ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir مترجم: Mahdis♥Mahla♥Masomeh ☺️Editor:HAMI☺️
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
بانوی من
عطش
میتونم بپرسم تنها این بیرون چیکار میکنید؟
خب
میخواستم بعد از مطالعه کمی هوای تازه بخورم
به همین خاطر بیرون اومدم
این برای شماست؟
بله؟
...اون
نقض
بله برای منه
فقط افراد پایین رتبه و کم ارزش با همچین چیزی بازی میکنند
از کجا آوردیش؟
اینجایید قربان
بگو ببینم
با چشمای خودت دیدی که رفت؟
بله قربان
پیشنهاد میکنم به اقامتگاهتون برگردید
سرورم فرمودن که شما باید در اقامتگاهتون بمونید
بله
صبرکنید
بله؟
چرا انقدر عجله دارید؟
باید چیزی که برای شماست رو هم با خودتون ببرید
درسته
بله
نقض
هی تو نباید اینجا باشی
باید برگردیم سرورم
همه جارو دنبالتون گشتم
الان ایشون رو تا اقامتگاهشون همراهی کن
امروز نباید از اتاقشون خارج بشن
فهمیدی؟ بله؟
اه بله قربان
نقض
ببخشید
،واقعا میخواستم بعد از اینکه این رو بهش دادم برگردم
،وقتی شاهزاده برگردن بهشون میگم
،بهشون میگم که دزدکی بیرون رفتی اونم وقتی قرار بوده همونجا بمونی
هی بوک دونگ
بوک دونگ
مادر بهم خبر نداده بودن که قراره به اینجا بیاین
دیگه کی در این باره خبر داره؟
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
،که این بچه ای که اینجاست
لباسهاش رو با پسر من عوض کرده
کی در این باره خبر داره؟
لطفا مارو عفو کنید
شاهزاده،دا می و من تنها کسایی هستیم که باخبر بودیم
لطفا من رو عفو کنید من فقط به دستورات سرورم عمل کردم
،از الان به بعد تو
شاهزاده ای
،حق نداری
با کسی راجب این موضوع صحبت کنی
باید این راز رو با خودت به گور ببری
متوجه حرفام شدی؟
♥♥علاقه ی پادشاه قسمت 2
سروم
سرورم کجا تشریف میبرید؟
سرورم
سرورم میخواید چیکار کنید؟
میرم جایی که بهش تعلق دارم
ولیعهدن
،بخاطر درک منه که جسد اون دختر پیش توئه
من مادریم که فرزندش رو از دست داده
دیگه هیچ چیز نمیتونه مانع من بشه
باید جسدش رو ببینم چرا؟
به زیردستتون جونگ سوک جو اعتماد ندارید؟
این تصور رو داشتم که حتی اگر
شما بهش دستور بدید که بچه ام رو بکشه بدون تعلل اینکارو میکنه
اگه اینکار بهتون اطمینان میبخشه میتونید باخودتون ببریدش
من کسی بودم که اون رو بدنیا آورد ،پس طبیعتاً
خون شما توی رگ هاش جریان داشته
،پس میتونید خودتون به خاک
بسپاریدش
،هیچ مادر و پدری
دلش نمیخواد که به بچه اش آسیب بزنه
،هرکاری که دارم انجام میدم بخاطر تو و خانواده امونه
سعی کن تو قلبت درکش کنی تا بتونی باهاش کنار بیای
مجوز عبور
بفرمایید
!ای وول وایسا !صبرکن
چرا انقدر طولش دادی؟ فکر کردم بدون من رفتی
ببخشید خدایا
تو ای وولی؟
من رو میشناسید؟
البته. با دا می کار نمیکنی؟
میشه وقتی برگشتی این رو به دا می بدی؟
اسمم جونگ جی وونه. نه صبرکن بهش بگو جو جوآن بعد خودش متوجه میشه
ببخشید من نمی تونم اینکار رو انجام بدم
به کمکت احتیاج دارم دلم میخواد خودم بهش بدم
اما نمیتونم برم داخل
