علاقه ی پادشاه♥♥
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ Editor:HAMI
...آنچه گذشت
حالتون خوبه عالیجناب؟
استاد سلطنتی ولیعهد، جونگ جی وون
در واقع طبیب واقعی سام گه بنگِ؟
نه- !اعلیحضرت-
چرا این کتاب دست شماست؟
اون دختر حتما برات آدم خیلی خاصی بوده
اولین عشقم بود- !تو دردسر بزرگی افتادی-
سرپرست کارکنان درخواست استعفات رو داده
استعفای من؟ به کمکتون نیاز دارم
شما تنها کسی هستید که الان میتونه کمکم کنه
هیچ کاری از من ساخته نیست
پس پیشنهاد میکنم دیگه ازم خواهش نکنی
شما از اول هم میتونستی فقط من رو مجازات کنی
چرا داری دوست های بی گناهم و بقیه رو به خطر میندازی؟
علاوه بر این اون منو ولیعهد رو فریب داده
درجه جنایتش بسیار شدیده
کی قراره کشته بشه؟
به عنوان ولیعهد بهت دستور میدم که زندانی ها رو تحویل بدی
اگه این کار رو بکنی، امشب، خون هیچ کسی اینجا ریخته نمیشه
...اجازه بدید
من جواب این سوال رو بدم
...من کسی بودم
که زندانی ها رو جا به جا کرده
به من یاد داده شده که زندان جایی است که زندانی ها در اون مجازات میشن
نه جایی که قرار باشه بمیرن
علیرغم این هدف اعلیحضرت
شرایط زندگی اونا وحشتناک شده
و منجر به گرسنگی کشیدن یا مرگ زندانی ها در زندان شده
به همین دلیل بابت انتقال غیرمجاز این زندانیان
طلب بخشش می کنم
چطور جرات کردی حکم امروز رو متوقف کنی
تا منو از این موضوع بی ارزش آگاه کنی؟
اعلیحضرت من اطلاعات فوری ای
درباره حادثه سام گه بنگ دارم
این موضوعی نیست که لازم باشه عالیجناب خودشون رو در اون درگیر کنن
اجازه اش رو میدم
حرف بزن
استاد سلطنتی جونگ هیچوقت از عرف سیستم کلاسی ما سرپیچی نکرد
...اونایی که واقعا این کار رو کردن
اونا هستن
بیاین داخل
یکیشون جمع کننده گیاهِ
که داروخانه های داخل پایتخت رو تامین می کنه
و اون یکی متولی ذخیره سازی دارای مدرک ادبی چوی هستش
چیزی که به من گفتی برای اعلیحضرت تکرار کن
این اتهام که طبیب سام گه بنگ
فقط داروهای گران قیمت تجویز می کرده اتهامی نادرستِ
دارنده مدرک ادبی چوی که اینجاست تمام گیاهان دارویی
موجود در روستاها رو خریده
و اونا رو در انباری که داره ذخیره کرده
صرف نظر از سن، مردم چپ و راست به دلیل کمبود دارو
در حال مردن هستن
بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم، طبیب جونگ گیاهانی رو پیدا کرد که خاصیت دارویی مشابهی دارن
و اونا رو مقرون به صرفه کرد
باعث شد قیمت گیاهان انبار که باعث
این اتهام شدن کاهش پیدا کنه
اینا حقیقت داره؟
!معلومه که نه رئیس شورای دولت به من اتهام نادرست زده شده
!نه ما حقیقت رو میگیم
من یه دفتر کلی دارم که تمام معاملات گیاهان دارویی رو فهرست کرده
دفتر کل موجودی گیاهان دارویی
برخلاف شایعاتی که در سام گه بنگ پخش شدن
داری میگی یه جایی بوده که به بدبخت ها کمک می کرده
و هیچوقت کار زشتی نکرده
بله به نظرم
بستگی به این داره که شما چه چیزی رو پیروی از قانون و وظیفه شناسی بدونید
