...آنچه در داستان يک نديمه گذشت
فرمانده "مکنزي" رو ميشناسي؟
.يه دختر داره .اسمش "اگنس" ـه
.لطفا ازش محافظت کن
.از طرف من دوستش داشته باش - .قول ميدم -
...هانا"به مدرسه‌ي"
.هنرهاي خونه‌داري ميره
...هموني که تو منطقه‌ي بروکلين ـه
.کنار منبع آب
...بايد به دنبال مجموعه‌اي
.از پاکسازي منطقه‌اي باشيم
...آخرين فشار حساب شده
.بايد آخرين دژ شورشيا رو از هم بپاشونه
...کلي از اين گردهمايي‌ها ديدم
.و هميشه پايان خوش نيست
.نميخوام اوضاع رو برات ناجور کنم
.ناجور هست
اما کسي چه اهميتي ميده؟
.واترفورد" ميخواد تو رو قرض بگيره"
...ميخواد کانادايي‌ها رو مجبور کنه
.تا دخترشو برگردونن
...بايد اينو درک کني که
.ديدن اون همه چيزو برام تغيير بده
...ديدنش تو رو عوض کرد
.اينجا رو عوض نکرد
.به افتخار آينده‌ي روشنت
.شايد همينجا در دي.سي
.ميدوني خيلي زود همه چيز تموم ميشه
...برميگردي خونه
.و همونجا ميمونيم
...و تو و من بالاخره از دست هم
.خلاص ميشيم
...تو هيچوقت از دستم خلاص نميشي
.تا وقتي که هر دو بچه‌ـم در امان باشن
...بايد همون روزي که همديگه رو ديديم
.دهنتو مي‌دوختم
...منم بايد وقتي فرصتشو داشتم
.ميذاشتم بسوزي
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!مکانها
.با دست خداوند
!بکشين
.خداوند شما رو فرامي‌خونه دحترا
...به شما تکيه ميکنه
.تا ابزار مقدسش باشين
...حمله‌ش بدون شک دشواره
...اما موهبتهاي خاصي
..براي افراد قدرتمند و
.باايمان در ميان ما داره
.طنابها رو بندازين
.بريم
.پخش بشين
.زود باش. دارم يخ ميزنم
...مي‌شنوم که اون زن
.با بچه‌ش بدرفتاري ميکنه
...ميذاره ساعتها پشت‌سر هم گريه کنه
.بچه‌ي بيچاره
.آره، دليل خيلي خوبي براي دار زدن يکي ـه
.معلومه که هست
...چنگال غربالگر خداوند
.رئوف و الزامي ـه
...با پاک کردن پوسيده‌ها
.پوشال رو جدا ميکنه تا خوبا ريشه بگيرن
چي شده؟
.هيچي، خدا خيرت بده
.خوبم
.باشه، فقط نفس عميق بکش
.زود باش
.از راه بيني نفس بکش
.از دهن بده بيرون
.بفرما
.ممنون
.آره
.هميشه عاشق اين بودم که بچه داشته باشم
...اين بار
.سخته
به دکتر گفتي؟
.گفتش همه چيز طبيعي ـه
...نميدونم چم شده
.اي کاش تموم ميشد
...وقتي "نيکول" رو حامله بودم
...خيلي
.ترسيده بودم
...يه سري فکر به سرم زده بود
...که الان از اعتراف کردنش
.شرمنده ميشم
.خب من هيچ فکري به سرم نزده
.بچه‌م يه موهبت ـه
.به تغييرات توجه کنين
...کوپن زنبور عسل حالا هم براي
.خريد عسل و هم گرده‌ي قابل استفاده‌س
...براي خريد گرده‌ي زنبور ديگه نيازي
.به کوپن جدا نيست
.آف‌جوزف" الان از کنار آرد رد شدي"
