..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"The Leftovers" فصل 1 B.J & The A.C : قسمت 4
مي‌خواي چيزي بنوشي؟
آب؟ قهوه؟
رخشا؟ (سفيد کننده)
رقص سال‌نو فردا شبه
کمک مالي واسه کتابخانه جديد
ميدونم که کتابخونه جديد برات اهميتي نداره
مي‌خوام يه لطفي بکني
...فقط
يه‌کم راحتمون بذار فـردا شب
ميدوني ، سروکله‌تون پيدا نشه با اون آدم‌هاتون و اون تابلوها
اون "عمر خود را بيهوده تلف نکنيد"هاي چرت و پرت‌تون
اگه بياين ازتون محافظت نمي‌کنم
روزاي عيده
مردم مي‌خوان مشروب بخورن مي‌خوان آرامش داشته باشند
نفسي تازه کنند
يه‌کم وقت با خانواده‌ها‌شون بگذرونن
" خانواده‌اي وجود نداره "
ايني که گفتي يعني چي الان؟
سلام رئيس
جواب داد؟
آره
اونها هم ميان اونجا
کنه‌هاي لعنتي
آره . کنه‌هاي لعنتي
مطمئن باش که همه تدابير امنيتي تو مدرسه برقراره
و به شهردار هم بگو بياد اونجا
نمي‌خوام وقتي دارم دستگيرشون مي‌کنم کسي مانع‌ام بشه
دريافت شد رئيس - چيزِ ديگه‌اي هم هست؟ -
به نظر ميرسه يکي عروسکي که واسه دکور ميلاد مسيح ساخته بوديم رو دزديده
ميدوني ، عروسک خود عيسي رو
حالا بايد به چـپم دايورت کنم يا راست؟
هيچ‌کدوم؟
"درسته "دنيس
شماره‌ي مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمي‌باشد
لطفا مجدداً شماره‌گيري نفرماييد
شماره‌ي مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمي‌باشد
لطفا مجدداً شماره‌گيري نفرماييد
چه غلطا "تـامي"؟
" آماريلو ، تگزاس "
زنگ ميزنه
کِي؟
وقتي بهش احتياج داشته باشيم
"الان 6 هفته گذشته "کريستين
گمونم بهش احتياج داريم ديگه
زنگ ميزنه
چرا به خواب من اومدي؟
تو "کريستين" هستي؟
اين يارو رو مي‌شناسي؟
من چند باري باهاش حرف زدم
از روي مُـرده‌ها گذر مي‌کني
هي ، بکش عقب مرد
و همشون سفيد هستن - هي -
از روي مُـرده‌ها گذر مي‌کني
جلوش رو بگير
همشون سفيد هستن - واستا -
همشون سفيد هستن
لـعنت
همشون سفيد هستن
برو کنار - زنگ بزنيد به پليس -
برو کنار . برو کنار
زنگ بزنيد به پليس - نه . زنگ نزنيد -
ميدونم
ميدونم چي درونت هست
يالا "کريستين" . بايد بزنيم به چاک
يالا ، يالا
ميدونم چي درونت هست
کادوئه واسه منه؟
نخير
چرا ، هست . چي برام گرفتي؟
تو چي برام گرفتي؟
بهترين هديه ممکن...عشق
پيداشون کردم
اينا ماله پدربزرگه . مالِ ما نيست
وقتي اومدم خونه بازم مي‌گردم
امشب ، باشه؟
زنگ زدم به برادرت
تلفن جديد گرفته؟
نميدونم
خب ، آخرين‌باري که باهاش حرف زدي کِي بود؟
چند ماه پيش
هنوز تو "سانفرانسيسکو"ـه . درسته؟
نميدونم
خب پس چي ميدوني؟ - گفتم که باهاش حرف نزدم -
انقدر ازم بازجويي نکن
ازت بازجويي نمي‌کنم
حق دارم بدونم برادرت کجاست
خيلي‌خب ، فهميدم . يا حضرت مسيح
هي ، راستي صحبت از مسيح شد
"تو مدرسه مسئله مهمي شده آقاي "گاروي
همه دارن در موردش حرف ميزنن - چي ميگن؟ -
ميگن که چطور بچه از تو سبد غيب شده
غيب نشده . دزديدنش
پس يعني اين وظيفه پليسه که پيداش کنه؟