تمام چیزی که می خوام بگم اینه که اونجا جاییه که برخلاف عدالتی که من آرزو دارم
در این ملت تبلیغ کنم، نبوده
استاد سلطنتی جونگ هم ارزش های مشابهی داره
همینطور باور دارم ادعاهای عالیجناب درست هستن، اعلیحضرت
اما تو اولین کسی بودی که
!سوالاتی رو در این زمینه مطرح کرد
لطفا منو برای رفتار عجولانه ام بدون
نگاه عمیق تر به حقیقت اصلی ببخشید اعلیحضرت
متوجه شدم به هرحال این تنها مشکل نبود
جونگ جی وون بدون افشای
کارهای قبلی خودش استاد سلطنتی شده
به جرات میتونم بگم استاد سلطنتی جونگ هیچوقت درباره فعالیت های گذشته اش دروغ نگفت
من در حالی که از گذشته اش با خبر بودم تدریسش رو قبول کردم
و مطمئنم یادتون هست که این موضوع رو بهتون خبر دادم
اما شما تصمیم گرفتین که به حرفای من گوش نکنید
در نهایت
شما کسی بودید که با منصوب کردنش به عنوان استادم ازش چشم پوشی کردید
پس اگر قرار باشه کسی سرزنش بشه
اعلیحضرت و مقامات عالی دربار هستن
که به درستی گذشته اون شخص رو چک نکردن
پس مقصر سهل انگاری ماست؟
یادت نره
مسیری که من انتخاب کردم
مسیر شما هم هست
و اگه از مسیر منحرف بشید
نمی بخشمتون
مهم نیست چقدر تحسینتون کنم
امیدوارم این مسیر
رو با شما پیش برم
کنجکاو نیستید بدونید
...از چه طریق
می خوام ازتون پیروی کنم؟
ولیعهد آماده نبرد هستن؟
قسمت 7
خیلی ممنونم
باید از اعلیحضرت قدردانی کنی نه من
اعلیحضرت
هیچ کلمه ای قادر به بازگو کردن قدردانی من نیست
نمی خواد از من تشکر کنی
فقط نمی تونستم بیکار بشینم یه گوشه
در حالی که حقیقت رو می دونستم
اگر به سئورین بانگ بری
میتونی دوباره به دستیارانت بپیوندی
اصلا خبر نداشتم که شما برای حل کردن این مشکل دست به کار شدید
...خب
اون دوستتِ مگه نه؟
...و همینطور
استاد منم هست
جئون اُکسو
جی وون- !جی وون-
جی وون
در زمان کوتاهی اعتماد ولیعهد رو جلب کردی
از کسی به شگفت انگیزی تو انتظار کمتر از این نداشتم
...اگه دوباره بهشون صدمه بزنی
...مجبورت نمی کنم
جایگاهی در دربار سلطنتی پیدا کنی
اما جرات نداری دوباره به اون شغل طبیبی وامونده فکر کنی
به خاطر خودت و مخصوصا مادرت
فقط یادت باشه که راحت نیست با توبیخ شدن تنها پسرت
کنار بیای
!بانوی من
بانوی من، دل شبِ
بانوی من، کجا میرید؟- تمومش کن. دیگه نمیتونم تحمل کنم-
بانوی من، خطرناکه- !ولم کن-
بانوی من- ازش چشم پوشی نمی کنم-
اما خطرناکه- آخه چی میتونه انقدر خطرناک باشه؟-
!ولم کن- !بانوی من-
ولم کن
...اون خبرچین ها- می دونستم-
کنجکاو بودم بدونم صدای کی انقدر بلند بوده
!جی وون
خدای من. حالت خوبه؟ آره؟
معلومه که خوبم
بانوی من، کفش هاتون یکی نیستن
میتونید اونا رو بدید به من و برید دنبال کار خودتون
باز دوباره اون بانوهای بوکچون درباره من غیبت کردن؟
نه موضوع این نیست
یه زمانی دوست داشتن داروهایی که تجویز کردی دست به دست کنن
اما الان حرفای مسخره ای میزنن