میشه لطفا این نامه رو بهش بدی؟
اینطور نیست دا می دیگه توی قصر نیستش
تو قصر نیست؟
ناپدید شده
و هیچ‌کس هم نمی‌دونه که کجاست
منظورت چیه؟
،اون برای شرکت در مراسم سالخوردگان قصر رو ترک کرد
!ولی برنگشت
،هیچ‌کس، حتی بانوان دربار و خدمه ها
!اون رو ندیدن
اینجوری هم نیست که بیرون از قصر جایی برای رفتن داشته باشه
!پدر
توی قصر بودی؟
بله
میخواستم دوستم رو ببینم
داری راجع به بانوی قصر حرف میزنی؟
پدر، ازتون یه خواهشی داشتم
میشه لطفا سری بعدی که به قصر رفتید در مورد دوست من پرس و جو کنید؟
هیچ‌کس اون رو بعد از مراسم ندیده
از اونجایی که شما بازرس هستید احتمالا شانس بیشتری برای پیدا کردنش دارید
فکر کردی دنبال یه خدمتکار ناچیز گشتن کار منه؟
...منظورم این نبود- ،دیگه هیچ وقت-
راجب اون جلوی من حرف نزن فهمیدی؟
تموم روز لب به غذا نزدی؟
...بخور
،بخورش، حتی اگه برنج توی دهنت مزه‌ی شن بده
،و آب بنوش، حتی اگه
مزه‌ی یه داروی تلخ رو بده
...دلم نمیخواد
از همه چیز متنفرم
،اگه الان تسلیم بشی
همه‌ی اطرافیانت می میرن
که شامل من و خودت هم میشه
،همه
بیدار شدید؟
،بذارید برای شست‌وشوی صورتتون آب بیاریم
،از حالا به بعد
ندیمه کیم و خواجه هونگ ازت مراقبت می‌کنن
پس نگران چيزي نباش
خدمتکارها آب میارن و بهت کمک می‌کنن خودت رو بشوری لطفا دست نگه دارید
،صبح ها
نیازی نیست تو کاری انجام بدی
بذار خدمتکارا به کارها رسیدگی کنن عالیجناب
برنامه‌ی روزانه ات ساده است
هر روز صبح، به ،اقامتگاه پادشاه و همچنین
ملکه میری تا صبح بخیر بگی
و بعدش، به اقامتگاه ما میای تا به من و شاهزاده‌ی جوان سلام بدی
آخ کمرم شاهزاده اینجان
،وقتی شنیدم حالت خوب نیست خیلی نگرانت شدم
الان بهتری؟
بله بانوی من، ببخشید که باعث نگرانی شما شدم
به خاطر اینه که مریض بودی؟
مثل قبل زیاد پر قدرت به نظر نمی‌رسی
نه، بانوی من! من کاملا خوب هستم
اینجوری نمیشه
یکی از افرادم رو می‌فرستم تا برات داروی مقوی و انرژی‌زا بیاره
یادت باشه که هر روز ازش بخوری
چشم، بانوی من
دیگه وقت جلسه‌ی صبحه
صبح بخیر گفتن بسه دیگه می‌تونید بری
،ردام خیلی بلنده برای همین مدام پام میره روش
اینم برای سرم زیادی بزرگه
امروز براتون درستشون میکنم
نه اونطرف نیست این طرف هستش
!راه اون طرفه
،سرورم از طرف ملکه براتون گیاه دارویی فرستاده شده
داغه، لطفا مواظب باشید
!داغه
ببخشید تقصیر من بود
...اَه نه
،متاسفم سرورم... میرم براتون یه ظرف دیگه میارم
حالت خوبه؟ خدایا تقصیر من شد
نه من حالم خوبه
نگران این نباش
!بوک دونگ
من رو صدا زدین؟
برو از داروخانه ی سلطنتی پماد بگیر
بله؟- !عجله کن-
!سرورم
لطفا من رو ببخشید اشتباه از من بود
همه مرخصین
!زخم عمیقی ـه لطفا براش یه دکتر خبر کنید
نیازی نیست
،در شان شما نیست که به اون دختر که انگشتش زخمی شده اهمیت بدین
!بخاطر من آسیب دید چون من ظرف رو انداختم
!نه
تقصیر اون بود
پس هیچ وقت نباید عذرخواهی کنید
شما حق ندارید نگران دیگران باشید
فقط به خودتون فکر کنید