خب "اِيمي" ، به عنوان رئيس پليس
بايد عرض کنم که نبايد منابع‌مون رو بيهوده تلف کنيم
با يه عروسک ديگه عوضش مي‌کنن
اين تقلب‌ـه
جـانم؟
نميشه که يکي ديگه گرفت
اون مقدسه
جيـل" ، تو اون عروسک مسيح رو دزديدي؟"
کار غلطيه - همينطوره -
خيلي‌خب
من يه کار واقعي دارم که بايد انجامش بدم
پس مي‌خوام به صراحت عنوان کنم که قرار نيست در اين مورد کاري کنم
باشه . نکن
ساندويچ‌ـم خوشمزه است؟
خيلي‌خب ، گوش کنيد وگرنه يه آشوب ديگه در پيش داريم
سالن فقط 3تا ورودي داره جلوي همش نگهباني نميديم
پس کجا نگهباني ميديم؟ - آره . داري مي‌نويسي؟ -
تو پارکينگ نگهباني ميديم
با ماشين‌هاي شخصي منتظرشون مي‌مونيم
و اگه فرقه بازماندگان گناهکار پاشون رو تو مدرسه گذاشتن
به جرم تجاوز به حريم مدرسه دستگيرشون مي‌کنيم
تيم‌هاي دو نفره رو اونجا
اونجا ، اونجا و اونجا ميذاريم
چهار نفر هم توي ون مي‌مونن
به محض اينکه وارد زمين مدرسه شدند دست به‌کار ميشيم
حکم دست بندهاي پلاستيکي
يه دقيقه صبر کنيد
چي؟ به نظرت چطوري مي‌نويسن؟
الف ، ف ، واو ، رِ ، دال ، الف
پسربچه ، پنجاه سانت قد
سفيدپوست
"تابلوئه که بايد رنگ پوستش سفيد باشه ديگه "مارلين
لـعنتي ، خداحافظ
ميدوني يکي عروسک مسيح رو دزديده؟
آره - تمام کاري که بايد بکني -
اينه که بري به فروشگاه "بيگي" و يکي ديگه بخري
يکي ديگه بخرم؟
"محض رضاي خدا "کويـن واقعا خود عيسي که نبوده
نه . خودت برو بخر
ميشه يه لحظه من و رئيس پليس رو تنها بذاري؟
اين کاريه که مي‌کني
اون عروسک رو ميخري
جعبه‌اش رو باز مي‌کني لباس‌هاش رو درمياري
يه پارچه ميندازي دورش و مي‌توني بگي
تو جوبي آشغالدوني جايي پيداش کردي
و چرا بايد چنين کاري کنم؟
"چون به يه پيروزي نياز داري "کويـن
" عروسک بچه با قد پنجاه سانت سفيدپوست "
گور باباش
يکي اون رو دزديده . ما هم پسش مي‌گيريم
بانکي که روبروي دکور بوده رو بررسي کن
ببين از فيلم دوربين مداربسته‌شون چيزي دستگيرت ميشه
واقعا داري جدي ميگي؟ - آره "دنيس" . دارم جدي ميگم -
...لازمه که تو اولويت قرارش بدم يا
نه . ببين ، مراسم رقص همچنان در اولويته
اما مي‌خوام قال اين قضيه عروسک لـعنتي مسيح رو بکنم
لـعنتي
خدايا
لـعنتي
هي رئيس ، خوبي؟ حالت خوبه؟
رئيس؟
هي رئيس؟ حالت خوبه؟
رئـيس؟
هي ، مي‌خواي برات نشونه بکشم؟ - نه . ممنون رفيق -
واسه اينه که خدا بتونه پيدامون کنه - باشه -
شايد دفعه بعد - موفق باشي با اون -
کِي وقتمون ميشه؟
نميدونم
چي بهش گفته بودي؟
چي؟
اون يارو لُخته که بهت حمله کرد
گفت قبل اينکه اينطوري بشه باهاش حرف زده بودي چي بهش گفته بودي؟
يادم نمياد
در مورد "وِيـن" باهاش حرف زدي؟
شايـد
"ببين ، نمي‌توني در مورد مزرعه صحبت کني "کريستين
باشه؟
تقصير من نبود
اون بود که به من حمله کرد
تقصير تو بود
چون نبايد به يه غريبه بگي که بچه‌ي "وِيـن" رو بارداري
من بهش نگفتم خودش خواب ديده
چيزي نيست باشه . همه چيز مرتبه
از اين به بعد
دهنت رو بسته نگه دار
