...آنچه در داستان يک نديمه گذشت
...شکايت اوليه‌اي به دولت کانادا
.براي بازگشت "نيکول" تنظيم کرديم
.فکر ميکردم اين چيزي ـه که ميخواستي
.دخترمون در امانه .توي کاناداس
.ميخوايم ترتيب ملاقات با "نيکول" رو بديم
.ديداري براي خداحافظي کردن
."سرينا واترفورد" ."لوک بنکول"
از اين قضيه چي گيرت مياد؟
.فقط ميخواستم دخترمو ببينم
.دختر تو نيست - .دختر تو هم نيست -
ميخواي بغلش کني؟
.سلام، دختر کوچولوي من
...لوک"، يه سري چيزا هست"
.که بايد بهت بگم
.نيکول" با عشق به دنيا اومده"
.پدرش يه راننده به اسم "نيک" بود
.ديديش
.هر کاري لازمه براي زنده بودن انجام ميدم
.تو هم براي "هانا" بايد همين کار رو بکني
.همه‌ش به خاطر اونه
.دارم سعي ميکنم بهش برسم
.قول ميدم
.عاشقتم
.ما خانواده‌اي در سوگيم
.و اين درخواست رو از دولت کانادا داريم
...دختر کوچولوي دوست‌داشتني‌ـمون
..."نيکول واترفورد"
توسط يه فراري دزديده شده .و از کشورمون فرار کرده
.نيکول" به "گيلياد" تعلق داره"
.ميخوايم پسش بگيريم
...رحمت ابدي خداوند
...لطفا اين فرزند "گيلياد" رو
.به خونه‌ي عزيزش برگردون
...رحمت ابدي خداوند
.الان هر روز مي‌بينمشون
.درخواست "واترفورد"ـها رو شنيدن
.براي "نيکول" دعا ميکنن
...رحمت ابدي خداوند، لطفا اين
.فرزند "گيلياد" رو به خونه‌ي عزيزش برگردون
و اين تنها چيزي ـه که .در مورد بچه‌م ميدونم
.اگه اونا دعا کنن پس هنوز جاش امنه
.اگه دعا کنن يعني هنوز دور از دسترسشونه
.فقط اگه همينطوري بمونه
.منم دعاهاي خودمو دارم
.دعا ميکنم که دعاهاشون بي‌جواب بمونه
.و براي "سرينا" دعا ميکنم
...شايد که راهشو دوباره پيدا کنه
...شايد فراتر از قلب شکسته‌ـش ببينه
...و يادش بياد که "نيکول" همونجايي که هست
.بهتره
.شايد "فرد" رو متقاعد کنه که بيخيال اين اوضاع بشه
.يا شايد هر دو با يه کاميون کوفتي تصادف کردن
.راستش به هر دو حالت راضيم
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مارتا" از پسش برنمياد؟"
.ميخوام به يه دردي بخورم قربان
.درسته
.بايد بري وسايلتو جمع کني
.واترفورد" ميخواد تو رو قرض بگيره"
.داره سعي ميکنه کاناداييها رو به زور سر ميز بکشونه
.ميخواد دخترشو به کشور برگردونه
.اينطوري صداش نزن
.لطفا اينطوري صداش نزن
...اون يه
.جلسه‌ي دعاي عمومي در دي.سي راه انداخته
.راستش فکر خوبيه
.کانادايي‌ها زير فشارن
.ميخواد تمام اعضاي خونه باشن
.تصوير بهتري ارائه ميشه
خانم "واترفورد"ـم اونجاس؟
.هر کجا باشي اونم هست
.قطار ساعت 4
.ايستگاه ملي
.بعدي، ايستگاه ملي
...اعلام تعويض خط
باشکوه نيست؟
.قديميش خيلي قشنگتر بود
.يه مرتد طراحيش کرده بود
.به افتخار "گيلياد" نابود شد
.به وجد اومدم
قبلا همينو نميگفتن؟
به وجد اومدي عزيزم؟
...آره به وجد اومدم
."عمه "ليديا
