..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي ممنون که دعوتمون کرديد
خب، ممنون که تشريف آوردين
ميخوام بهتر بشناسمت، کوين
آره، منم همينطور
خدافظ
هي
شماها همسايه جديد هستيد؟
اها
به مريکل خوش اومديد
ممنون
تا وقتي که نرفتم، بازش نکن، باشه؟
چرا نکنم؟
چون بهترين هديه ايي هست که تاحالا گرفتي
و نميخوام توش نشونه ايي ببيني
تولدت مبارک بابا
تا 11 برگرد - باشه -
خدافظ، عزيزم
خدافظ
کمربندت رو ببند
نکن
خواهر و مادر
چقدر؟
مرده بودي؟
8 ساعت
هنوز با تو هست؟
پتي؟
نه، رفته
پس کار کرد
تو من رو دفن کردي؟
پدربزرگم بهم گفت
اونم مرده
متاسفم
...جايي که رفتي
بهت کمک کرد؟
آره، خيلي بهم کمک کرد
چجور جايي بود؟
....مثل
يه هتل بود
يه هتل؟
آره
خواهرم رو اونجا ديدي؟
نه
يه جاي ديگه ديدمش
بايد با پدرت صحبت کنم
از کي بيداري؟
يه مدتي هست
قهوه ايي توي قهوه جوش نيست
چي ميخوري؟
به کليسا ميري؟
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
14ام اکتبر هست
بايد به خاطر بياريم
من نميخوام به خاطر بيارم
جان، بازش کن
بازش کن يا من ميکنم
هديه تولد من هست و من هر وقت اماده باشم بازش ميکنم
!صبر کن
چ...چيه؟
پيداش کرد
نه، نکرد
چي؟
شبي که ناپديد شد من اينجا بودم
وقتي که تو مايکل رفتيد دنبالش بگرديد
تمام مدت داشت جير جير ميکرد
بايد يکي ديگه رو گرفته باشه و توي جعبه کرده باشه
و اونوقت چرا بايد همچين کرده باشه؟
چون تو ول کن نبودي
کون لقت، اريکا
جان
چي شده؟
....اثر دستي که روي ماشين اريکا موقع ناپديد شدن بود
خب؟
ميدوني ما بهت گفتيم وقتت رو تلف ميکني
که بخواي مطابقش رو با افراد توي شهر پيدا کني؟
تلف نميکردي
سلام
عليک
تو کي هستي؟
لوري
گاروي، تو کي هستي؟
من جان هستم، همسايه بغل کوين خونه هست؟
....نه، اون
چه خبره؟ - سلام، جيل -
دنبال پدرت ميگردم - چر؟ چي شده؟ -
لازمه باهاش صحبت کنم
ميدوني کجاست؟
نه، ولي مطمئن هستم که برميگرده
مطمئني؟
چي؟
مطمئني که برميگرده
اون قطعاً برميگرده
تطبيق اثر؟
البته
ميخواي صحبت کني بايد بريم داخل
نه، بايد جايي بيطرف بريم صحبت کنيم
باشه - ما ميرسونيمت -
همه چي مرتبه
همين جا بمونيد
همه چي مرتبه
تو با اون چيکار ميکردي؟
فقط به هر چي که ميگه گوش کن
من چيزيم نميشه، همين جا بمونيد
کجا بودي؟
پيش پدرت
فکر کنم بهت گفتم که ديگه اونجا نري
نميرم
ميخواي به کليسا بري؟
برو داخل و لباس عوض کن
جيل
تو در نهايت مجبوري باهام صحبت کني
چي گفتي؟
گفتم تو مجبوري باهام صحبت کني
من بايد باهات صحبت کنم؟ - ميدونم -
ميدونم حقم هست و ميدونم تو عصباني هستي
!نه
هيچ کوفتي تو نميدوني
ميدونم پدرت الان اوضاع ـش روبه راه نيست
....اون
مشکلات جدي داره، جيل