باشه؟ حتي يه کلمه هم حرف نزن
يه‌کمي سرده
پس تا به حال دکتر شما رو ويزيت نکرده؟
نه
پس در مورد مراقبت‌هاي دوران بارداري ويتامين‌هاي لازم و اين حرفا چيزي نميدونيد؟
نه
قلبش درست اونجاست
به نظر مياد حدوداً 12‌هفته‌ات باشه
پس حال بچه خوبه؟
مي‌خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
يه يارو بهش حمله کرد
يه يارو؟ - آره -
آره ، يه يارو . نميدونم از کدوم گوري پيداش شد موادي چيزي زده بود
با پليس تماس گرفتيد؟
نه
بايد ميزدمش تا از دستش خلاص بشيم
طرف پا به فرار گذاشت من مي‌خواستم زودتر به بيمارستان برسونمش
شما پدر بچه هستيد؟
نه . فقط يه دوست هستم
جنين طبيعي به نظر مياد
اما مي‌خوام بفرستمت بخش زنان و زايمان
براي چندتا آزمايش محض اطمينان
همينجا منتظر بمون . باشه؟
بلندشو . بايد بريم
يالا ، بلند شو - چي؟ -
فکر مي‌کنه من اين بلا رو سرت آوردم بلنـد شو ، يالا . بـايد بريم
بگو که تقصير من نبوده
تقصير توي لـعنتي نبوده
حالا بجـنب
بايد از ته دل بگي
تـقـصير تـوي لـعـنـتي نبوده
يـالا
هيچي بهشون نگو
زنگ بزن حراست
هي
هي ، واستا
از اينطرف رفت
رفيق ، رفيق
رفيق ، دارم رانندگي مي‌کنم
رفيق ، نه . نه فکر کنم مي‌خواد بزنيم کنار پسر
بزن کنـار - باشه . فهميدم -
لـعنتي
خونسرد باش . خونسرد باش
سلام جناب افسر ، متأسفم
متوجه نشديم پليس هستيد
...آخه معمولا چراغ و آژيـر
شما 2تا با دختر من بيرون ميريد . درسته؟
جيـل گاروي"؟"
بله ، البته
دختر فوق‌العاده‌ايه
و اون عروسک رو از دکور دزديده؟
چي؟
يه تصوير از دوربين امنيتي داريم که نشون ميده يکي از مظنونين کلاه سرش داشته
فقط واسه قشنگيه
کدومِ شماها اون باهوشه است؟
شما شريک جرم هستيد همه‌مون هم اينو ميدونيم
اما روياي نئشه کردن تو کالج رو به گور مي‌برين
چون که گزارش بازداشت تو پرونده‌تون ثبت ميشه
ولي اگه اون بچه رو بهم برگردونين
شتر ديدي نديدي
متوجه شدين؟
ما نئشه نمي‌کنيم - متوجه شدين؟ -
بله
روز خوبي داشته باشيد
رفيق ، عکس رو تو اينستاگرام نذاري
پليس‌ها ردش رو ميزنن
"بازداشتت مي‌کنن "جيـل
همين الانش هم بابات ميدونه تو اون رو برداشتي
تو بهش گفتي برداشتم؟ - نه -
ولي اون ميدونه
حالا هر چي
به‌هرحال براش اهميتي نداره
تو داري چه گهي مي‌خوري ديگه؟
مهمان گرامي ما به طرز ناعادلانه‌اي توسط رومي‌ها به صليب کشيده شده
من مي‌خوام کلاهخود يک سرباز رومي رو بهش اهدا کنم
کلاهخود چيه ديگه؟
بزودي خودتون مي‌فهميد
مکـس" ، رفيق"
خدايا ، نکن بابا
چه گوهي مي‌خوري؟ اوه خداي من
برشون دار . تخمات رو از روي پسر خدا بردار
برين به جهنم
برميگردونيم‌ـش . درسته؟
چي؟ - پدرت مسلماً -
دنبالش مي‌گرده و به اندازه کافي گند زده . ميدوني؟
هي ، بدش به من
به يه‌کم بنزين احتياج داريم
ايول
ايـولا
"خيلي کارِت درسته "گاروي
پسر خدا
شاه شاهان
قربانيِ قربانيان
تو را تدهين مي‌کنيم
"آتيشش بزن "گاروي
آتيشش بزن
آتيشش بزن . آتيشش بزن
اين چه کاري بود ديگه؟