معلومه که حسودیشون شده که استاد سطلنتی شدی
پس چطور میتونم بهشون اجازه بدم به کارشون ادامه بدن؟
این عصبانیت از نیمه بهتر بازرس میاد
طبق چیزی که شنیدم قبلا ترسوترین دوشیزه روستا بودی
تنها پسرم منو زن بانمکی کرد، برای همینه
تا کِی سرپناهی غیر از خونه جای دیگه پیدا می کنی؟
وقتشه برگردی خونه
پدرت شدیدا نگرانته
معذرت می خوام
خدای بزرگ، دوباره همون حرف رو زدم
فقط هر وقت تونستی یه سر بزن مثل امروز
اتاقت هنوز مثل قبلِ
موفقیت به معنی کار پیدا کردن در قصر نیست
اینکه کاری رو بکنی که دوست داری و خوشحال باشی به معنی یه زندگی موفقِ
پس اجازه نده بقیه بترسوننت
و هرجور دوست داری زندگی کن
اجازه نده بقیه زندگیت رو بهت تحمیل کنن می فهمی چی میگم؟
...چی
مگه نمی خواستی وقتی دستیارانت رو
نجات دادی از قصر بری؟
آخه چطور میتونم برم وقتی شما انقدر تلاش کردید که
منو تبرئه کنید؟
تصمیم گرفتم یه مدت جایی که قلبم هست بمونم
قلبت؟
مثل اینکه دربارتون اشتباه فکر می کردم
اجازه دادم اسم های مستعار پرنس پنج قدم و پرنس یخی
جلوی قضاوتم رو بگیره
و فرض کردم شما جسور و بی عاطفه هستید
در صورتی که اینجوری نبود
بخشندگی شما هیچ محدودیتی نداره اعلیحضرت
خیلی راحت می شد درباره شما در این کنفوسیوس کلاسیک نوشت
روح بی عاطفه
کیه که حتی با دیدن مرگ خم به ابرو نیاره؟
نه این فقط یه شایعه احمقانه بوده
من یه اثبات عینی ازشم موافق نیستید؟
با این اوصاف
چرا اسم مستعار پرنس یخی به اعلیحضرت داده شد؟
...چون قلبش تمام طول سال یخی ـه
یخ شفافِ و زیر نور برق میزنه
زیباتر از هر جواهر دیگه ای هستش
و ریشه پشت
!اسم مستعار پرنس یخی اینه
چرا به نظر میرسه احتمال داره اون قبل از من ترفیع بگیره؟
اعلیحضرت
امروز هوا خوبه
خوب نیست برای تنوع از درس در محوطه لذت ببریم؟
باید جلوی پات رو نگاه کنی
عقب عقب راه رفتن مطمئنا باعث میشه توی دریاچه بیوفتی
من قوی تر و زیرک تر از اون چیزی هستم که مردم فکر می کنن
...برای همین تا حالا هیچوقت سر نخوردم
!خدای بزرگ
اعلیحضرت
!چه باحال
!وایسید منم بیام عالیجاب
آب سرده و شب خنک
...با باد
وقتت رو روی نوشتن چی گذاشتی؟
در یک شب بهاری به استقبال باران برو
یک باران خوب فصل خودش را می شناسه
"یک باران خوب فصل خودش را می شناسه"
فکر نکنم قدردانی خودم رو به خاطر کمکی که دریافت کردم
به درستی بروز داده باشم
مثل باران خوبی که در زمان نیاز می بارد
کسی میشم که بتونید روش حساب کنید
درست مثل شما که وقتی بیشتر از همه نیاز داشتم، بودید
خدایا
داره باران میاد اعلیحضرت
چه به موقع، مگه نه؟
یک باران خوب فصل خودش را می شناسه
اعلیحضرت بوک دونگم
موضوع چیه؟
اوه، بانوی دربار کیم به من دستور داد که ببینم برای شب مستقر شدید یا نه
که اینطور
راستی بوک دونگ- بله اعلیحضرت-
درباره استاد سلطنتی جونگِ
با کسایی که توی موسسه سلطنتی هستن کنار اومده؟
فکرشم نمی کنید، زندگی توی قصر براش مثل یه عادت همیشگی شده دیگه
