ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir
یه جایی همین جاها بودا
یونگ جی یونگ جی
تا آخر امروز وقت داری
اگه نتونی پیداش کنی قول نمیدم
بلایی سر اون دختر و مغازت نیاد
...من فقط
من هیچی ندیدم
فقط دنبال گیاه بودم
واقعا هیچی ندیدم
پس لطفا به هرکاری که داشتی می کردی ادامه بده
ولی خطرناکه ها این بیرون تنها باشی
صدا رو شنیدی؟
اعلیحضرت رفتن شکار سلطنتی
این بیرون ممکنه با یه حیوون اشتباه گرفته بشی و تیر بخوری
با من بیا تا بیرون این جنگل همراهیت می کنم
برو، به کمکت نیازی ندارم
بیخیال، اینجوری نباش
و لباس هات رو بپوش
اگه نمی خوای
به نظرم همون نخواستن رو انتخاب می کنی
...تو
فراری هستی؟
...خدمتکار درباری
یا
بیشتر از چیزی بود که از یه زن انتظار داشتم
با این حال
این تیغه خیلی تیزه
لعنتی، میدونم که از این طرف رفت
تف توش
امروز کمانم نسبتا دقیقِ
ممکنه صورتم رو دیده باشه؟
حالا هر چی
...صبرکن، اون
دنبالم بیا
اگه گیر بیوفتیم کارمون تمومه
هم تو هم من
این چیه؟
محض رضای خدا اینجا چه خبره؟
اون طرف
!خودتون رو معرفی کنید
!بگیریدشون !بله قربان
هی
!اونجا
حالا چی؟
بپر چی؟
قسمت 3
تاجر
چیه که به خاطرش لبخند میزنی؟
یه نفر ممکنه فکر کنه معشوقته
چیزی نیست
بیخیال سرورم
چیزی که ارزشمنده باید به اشتراک گذاشته بشه ارباب جه یون
اما اینکه یه قلم معمولیه
برای قلم نوشتاری خیلی بزرگ و برای متوسط نوشتن هم خیلی کوچیکه
بدش به من، برای یکیِ که خیلی برام باارزشِ
حتما سازنده قلم کارش رو خوب انجام نداده
اندازه اش برای استفاده یه مرد مناسب نیست
حتما رسیدیم
ولیعهد ناپدید شده؟
نزدیک دره به سمت جنگل رفتن
و بعد ناپدید شدن
خدای بزرگ خدایا، این چه کوفتیه؟
تا وقتی این خبر رو به اعلیحضرت میدم برگرد سر پستن
بله قربان
ممکنه اعلیحضرت از این فرصت استفاده کرده باشه تا فرار کنه؟
نمی دونی به کی داری خدمت می کنی؟
هیچوقت بدون اینکه اول چیزی به ما بگه جایی نمیره
حتما یه اتفاقی براش افتاده
یا اینکه توی مخمصه افتاده
خدای بزرگ تو
دنبالم بیا بله قربان
صبرکن بله؟
چه اتفاق کوفتی ای داره میوفته؟
محض اطمینان اینو بگیر
باید ولیعهد رو قبل از اینکه بقیه پیداش کنن پیدا کنیم
لطفا نگران نباش
این جنجال برای چیه؟
!ارباب جیون
شنیده بودم برای کار وزارت تشریفات به موکچون رفتید
زودتر از چیزی که انتظار داشتم تموم شد
به هرحال چیزی شده؟
اعلیحضرت کجاست؟
...خب
!بعدا کامل بهتون میگم،بعدا
!بعدا کامل بهتون میگم
چه اتفاقی افتاد؟
...نکنه
نکنه مرده باشه؟
!پدر
روزی که به دنیا اومدم
پدرم چی گفت؟
پسر عزیزم
با اونایی که
می خواستن جون منو بگیرن هم موافقت کرد؟
که به اون دختر نیازی نیست و باید کشته بشه؟
این چیزیه که گفت؟
دستور از طرف پادشاه بود