،نباید به اینکه بقیه چه فکری میکنن اهمیت بدید
،این معنای
شاهزاده بودنه
، هیچ نیازی به احترام گذاشتن به دیگران و
دلسوزی براشون نیست
،تنها کسایی که باید بهشون احترام بزارید
پادشاه و ولیعهد هستن
متوجه شدین؟
...اما
چرا باید اینکارو بکنم؟
این، اون زندگی نیست که من بخوام
،فقط وقتی منصفانه اس
هر کسی که باشه وقتی تقصیر منه باید عذرخواهی کنم
مهم نیست جایگاه من چی باشه
اونا باید حد خودشون رو بدونن
کاری کنید ازتون بترسن
برای همین نباید بزارید بهتون نزدیک بشن
فقط در این صورت که می تونید زنده بمونید
شونه هاتون رو صاف کنید
و پاهاتون رو به عرض شونه باز کنید
تو کی هستی؟
منم هیون
هیون؟
باهم تمرین می کردید
نخیر. به نظرت این شبیه تمرین کردنه؟
شاهزاده جون به عنوان پسر عموی خوب شاهزاده اینجا هستید
برای همین فوراً براتون نوشیدنی میارم
لازم نیست
متاسفم. یکم تو شوخی کردن زیاده روی کردم
بگذریم، برای چی اینجا اومدین؟
معلوم نیست برای چی اینجام؟
تولدتون نزدیکه
،برای همین اومدم بپرسم برای
تولدتون چی لازم دارید
تولدم؟
ایشون برادر پادشاه و پسر ملکه بزرگ هستن
ارباب هیونون
تبریک می گم عالیجناب
لرد گوم جونگ از طایفه کانگ
تبریک می گم عالیجناب
اونا پسرای شاهزاده دوهیون فقیدن
به ترتیب شاهزاده وون سان و شاهزاده جا ئون هستند
قبلا دیدینشون
تبریک می گم عالیجناب
متشکرم
امیدوارم برای امروز گیج نشده باشید
منم هیون
اون روز فقط داشتم باهات شوخی می کردم
راجع به چی گیج شدید؟
سلام
تبریک می گم
،هوای خوب امروز ثابت می کنه
،که تمام موجودات روی زمین
دارن تولد شما رو جشن می گیرن
ممنونم
واقعا باعث افتخاره که
بزرگ شدنتون رو میبینم
میدونم جسد دختره دست توئه
هرکاری که دارم انجام میدم بخاطر تو وخانوادمونه
سعی کن تو قلبت درکش کنی تا بتونی باهاش کنار بیای
،لطفا اینو به خاطر داشته باشید
که سرنوشت چوسان فقط به شما بستگی داره
من تمام زندگیم رو وقف خدمت به شما خواهم کرد
درست همونطور که تا الان انجام دادم
فکر کنم خیلی نگران بودید
برای امروز به اندازه کافی مهمون پذیرفتین بهتره همین جا تمومش کنیم
میتونم از پسش بر بیام
،پسر یونگ سوک جو، بازرس دفتر کل
می خوان شما رو ببینن
بگو بیاد داخل
، من یونگ جی اون، پسر بازرس یونگ سوک جو
از دفتر بازرس کل هستم
از اینکه منو به حضورتون پذیرفتین ممنونم
،شنیدم امروز تولدتون هست
... ممکنه گستاخانه به نظر برسه
اما بعد از اینکه از دختری که می شناختم شنیدم چقدر عالی هستید
می خواستم شخصاً ملاقاتتون کنم و تولدتون رو تبریک بگم
،طبق گفته ی اون دختر شما
اصلا مغرور و از خود راضی نیستید
بلکه یک شاهزاده ی سخاوتمند با قلب مهربون هستین که نسبت به رعایا با محبت رفتار می کنید
،برای همین از اون روز به بعد
امیدوار بودم که روزی بتونم به شما خدمت کنم
به زودی برای تحصیل به مینگ میرم
و من تمام تلاشم رو میکنم
بهتون قول میدم تا به عنوان کسی که بهش افتخار میکنید برگردم
لطفا تا اون زمان در سلامت باشید
!صبر کن