با توجه به اینکه چطوری براشون الکل میاره و با کمال میل شیفتش رو باهاشون جا به جا می کنه، میگم
به اندازه اونا دوست داشتنی ـه و توسط بقیه خیلی تحسین میشه
میشه
از مدل رفتارش با شما گفت که اصلا شبیه پدرش نیست
حالا چرا درباره اون سوال می کنید؟
چی؟ همینجوری
اگه کاری نداری، دیگه میتونی بری
بله اعلیحضرت امیدوارم شب خوبی داشته باشید
یک باران خوب فصل خودش را می شناسه
از اونجایی که اعلیحضرت سلامت خوبی ندارن
ممکنه برای ولیعهد فکر خوبی نباشه
که به فرستادگان خوش آمد بگه
به خوبی از تمایلت برای دادن اختیارات بیشتر به
اعلیحضرت آگاهم
پس مطمئنم
یه درخواست رسمی از اعلیحضرت می کنید
اما امیدوارم فکر نکنی کورکورانه
طبق خواسته هات عمل می کنم
این همون چیزیه که من با حادثه مربوط به استاد سلطنتی متوجه شدم
اما اخیرا
از اینکه از حد اختیاراتت
گذشتی راضی نبودم
از حد اختیاراتم گذشتم؟
...من
با خون بر لبام با پادشاه قبلی
بیعت کردم
چطور میتونید همچین حرفی بزنید
درحالی که زندگیم رو به خطر انداختم تا بهش کمک کنم به تاج و تخت برسه؟
من علاقه شما به ولیعهد رو درک می کنم
اما اعلیحضرت هم کسی هست که باید بهش خدمت کنی
اگر به هر صورتی آزارشون بدی باید به من جواب پس بدی
اعلیحضرت، پس عادلانه نیست که شما به عنوان الگو رهبری کنید؟
چی؟
مقامات کلیدی بیشتری به نفع شما منصوب میشن
هیچوقت یادتون نره
که من هستم که به خواستون توجه کردم
که به خانوادتون قدرت بدم
جرات تهدید کردن منو داری؟
معلومه که نه اعلیحضرت
تنها چیزی که من می خوام
اینه که اونایی که دنبال تاج و تخت اعلیحضرت هستن
دیگه تهدیدی به حساب نیان
همین
...بنابراین
پیشنهاد می کنم از دعواهای بیهوده خودداری کنیم
اختلال پا؟
بیماری پا پدر برگشته؟- بله-
اعلیحضرت غرق در امور دولتی شدن
و تشخیص بیماریشون خوب نیست
به غیر از بانوی دربار کیم و خواجه هونگ
اون اولین کسیه که از نزدیک از شما محافظت می کنه
ناراحت کننده نبوده؟
باید یاد بگیرم بهش عادت کنم
نمیتونم تا ابد فقط به خدمت بانوی دربار کیم و خواجه هونگ عادت کنم
درسته
اعلیحضرت
تونیک گیاهی رو بذار اینجا
پدر
منم
فهمیدم، چی شده اومدی اینجا؟
می خوام یه خواهشی کنم
لطفا به من اجازه بدید مسئول پذیرایی از فرستادگان باشم
مگه نمیدونی این مسئولیت شاهزاده جیونِ؟
راستش امیدوار بودم
وقتی به قصر رسیدن به جای شما به استقبالشون برم
میدونم که این خواهش از طرف ملکه دایه گر هم هست
و کی گفته این چیزیه که من می خوام؟
من طبق عرف به استقبال فرستادگان میرم
میتونی بری
پدر
هنوز به من ایمان ندارید؟
خوب میدونم که با انتخاب من به عنوان ولیعهد مخالف بودید
...به خاطر
پدربزرگ مادری من بود؟
...یا
...به خاطر
گیوم بود؟
...دلیلت برای
پیش کشیدن این بحث بعد از این همه مدت چیه؟
درک می کنم که شما پدربزرگ منو آدم پیچیده ای می بینید
اما این چیزیه که من برای خودم می خوام