.سپاسگزار موهبت باش
.باشد که خداوند دري باز کند
.ديروز دو تا نقاب‌پوش ديگه رو ديدم
.شنيدم که همه جا دارن سبز ميشن
.بايد از خودگذشتگي‌ـشونو گرامي بداريم
.درسته. تو اين کار رو بکن
...آف‌جوزف" بالاخره يه محموله"
.از مشروب ميوه اوردن که دنبالش بودي
.بهت نشون ميدم
.عاشق مشروب ميوه‌ـم
..."راستش "آف‌متيو
ميشه کمک کني چند تا آوکادو بردارم؟
.هيچوقت نميتونم رسيده‌ـشو بردارم
.خوشحال ميشم کمک کنم
مشروب ميوه، واقعا؟
.تو حرف ساختن از خودم افتضاحم
.عجله ميکنم
.زياد طول نميکشه
.آخرين هفته از نون گندم اين فصل
.آخرين هفته از نون گندم
.ممنون که اومدي
.نميدونستم که پياممو گرفتي يا نه
.آقاي "مکنزي" خواست که بس کني
نميتونم. تو ميتونستي؟
حالش چطوره؟
..."اگنس"
.خيلي خوشحاله
.تو مدرسه خوب پيش ميره
مدرسه‌اي که انگشتشو .براي خوندن قطع ميکنه
.فرمانده‌م ميتونه ما رو ببره بيرون
.همه‌مونو
.ميتوني آزاد باشي
!اون فقط يه بچه‌س
!تو همچين خطر انداختنش خودخواهانه‌س
.بايد پيش پدرومادر واقعيش باشه
.چندان مطمئن نيستم
.پس ازش بپرس
!تو همچين موقعيتي قرارش نميدم
.پس من ازش ميپرسم
!نميتوني برگردي تو خونه
.تو مدرسه‌ش ميپرسم
.توي بروکلين ـه
.اين هفته از چهارمين مراسم اعدامم برميگردم
فکر ميکني اوضاع بهتر ميشه؟
.برو دم دروازه
.نگهبان "پارکر"، از دوستانه
.امروز اونجاس
.بهت کمک ميکنه
.به خاطر بردباري‌ـت ممنون
.فقط يه سري جزييات ديگه رو بايد بررسي کنيم
...اين چيزا چه ربطي داره به
محافظت کردن از بچه؟
...گيلياد بهمون حساب
.دکتر "ملک" رو داره که فعاليتهاي خلاف انجام ميده
خلاف؟
...به نظرشون
.بله
...پاييز گذشته
متوجه شدم که يه ماشين دولتي دزديدي؟
.بله
...ميگن که بي‌احتياط رانندگي کردي
.و به عمد به يه نگهبان زدي
.بله
از روش رد شدي؟
.بله
...در شب فرارت
به ناظرت چاقو زدي؟
عمه "ليديا"؟
.بله
و به پشتش چاقو زدي؟
.بله
و بعدش از پله‌ها انداختيش پايين؟
نميدوني اون هيولا باهاش چه کار کرد؟
.ميدونم - ...سيل" لطفا" -
.ميدونم
.و منم از پرسيدن اين سوالات لذت نميبرم
.باور کن
..."دکتر "ملک
...اقدام ديگه‌اي انجام دادين
که از نظر گيلياد خلاف باشه؟
.احتمالا
ميدوني که من اهميتي به کاري که اونجا کردي نميدم درسته؟
.مجبور نيستي تنهايي باهاش کنار بياي
.خوبم
...ميدونم که وجهه رسمي ندارين
...اما
...فکر کنم هر دو بتونين
.اينجا در دي.سي خونه‌اي دست‌وپا کنين
...من حتي مطمئن نيستم
.خونه‌ـم کجا هست
.بذار يه چيزي بهت نشون بدم
...اين يکي از معدود خونه‌هاي
.بازسازي نشده‌س که باقي مونده
.فقط منتظر صاحب مناسبشه