اعلیحضرت نمی تونست برخلاف پدرش یعنی پادشاه قبلی عمل کنه
حالتون خوبه اعلیحضرت؟
هیون؟
اعلیحضرت
حالا که فرمانده یون رفته دنبالش به زودی گیر میوفته
...اما مطمئنید حالتون خوبه؟
صدمه دیدید؟
صبرکن، تو چطوری اومدی اینجا هیون؟
از اونجایی که اینجا امن نیست باید از جنگل بریم بیرون
به سربازان باید خبر داده بشه چه اتفاقی افتاده
...اما
یه دقیقه صبرکن هیون
قبلا متوجه نشدم اما چه اتفاقی برات لباست افتاده؟
!اعلیحضرت
حالتون خوبه؟
باید اول اینا رو بپوشید
آدم کش؟
یه آدم کش به ولیعهد حمله کرده؟
بله فرمانده یون رفت دنبالش
پس به زودی می فهمیم کیه
چرا هنوز اینجا وایسادید؟ !برید دنبال اون آدم کش
!بله قربان !بله قربان
مطمئنی صدمه ندیدی؟
خطر از بیخ گوشمون گذشت
اعلیحضرت باید برگردیم به قصر
انگار توی این جنگل خطر کمین کرده
...به کالسکه سلطنتی دستور میدم آماده بشه
هیچکس نباید از محل شکار سلطنتی خارج بشه
خودت رو توجیه کن مشاور دولت چپ
سربازان اینجا در محل شکار سلطنتی نگهبانی میدن
بدون کمک یه خودی
چطور ممکنه یه آدم کش بتونه به ما نزدیک بشه؟
داری ما رو متهم می کنی که مخفیانه یه آدم کش آوردیم؟
همه اونایی که از سقوط اعلیحضرت سود می برن
بی شک اینجا جمع شدن
چی؟
اعلیحضرت حواستون به حرفاتون باشه
برای همین باید ته و توی این قضیه رو دربیاریم
حتی اگه لازم باشه کل جنگل رو بسوزونیم
باید بفهمیم
اون آدم کش کیه
جسدی که به احتمال زیاد همون آدم کش هست نزدیک قله سامیل پیدا شده
جسد رو ببرید
بله قربان بله قربان
اون سرباز یکی از پنج ارتش مرکزی نیست؟
مطمئنی این همون آدم کشِ که اومد سراغ ولیعهد؟
با توجه به چیزی که شنیدم اون از مشاور دولت چپ ناراضی بوده
براساس منابع متعددی که وجود داره
وقتی مست بوده پرحرفی کرده آشکارا پیشنهاد قتل
نه تنها مشاور دولت چپ بلکه نوه اش اعلیحضرت رو هم داده
حالا که دیگه تهدیدی وجود نداره
باید به قصر برگردید اعلیحضرت
مطمئن شو با کسی کار نمی کرده
...چرا
واضحِ که توطئه بوده
تا جایی که می دونیم ممکنه افراد ملکه ترتیب اینو داده باشن
ملکه الان بیشتر از قبل پادشاه رو توی مشتش گرفته
که میتونه منجر به تهدید شاهزاده جهیون !برای مقام اعلیحضرت بشه
!وزیر
من فقط منظورم این بود که این اتفاق هیچوقت نباید بیوفته
!یونگ جی
...یونگ جی
طبیب سام گه بنگ هنوز برنگشته؟
نه
فقط باید خودم رو سرزنش کنم
که به یه مزدور اعتماد کردم که شایعه گواهی صلاحیت پشت سرشِ
برمیگرده
طبیب جونگ همیشه سر حرفش می مونه
و شایعات فقط نشون دهنده استعداد پزشکی اونه
اعتمادت بهش قابل تحسینِ
تا الان متوجه نشده بودم چقدر خوشگلی
به جای اینکه بکشمت چطوره نماد عبرت بکنمت؟
...بهش دست
نزن
جیون !جیون
همونطور که قول دادم آوردمش
گیاهات
فکر کردم فرار می کنی
