌خوابیده،
‫به گفتۀ مارتاش.
‫معاونش بهم گفت که داره ‫از بودجه ترابری، برداشت می‌کنه.
‫عالیه.
‫تأیید صحت این اطلاعات نباید خیلی سخت باشه.
‫نیروهای لباسْ‌رسمیِ «چشم‌ها»، ‫بارزترین و مشخص‌ترین بخش تشکیلات مائن.
‫ولی بهترین اطلاعاتمون از طریق ‫مأمورهای لباس‌شخصیمون به دست میاد.
‫هر چقدر در توانم باشه کمک می‌کنم، فرمانده پرایس.
‫خوب متوجه هستی که به‌عنوان یه چشم،
‫اکثراً از فعالیت‌های فرماندۀ خودت، ‫فرد واترفورد، به ما گزارش می‌کنی.
‫بله، قربان.
‫مسئله غم‌انگیزیه، مرگ یکی از خانوارتون،
‫ندیمه‌ـه.
‫فقط امیدوارم که...
‫وقتی ندیمۀ جدید از راه میرسه، ‫فرمانده واترفورد با ملاحظه و منطقی رفتار کنه.
‫هیچکسی بالاتر از قانون نیست، فرمانده.
‫گیلیاد رو کاملاً پاک می‌کنیم، پسرم.
‫برگشتی.
‫آره.
‫خب، حالش چطوره؟
‫مثل قبل. اوضاع اینجا چطوره؟
‫اوه...
‫سوت و کور.
‫نیک، میشه وسایلمو بیاری؟
‫همین بیرونن، لطفاً.
‫البته، خانم واترفورد.
‫- اومده خونه؟ ‫- آها.
‫نیک.
‫بعداً می‌بینمت؟
‫نیک؟
‫دیگه نمی‌تونیم این کارو ادامه بدیم.
‫نیک.
‫می‌دونی که دیشب مجبور بودم باهاش برم. نه؟
‫می‌دونی که حق انتخابی نداشتم.
‫من هیچ حق انتخابی ندارم.
‫چرا؟
‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫باهام حرف بزن.
‫باها... باهام حرف بزن، نیک.
‫می‌دونی... من هیچی دربارۀ تو نمی‌دونم.
‫نیک، تو هیچی بهم نمیگی.
‫برا همین، هیچی نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم کی هستی.
‫خدایا، نیک.
گندش... تهش همینه؟
‫تهش همینه؟ به همین راضی هستی، ‫این زندگی مزخرف؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫می‌خوای ماشینش رو برق بندازی و...
‫هر از گاهی هم فقط...
‫سعی کنی یه ندیمه رو حامله کنی؟
‫به همین چیزها راضی هستی؟
‫داریم بچه‌بازی در میاریم.
‫خودت می‌دونی داریم بچه‌بازی در میاریم.
‫خیلی خطرناکه.
‫نه، نیست.
‫ممکنه سر از دیوار در بیاری.
‫ولی حداقل...
‫حداقل یه کسی منو یادش می‌مونه.
‫توی این جا...
‫حداقل وقتی نیستم، یه کسی براش مهمه.
‫این کم‌چیزی نیست.
‫کم‌چیزی نیست.
‫هی.
‫وایسا. وایسا، وایسا، وایسا.
‫هی، هی.
‫چیه؟
‫اسم من نیک بلِینه.
‫اهل میشیگانم.
‫خب، زیر نظر او، نگهبان بلین.
‫آف‌فرد.
‫به خونه خوش اومدین، خانم واترفورد.
‫ممنونم.
‫یه چیزی برات اوردم.
‫وقتی بچه بودم، توی اتاق خوابم داشتمش.
‫گفتم شاید ازش خوشت بیاد.
‫اینم کلید.
‫ممنون.
‫♪ پیش‌نوای «دریاچۀ قو»، شاهکاری از چایکوفسکی ♪
‫هدیۀ کاملاً مناسب.
‫دختری گیرافتاده توی یه جعبه.
‫فقط وقتی می‌رقصه که ‫یه کس دیگه در جعبه رو باز کنه،
‫وقتی یه کس دیگه کوکش کنه.
‫[تو تنها نیستی]
‫اگه این یه داستانه که دارم میگم،
‫باید خطاب به یه کسی بگمش.
‫همیشه یه کسی هست،
‫حتی وقتی هیچکس نیست.
‫من به سرنوشت دخترۀ توی جعبه دچار نمیشم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.