!دختری که گفتی
اسمش دا می بود؟
اونو می شناسید؟
عطش، نقض
به من گفت اگه تو رو دیدم اینها رو بهت بدم
عطش، نقض
،بهم گفت وقتی اوضاع سخت می شه بهت کمک می کنه قوی بمونی
،درست مثل
وقتی که اونا براش مفید بودن
...احیاناً
می دونید اون دختر الان کجاست؟
نمی دونم
دیگه می تونید برید
عطش، نقض
!اعلیحضرت
شما اون بازرسی نیستید که اون روز دنبال دا می می گشتید؟
لطفا منو ببخشید
دا می بعد از جشن به قصر برنگشته
می خواستم بدونم اون روز دیدینش یا نه؟
مطمئن نیستم کجاست منم اونو ندیدم
متوجه ام
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید
!صبر کن
می تونی تو یه کاری بهم کمک کنی؟
!ببخشید؟
دنبال کسی بودم که به من کمک کنه
!اون دختر
کجا میریم؟
خدمتکار ارشد دنبال من می گرده
باید برگردم سر پستم
دیگه رسیدیم
چرا اینکار رو میکنید؟ لطفا بهم رحم کنید
متاسفم سریع انجامش میدم
!نه
!نه پدر لطفاً
اینجا چیکار میکنی؟
چرا می خوای بکشیش؟
مگه چیکار کرده؟
این به تو ربطی نداره برو کنار
!پدر
!بس کن پدر لطفاً
برو کنار
!پدر
!نه
اعلیحضرت اعلیحضرت
شاهزاده کجاست؟
هنوز خبری نیست ما محوطه رو گشتیم
اما فایده ای نداشت
قبل از اینکه کسی بفهمه باید اون بچه رو پیدا کنیم
،اگه برای اون بچه هم اتفاقی بیفته
هیچ وقت خودم نمی بخشم
لطفا نگران نباشید همه چیز درست میشه
!نه
!نه پدر. لطفاً
چرا میخوای بکشیش؟ اون چکار کرده؟
این به تو ربطی نداره برو کنار
پدر
بس کن پدر. لطفا
برو کنار
نه
اعلیحضرت اعلیحضرت
خواجه هونگ ، چرا نمیری اونجا رو بگردی؟
اعلیحضرت اعلیحضرت
کجایید؟ اعلیحضرت
کجا رفتید؟
اعلیحضرت
کجایید؟ اعلیحضرت
اینجا چیکار می کنی؟ همین حالا برو شاهزاده رو پیدا کن
اعلیحضرت اعلیحضرت
دلم برای شاهزاده می سوزه
حتما خیلی ترسیده بود
اگه من جای ایشون بودم یک روز هم دووم نمی اوردم
پدربزرگ شاهزاده ایشون رو کشتن
اینکه مجبورشدن کنار اون افراد زندگی کنن
باید خیلی براشون سخت بوده باشه
اما من نمی تونم باری از روی شونه هاشون بردارم
تنها کاری که کردم این بود که از ترس جلوی ایشون گریه کردم
باید به خاطر شاهزاده شجاع باشی
،روزی که پادشاه حقیقت رو بفهمه
همه میمیرن
!من اینجام
اعلیحضرت اعلیحضرت
چه اتفاقی افتاده؟
همه اش تقصیر منه
،همه اش
،کشته شدن شاهزاده و ای وول
همش به خاطر منه
گریه نکنید
این تقصیر شما نیست
،هر اتفاقی که افتاده
اصلا تقصیر شما نیست ، عالیجناب
ماه امشب واقعا روشنه
وقتی تو رو باردار بودم، یه خوابی دیدم
یه ماه خیلی بزرگ زیر لباسم بود
و اون ماه به دوتا مروارید زیبا تقسیم شد
یکی از مرواریدها برادرت بود
و اون یکی مروارید
احتمالاً تو بودی
،وقتی تو و برادرت رو
داشتم خوشحال بودم
،من
واقعا خوشحال بودم
،چرا
منو سرزنش نمی کنید؟
من فرار کردم
چرا منو سرزنش نمی کنید؟
چون برگشتی
برگشتی پیش مادرت
ای وول
!مرده
نمیتونم
...اونی که
ای وول رو کشت ببخشم
...و حالا, اون پسر
.الان دیگه نمی تونم کسی رو ببخشم
.پس اصرار نکن
.نفرت باشه یا دوستی برام مهم نیست چیه
.باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
,تا زمانی که بهت هدفی برای زندگی میده
.کافیه
می خوام
.شما مسئول همه چیز باشید
...فقط ازت میخوام که
به زندگیت ادامه بدی
...زندگی کن
.حتی اگر قلبت سنگین و شکسته باشه
.مادر
...ممنونم
.بخاطر این که بعد از همه این اتفاق ها منو مادر صدا میزنی
...من
.واقعا ممنونم
...هیچوقت فراموش نکن
.که تو شاهزاده ای
.تو منحصر به فردی) خاص هستی)
.زندگی شما خیلی با ارزشـه
.تو فرد انتخاب شده هستی
مادر
من معذرت میخوام
.قول داده بودم همیشه ازت محافظت کنم
.اما من نتونستم سر قولم بمونم
من به عنوان مادرت و کسی که شما رو به دنیا آورده شکست خوردم
.سخت تر از اون چیزی که باید باشه
...و
به این فکر میکنم که چگونه باید
...در این درد بی پایان زندگی کنید
.من خیلی خجالت زده ام
.اما من به شما ایمان دارم
...و این
.اگر کسی باشد که بتونه این کار رو انجام بده این شما هستید
یادت هست چی بهت گفتم؟
...تو
.خیلی خاصی
.این و فراموش نکن
...دختر
.زیبای من
مادر
ولیعهد وارد می شود
عالیجناب
ما رو تنها بذارید
میخوام با ولیعهد تنها باشم
مادر...لطفا,مادر
مادر
من یک ارزو دارم, عالیجناب
لطفا مراقبش باشید
...شاهزاده
بچه ما ست
ملکه من - مادر -
...مادر
مادر
ملکه من- ...مادر-
!همه کسانی که اینجا هستند
!چهار بار تعظیم کنید
10سال بعد
!حرکت کنید
!از سر راهم برید کنار
!راه و باز کنید
!در رو باز کنید این خیلی فوری ـه
عالیجناب, بوک دانگ اینجاست
گیرش آوردی؟
.بله... اینجاست عالیجناب
اینکه ابریشمه
درسته سرورم، اونی که با پنبه درست میشد گیرم نیومد
.لطفا فعلا همین رو قبول کنید
معذرت میخوام عالیجناب
،وقتی خدمتکار جدید داشت اتاقمو تمیز میکرد
همه روکش های پنبه ای رو بیرون ریخت
فقط کار هایی که بهت گفتم و انجام بده
کاری نکنید که ازش مطمئن نیستید
...تو اقامتگاه من
این یک قانونه
(سام گی بانگ)
،آیا می دانید در سام گی بانگ چه اتفاقی افتاده؟
چی؟ - چی؟- چطوری؟-
می بینید, ما این جا یک شخص مهم داریم
،این مرد برجسته در سن 15 سالگی
! در امتحان دولتی قبول شده
اون مرد افسانه ایه که معاون وزیر مینگ
را با لمس دستاش نجات داده
اون زندگی معاون وزیر و نجات داد؟ - چطوری؟-
اون چطوری این کار و انجام داد؟ - بهمون بگو-
.اجازه بدید
،این اتفاق در مشهور ترین مسافرخانه
یانجینگ رخ داد
.معاون وزیر در به تاج و تخت رسیدن امپراطور نقش مهمی داشت
...در مسافرخانه موقع غذا خوردن
خدای من - ...اوه,نه-
غذا تو گلویش گیر کرد
.خدای من
آقا, چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟ قربان، چی شده؟
!آقا -فکر کنم یک چیزی توی گلوشون گیر کرده
اون، نه! چیکار کنیم؟ -فروشنده
چیکار می کنید؟ بیاین اینجا
!یکی کمک کنه
سریع! به کمک نیاز داریم
چی توی گلوشون گیر کرده؟
خوبی؟ -چیکار می کنین؟ یه کاری بکن
آقا
اون کی بود؟
بگیریدش
کی تو رو فرستاده؟
زنده موند
صبر کن
شما از جوسان هستید؟
بله
منم همینطور