فرار کردن توی مرام من نیست به خصوص اگه لازم باشه از کسی محافظت کنم
تند نرو
چطور اعتماد کنم که این گیاهان همون درمانِ؟
اگه امید نداشتی منتظرم نمی موندی
درست نمی گم؟
حالت خوبه؟ تب داری؟
ببخشید که توی این موقعیت گذاشتمت بریم خونه
امیدوارم توی سفرت مشکلی پیش نیومده باشه
وقتی دست های خودت بسته ست نگران منی؟
اول نگران خودت باش
میدونی که دست خودم نبود
بعد از اینکه درباره اتفاقی که در شکار سلطنتی افتاد شنیدم، نتونستم بخوابم
خیلی خیالم راحت شد که سالم می بینمت
خدا باهامون بود
شاهزاده جهیون واقعا نگران امنیت برادرش بود
واقعا خوشحالم که اون آدم کش گرفته شد برادر
معذرت می خوام که نگرانتون کردم
با توجه به چیزی که شنیدم
ملکه هم در شکار سلطنتی بودن
...بله بنا به درخواست اعلیحضرت، من
مرغ قبل از خروس قوقولی قوقو می کنه
باید بدونی کِی باشی و کِی نباشی
یادم می مونه اعلیحضرت
اعلیحضرت شما روزی این ملت و مردم رو رهبری خواهید کرد
لطفا بدونید که همیشه باید مراقب باشید
امیدوارم متوجه بشید منظورم چیه
متوجهم مادربزرگ
هیچوقت منو متعجب نمی کنه
که اعضای اقامتگاه ولیعهد منضبط هستند
همیشه دقیقا پنج قدم فاصله دارن
بعضی اوقات حتی منو مجذوب خودش می کنه
رهبر آینده این ملت
نباید اجازه بده جزئیات کوچیک ناشناخته تشخیص داده بشن
و همین قاعده در مورد کار در اقامتگاه ولیعهد هم صدق می کنه
یه بار دیگه از راهنمایی شدم برادر
چطور میتونه انقدر با تنها برادرش سرد برخورد کنه؟
هر کی ندونه فکر می کنه خودش اون آدم کش رو آورده
مادر لطفا
همینجوری گفتم
اینکه اون اول به دنیا اومده باعث نمیشه برتر باشه
آفرین اعلیحضرت حتی با اینکه ...اینجا وایساده بودم اون ضربه رو حس کردم
اینکه مخالف ملکه باشید براتون خوب نیست
هیچوقت همچین قصدی نداشتم
ملکه ست که منو آزاردهنده می بینه
ممکنه واقعا اون حمله دستور ملکه بوده باشه؟
می دونی که چطور باید حواست باشه توی دیوارهای قصر چی میگی
دهنت نه تنها چیزهای زیادی رو درون خودش میکشه بلکه چیزهای زیادی هم بیرون میده
حالا این حرف هم لازم نبودا
این چیزیه که گیرت میاد وقتی همیشه از حد خودت میگذری
باید اینو بپرسم
چرا از جون اون مردی که
در شکار سلطنتی شما رو دید گذشتید؟
ممکنه با آدم کشی که اومدم سراغتون دست به یکی کرده باشه
اومده بود گیاه پیدا کنه
که نشون دهنده اینه که یا گیاه خوارِ یا طبیب
وگرنه احتمالا برای شکار اونجا بوده
شک دارم تا حالا پا توی قصر گذاشته باشه
برای همین تصمیم گرفتم مسئله رو پیچیده نکنم
متوجهم
زودباش
خدمتکار دربار در شکار سلطنتی؟
اون پوست روشن، صورت ظریف و موهای قهوه ای تیره داشت
...و چشمهاش اندازه این سنگ یشم بود
نگاه تیزش یه جورایی سرد و جدی بود
اما براساس جوری که نگاهش می کردی کاملا خاص بود