و مطمئن هستم تو هم اين رو ميدوني
من اينجا اومدم دنبال برادرت بگردم، باشه؟
و پدرت ازم خواست بمونم
ازم کمک خواست
من ازت هيچي نخواستم
جيل، اين خونه تو هست
و اگر تو اراده کني، من ميرم
همين الان ميرم
اون گفت که بايد بمونيم
ببخشيد
باشه
خيله خب، باشه محکم بشين
ميخوام لوله غذا رو پيدا کنم و هممون ميتونيم از اينجا بريم، باشه؟
بفرما! دقيقاً همونجايي بود که مت گفت
خيلي سريع عوضش ميکنم، باشه؟
باشه، باشه
يکم موسيقي چطوره؟ موسيقي ميخواي؟
بزار امتحان کنيم، باشه
ميدونم، منم از اين خوشم نمياد
بهتر شد - اون خونه خواهرت ميمونه -
بهتر شد - اون برنميگرده -
اکتبر، هميشه ميدوني واسش سخت بود
باورم نميشه چهار سال شده
کسي رو از دست دادي؟
دختر کوچيکمون، املي
چند سالش بود؟
14 ماهه
تازه داشت به حرف زدن مي افتاد
قبل از بچه هاي هم سن و سالش
همه جا پُزش رو ميدادم
خب، اين کاريه که پدر سربلند ميکنه
ميتونم بپرسم چي شدش؟ چرا زنت ـتون ترک ـتون کرد؟
من يه بچه ديگه ميخواستم
و زنت ـتون؟
گفتش خيلي بهش اسيب ميزنه
منم بهش گفتم ميتونيم از نو شروع کنيم
يه زندگي جديده
بهمون کمک ميکنه، ميدوني، فراموش کنيم
ميدوني چيه اندي؟
من مجبورم تو اين قضيه طرف زنت رو بگيرم
اون آماده نبود
اون چيز تو وجود همه ماست
مکانيزمي که بهمون اجازه ميده عاشق بشيم
براي زنت ديگه از بين رفته بود
و يه بچه جديد اين رو درست نميکنه
ولي ميدوني چي ميتونه درست کنه؟
مسيح
هر چي باشه، اون کسي بود که واقعاً عروج کرد، درسته؟
اين رو درستش کن، مسيح
آره، اشکالي نداره
هيس، هيس، هيس
نورا
تو اينجا چيکار ميکني؟
مت کجاست؟
خداي من
سلام
مت
اين واقعي هست؟
واقعي ـه؟
واقعي ـه
!خدايا
ممنونم خدا
تو حالت خوبه؟
يکم گيج شدم، ولي خوبم
بايد همين الان برش گردوني
چي؟ - مري گوش کن -
....تو نميتوني اين بيرون باشي، اين
بايد همين الان به شهر برگردي
خيله خب، پس بريم
نه، من نميتونم
بايد همين الان برش گردوني
اين بيرون امن نيست، بخاطر بچه ميگم
چي؟
بهش نگفتي؟ - فکر کردم تو نميخواي که من بگم -
حامله ام؟
مري، يادته
....شبي که بيدار شدي، ما
سکس داشتيم؟ - آره -
البته که يادمه
خب، تو بيدار شدي و اين اتفاق افتاد
اين بچه بخاطر اين
که تو اون طرف پل داخل شهر بودي به وجود اومد
من به زودي ميام، ولي تو بايد همين الان بري
...بزار يه چيزي بگم من ميرم به ليلي غذا بدم و 10 دقيقه ديگه برميگردم
...هي نورا - 10 دقيقه مت -
و بعدش برميگردم ميبرمش داخل، قول ميدم
خيله خب، ممنون - خيلي خواهش ميکنم -
هي، از کجا دزديديش؟
بچه ي تو نيست بچه ي تو نيست
تا 14 اکتبر
ميشناسيش؟
دوست دختر بابات هست، نه؟
يه بار روم اسپري پاشيد
ازش خوشم مياد
ازشون ميترسي؟ از خانوادت؟