ازتون میخوام
که این بار بهم اعتماد کنید
،من
نا امیدتون نمی کنم
واقعا دوست داشتنی اند
یه چیز دوست داشتنی راجع بهشون هست
مقدمات مهمانخانه برای فرستاده ها چطور داره پیش میره؟
درمورد فرمانداری که برای همراهی فرستاده ها به یوجو رفته شنیدی؟
باید به خودتون استراحت بدین و آروم بگیرین
من دارم کار عالیجناب رو انجام میدم
نباید هیچ اشتباهی کنیم
بزارید الان مغزتون استراحت کنه دیگه باید بریم بازار
من اول گزارشی که فرماندار فرستاده رو اصلاح میکنم
!سرورم
شنیدم درس هاتون بخاطر خوش آمدگویی به فرستاده ها لغو شدن
بله فکر میکنم توی این موقع نتونم شرکت کنم
متوجهم
از اونجایی که سرتون شلوغ هستش کوتاهش میکنم
،نه تنها پزشک افسانه ای هوا تا این قرص ها رو که
به قطره های اشک اژدها درست شدن دیدن
کاری برای انجام دادن نداری؟ ...چرا از محقق یانگ نخوام که
.نیازی نیست من کلی کار برای انجام دادن دارم
،زمانی که بهتون سخت می گذشت ازشون استفاده کنید
.بهتون شجاعت میده و از اضطرابتون کم میکنه
...پس
...اوه درسته
الان استاد اعظم جونگ اینجا بودن؟
هیچ کس نمیتونه با روش های تاثیرگذارش مقابله کنه
.کیفیت همشون خوبه
مثل اینکه
،از اونجایی که یه کم اطلاعات دارم بزار یه نگاهی بندازم
.این یکی رو می برم
.بفرستیدشون به سام گه بانگ
...این یکی که اینجاست
.و این یکی و این یکی هم همین طور
میدونید چیه؟ همشون رو بفرستید- بله بانوی من-
همشون باید به سام گه بانگ فرستاده بشن؟
همونطور که گفتم خیلی بهشون بدهکارم
چیه؟
،شما باید از اون دسته افرادی باشین که به جای حرف زدن با هدیه عذرخواهی میکنن
...اوه خب
صبرکن این اشتباهه؟
میخوام به خاطر اشتباهم، با خریدن وسایل مورد نیازشون عذرخواهی کنم
فقط چون اینکار از دستم برمیاد انجامش میدم
،فقط دارم میگم
به هرحال چرا دارین با اون بادبزن اینور و اونور میرین؟
.اوه این؟ دنبال چندتا گل برای کاشتن میگردم
من نمیتونم مثل بعضی ها که میشناسمشون خودم بخرمش
.پس مجبورم خودم بدستش بیارم
!صبرکن
!معذرت میخوام
منظورم اینه که، شما رو تو شرایط سختی قرار دادم
می خواستم شخصا معذرت خواهی کنم
ولی شجاعتش رو نداشتم
چرا میخندین؟
.خب، چون فقط داشتم شوخی می کردم
.به علاوه شما نباید عذرخواهی کنید
اینطوری نیست که شما از قصد برای به دردسر انداختن من دروغ گفته باشین
،فکر نمی کردم
.اذیت کردنتون سرگرم کننده باشه
...ببینیم
چرا میخواین توی محوطه ی کاخ گل بکارید؟
.خب چون خوشگل اند همین
.باید فانوس های مربعی بیشتری آویزون کنیم تا راه روشن تر بشه
بله سرورم- خوبه-
و چیدمانش؟
.اونا هم بر همین اساس باید آماده بشن
مشکل چیه؟
...اوه
!هیچی
میشناسیدشون؟
...بله اون
منظورم اینه همکارایی اند که باهاشون کار میکنم
متوجهم پس توی انجمن سلطنتی کار می کنید؟
.بله تقریبا
متوجهم
میتونم بپرسم با چه کسی داریم صحبت می کنیم؟
.اوه بخاطر معرفی نکردن خودم ببخشید
.شین سو اون هستم
.دیگه جای نشستن نیست