ممکنه هونگ شیم باشه که توی اتاق اعلیحضرت کار می کنه؟
هونگ شیم؟
نمیتونه اون باشه گفت اون خاصِ
شاید یون یونگ از آشپزخانه سلطنتی باشه ممکنه اون باشه؟
باید یون اوک باشه که به اقامتگاه ولیعهد خدمت می کنه
...هونگ شیم، یون اوک مثل اینکه
چرند نگو اون نمیتونه باشه
منظورت چیه؟ گفت اون خاصِ
همه اون خدمتکارهای دربار در شکار سلطنتی بودن؟
نه تنها اونا احتمالا ده ها نفر دیگه هم اونجا بودن
خدمتکار درباری بوده که هیچوقت برنگشته باشه؟
ممکنه یکی غرق شده باشه
چرت نگو
به هرحال، چرا میپرسی؟
...خب
همینجوری
...نه
پدربزرگ؟
تو بزرگترین پسر ولیعهد نیستی
کسی که باید میمرد تو بودی
!به جای اون تو باید میمردی
اعلیحضرت فکر کردم توی اتاقتون هستید
این بیرون چیکار می کنید؟
مدام زمان خواب کلافگی میاد سراغم
به من توجه نکن
و برو داخل
همون کابوس بود؟
یه مدتی می شد که سراغتون نیومده بود
از داروخانه سلطنتی می خوام براتون داروی آرامبخش بیاره
باید برگردید به اتاقتون
هیس
چی شده؟
اونه اون؟ منظورت چیه؟
چطور اومده توی قصر؟
می خوای چیکار کنی؟
همینجا منتظرم بمون
!ببخشید؟ اعلیحضرت
!خم شو
!قلبم رو آوردی توی دهنم
"!قلبم رو آوردی توی دهنم"
به هر حال پرس و جو کردی؟
درباره اون خدمتکار دربار که توی شکار سلطنتی دیدی
می خواستی بدونی زندست یا نه
نمی دونم، احتمالش زیاده که خدمتکار دربار نباشه
برام سواله بدونم کی تونسته مجبورت کنه به قصر بیای که سعی می کنی ازش دوری کنی
فقط اینو بگیر
!درد داره
مجبور نبودی این کار رو کنی
دارم از کنجکاوی میمرم
اما شایعات می گن هر چی گیر آوردی به یه آدم فقیر دادی، حقیقت داره؟
کی گفته؟
این مزخرفات رو تموم کن و راه رو نشون بده
باشه، باید قبل از اینکه شیفت دربان ها عوض شه بریم
!اونجا
کجا میری؟
خدای بزرگ، می بینم حتی این موقع شب هم کار می کنی
فرمانده گو شمایید؟ چی باعث شده این موقع بیاید بیرون؟
چی باعث شده بیام بیرون؟ چیز خاصی نیست
خب بگو ببینم. امیدوارم همه چیز توی خونه خوب باشه
بله همه چیز خوبه
...به هر حال مدتی شده
لطفا منو ببخشید
من هیچی نمیدونم
لطفا این دفعه از من بگذرید
با یه ضربه تمومش کن
اینجوری درد نداره
...من
نمیتونم این کار رو بکنم. نمیتونم
اگه نکنی
با مرده فرقی نداریم
باید این کار رو بکنی از امروز به بعد
این کاریه که باید بکنی
...اما من
تا ابد مثل احمقا رفتار می کنم
هیچوقت به هیچکس نمیگم
هیچوقت نمیگم که اعلیحضرت ...یه زن
اینجا چیکار می کنی؟
این چیه؟
خونِ؟
اون تیر از اونجا اومد
این خوب نیست. باید فورا از اینجا بریم
زودباش، عجله کن
تنها کسایی که درباره اون در خبر داشتن منو اون پسره بودیم
...پس اون چطور
جیون !جیون
چرا نرفتید داخل؟
...خب این
تنهاتون میذاریم
باشه
از کجا می دونستی من اینجام؟