.ميتونيم تمام اين وسايل رو بريزيم بيرون
.نورش خيلي خوبه
قبلا کي اينجا زندگي ميکرده؟
فکر کنم "باپتيست"ـها بودن؟
.اتاق خواب اصلي اين بغله
.پس ميتوني همه چيزو بشنوي
...و بقيه‌ي اتاقها هم تخت دارن پس
...وقتي بچه‌ها بزرگتر شدن
.در موردش فکر ميکنم
.بيا بريم يه اتاق خواب اصلي نگاهي بندازيم
!"فرد"
!"جورج"
.تازه خبرشو گرفتم
...کانادا ميخواد در مورد
.يک معاهده‌ي استرداد عمومي مذاکره کنه
.عاليه
...روزاي اوله اما
.بايد خيلي دلگرم شده باشي
...خب بدون حمايت و تخصص شما
.فکر من اصلا به جايي نميرسيد
.تيم خوبي ميشيم
.استرداد کار ظريفي ـه
.وقت ميبره
...خب وقتي "نيکول" برگشت
تمام تلاشمونو ميکنيم .تا بقيه رو هم به سرعت حرکت بديم
.يه بچه چقدر باعث فشار و نفوذ ميشه
...با برگشتنش به خونه
.ازم ميخواي که اونجا نگهش دارم
.فقط يه ذره
."فرد"
.ديدگاه تو ـه که ما رو به اين نقطه رسونده
در آخر گيلياد ميدونه .که اعتبارش مال کيه
.بهش فکر ميکنم
فرمانده کجاست؟ - .نميدونم -
.در جاهاي فرماندهي مشغول فرماندهي ـه
...بايد تا ساعت سه به بروکلين برسم
.تا دخترمو ببينم
.خب موفق باشي
.نميتونم تنهايي به شکل "مارتا" برم
...خب حاضر نيستم اين همه راه
.تا بروکلين بيافتم دنبال تو
.نه با اين همه نگهباني که اون بيرونه
اگه به جات اينو براي خانم "لارنس" ببرم چي؟
.خوبه
.ممنون عزيزم
.چيزي نيست. خودم ميارمش
.ميتوني چاي رو بذاري روي ميز
.روز قشنگي ـه
اشکالي داره اگه پرده‌ها رو براتون باز کنم؟
دوست دارين برين قدمي بزنين؟
.جوزف" خوشش نمياد"
...مطمئنم که از نظرش اشکالي نداره
.اگه ميدونست چقدر ازش لذت ميبريد
.اصلا نبايد لذت ببرم
...کلي آدم هست
.اما من تمام مدت کنارتون هستم
مطمئن ميشم که هيچ اتفاقي براتون نيافته باشه؟
.قول ميدم
.باشه - .باشه -
.برو کاپشنتو بردار
."خدا خيرتون بده خانم "لارنس
.مدتهاست که شما رو نديدم
."روزتون مبارک خانم "پوتنام
...هميشه از "وارن" ميپرسم
چرا خانواده "لارنس" براي شام پيشمون نميان؟
.خب ميدون که فرمانده چه اخلاقي داره
!اوه
!چقدر بزرگ شده
."سلام "باتن
.فکر ميکرديم که قراره بميري
.اما نمردي
.نمردي
."خيلي خوشگله خانم "پوتنام
."ممنون "آف‌جوزف
...خيلي خوشحالم که مي‌بينم تا اين حد
.با خانم جديد خوب کنار مياي
.نديمه خيلي خوبي دارين
مطمئنم که خيلي زود .يه بچه‌ي سالم بهتون ميده
.عجب بچه‌ي خوشگليه
.چه معجزه‌اي ـه
.خيلي خوشحالم که نمردش
..."خانم "لارنس
فکر نميکنين بهتر باشه بريم؟
.بله
."روز خوبي داشته باشين خانم "پوتنام
.شما هم همينطور
خانم "لارنس"؟
...تصورش سخته
...که فکر نکنم دختر خودم ممکن بود
.چه شکلي بشه
...يا
.پسر کوچولوم
شما و فرمانده سعي کردين بچه‌دار بشين؟
قبلا؟
.من ميخواستم
...اون
.اون مخالف بود
...تمام وقت درس ميداد اما
.يه کشمکش بود
...اونا هميشه دُز داروهامو
.تنظيم ميکردن
.اي کاش ميتونستيم
...مادر شدن در گيلياد
.حتما بايد چالشهاي خودشو داشته باشه
...شايد
.شايد ما کار درست رو انجام داديم
.خانم "لارنس"، من بهتون دروغ گفتم
.دخترم تو مدرسه‌ي بروکلين ـه
.امروز شايد تنها شانسم براي ديدنش باشه
...پس
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.اگه بخواين شما رو ميبرم خونه
.نه
.بيا بريم
.قطار يه خيابون پايينتر وايميسته
.فکر کنم دوست دارم ماجراجويي کنم
.باشه
...کانادا بايد جرات پيدا کنه
.و به گيلياد بگه برو گورشو گم کنه
.ميدوني فکر کنم سخت باشه
.از نظر ديپلماتيک
...آره اما "نيکول" يه پناهنده‌س
.درست مثل ما تحت محافظتشونه
.بايد ازش محافظت کنن
.ميکنن
دلت براي کار قديمي‌ـت تنگ ميشه؟
.گاهي اوقات
.فکر کنم بيشتر دلم براي مردم تنگ ميشه
.آره، با عقل جور درمياد
.خب، باشه
..."قبل از "سيل
فکر کنم يه دختر "سامرويلي" بودي نه؟
مدام به کافه سر ميزدي؟
زندگي ماشيني؟
.من؟ نه
.بيشتر درس ميخوندم
.بيشتر وقتا به آزمايشگاه زيست‌شناسي سر ميزدم
باشه، کجا درس ميخوندي؟
.هاروارد
!چند تا دختر از هاروارد ميشناسم
...خدايا
!"ديان مکنا"
موي سياه، تو دانشکده حقوق بوده؟
.دانشکده حقوق کلا جدا بود
.درسته
اريکا بايرز"؟"
تينا سوسا"؟"
.ببخشيد
...براي يه مدت با يه آتشنشان
.اهل چارلز تون بيرون ميرفتم
.اما اون بيرون نميرفت و دوست‌پسر داشت
پينا دلواجيو"؟"
.نه، خدايا
چطور ميشه که ما هيچ همجنسگراي مشترکي رو نميشناسيم؟
...خدايا مطمئنم اين اولين باري ـه
.که همچين اتفاقي در تاريخ همجنسگرايي افتاده
...با "سيل" آشنا شدم و
.همين بود
.اين حسو ميشناسم
.افتضاحه
...لعنتي. بايد
.بايد برم
...بايد برم به حساب
.وزير امنيت مرز کانادا برسم
به حسابش؟
...آره، يعني بهش اعتراض کنم اما
.درست بزنم تو صورتش
ميشه منم بيام؟
.اگه ميخواي. حتما
!وزير! وزير
...چرا اداره‌ي شما
...از گفتن اينکه پناهندگان گيلياد
از ديپورت شدن در امان هستن امتناع کرده؟
.امنيت پناهندگان بزرگترين نگراني ماست
درهاي کانادا هميشه به روي .کساني که نياز دارن بازه
ميشه باهامون حرف بزني؟
!روش بمون !وزير
چرا سوييسيها اينجان؟ ها؟
...اصلا چطور به مذاکره کردن با گيلياد
فکر ميکنين؟
!به سوال جواب بدين
...به نفع
...تمام کانادايي‌ها و پناهندگان کاناداست
.که صلح با همسايگانمون رو نگه داريم
!هيچ صلحي با گيلياد وجود نداره
!آره، هي