."هيچکس از يه آدم بداخلاق خوشش نمياد "آف‌جوزف
!عاليه
!اين همه سرسپردگي
...بسيار خب عزيزم
.فردا مي‌بينمت
.به جايگاه‌ت برو
.جايگاه‌ـم
...تو پايتخت بي‌نظمي رو
.تحمل نميکنن
.حالا برو ديگه
.دختر خوبي باش
...براي امنيت خودتون
....و امنيت کساني که دوستشون دارين
.لطفا از لبه‌ي سکو فاصله بگيرين
...يادتون باشه مراقب فاصله‌ي
.بين قطار و سکو باشين
.عصر مبارکي داشته باشين
.سپاسگزار موهبت باش
.باشد که خداوند دري رو باز کنه
.به واشنگتن خوش اومدي
...رحمت خداوند بر خاموشان
.چونکه اونا تنها صداي خداوند رو مي‌شنون
.لطفا سرتو پايين بگير
.پس اونجايي
.عصرتون مبارک فرمانده
."مال ماست. "واترفورد
.بله البته، قربان
.ما مهمانان فرمانده ارشد "وينزلو"ـييم
.خدا خيرتون بده
.بلند شو برو
.دوباره پيش هم برگشتيم
خيلي خوبه مگه نه؟
.بله قربان
."زير چشمان خداوند باشين خانم "واترفورد
.اميدوارم حالتون خوب باشه
...و راه بيافتيم
.مثل يه گله از لاک‌پشتهاي گردوخاکي
.مسافران قطار کلمبيا آماده‌ي سوار شدن باشن
.لطفا به سکوي 5 مراجعه بفرمايين
.کلمبيا در سکوي 5
.باشد که خداوند دري رو باز کنه
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود
.منم
.نبايد اينو بخواد
.دلش براي بچه تنگ ميشه
.دل همه‌ـمون تنگ ميشه
.تنها چيزي که ميخواسته همين بوده
زيبا نيست؟
.بايد تو هتل مي‌مونديم
.نيازي نيست نگران باشي
.شنيدم که خيلي مسئول و عمگران
.يه فرصته
براي کي؟
.براي ما
.همه‌ـمون
."براي"نيکول
.عصرتون مبارک
.خيلي متاسفم
.درگير کنفرانس بودم
.خوش اومدين
.عصرتون مبارک
.باعث افتخاره فرمانده
."واترفورد"
...ممنون
.که ما رو به خونه‌ـي مبارکتون دعوت کردين
...ميتونين از خانم "وينزلو" به خاطر دعوت
.تشکر کنين
.حتما اين کار رو ميکنم
.ممنون
.خواهش ميکنم
.خب
.يه هفته پر هيجان رو برنامه‌ريزي کرديم
.بله
...بايد در مورد تصويري که
.به دنيا ارائه ميديم سخت‌گير و دقيق باشيم
.کاملا
.تصوير درست ميتونه نظرات رو عوض کنه
!شب‌بخير بابايي
!شب‌بخير عشقم
...ايشون "پالي" ـه
.که به ظاهر فراموش کرده چطور بايد در بزنه
."عصرت مبارک "پالي
پسرام کجان؟ .باشه
!"مايکا"
!اينم از پسرام، باشه
.خدايا! همگي براي خواب آماده‌ن
.سلام
!سلام
.خوش‌ اومدين .من "اوليويا"ـم
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
.باعث افتخاره
...ممنون که ما رو
.به خونه‌ي پربرکتتون دعوت کردين
.به خاطر اين بهم‌ريختگي ما رو ببخشين
.خودتونو به آقا و خانم "واترفورد" معرفي کنين
.اين "ايزيا"ـس
.اگه باورتون ميشه آسونتر از بقيه باهاش کنار ميام
.سلام
.من "سرينا جوي"ـم
.از ديدن همه‌ـتون خيلي خوشحالم
.چطورين
.فرد واترفورد"ـم" .سلام
چطورين قربان؟ - .من "سيدي"ـم -
همه‌ـشون مال شمان؟
!"پس ميخواي مال کي باشن؟ "مايکا
..."تامارا"
ميشه لطفا به اونا جا بدي؟