شنیدم یه سر اومدی خونه
کِی به پایتخت برگشتی؟
من فقط برای دیدن مادر رفتم
الان میتونی بری
چون میخواستی دنبال علم و دانش بری ،به مینگ فرستادمت
ولی با کلی حقه های بدرد نخور برگشتی
اونا بدرد نخور نیستن
اونا توانایی هایی ان که میتونن
جون یک نفر رو نجات بدن
توانایی هایی که زندگی کسایی که
می خواستی بهشون آسیب بزنی رو
نجات ندادن
تا کی می خوای بذاری اتفاق اون روز زندگیت رو حروم و آینده ات رو خراب کنه؟
تا کی میخوای
به نا امید کردن من و مادرت ادامه بدی؟
می پرسی تا کی؟
من تا لحظه ی مرگم با اون خاطره زندگی می کنم
تصویری که تو اون روز می خواستی اون دختر بی گناه رو بکشی
تا همیشه
من رو عذابم میده
اینا همش مالِ گذشته اس
گذشته رو بنداز دور
بندازم دور؟
یه زمانی بود که ستایشت می کردم
آرزو میکردم که شبیه تو باشم. اما در آخر
وقتی فهمیدم افتخارت برپایه ی بی عدالتی ساخته شده
بی عدالتی؟
پدربزرگت کسی که همه چیز رو بی نقص می خواست
یه زندگی ناعادلانه رو به من داد
اگه عدالت به معنی به خطر انداختن خانوادت
برای درست کار بودنه
پس عاقلانه تره که برای همیشه با
بی عدالتی به توافق برسیم
من
من همچین کسی نمیشم
من مثل شما یا پدربزرگ
زندگی نمیکنم
پس دیگه تو زندگی من دخالت نکن
دیگه هم به اینجا نیا
نه
سام گه بنگ؟ بله
فرمانده گو که اونو به بیرون از قصر همراهی کردن
هرچند وقت یکبار خدمتکارانی رو بهش معرفی می کنن
اما حتما باید شخصا اینکار رو انجام بدید؟
می تونستم خودم به تنهایی دنبالش بگردم
باید با دوتا چشمای خودم ببینمش
چی میشه اگه واقعا پسر جونگ سوک جو باشه؟
میکشمش
مطمئنید؟ اون کسی هست که زمانی بهش علاقه داشتید
الان این چیز مهمیه؟
اگه اون واقعا پسر جونگ سوک جو کسی که من رو دیده، بود
باید بکشمش
از اونجایی که اون بزرگترین تهدید برای منه
درسته
متاسفم که اینو میگم اما طبیبمون برای یه کار ضروری ای رفتن بیرون
متاسفانه باید برگردید خونه
لطفا برگردید باشه؟
بابتش متاسفم لطفا مراقب باشید
سری بعدی که بیاید بهشون میگم که توجه بیشتری نسبت بهتون داشته باشن
پیششون ازمون خوب بگو نگران نباشید روز خوبی داشته باشید
شما همون پژوهشگر کوهستانی ای هستین که اون روز یه قرار ملاقات گذاشت؟
خب
بله خودم هستم
اوه خدای بخشنده خیلی منتظر بودید درسته؟
متاسفم اما طبیبمون برای کار ضروری ای رفتن بیرون و امروز برنمی گردن
از اونجایی که راه طولانی ای رو اومدین احساس خیلی بدی نسبت به این موضوع دارم
لطفا دنبالم بیاید میتونید توی هنگ وول ببینیدش
هنگ وول رو؟ فاحشه خونه؟
آروم . فهمیدم که دنبال میخونه میگردین
یدونه خوبش رو میشناسم پس بزارید راهنماییتون کنم
شاید دفعه ی بعد بیخیال
بیاید بریم ولی
مشکلی نیست بفرمایید
بفرمایید از اینطرف
زودباشین بفرمایین
دخترا سلام قربان