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم
ازم تشکر نکنید من فقط کاری رو کردم که هرکس دیگه ای بود انجام می داد
،مردی که نجاتش دادی معاون وزیر امور خارجه است
شما جون مرد مهمی رو نجات دادین
،مطمئنم امپراطور پاداش بزرگی به شما خواهند داد
زندگی همه آدما مهم ـه
حتی اگه مشخص میشد که ...اون معاون وزیر تشریفات نیست
باز هم همین کار رو می کردم
خدانگهدار
"باز هم همین کار رو می کردم"
بنظر خیلی باحاله چه تاثیربرانگیز
خیلی خب. بزارین بهتون بگم اون فرد کی هست
کی هست؟ -کی؟
...اون کی؟
!طبیب جونگ
طبیب جونگ کجاست؟
بیا بیرون
چی شده؟
یادته؟ رفتیم خونه‌ی وزیر کارگزینی
صورت دخترش کاملا داغون شده. فاجعه شده
!طبیب جونگ
تکون بخور
از سر راه برو کنار برو عقب
ساکت باش خدایا
طبیب کجاست؟
اینجا چه خبره؟
چیشده؟
جی یون جی یون
از صد نفر یکی دچار این عوارض جانبی روبرو می شه.نادر هست، اما اتفاق می افته
و من همون فرد بدشانس هستم؟
نگران نباشید. وقتی دارویی که بهتون می دم رو بخورید تا نصف روز از بین می ره
باشه. بزارید ببینم
اون گیاه دارویی واسه التهاب پوستی کجاست؟
جیل گئوم -بله
چی شده؟
به انبار گیاهان برو و برام گلهای خشک شده زرد تیره رو بیار
اون گل ها؟
دیگه نداریم
معلومه که داریم. سومین قفسه از سمت راست رو بررسی کن
نداریم
نداریم؟
پنج روز بهم فرصت بدید
وقتی گل ها به دستم رسید سریع بهتون دارو رو می دم
یونگ جی یونگ جی
تا آخر امروز وقت داری
اگه نتونی، قول نمی دم
که مغازت یا این دختر درامان بمونه
واضحه؟
!لعنت بهش
درست به هدف خورد
اون قطعا ولیعهد مغروریه
حتما تیرهام یه مشکلی داره
باید از پدربزرگ مادریش تشکر کنه
اگه پدربزرگش نبود، ولیعهد نمی شد
ملکه پادشاه رو توی چنگش داره
درنتیجه اون فقط شاهزاده جیهون رو ستایش می کنه
این موضوع نیاز اونو به جبرانش نشون می ده
لطفا مواظب حرف هات باش، عمو
این یه گردهمایی خصوصی نیست
چی؟ خب اگه دیگران بشنون چی می شه؟
بهرحال حرف هارو که از خودم درنمیاوردم
میدونی چیه؟ من باید یکی از اون گوزن ها رو بگیرم
تا بتونم ارباب سانگئون رو خوشحال کنم
کی می دونه؟ شاید ایشون
مرد قوی مثل من رو به
کسی که مثل یه گل ظریف هست ترجیح بده
دردم اومدم
کی این کار رو کرد؟
...عجب عوضی ای
گفتید می خواین برای پدربزرگم یه چیزی شکار کنید
دفعه ی بعدی که عجولانه حرف بزنید
اجازه این کار رو بهتون نمی دم
حتی اگه عموم باشید
پس می خوای بازی کنی؟
چی؟
این دیگه چی بود
اون شبیه یه دختره
چی؟
ولیعهد ناپدید شدن؟
باید قبل از این که کس دیگه ای ولیعهد رو پیدا کنه پیداش کنیم
بپر چی؟
یه خدمتکار دربار در شکار سلطنتی؟
اون پوست روشن، چهره ای ظریف و موهای قهوه ای تیره ای داشت
یه قاتل؟
یه قاتل به ولیعهد حمله کرده؟
هیون؟ چرا از مردی که موقع
شکار سلطنتی شمارو دید چشم پوشی کردید؟
باید بکشمش
اسمت چیه؟
اسمم جونگ جی اون هست اسمم جونگ جی اون هست
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir مترجم: Mahdis♥Mahla♥Masomeh ☺️Editor:HAMI☺️