پس بریم- راستش از اونجایی که بهم برخوردیم
چرا باهم غذا نخوریم؟
!چهار کاسه سوپ با برنج لطفا
نگفته بودی سرت شلوغه؟
هیچ وقت تصورش هم نمیکردم یه روی مهربون و خونگرم داشته باشی استاد جونگ
خونگرم؟
!چقدر خوشگله
!منظورم گل هاست
!اوه اینا
ایشون یکم برام درست کردن
به هرحال شما دوتا چطوری هم رو میشناسید؟
...خب اون
داستانش طولانیه
.این هم غذایی که خواستید
خدای من بیاید اول غذا بخوریم
لطفا از غذاتون لذت ببرین- ممنون-
خیلی خب بزارید براتون یه قاشق پر بریزم
بزارید من انجام بدم- مشکلی نیست خودم انجام میدم-
این بیشتر تخصص منه بزارید من انجامش بدم
!گفتم مشکلی نیست
خدای من حالتون خوبه؟
!خودم انجامش میدم
!ارباب جونگ لباستون هم کثیف شده
...من خوبم...خوبم اما
گوانگهومون
فکر میکنم از آخرین باری که ،پا به زادگاهتون گذاشتین
.خیلی میگذره
!زادگاه؟ چه چیز مسخره ای
نوکنگاک
،تمام تلاشمون رو کردیم تا بتونید اینجا
.درکنارمون به راحت ترین شکل ممکن بمونید
.امیدوارم همه چیز باب میلتون باشه
.بابت تمام کارهایی که کردین ممنونیم
حالا که ما هم به خوبی آماده شدیم میتونید راحت تر صحبت کنید
این چاقوی زینتی، ما رو از مینگ همراهی کرده
یکی از خوش شانس هاست اینطور فکر نمی کنید؟
ترجیح میدم استراحت کنم اگر میشه تنهامون بزارید
مطمئنم میدونید که یک سال پیش .شاه جدید به تخت نشست
،طبق چیزی که شنیدم اون دو نقش عمده ای داشتن
از این طرف لطفا
منتظرتون هستن
خوشحالم که اینجایی
چرا ارباب سانگ هیون و استاد جونگ همدیگه رو میبینن؟
.استاد جونگ رابطه ای با وزیر تشریفات داشته
.پس حتما برای خوش آمدگویی باید اینجا باشه
میخواید بهشون ملحق بشید؟
و بگم چه دیدار غیرمنتظره ای؟
.اینطوری فقط مزاحمشون میشم
شنیدم کسی من رو فورا خواسته
شما بودید؟
.فکرکنم اشتباه اومده باشم
من کسی ام که تو رو خواسته
!پزشک جونگ
خیلی وقت میگذره
چی باعث شد به اینجا بیایین؟
،نتونستم توی مینگ پیداتون کنم برای ،همین وقتی مشاور سیاسی حزب چپ گفت
میزاره ببینمتون، فکر کردم داره سر به سرم میزاره
کی میدونست دوباره همدیگرو اینطوری می بینیم؟
مشاور، من واقعا ممنونم
فهمیدن این که یکی از افرادم ،جونتون رو نجات داده
!خیلی متعجبم کرد
.فکر کنم سرنوشت همینه
مثل اینکه قدرت نجات جون یه آدم رو هم داری
!کمی چشمگیره
.فکر کنم باید عذرخواهی کنم
!توی دفتر بازرسی سلطنتی کاری پیش اومده
.پزشک جون بزارید براتون نوشیدنی بریزم
واقعا خیلی وقته میگذره
.موافقم
،پس شایعات اینکه مشاور حزب چپ
.پولدارترین فرد چوسانه درسته
پس بهم بگید چیزی که میخواد چیه؟
ایشون امیدوار بودن اجازه ی توسعه ی .زمین در ییون بهشون داده بشه
یِیون؟
بیگانه ها مدام به اون منطقه حمله میکنن چرا میخواد که توسعه بده؟
!فهمیدم
،میخواد به بهانه ی حافظت از .مرز ارتش تشکیل بده
!چه آدم حریصی
.بهش بگو جای نگرانی نیست
.بابت خوش آمدگویی گرمتون ممنون