خدای من. بزارید به مهمونای امروز معرفیتون کنم
ایشون یه محقق ماهر توی نواحیه کوهستانیه
عزیزم میدونی چقدر دلم واست تنگ شده بود؟
ارباب
ولش کن بیا زودتر بریم داخل
زودباش خدایا
ارباب خرگوش دوست داشتنی
بیا
اوه عزیزم
ایگو بیخیال
خیلی خب کجا؟
به نظر من که ولیعهد ظریف و نازمون
یه ضعفی داره که کسی نباید ازش باخبر بشه
گفتی ضعف؟
پس ولیعهد داره یه چیزی رو مخفی می کنه
اما نمیتونم بگم دقیقا چی
به عنوان مربی سلطنتی باید اطلاعات داخل رو داشته باشین
خدایا چی باید بدونم؟
بیخیال
پس اینو گوش کنید
موقع شکار من ولیعهد رو با موهای باز پایین ریخته اشون دیدم
و چیزی که من دیدم شبیه یه زن درست مثل این یکی بود
میدونید چقدر غافلگیر شده بودم؟
تا حالا همچین چیزی ندیدین؟
گفتید که بنا به دلایلی ایشون خیلی زنونه به نظر میان
مگه سری آخر همچین چیزی بهم نگفتید؟
اون...خب من فقط داشتم به سبک نوشتنشون اشاره میکردم
قلم کاری و خطوط ظریف ایشون شایسته ی همچین تعریفی بودن
واقعا میخوای با من مثل یه احمق رفتار کنی؟
به نظرم دیگه کافیه ارباب چانگ گون
این آخرین چیزیه که دلتون میخواد بقیه بشنونش
به نظر میاد یکم بیشتر از حد معمول نوشیدید
چی؟ من خیلی نوشیدم؟
بیا اینجا ببینم
البته
برای تو من شبیه یه احمق مست و چرت و پرت گو به نظر میام؟
البته که نه. منظور بنده این نبود
منظورت این نبود؟
پس فکرکنم من حرفات رو اشتباه فهمیدم
وقتی من عضوی از خانواده ی سلطنتی ام نباید فکر خاصی هم راجع بهم داشته باشی
یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی
به نظرت من مسخره ی توام؟
من مسخره ی توام؟ اره؟
اره پس فکرکنم من حرفات رو اشتباه فهمیدم
لعنت بهش
بلند شو مشکلی نیست پس پاشو
خیلی خب بزار ببینم
بزار ببینم تو
چطور جرات میکنی
دوباره بگو
جرات داری یه بار دیگه حرفت رو بزن
چه خبره؟
چی شده؟
چی؟ چیه؟
شماهم می خواید بازی کنید؟
به چی زل زدین؟
لطفا خدایا نه
لطفا تمومش کنید بزارید برم
لعنت بهش
ششش
تو...تو
چطور جرات می کنی
قبلا هم رو ندیدیم؟
منظورم تو محوطه ی شکار خانواده ی سلطنتیه
محوطه ی شکار؟
ولی تا اونجایی که یادم میاد یه زن بودی
نه صبرکنید
هنوز نمیتونید برید بیرون
نزارید اینکه نجاتتون دادم بیهوده بشه
گفتی کی ،کی رو نجات داد؟
شایعات رو نشنیدید؟
همه اون رو به عنوان یه مرد دیوونه میشناسنش
بهترین کار اینه که دور و برش نباشیم
هی وایسید
باید به خوش گذرونیمون برسیم
خیلی خب بیا بریم
بیا جشن بگیریم
پس اینجا هم رو می بینیم، عمو
ببین کی اینجاست
چی شما رو به اینجا کشونده اعلیحضرت؟
اعلیحضرت
می بینم که شماهم اینجایید ،مربی دربار
یه مربی سلطنتی
با یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی اونم تو روز روشن نوشیدنی می خوره؟
چقدر ستودنی