خانواده ايي وجود نداره
اين رو از کجا شنيدي؟
فکر کردم بخاطر اينه
نه تام
اصلاً سر اين موضوع نيست
خانواده همه چيزه
بزن بريم
شرمنده، خانم، پارک امروز بسته هست
واقعاً؟ چرا؟
14ام اکتبر ـه
سالگرد عزيمت هست
زماني هست که مردم شهر با خودشون باشن خلوت کنن
براي چي خلوت کنن؟
ببخشيد؟
خب، هيچ اتفاقي براي مردم شهر نيوفتاده
مثل اين ميمونه که يک معبد رو براي کريسمس ببنديد
تعطيلات شما نيست اينجوري فکر نميکني؟
متاسفم خانم، ولي اگر دستبند
يا حکمي نداشته باشيد بايد ازتون بخوام که دور بزنيد
من 35 کيلو مواد منفجره دارم
اين به کارت مياد؟
چي؟
!...واستا! يکي
!برو
!واستا
!همين الان روي زمين بخواب
!گفتم بخواب
!روي زمين بخواب
!برو، دستبندش بزن
يه وسيله غير مجاز روي پل داريم
احتمالآً کد ابي باشه تکرار ميکنم، احتمالاً کد ابي باشه
کودوم يکي مال تو هست؟
چي؟
خب، وقتي که اينجا اومدي سگت رو گرفتن، درسته؟
کودوم يکي هست؟
ميدونم ما اينجا نيومديم که در مورد سگم صحبت کنيم، جان
نه، دقيقاً به همين خاطر اينجا هستيم کوين
تو بهم ميگي دخترم کجاست
و منم ميزارم سگت رو خونه ببري
نميدونم دخترت کجاست
ولي ميدونم اون عزيمت نکرده
نکرده؟ خب پس چيکار کرده؟
گذاشته و رفته
..اون و دوستاش طوري به نظر ميرسيدن
و تو ميدوني چطوري؟
من ديدم اين کار رو ميکرد
تو ديدي اين کار رو ميکرد
و اين همه طول کشيد که بهم بگي؟
تا امروز صبح يادم نمي اومد
چي جلوش رو گرفته بود، اين خاطره رو؟
ميخواي بهت چي بگم جان؟
ميخوام بهم راستش رو بگي
چي باعث شد بخاطر بياري؟
مُردم
يه مشکلي داشتم
مايکل من رو پيش پدربزرگش برد
اون گفتش که ميتونه بهم کمک کنه ...اون دفنم کرد، مثل
پسر من تو رو پيش پدربزرگش برد؟
آره، ويرجيل، اون کمکم کرد
نه، مايکل اين کار رو نميکنه
گوش کن مرد، اون اين کار رو کرد قسم ميخورم که کرد
ثابتش کن
پدربزرگش بهم گفت که با تو چيکار کرده
خيلي متاسفم
...متاسفم، هيچکي نبايد
دهن گوهت رو ببند، اين يه دروغه
اون هيچ کاري باهام نکرد تو هيچ کوفتي رو نميدوني
...خيله خب، الان
ببين، تمرکز کن، مرد
چون، ميخوام مطمئن بشم که من ميفهمم
آره
تو دخترم رو ديدي
که وانمود ميکنه ناپديد شده
وتنها دليلي که امروز يادت اومده
بخاطر اينه که از مرگ برگشتي؟
ميدونم تو فکر ميکني اينجا نميتونه همچين اتفاقي بيوفته، جان
ولي افتاد
درست ميگي کوين اينجا نميتونه همچين اتفاقي بيوفته
ولي لازمه اين رو بهم توضيح بدي
ايوي عاشق مادرش بود
عاشق برادرش بود
و عاشق من بود
و بخاطر خدا
چرا بايد همچين کاري با ما بکنه؟
نميدونم
خيله خب، خب، يه حدس تخمي بزن
شايد نبوده
چي؟
عاشقتون
کي ميدونه تو سر مردم چي ميگذره؟
...ميدوني، دخترت
!هي