.برگرد عقب
...چرا فقط درخواست گيلياد
براي پس گرفتن "نيکول" رو رد نميکنين؟
.مادر اصليش از حقوقش صرف‌نظر کرده
!از هيچي صرف‌نظر نکرده
!جون" "نيکول" رو داد به من"
...ميخواست بچه‌ش از اون جاي مزخرف و وامونده بره بيرون
!عوضي
!بهم دست نزن
!آره
.جونمو به خطر انداختم تا بيارمش بيرون
!نقش خودمو بازي کردم - !هي، دستتو بکش -
!حالا تو نقشتو بازي کن
!اي عوضي
!دستتو بکش لعنتي !دستتو بکش
.دروازه‌ي جلويي امنه
حرکتي اونجا هست؟
نگهبان "پارکر"؟
.ببخشيد خانم، "پارکر" امروز اينجا نيست
ميتونم بهتون کمک کنم؟
.بله
.بهم قول دادن که اطراف رو نشونم بدن
.من همسر فرمانده "لارنس" ـم
.خوشحال ميشم اين کار رو براتون بکنم
.همه جا امنه
."هانا"
عزيزم؟
!"هانا"
."هانا"
.سلام عزيزم
.دختر کوچولوي من
.سلام
!خانم
...بهم قول نشون دادن اطراف رو
.بهم دادن - !خانم -
.بايد بچه‌ها رو ببينم
.قبلا که اينو براتون توضيح دادم
!لطفا بچه‌ها رو بهم نشون بدين
...نميتونم اينطوري
.شما رو جلوي بچه‌ها ببريم
.بهم گفت ميتونم اطرافو ببينم
.برگردين عقب خانم
النور"؟" - .ترکم کردي -
.خيلي متاسفم
.دست از سوال پرسيدن در مورد بچه‌ها برنميداره
...چرا اينطوري - !گيج شده -
.مشکلات جسمي داري
.متاسفم
ميخواي ببرمت خونه؟
.بله
."جون"
.لطفا
.باشه
.بيا
.رسيديم
...فقط
."منو ببخش "آف‌جوزف
.سعي کردم
.واقعا سعي کردم
.ميخوام استراحت کني
.دراز بکش
.فقط استراحت کن عشقم
...اصلا قصد نداشتم
.اونو به خطر بندازم قربان
.نه
.بايد اون بيرون مي‌بودي و مي‌ديديش
.زنده شده بود
.بايد مي‌ديديش
.ممنون
دير که نکردم نه؟
.اصلا
گالري چطور بود؟
...ديدن تموم اون آثار
...در چنين شکل و شمايلي
.شگفت‌آور بود
...و چقدر عاليه که
...اين همه از موسسه هنر
.پيدا شدن
آخرين باري که اونجا بوديم رو يادته؟
...تو از سيسموني بچه‌ي دخترعموت
.در رفته بودي
تو هم در رفته بودي يادته؟
سفر ماهيگيري به درياچه ميشيگان؟
...کشتن موجودات بيچاره
.يا نگاه کردن به آثار هنري با همسرم
.تصميم سختي نيست
...حرف از موجودات شد
.همه‌ـشون به نظر خوشمزه‌ن
...ليو" هيچوقت چيزي نميگه"
...اما ميدونم که خيلي ممنونه
.که ميتونه يه شب ازمون دور باشه
.خانواده "وينزلو" خيلي باهامون مهربون بودن
.بله
.و تو هم خيلي صبور بودي
...ميدونم که يه روزي دوباره
.خونه‌ي خودمونو خواهيم داشت
.درسته
.همه‌ـمون
."ميخوام "نيکول" رو برگردونم "سرينا
.به محض اينکه بتونم
چي شده؟
.من در کارم خوبم، اين شده
...ترسيدم که
...از نظر سياسي بهتر باشه
.اون تو کانادا بمونه
.خب برخي اين عقيده رو دارن
.من نه
...هنوز زمان مشخصي ندارم