نه خب اونطور که به نظر میاد نیست
شما هم با اون عصبانیتتون
تا اونجایی که یادم میاد پادشاه بهتون هشدار دادن که با سو استفاده از
قدرت و جایگاهتون به دیگران آسیب نزنید
ببخشید؟
اما این دعوای معمولی نبود
این مرد به خانواده ی سلطنتی بی احترامی کرد
و تنها کاری که کردم ادب کردنش بود
ادبش کردید؟
من این ماجرا رو به گوش اعلیحضرت نمی رسونم
همش دلشون میخواست تنبیهتون کنن
ملکه ی مادر هم همینطور
به هرحال چی شما رو به همچین جایی کشونده؟
زنای زیادی نسبت به اینجا توی قصر هستن
من مثل شما نیستم ،عمو
من فقط برای دیدن یه دوست اینجام
یه دوست؟
دیگه حال نوشیدن ندارم پس بهتره بریم
یادم اومد
متوجه شدم توی تیراندازی
کمی پیشرفت کردین
ببخشید؟
اگر می خواید به عنوان کسی که
سوقصد برای قتل داشته گردنتون زده بشه
به بی پروا بودن ادامه بدید
بیا بریم
طبیب جونگ طبیب جونگ خیلی وقته ندیدیمتون
انگار معجزه شده منتظرتون بودیم
خیلی وقته
امروز وقتتون آزاده میخوام این قسمت هم تموم بشه
لطفا؟ یه چند لحظه
الان وقتش نیست
بعدا
خب چی بود که می خواستید بگید؟
ببخشید؟ محوطه شکار؟
شک دارم کسی که سرباز یا عضوی
از خانواده ی سلطنتی نیست بتونه اونجا باشه
بله...بله البته من اونجا نبودم
فقط کسی که آرزوی مرگ کرده باشه پاش رو اونجا میزاره
اسمتون چیه؟
اسمم جونگ جی وونه
کی از مینگ برگشتید؟
من رو یادتون میاد؟
بله
کم کم یه چیزایی یادم میاد
چند ساله پیش برای معرفی خودت پیش من اومدی
باعث افتخارمه سرورم
فکرش رو هم نمی کردم که شما اعلیحضرت باشین
گستاخیم رو ببخشید
باشه بخشیده شدی
ممنونم سرورم
درست مثل همون سال ها
مهربون و سخاوتمندید
اما
اگر یکبار دیگه ببینمت
بخششم رو
پس میگیرم
چیزی که گفتم رو بخاطر داشته باش
البته
بله سرورم
سر...سرورم!خدایا
سرورم
خودشه؟آره؟
دنبالم بیا
ششش
بانو کیم ازم خواستن که کمکتون کنم بخوابید
من خوبم میتونی برگردی
بله سرورم
میتونید بهش اجازه بدید زنده بمونه؟
پسر جونگ سوک جو بودن
همونطور که توضیح دادید اون رو خطرناک می کنه
به علاوه اون کسی هست که شما رو قبل از اینکه این هویت رو داشته باشید می شناسه
اگر متوجه بشن
این اتفاق نمی افته؟
برای اینکه قرار نیست
در مقابلم ظاهر بشه
به علاوه خودت اون رو دیدی
اون نمونه ی بارز یه مرد بی عرضه اس
با این حال اون پسر کسی هست که شاهزاده رو به قتل رسوند
بخاطر همینم هست که نمیتونم همه چیز رو پیچیده کنم
حتی اگر دوباره بهم بربخوریم
قرار نیست بیشتر از این شک بکنه
چطور ممکنه؟
هرکسی که دا می رو می شناسه
هیچ وقت فکر نمی کنه که ولیعهد
ممکنه یه دختر باشه
من رو صدا زدید سرورم؟ بشین
مردی که اسمش جونگ جی وونه پسره توئه؟
شایعات میگن که در طب سوزنی مهارت داره
شنیدم وزیر تشریفات مینگ رو نجات داده