.باشه، بريم شام بخوريم
تا حالا اين همه ديده بودي؟
.نه
...بيشترين تعدادي که در يه خونه ديده بودم
.سه تا بود
.اونا پنج تا داشتن
...شما اينجا پيش
.آف‌جورج" ميمونين"
.خدا خيرتون بده
.ممنون
نديمه دارن؟
...فکر کنم از امتيازات
.بلندرتبه بودنه
.شبت مبارک
بله؟
داري مرتب ميشي؟
.بله
.ممنون که اومدي بهم سر بزني
.اون همه بچه
.واقعا عاليه
.معجزه‌س
.يه معجزه
...يه روز به لطف خداوند
.ديگه اينقدر غيرعادي نيست
...فرمانده "وينزلو" در مورد
فردا خبري دادن؟
.هنوز هيچ خبري از کانادايي‌ها نيست
...اونا
.ميتونن از يه کشور بي‌طرف سوم بخوان ميانجيگري کنه
.ميتونن
.دعا ميکنم
.خيلي سريع ورق برميگرده
...صبح فيلم ميگيريم
تا شب تصاويرمون در .اخبار کانادا پخش ميشه
...آخرش اينه که هر چي بيشتر
...رسانه‌ايش کنيم
.فشار بيشتري بهشون مياد
.بهم اعتماد کن
...اينو
.خوب ميدونم
.بهتره يکم استراحت کنم
.البته
.بايد يه کارايي انجام بدم
.بيا
...فقط به خاطر اينکه همه چيز
.درست به نظر بياد
."شب‌بخير "فرد
.سلام
.سپاسگزار نعمت باش
.من "آف‌جوزف"ـم
.ببخشيد که اينطوري مزاحمت شدم
.خواهش ميکنم منو ببخش
...پس تو بايد
آف‌جورج" باشي؟"
.ببخشيد
.از ديدنت خوشحال شدم
همه‌ش اينا رو داريم؟
.فکر کنم فرمانده
.وظايف خودشونو دارن
وظايفشون به کشورشون چي ميشه؟
.بسيار خب. بيارشون اينجا
.زود باشين دخترا
.خودشه
.نيم‌دايره
.رو به بالها
.خوبه
...آف‌جوزف"؟ تو"
...وسط واي‌ميستي
..."بين خانم "واترفورد
.و خودم
.بيا زود باش
.بيا ديگه
.ممنون
...نديمه‌ها
."سرينا"
.دوربينها ممکنه حواستونو پرت کنن
.سعي کنين فراموش کنين که اصلا اينجان
ميخواد چند تا از اين فيلمها درست کنه؟
.و يادتون باشه آروم باشين
.هر چقدر که لازم باشه - .باشه -
همگي حاضرن؟
.حالا "آف‌جوزف"، من شروع ميکنم
.در دعا کردن از تو پيروي ميکنن
فهميدي؟
...بايد خيلي
.تابدار و باشکوه باشه
.ميخوام واقعا حس شکوه درش باشه
.خيلي زيباست قربان
...خب، سلام
.به شما فرمانده
.عجب غافلگيري دلپذيري
...پيش خانواده "وينزلو" احضار شدم
.اونا هم منو فرستادن
واقعا؟
...فکر ميکردم که شما در راه
خط مقدم باشين؟
هر روز ممکنه بهم اين دستور رو بدن؟
...اشکالي نداره
به خاطر من اونجا وايستين؟
.فقط براي همين يه بار
...دختري به خوبي تو
.تو همچين جايي
.خوبه، خوبه
...ممنون
.پسرم
حاضري؟
.حرکت
...خداوند که مهربان ـه
.دعاي ما رو مي‌شنوه
.به افتخار ملکه‌ها
.و به سلامتي شاهزاده
.بله، بله و ميتونه يکم بيشتر بخوره
.و اينو برگردون
.اما رازش اينه که خيلي سريع انجامش بدي
."صبح‌بخير خانم "واترفورد
.صبح‌بخير
.به به، به به
."سرينا"
.ميدونم که اينو نميخواي
.لطفا باهام حرف بزن
.اگه دوست داري ميتونيم حرف بزنيم
...اما بايد درک کني که
.ديدنش همه چيزو برام تغيير داد
.ميدونم
پس چي براي حرف زدن ميمونه؟
...چونکه ديدنش
.تو رو عوض کرد
...تو رو عوض کرد
...اين وضع رو
...عوض نکرد
.اينجا رو عوض نکرد
...اون لياقت
.بهتر از اينجا رو داره
.دخترمون لياقت بهترينا رو داره
...و ميدونم
.که تو اينو ميدوني
.به نظر اينجا خوشحالن
نديمه‌هاشونو ديدي؟
."ريتا"
...ريتا" ميشه اينو برام اتو بزني"
.بله، بله، حتما
خواهش ميکنم؟
."فرمانده "واترفورد
.ممنون
.يه تکوني به خودشون دادن
...کانادايي‌ها از سوييسي‌ها خواستن
.ناظر مصاحبه‌ها باشن
.به عنوان کشور بيطرف عمل ميکنن
براي "نيکول" چه معنايي داره؟
...گام کوچيکي ـه
.اما به هر حال يه گام ـه
...خواستن که
.با تمام اعضاي خونه حرف بزنن
.با هم
.خواهش ميکنم
.يه لباس تميز بپوش
.همگي ميخوايم تاثير خوبي بذاريم
."ممنون آقا و خانم "واترفورد
.کاملا روشن‌کننده بود
...ممنون که بهمون کمک ميکنين
.اين تراژدي ناعادلانه رو برطرف کنيم
.بله
.بعدش با "آف‌جوزف" حرف ميزنيم
!"البته. "آف‌جوزف
.ممنون فرمانده
.دوست داريم تنهايي باهاش حرف بزنيم
...خب به عنوان يکي
...از اعضاي
...خانواده‎م اينجاست. در فرهنگ ما
.اين چندان مناسب نيست
.بله
.اما دوست داريم تنهايي باهاش حرف بزنيم
.به شرطي که "آف‌جوزف" مخالفتي نداشته باشه
.به هيچ وجه
.خوبه
.احمق نباش
.اگه ميشه لطفا بيا
آف‌جوزف" درسته؟"
خانم "آزبورن" رو ترجيح ميدين؟
.جون" خوبه"
.بفرستشون بيرون
...در اين اتاق ميتونين
."صاف و ساده باشين خانم "آزبورن
...اگه ميخواين باهام حرف بزنين
.بايد بفرستيشون بيرون
دوست دارين ما چي بدونيم؟
.من مادر بچه‌م
.و ميخوام "نيکول" تو کانادا بمونه
.که اينطور
...انتظار ندارم
...که برام تاسف بخورين
...يا
.قول بدين که اوضاع رو تغيير ميدين
.فقط ميخوام "نيکول" اونجا بمونه
.احساسات شما رو درک ميکنيم
.وضعيت پيچيده‌س
.فرمانده "واترفورد" پدرش نيست
...خودمون ميدونيم
.اينو از همکارانمون در کانادا فهميديم
.يه نوار کاست هم بوده
.پس ميتونه همونجا بمونه
.اگه پدرومادرش اينو ميخوان
..."گيلياد"
...از نظر نظامي کشور
.بسيار قدرتمندي ـه
.کانادا مشتاق به جلوگيري از کشمکش ـه
...از من چي ميخواين
تا اونو اونجا نگه دارين؟
...بزرگترين مشکلمون
.اطلاعات ـه
...گيلياد"سالهاست که"
.يه جعبه‌ي سياه دربسته بوده
...نميدونيم تصميمات چطوري گرفته ميشن
.قدرت در کجاست
...هر چي بيشتر بدونيم
.بيشتر ميتونيم يه کاري بکنيم
اگه براتون کسي رو بيارم که حاضر به حرف زدن باشه چي؟
.يه فرمانده
.يه ناظر
...به نظر احتمالش خيلي کمه که چنين آدمي
.بخواد همکاري کنه
.من قانعش ميکنم
.از اون نوار بگين
.پدر اون بچه
هنوزم شما دو تا رابطه دارين؟
...يه جورايي
.پيچيده‌س
...اگه فرمانده "بلين" باهامون حرف بزنه
.نتايج عظيمي در پي خواهد داشت
.ممکنه در محافظت از "نيکول" بهمون کمک کنه