چي شده؟ - جان، ايوي، دنبال ما بيا -
چي؟
ايوي - جان، بايد برگردي -
نه، بزار رد بشم
نميتونيم، يه بمب تو تريلر هست
چي؟ - رفيق، بايد برگردي -
جان، بايد برگردي تريلر پر از مواد منفجره هست
!چرا...چرا هيجي کاري...ايوي
چي شده؟
ميتونم قرض ـشون بگيرم؟
اون سه تا دخترن
کودوم سه تا دختر؟
اونايي که عزيمت کردن
يک ساعت
نه، نه، نه، نه
نميتونيم برگرديم داخل
!ميخوام پل رو منفجر کنن
يه بمب هست
!منفجرش کنيد !منفجرش کنيد !منفجرش کنيد
دل هاي ما پاک هست اين رو مطمئن هستيم
يک معجزه هست
خدا شهر ما رو جدا کرده
14ام اکتبر
چهار سال پيش
همه جاي دنيا
فهميدن اتفاقي افتاده
آره
ولي براي ما نيوفتاد
نه
تا زماني که تلفن ها شروع به زنگ زدن کردند
تا زماني که تلوزيون هامون رو روشن کرديم
و ما به خيابون هامون رفتيم
هم ديگه رو پيدا کرديم
آره، درسته
...همه يه جور سوال ميپرسيدن
همه خوب هستن؟
همه هنوز اينجا هستن؟
آره
و بوديم - امين -
هنوز اينجا بوديم
امين
...ما
مايکل ميخواد چند کلمه صحبت کنه
مامانم داستاني رو ميگه
بيشتر شماها احتمالاً شندين
اون ميگه که آب
داشته تو طبقه پايي چکه ميکرده
و وقتي که دنبال نشتي بوده، ديده که از سمت حموم مياد
اون در رو باز ميکنه و يه موج اب اون رو خيس آب ميکنه
و من و ايوي اونجا بوديم
5 سالمون بود و توي وان شناور بوديم
مامانم ميگه از ايوي پرسيده چرا اين کار رو کرده
"و خواهرم جواب ميده" فقط ميخواستم ببينم چي ميشه
اين داستاني هست که هميشه تعريف ميکنه
و همه هميشه ميخندن حتي من و ايوي
اون ميخنده تا ازت پشتيبانيت کنه، مامان
چون اين حقيقت نيست
من کسي بودم که شير آب رو باز ميکنه
من شير رو باز ميکنم چون ايوي بلند گريه ميکرد
و نميخواست تو بشنوي
اون گريه ميکرد چون ما نميدونستيم چرا بابامون رفته
يا چرا اون کار رو کرده
ولي اون اينقدر بلند گريه ميکرد
که من شير اب رو باز کردم و غرقش کردم
تا زماني که اون نميتونست وانمود کنه که حالش خوبه
هيچکي 14ام اکتبر 4 سال پيش از اينجا ناپديد نشد
ولي قبلش شدن
و بعدش
ما 9261 نفر هستيم
ما جدا نيستيم
بچه تو نيست
مال تو نيست - !دهن گوهت رو ببند -
چيزي نيست
اون ساعت، اون چيه؟
اين تو چيه؟
ميخواين خودتون رو بترکونيد؟
همتون الان بايد برگرديد
همتون برگرديد
خانم، خواهشاً برگرديد بابا -
قربان، ازتون ميخوام عقب بريد
برگرديد - عقب بريد -
برگرديد - !اريکا -
همه برگرديد
از پل دور شو
!اريکا
ميخواين خودتون رو منفجر کنيد؟
چون اگر اين هست
من از روي اين پل نميرم، ايوانجلين
نميرم
مجبوري منم بزني بترکوني
!گمشو از سر راهم
!خاليه
!خاليه! خاليه
!خاليه
!خدايا
خيله خب، تفنگ دارا، دروازه رو نگه داريد
همه از فنس فاصله بگيريد، عقب بريد