.پس لطفا براي اين يکي بهم فشار نيار
.البته
."ممنون "فرد
.ممنون
.خب "لوک" احتمالا باحال خوبه
.ممکنه هول کنه
.معلوم نيست
سيل" چي؟"
.راستش اصلا نميدونم
...خب
.الان يه هرزه‌ي زنداني هستي .شايد از همين خوشش بياد
.شايد
.نه اگه "سيل" عصباني باشه بهم نميگه
.سعي ميکنه يکم فضا بهم بده
.فضا
.خيلي چيزاست که نميدونه
.يه همسرو کشتم
.توي کلوني
.مسمومش کردم
.باشه
.متاسف نيستم
.من يه فرمانده رو کشتم
.مجبور نبودم. خواب بود
.اما به هر حال اين کار رو کردم
.ببين ما رو به چي تبديل کردن
از وقتي اومدي بيرون کسي رو کشتي؟
نه. تو؟
.نچ
.پس فکر کنم مشکلي نداشته باشيم
.ممنون
.خبراي شاد
!"فرد" - !"جورج" -
...يه گروه شکاک دارم
.که منتظرن تو سحرشون کني
.سرينا" چقدر دوست‌داشتني"
.اگه لطف کني برو اونطرف
.اگه تو هم لطف کني بيا با من
.سرينا"! اينجايي"
.خوشگل شدي
.اصلا
.اما ممنونم
.از اينطرف بيا
."اولين"
.سرينا جوي"، ايشون "اولين" هستن"
.سلام - .عصر مبارک -
."گابريل" - .عصر مبارک -
."و "تونيکا - .عصر مبارک -
.عصر مبارک
.خب، فضاي اينجا معرکه‌س
.اولين" تغييرش داده"
.ممنون
...اگرچه "دنيس"ـم
.همه‌ي اعتبارشو کسب ميکنه
کار هميشه‌ـشون اين نيست؟
...هر مردي به فضاي امني نياز داره تا
.براي بقيه طاووسهاي با ناز و خرام راه بره
...به خاطر همين ما طاووسهاي خودمونو داريم
.تا برامون با ناز راه برن
.بله
."لذت ببر "سرينا
.بين دوستاتي
.حيرت‌آور شدي
اجازه هست؟
چي شده؟
.خانواده "مکنزي" رفتن
کجا رفتن؟
.نميدونم
.حتي فرمانده‌ـمم نميدونه
چرا صورتتون آويزون شده دخترا؟
.صبح باشکوهي ـه
...يه دقيقه در نور خورشيد
.در رحمت خداوند بايستين
...امروز ما
...دردناکترين غمها رو مي‌زداييم
.به خطر انداختن يک بچه‌ي مقدس
..."توسط يک "مارتا
.از بين اين همه آدم
...براي بچه‌اي که بهش اعتماد کردن
...تا ازش محافظت کنه
.توطئه چيده
.هيچ گناهي از اين شرورتر نيست
.سرجاتون
.با دست خداوند
."آف‌جوزف"
.هيچکس از وظيفه‌ش فرار نميکنه
!بکشين
.با دست خداوند
.بذارين اين براتون درس عبرتي باشه
.پخش بشين
.بايد سپاسگزار باشي
.وسوسه‌ـت برطرف شد
چه کار کردي؟
...در فروشگاه "لوز و فيشز" ديدمت
.که داشتي با اون "مارتا" حرف ميزدي
.عمه "ليديا" گفت حواسم بهت باشه
.سعي کنم ازت محافظت کنم
چي بهش گفتي؟
.نجاتت دادم
.ما نجاتت داديم
.تو منو نجات دادي
چه کار کردي؟
اصلا ميدوني چه کار کردي؟
ميدوني؟
!اي هرزه‌ي لعنتي
ميدوني؟ - !جون" بس کن" -
ميدوني چه کار کردي؟
ميدوني؟
!اي هرزه‌ي لعنتي
!ولم کنين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.