پس معامله اينه؟
.نميدونم که بتونيم واضح و صريح قولي بديم
.بايد بدونم واضح و صريح ـه
...برامون فرمانده "بلين" رو بيار
.اونوقت معامله ميکنيم
.شما سوييسي‌ها رو پاي ميز کشوندين
.قدرت دعاست
.نه
.نمايش اون قدرت
.يه ضربه‌ي نبوغ‌آميز
.خيلي لطف دارين
...ميدوني
."بااينحال تو رو دستکم گرفته بودم "واترفورد
...در مورد مشکلات اخيرت
...شنيده بودم و
.خب يه فرضهايي کرده بودم
.وايستا
.به افتخار آينده‌ي روشنت
.شايد اينجا در دي.سي
...يه مقام در دي.سي
.باعث افتخارمه قربان
.لطفا "جورج" صدام کن
...فقط ميذاريم
.اين کار سخت خودش جلو بره
...اما مردي با استعدادهاي تو
.ميتونه به دردبخور باشه
بابايي؟ - .بله عشقم -
..."ميشه تو و آقاي "واترفورد
با من به مهموني چاي بياين؟
...من که کاري
بهتر از اين ندارم. "فرد"؟
.هيچوقت چايي بهتر از اين پيدا نميکني
...پس با خوشحالي
...دعوت مهربانانه‌ـتو
.قبول ميکنم
!آخ‌جون
.بيا مهموني رو شروع کنيم
...بايد اول به فکر
...شيرهات باشيم، يعني
اونا بچه‌هاي گنده‌ن مگه نه؟
.مردها رو ميگم
.بله "فرد" ميتونه يکمي بچه باشه
...هر وقت که فکر جديدي به ذهنش ميرسه
.خيلي هيجانزده ميشه
...جورج" هم وقتي يه دوست جديد پيدا ميکنه"
.اينطوري ميشه
...ميدونم يه جورايي تابو ـه
.اما عاشق کتابت شدم
.ممنون
.چقدر لطف داري که اين حرفو ميزني
...تو واقعا
.منو نجات دادي
.بايد قبلا ما رو ميديدي
...من در يه شرکت حقوقي بودم
.و "جورج" در يکي ديگه
.وقتي براي خانواده نداشتيم
.الان خانواده قشنگي دارين
.تو هم خواهي داشت
...فکر کنم جاي يکي
.تو مهموني کمه
.ببخشيد که مزاحم شدم
ميشه يکم شکر قرض بگيرم؟
.البته
!هي اون مال منه
.شيرمو گم کردم
.شکر اوردم
.باشه
.يکي اينجاست
.بيرونه
اونطرف؟
باشه
.سلام - .سلام -
چيه؟
...سوييسي‌ها ميخوان به عنوان يه کشور بيطرف
.براي "نيکول" عمل کنن
...باهاشون يه قرار گذاشتم
.تا توي "کانادا"نگهش دارن
با سوييسي‌ها قرار گذاشتي؟
.بهت نياز دارم
.به کمکت نياز دارم - .نه -
.چرا، اطلاعات لازم دارن
.هيچ اهميتي بهمون نميدن
."نيک"
.اونا سياستمدارن - .ميدونم -
.منافع خودشونو دارن
.منم همينطور
...اگه با يه دولت همبستر بشي
.به اين راحتيا نميتونه ازش بياي بيرون
.اين تنها فرصتته
.خودشه
...اين فرصتته
...تا پدر
.دخترمون باشي
...فکر ميکني چند تا از اونا
گيرت مياد؟
.فردا صبح ـه
.باشه
.ممنون
."آقاي "بلين
.از اينطرف
.خب
.ممنون که بهمون وقت دادين
اخبار جديد بهتون ميرسه؟
.البته
.بذار کتت رو بگيرم
چي شده؟
.توصيه ميکنيم که گفتگوها ادامه پيدا کنه
گفتگو در مورد چي؟
در مورد اينکه برش گردوني اينجا؟
به همچين جايي برش گردوني؟
.هيچ تصميمي گرفته نشده
.اما بله
نيک" چي؟"
..."نميتونيم با آقاي "بلين
.کار کنيم
!شما قرار گذاشتين
.فکر نکنم بدوني آقاي "بلين" کيه