...فنس رو نگه داريد
عقب بريد! عقب بريد
!همه برگرديد عقب - بگرديد عقب -
خيلي هستن بزاريد برن
چرا اين کار رو ميکني؟
درک نميکنم
تو درک ميکني
بايد الان بريم
خيله خب؛ ماشينم اون طرفه - ....ميتونيم
نه، ما ميريم داخل - مت -
مري، بايد بهم اعتماد کني
ما بايد تو و بچه رو برگردونيم داخل
الان شانسش رو داريم، بهم اعتماد داري؟
آره - باشه، بريم -
مت صبر کن
!صبر کن
اون مال تو نيست
!هي! هي
!هي
عجبه کن، عجله کن - عجله کن -
نورا
چيزي نيست، جات امنه
خيله خب
چيزي نيست، چيزي نيست
ميدونم، ميدونم، ميدونم
مادر جنده
!مادر جنده
بابا؟
صدام رو ميشنوي؟
من دوباره اين کار رو نميکنم
کجايي؟
!خواهرشو
بله؟ - اقاي گاروي؟ -
بله؟
ميدونيم که حوزه استحفاظي شما نيست
شما افسر پليس هستيد، درسته؟
درسته
يه اتفاق وحشتناکي توي لابي کنار بار اتفاق افتاده
به يه افسر ديگه، حمله شده
فکر کنم ميخوان بکشنش
اساعه ميام
آره
ممنون، ممنون - خيلي ممنونم -
مردم دوست داشتني هستيد
بعدي کيه؟ کي ميخواد يه آهنگ ميخواد؟
کي ميخواد گردونه رو بچرخونه؟
افسر قانون
شما ما رو با يه ترانه مستفيض ميکنيد؟
نه - من ميخونم، من ميخوام -
خيله خب، عزيزم، بيا بالا
استيج مال تو
# بهم بگو فرشته # Juice Newton - Angel Of The Morning
# فرشته، صبح گاهي #
#...گونه من رو لمس کن #
اين چيه؟
شرمنده، ميشناسمتون، رفيق؟
البته که من رو ميشناسي
روي پل هم رو ديدم، يه طناب دور گردونم انداختي
البته، يادم اومد
لباس فرم اون موقع نداشتي
تو بهم زنگ زدي؟ - زنگ زدم؟ -
يه زنگي بهم زدن، به يه پليس اين پايين حمله شده
ها، تنها پليسي که اين دور و بر ميبينم تنها تويي جناب
حدس ميزنم اينا اگر نتونن واسه کسي چيزي نخونن همه رو سر کار ميزارن
فقط بهم بگو چيکار لازمه بکنم تا برگردم؟
چرا ميخواي برگردي؟
چون من خانواده دارم ....چون دوستشون دارم و من
آره، تو خانوادت رو دوست داري نوبت تو نيست
هنوز کلي چيز داري واسش زندگي کني
بيخيال، رو راست باش، رفيق
.....چرا تو بايد برگردي و بقيه ما
چون لياقتش رو دارم
لياقتش رو داري؟
آره، حالا بهم بگو چجوري
قبلاً گفتم
ببخشيد؟
اگر ميخواي از اينجا خلاص بشي تنها کاري که بايد بکني خونده
حرفت رو باور نميکنم
چرا نميکني؟
چون احمقانه هست
اين آزمايش واست خيلي کوچيکه
به اندازه کافي زيبا نيست، زيادي سادس
تو يک دختر کوچولو رو ميندازي توي چشمه
اون وقت نميخواي بخوني؟
# عزيزم #
بعدي کيه؟ کسي نبود؟
درست ميگي، اين کار رو نکن احمقانه هست
شما چطور، جناب افسر؟ ميخواين؟
بچرخونيد
يکي از اون عالي هاش هست Simon & Garfunkel - Homeward Bound
خيله خب، کلمات رو اونجا نشون ميده
شروع ميکنيد؟
? من توي ايستگاه قطار نشستم ?