راست ميگي؟ چي شد پس؟
کون لق همـتون
کون لق همـمون ، کون لق همـمون
کون لق همـمون
" هر چيزي که در موردتون مهمه درون شماست "
آفرين
خيلي‌خب
فرصتش رو داري
مي‌خواي بهت اعتماد کنم؟
مي‌خواي جونم رو براي اون دختره بدم؟
پس بهتره بهم بگي چرا
بايـد بهم بگي چرا
مي‌خوام برم خونه
آخرين فرصتت هست
گور بابات
الـو؟
وِيـن"؟"
کسي رو از دست داديد؟
چي؟ - بسياري از ما -
تحت تأثير وقايع چهارده اکتبر هستيم
حتي اکنون بعد از گذشت اين همه مدت
همچنان در حال دست و پا زدن هستيم
همچنان در پي کمک
و نميدانيم به کجا روي بياوريم
اگر شما يا آشنايان‌تون
کسي رو در اين واقعه از دست داده
لطفا براي خريد پيکره‌هاي عزاداري منتظر بمانيد
شما را در يافتن آرامش ياري مي‌کنيم - "خيلي کارِت درسته "وِيـن -
اين يکي ديگه خيلي خوب بود
آهاي؟
سوار ميشي يا نه؟ آقا؟
لـعنتي
من "مگ" هستم ...اون روز همديگه رو ديديم توي
آره ، يادمه
مي‌خواين تشريف بياريد داخل؟
بله ، متشکر
مي‌توني توي خونه سيگار بکشي
اينا رو امروز آوردن اداره
پس اگه نخوريدشون احتمالاً بيات ميشن
بـفرماييد
اينم از چاقو
قهوه ميل داريد؟
نه ، متشکر
اون چيه؟
کويـن' ، نمي‌توانم اين را خود برايت بگويم' "
اما نمي‌خواستم آن را زيرِ در انداخته و بروم
لياقتش را داري که وقتي خوانده مي‌شود به من نگاه کني
"تو همـسر خوبي بودي "کويـن
احتمالا همـسري عالي
وقتي احتياج داشتم در کنارم بودي
خرابکاري کسِ ديگري را جبران کردي
خرابکاري من را
تـام" را به مانند فرزند خودت بزرگ کردي"
و به وي حتي هنگامي که اجازه نميداد "عشق ميورزيدي
داري چي‌کار مي‌کني؟
مي‌خواهم بداني که تقصير تو نيست"
تقصير هيچ‌کس نيست
من شکسته شده بودم
سعي کردم خود را بيابم
به‌خاطر تو ، "تـام" و "جيـل" تلاش کردم
اما به گمانم بايد با قلبي شکسته باقي بمانم
"شايد همه‌ي مان اينگونه باشيم
توي اون پاکت چيه "لـوري"؟
نمي‌خوام با گفتن اينکه" "اين بهترين کاره بهت توهين کنم
نه ، لطفا ديگه نخون . يه لحظه واستا
...اين حق رو ندارم که" - توي اون پاکت چيه؟ -
"هميشه بهترين شانه براي گريه کردن بودي
لطفا ديگه نخون
ولي بايد به گريه کردن پايان دَهم" - توي اون پاکت چيه؟ -
..."جهان به سرعت درحال تغـيير - خفـه‌خون بگير -
" درخواست طلاق "
مجبورت کردن اين‌کار رو کني؟
...فقط
...تو
6ماهه که باهام حرف نزدي و حالا يهو مياي اينجـا
تو خونه‌ي ما
و اين رو تحويلم ميدي؟
نه
من شوهرتم . ما باهم پيمان بستيم
همينو مي‌خواي؟ تمومش کنيم؟ پس بايد به زبون بياريش
بايد به زبون بياريش
نه اون
بگو
"بگو "مي‌خوام تمومش کنم
بگو ديگه لعنتي
"لعنتي ، بگو ديگه "لـوري
عزيزم
واسه توئه
به نظرم بايد بري
نميدونستم که يه دختر داشتي
" منو فراموش نکن "
بهتره نگه‌اش داري
به کسي نميگم
ببخشـيد
بخش زنان و زايمان کجاست؟
طبقه پنجم
متشکر
ميدوني توي بيمارستان هستي؟
ما به کفش پوشيدن اعتقاد نداريم
چطور کارِت به اينجا کشيده پسرجون؟
پـدرم ما رو ترک کرد