،اما اگر انرژیتون رو بیشتر صرف
،جاده های منتهی به چوسان میکردید
این سفر انقدر برام خسته کننده نمی شد
،این یعنی ما داریم برای مهاجم های .شمال راه باز می کنیم
.به همین خاطر صبر کردیم
باز هم باید یه راه برای مینگ درست کنید
توسعه ی ییون باعث میشه تجارت .با مینگ کمتر طاقت فرسا باشه
اون مکان مطقه ی مهمی .برای دفاع از مرزهامونه
.نمی تونیم تصمیمات عجولانه بگیریم
به همین خاطره که دارم .بهتون پیشنهاد کمک میدم
من مسائل مربوط به ییون رو .به امپراطور گزارش میدم
پس پیشنهادم این هستش که . شما یه پاسخ سریع بفرستید
!خدای من
خوشگل نیست؟
!مخصوصا اونی که توی خط دومه
دختری هست که چشمتون رو گرفته باشه؟
.لطفا بهم بگید
می تونه ده تا صدتا دختر باشه .مطمئن میشم همشون رو امشب در اختیار داشته باشین
شنیدم دخترانی که به عنوان پیشکش .فرستاده شدن خیلی پرستیدنی اند
.یکی از اونها صیغه ی سلطتنی شد
،دختری که امشب باهاتون باشه هم
.قاعدتا یکی از خوش شانس ترین هاست
.میفهمم
میتونم دختری که میخوام رو بگم؟
.درخواستتون سریعا انجام میشه
!طبق چیزی که شنیدم زیبایی همسرت کور کننده اس
می تونم اون رو با خودم ببرم؟
ببخشید؟
.خدای من واقعا شوخی جالبی بود
شوخی؟
پس یعنی تو الان من رو دست انداختی؟
اینکه کسی به عنوان پیشکش به مینگ فرستاده بشه، برای همه افتخاره
ولی وقتی صحبت خانواده‌ی خودت میشه اینطور نیست؟
.خیر، منظورم این نبود
معنای این کارها چیه؟
.چیز خاصی نیست
فقط موضوع اینه که این مرد، نتونسته .به قولی که بهم داده عمل کنه
،من خودم به شخصه وقتی در این مورد تحقیقات . لازم رو انجام دادم مجازاتش می‌کنم
.پس لطفا خشمتون رو کنار بذارید
خدای من! تحقیقات و بررسی چی؟ چیزی نیست
،اگه نیاز باشه
!خودم همینجا درجا می‌کشمش
...صبر کنید، ولی
!لطفا از جون من بگذرید
!کافیه دیگه
!شما توی قصر چوسان هستین
عالیجناب فرمودن که خودشون به این موضوع رسیدگی می‌کنن و حقیقت رو می‌فهمن
.پس لطفا بسپاریدش به خودمون
.زود باش برو و منتظر محاکمه ات بمون
!چشم، عالیجناب
اینجا قصر تو نیست
بذارید بهتون خوش آمد بگم
من جانگ جی‌وون، یکی از اساتید اعظمِ انجمن سلطنتی هستم
.مثل اینکه با وجود این ضیافت باز هم ناراحت هستین
.پس لطفا بذارید یه نوشیدنی مهمونتون کنم
قبولش می‌کنید؟
.لطفا اینجوری نباشید و قبولش کنین
.بذارید افتخارش نسیبم بشه
فقط چون نور چشمی وزیر تشریفات هستی جایگاهت رو فراموش کردی
و گنده‌تر از دهنت حرف میزنی
!گم شو
،چون این نوشیدنی از طرف شما بود
یه پیشکش در نظر میگیرمش
اینجوریه؟
.پس یکم بیشتر بگیر
!دیگه کافیه
،متوجه نیستید که با بی‌نزاکتیتون، دارین به امپراطور
بی‌احترامی می‌کنین؟
درسته، کافیه قربان
!پس اینجا بودین، عالیجناب
مجبور بودی با انجام کاری که بهت دستورش رو نداده بودم عصبیم کنی؟
.اون یه ضیافت مهم بود
فقط نگران بودم که مبادا .یه وقت اوضاع بهم بریزه
.نگران من بودن، وظیفه‌ی تو نیست