.يا کي بوده
...تحقيقاتمون نشون ميده
.که نميشه بهش اعتماد کرد
...نه، حتما يه جور
.يه جور اشتباه پيش اومده
.باهاش حرف ميزنم
.به طرف شيکاگو رفت
.با بعضي از آدما نميشه درافتاد
.خب
...شما رو در مراسم دعاي
امروز بعدازظهر مي‌بينيم؟
...بيشتر خوشحال ميشيم به جاي تماشا کردن نوارش
.از نزديک ببينينش
.نه
.از دعوتتون ممنون
...اما مطمئنم که
.محصول نهايي رو مي‌بينم
.ممنون
نيک" چه کار کرده؟"
قبل از اينکه راننده بشه؟
.به "گيلياد" خدمت ميکرد
چطوري به "گيلياد" خدمت ميکرد؟
.بهم بگو
.در جنگ صليبي يه سرباز بود
.بدون اون الان اينجا نبوديم
...اين همه وقت با هم گذروندين
.و هرگز هيچ حرفي ازش نزده
.تقريبا وقت رفتنه
.بذار يه نگاهي بهت بکنيم
حالت خوبه؟
."فقط خسته‌م عمه "ليديا
.ها
.يه چيز ديگه
...ميشه يه سوال
...ميشه يه سوال ازت بپرسم
عمه "ليديا"؟
چيه؟
...ميخواي همه‌ي ما
ساکت بشيم؟
.نه
.نه، نميخوام
...اين سفر
خسته‌کننده بود، نه؟
.بله
...خيلي خوب ميشه که
.بريم خونه
.خوب ميشه
...وقتي خسته ميشم
...هنوزم
...سعي ميکنم که
...به کاراي خوبي که ميتونم در دنياي خدا انجام بدم
.فکر کنم
...اگه بتونم فقط به يه نفر
...کمک کنم
...به يه روح
.همين کافيه
.به فکرت هستم عزيزم
...من
ميشه بهم کمک کني؟
.بريم
.خوبه
.سکوت
.ميتونستي لطفمو جبران کني
.ميدوني بيا بس کنيم
.خواهش ميکنم
.به زودي همه چيز تموم ميشه
...برميگردي خونه
.و ما همينجا مي‌مونيم
...و تو و من بالاخره
.از دست همديگه آزاد ميشيم
.تو هرگز از دست من آزاد نميشي
...تو هرگز از دست من آزاد نميشي
.تا وقتي که هر دو بچه‌ـم در امان باشن
.دعاي هميشگيم براي "نيکول" همينه
.بهت اعتماد کردم
.تا بذاري بهترين زندگي ممکن رو داشته باشه
.تا کار درست رو انجام بدي
.و من بهت اعتماد کردم پيشش بموني
...روش اسم "نيکول" رو گذاشتم
...به خاطر تو اين کار رو کردم
.چون گذاشتي بره بيرون
!اما تو نميذاري بره
!چونکه دوستش دارم
.اين دوست داشتن نيست
!نميتوني دوست داشته باشي
!بلد نيستي
...سرينا"، تو اين دنياي جديد رو ساختي"
.تا بتوني يکي رو داشته باشي
.اما جواب نداد
.تو کوچيکي
.بيرحمي
.و پوچي
...و هميشه هم
.پوچ خواهي موند
...همون روزي که همديگه رو ديديم
.بايد دهنتو مي‌دوختم
...وقتي که فرصتشو داشتم
.بايد ميذاشتم بسوزي
.نگاش کن
حاضري؟
...خداي بالاي سر شماست
...از تو استدعا ميکنيم
.دعاي ما رو بشنوين
...صداي ما رو
.بشنوين
...بچه‌ها ميراث
.از طرف خدا هستند
...فرزندان
.پاداشي از جانب او
...مانند تيرهايي در دست
....يک جنگجو
.فرزندان در جواني آدم به دنيا ميان
...پر برکت است
...مردي که تيردانش
.پر از بچه‌هاست
...نبايد وقتي با دشمنانشون روبه‌رو ميشن
.شرمسار و خجل باشن
.دعاي ما رو بشنو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.