سلام
سلام - آماده‌اي الان بريم؟ -
آره
بيا
اين ديگه واسه چيه؟
نامرئيت مي‌کنه
باعث ميشه خدا پيدامون کنه
ميدونستم که برميگردي
...قول دادم
که ازت محافظت مي‌کنم
از اون بچه هم محافظت مي‌کنم
کفش‌هات رو بذار بمونه
ميرم به مراسم رقص
بيست دلار گذاشتم زير آهنربا اگه خواستي پيتزا سفارش بدي
ممنون
ديشب چقدرش رو شنيدي؟
"لعنتي ، بگو ديگه لـوري"
واسه چي اومده بود؟
خب ، يه‌کم پيچيده است
وقتي ساده شد بهم بگو
برو ، برو ، برو - هي -
واستا ، واستا ، واستا
برو . راه بيفت . گاز بده
پيداش کردم
نميدوني "يـمن" کجاست؟
نه ، نميدونم . نشونم بده
يه نقشه رو دستت مي‌کشم
پس اگه "دبي" اينجا باشه
يمن" ميشه يه جايي اينجاها"
سلام رفيق
سلام
نمي‌خواستيم بيدارت کنيم
تـام" ، ايشون "تـام"ـه"
چطوره به تو بگيم "تـامي"؟
حالت خوبه؟
"مراقب باش "تـامي
يه احمق افسرده‌اي کلي پول داده که اون رو خاک کنه
" پيکره‌هاي عزاداري براي عزيزان "
"هي "تـام
همه‌شون سفيد هستن
درست مثلِ اون خواب
به همه خوش مي‌گذره؟
"يه تشکر ويژه براي رئيس پليس "گاروي
و تيم فوق‌العاده‌اش که امنيت ما رو امشب برقرار ساختن
بيا اين بالا "کويـن" . يه سلامي بکن
متشکر خانم شهردار
مطمئنم که همه مي‌خواين يه شب عالي رو داشته باشيد
مي‌خوام درخواست کنم که اگه مشروب خورديد
براي رفتن به خونه تاکسي بگيريد
متـشکر
و همچنين ميدونم خيلي از شما
نگران اين کوچولو بوديد
ولي ما صحيح و سالم پيداش کرديم
و به محض اينکه جشن تموم بشه خودم به شخصه اون رو درون سبد ميذارم
...و
همين بود ديگه
"ممنون رئيس پليس "گاروي
خواهش - خوشحاليم که شما رو داريم -
خيلي‌خب مردم ، با رقص آروم چطوريد؟
انقدر رقصيدي از حال رفتي؟
مي‌خواستم قبل رقص باشکوه آخرم يه استراحتي کنم
جريان اون بچه چيه؟
واقعي نيست
حدس زده بودم
اين کمدم بود
مدرسه اينجا ميومدي؟
آره - يادم نمياد -
به‌خاطر اينه که سنت خيلي از من بيشتره
اون کمد همـسرم بود
"داگ"
همش سه متر فاصله است اما يه سال طول کشيد که متوجه من بشه
...نه . فقط
به‌خاطر اتفاقي که براش افتاد متأسفم
به‌خاطر اتفاقي که براي تو افتاد
تازه فهميدم که بهم خيانت مي‌کرده
منم به زنم خيانت مي‌کردم
چرا؟
جواب درستي هم براي اين سوال وجود داره؟
فکر کنم که جواب دادي
کويـن" بودي . درسته؟"
نورا"؟"
اوهوم
خوشوقتم
آره ، همچنين
خوشوقتم
شب خوبي داشته باشي
شب بخير
رئيس ، نمي‌تونيم بهشون دست بزنيم
چي؟
پنج متر از حريم مدرسه عقب‌تر واستادن
رئيس کجا داري ميري؟
به نظر من که وارد محيط مدرسه شدند
جهان ما در مقابل اونها . درسته؟
روتون رو برگردونيد . بزنيد بريم . يالا
ميدوني ، واقعا داشتم نگران مي‌شدم
که نکنه انسانيت به خرج دادين و نمي‌خواين بياين
ممنون که نااميدم نکردي
بقيه کجا هستن؟
" من پياده برميگردم "
مي‌خواي که باهات بيام؟
هي
سلام رئيس
شنيده بودم گم شده
من يدونه يدکي داشتم
کريسمس مبارک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.