،از حالا به بعد جوری رفتار کن که انگار
.نه چیزی دیدی، و نه چیزی شنیدی
.از حالا به بعد باید اینجوری باشی
وایسید، یه بچه‌ی دیگه اونجاست! برید بیاریدش
بله قربان- بله قربان-
!بشینین
.گفتم بشینین
نگران من بودن، وظیفه‌ی تو نیست
این چیزیه که به عنوان غذا می‌خورین؟
مشکلی داره؟
!این سوال رو من باید بپرسم
چیزی که شما میدین فقط آشغاله
آدم دقیقا باید چی بخوره؟
!من رو ببخشین
از آشپزخونه خواسته بودم غذای مورد علاقتون رو تدارک ببینن
.اما مثل اینکه به مذاقتون خوش نیومده
دوباره غذا رو آماده کنین
!بله، عالیجناب- !بله، عالیجناب-
،در مورد مردی که دیشب من رو به تمسخر گرفت تصمیمی گرفتین؟
.باید تک تک دندون‌هاش کشیده بشن
تا دیگه نتونه یاوه‌گویی کنه
دفتر بازرسی سلطنتی، داره روی موضوع تحقیق می‌کنه
وقتی به قضاوت درستی برسن، بلافاصله تنبیه میشه
.پس لطفا خشمتون رو کنار بذارید
چرا فقط نمی‌ذارید خودم بهش رسیدگی کنم؟
اینکه خودم مجازاتش کنم، دردسر .کمتری براتون ایجاد می‌کنه
،حتی کسی که خیانت کرده باشه هم، توسط قانون .مورد محاکمه قرار میگیره
...پس بهتون پیشنهاد میدم
بیخیال این قضیه بشید
ادای قدرتمندها رو درمیارین، نه؟
،الان
چی گفتین؟
مگه چی گفتم؟
این دیگه چی بود؟
جرات می‌کنین من رو تحقیر کنین؟
چطور جرات می‌کنین در حضور من با زبان اشاره با هم صحبت کنین؟
!این... حقیقت نداره، سرورم
.با زبان اشاره؟ اشتباه شده
.میگم دوباره غذا رو آماده کنن
.دنبالم بیا
چطور جرات می‌کنی دنبالش بری؟
زنیکه‌ی پست! جایگاه خودت رو نمی‌دونی نه؟
!ندیمه کیم
چی کار دارین می‌کنین؟
همونطور که دارین می‌بینین، دارم .یکم ادب و نزاکت یادش میدم
چطور مگه؟ این کار هم رسم و رسومات و آداب خاص خودش رو داره؟
می‌دونین من از چی، بیشتر از همه بدم میاد؟
از اعمال و رفتاری که با بی‌احترامی صورت گرفتن! چیزی که تو الان نشونش دادی
.امروز، یکم ادب و نزاکت یاد میگیری
!ندیمه کیم
!اوه نه
!خدای من
!ندیمه کیم
!عالیجناب
!این کار رو نکنین، عالیجناب- عالیجناب، نکنین-
شما نباید این کار رو کنین، عالیجناب! نه
!اوه نه، عالیجناب
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ Editor:HAMI
♥♥علاقه‌ی پادشاه
عالیجناب، شما کار درستی کردین
اگه بهتون بی‌احترامی شده، تقصیر منه
کسایی که گناهی ندارن رو ولشون کنین
افرادی مثل شما، آدمای دورویی هستن که ادعا می‌کنن از بقیه محافظت می‌کنن
و من می‌خوام افرادی مثل شما رو نابود کنم
تو فرد مشکوکی رو توی اقامتگاه خواجه‌‌ی اعظم دیدی؟
من باید در مورد خواجه‌ی اعظم تحقیق کنم
تا روزی که شما چوسان رو ترک کنین
ایمنی این مهمون‌خونه مدام زیاد میشه
اگه یه وقت دنبال ایشون بیافتی، نابودت می‌کنم
ممنونم که کمکم کردی
میخوام که از این به بعد هم کنارتون باشم و اینکار رو براتون بکنم
اگر اجازه بهم بدین اینکارو میکنم سرورم
ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ Editor:HAMI