? يه بليط به مقصد سرنوشتم دارم ?
? سفري که يک شب بيشتر تحملش رو ندارم ?
? چمدان و گيتارم به دستم ?
? و همه توقف ها با برنامه ـست ?
? براي يک شاعر و کسي که آزاده هست ?
? به سوي خونه ميرم ?
? اي کاش به سوي خونه ميرفتم ?
خونه ? ? جايي که افکارم رها ميشن
? خونه، جايي آهنگم نواخته ميشه ?
? خونه، جايي که عشقم دروغ ميگه در سکوت منتظر منه ?
? هر روز بي پايان ?
? از سيگار و مجله هست ?
? و همه شهر ها براي من مثل هم هستن ?
? همينطور فيلم ها و کارخونه ها ?
? و هر چهره ي غريبه ايي که ميبينم ?
? يادم ميندازه که چند وقته نبودم ?
? به سوي خونه ميرم ?
اي کاش به سوي ?
? خونه ميرفتم
خونه ? ? جايي که افکارم رها ميشن
? خونه، جايي آهنگم نواخته ميشه ?
? خونه، جايي که عشقم دروغ ميگه در سکوت منتظر منه ?
? امشب من اهنگم رو دوباره ميخونم ?
? دوباره بازي‌ام رو ميکنم وانمود ميکنم ?
? ولي تمام کلماتم به خودم برميگرده ?
? مثل يک سايه ايي از خودم ?
? مثل يک پوچي در هارموني ?
? نياز دارم کسي باشه بخاطر ارامش به دست بيارم ?
? به سوي خونه ميرم ?
اي کاش به سوي ?
? خونه ميرفتم
خونه ? ? جايي که افکارم رها ميشن
? خونه، جايي آهنگم نواخته ميشه ?
? خونه، جايي که عشقم دروغ ميگه در سکوت منتظر منه ?
?در سکوت منتظرمه?
بيا اينجا
بيا
بيا، چيزي نيست
بيا
ممنون که صبر کردي
بيا اينجا
به پارک ملي مريکل خوش آمديد
خوش..خوش...به پارک ملي مريکل خوش آمديد
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم
? قلب هاي شکسته و خواب هاي پريشان ?
? مثل خرابه ايي روي زمين ?
? خاطره ي اون روح هاي بيچاره ?
? اون هايي که گم شدن و هيچ وقت پيدا نشدن ?
? اونايي که مشت خودشون رو گره کردن ?
? و به اسمان دشنام دادن ?
? به دنبال توضيح بودن ?
هيچ جوايي نيومد ? ? هيچ کلمه ايي تسکين ـشون نداد
? فقط سکوت بود و نااميدي ?
? ولي توي شهر جاردن خورشيدي که ميتابه ?
? يک معجزه هست ?
? نور عشقي که به اينجا تابيده ?
? يک معجزه هست ?
دل هاي ما پاک هست ? ? اين رو مطمئن هستيم
? اين يه معجزه هست ?
? خدا شهر ما رو جدا کرده ?
!اريکا
اينجايي؟
هي جان
من تو رو کشتم
نوچ
بزار ببينم
ازم رد شده
...لعنتي تو
بايد خون ريزي بکني
درد داره
بزار...بزار کمکت کنم
باشه
من درک نميکنم چه اتفاقي داره مي افته
منم نميکنم
اشکالي نداره
تو حالت خوبه؟ - آره -
آره، آره
اگر کسي خونه نباشي چي؟
بعدش پس بيا خونه ي من
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
اگر احياناً سريال کنسل بشه (: سعي ميکنم کتاب رو ترجمه کنم
خونه‌ايي!