این که در مینگ تحصیل کرده حقیقت داره
اما از فعالیت هایی که در اونجا داشته بی خبرم
فرستاده ی مینگ بزودی برای ملاقاتمون میاد
شنیدم وزیر تشریفات مینگ هم بینشون هست
اگه پسرت بتونه موقع این ملاقات
ولیعهد رو همراهی کنه عالی میشه
رفتار اون روز من رو ببخشید
ناخواسته بود
نباید از بنده عذرخواهی کنید
باید از دختری که تهدید به داغ گذاشتن شده معذرت بخواید
اون دختر برات مهمه؟
فکر کردم که اون فقط یه دستیاره
خب؟
بخاطر همین فکر کردید میتونید باهاش بدرفتاری کنید؟
بدرفتاری اون هم به شکل
داغ گذاشتن روی صورت یه فرد بی گناه؟
خیلی خب از اون هم معذرت خواهی می کنم
از اونجایی که اینجایی اگر برات مشکلی نیست
دوست دارم ازت بخوام برای صرف چای بمونی
این چه رفتاریه؟
حالا که صورتتون رو چک کردم میبینم کاملا خوب شده
پس به اینکه رو حرفتون می مونید اعتماد می کنم
صبرکن
چیه؟ چیز دیگه ای هست که می خواید بگید؟
من سو اونم
شین سو اون
اسمم رو یادت باشه
دارید چیکار می کنید؟
چرا اینکارو میکنید؟
نه لطفا نکنید
اینکارو نکنید هی
لطفا تکون بخورید
جیل گئوم یونگ جی
جیل گئوم
اینکارا یعنی چی؟
جی وون
حتما سوتفاهمی پیش اومده دستگیرشون کنید
چی.. چی دارید میگید؟
این چیه؟
جی وون ببریدشون
جیل گئوم. یونگ جی
همشون رو دستگیر کنید
جی وون من دلیل میخوام
چرا اینکارو می کنید؟
چی جی وون
زودباش مقاومت نکن
اسمم جونگ جی وونه
نیازی به ترسیدن نیست
ادامه بدید مطمئنم توی دستاتون عالی میشه
اینطوره؟
همونطور که گفتم
منم کسیم که میدونه چی از همه براتون بهتره نه شما
سرورم
وقت کنفرانس و درستون رسیده
اوه زمانش رسید؟
متاسفم
باید برم
امروز یه درس جدید شروع میشه
شنیدم یکی از مربیان استعفا داده
نگران معاوضه ی مکرر مربیام
اینطور که بهم میگی
هیچ فرد با استعدادی در دربار نیست
خب به هرحال
برای هدیه ات ممنونم
خب راجع به مدرس جدیدم بهم بگو
تنها چیزی که راجع بهش شنیدم اینه که یک جوون با استعداده که توجه
ارباب سانگ هون رو به خودش جلب کرده
ببینیم این یکی تا کی دووم میاره
ولیعهد وارد می شوند
شنیدم که با نامه ی پیشنهادیه باشکوهی اومدین
مشتاقم
از امروز به بعد من مربی شما خواهم بود مربی دربار جونگ جی وون هستم
اما تو
این مشکلی نداره؟
اگر به هر دلیلی راجع به شما بفهمه
همچین اتفاقی نمیافته
هیچی آُسونتر از مجبور کردن یه مدرس به استعفا دادن نیست
میتونم بپرسم چرا؟ چرا میخواید بیرونم کنید؟
سام گه بنگ؟
اونا برای من همه چیزن هرکاری برای نجاتشون میکنم
یه شرط؟
توی تمامیه امتحانات پیشرو که توسط مدرس ها برگذار میشن از جمله خودم نمره ی بالایی بگیرید
چرا باید موافقت کنم؟
اگر سر زندگیت شرط ببندی شای نظرم عوض بشه
سر زندگی شرط میبندم
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir