من ديگه تسليم شدم
بعد 4تا سقط جنين لقاح مصنوعي رو امتحان کرديم
40هزارتا براي 3تا تخمک داديم
به خيال خودمون فکر مي‌کرديم که آخرش سه‌قلو نصيبمون ميشه
و اينکه اسم‌هاشون رو هم قافيه بذاريم يا نه
اما هيچ‌کدومشون اتفاق نيفتادن
اسم‌ها رو نميگم . تخمک‌ها رو ميگم
و همينجوري تموم شد
من ديگه تسليم شدم
بچه‌اي براي من در کار نبود
و بعد 5 سال که گذشت
و بالاخره ديگه در مورد فرزندخوندگي صحبت نکرديم
...و يهو
اتفاق افتاد
من حامله بودم
...و پسرم
فوق‌العاده بود
اسمش «سم»‌ـه
6ماه بعد به خشکشويي رفتم
و اون رو به صندليش تو ماشين بستم
وقتي که داشت گريه مي‌کرد
واسه همين نبوسيدمش
ميدونستم که به محض راه افتادن ماشين اونم آروم ميشه
و بعدش اون ناپديد شده بود
واسه همين توي پارکينگ نشستم و کل روز رو منتظر موندم
چون امکان داشت برگرده . درسته؟
احتمال برگشت همه‌شون هست
و اگه که برميگشتن دقيقاً تو همونجايي که ناپديد شدن برميگشتن
پس پسرم که حتي دست و پا رفتن رو هم بلد نيست
منظورم اينه که بلد نبود
2سالي گذشته شايد الان بزرگتر شده باشه؟
اما شايد اون دوباره توي پارکينگ ظاهر بشه
و اگه که من اونجا نباشم
اگه موقع برگشتش اونجا نباشم چي ميشه؟
فکر مي‌کني حتي من رو يادش باشه؟
بايد تمومش کنم
شوهرم همين رو ميگه
بايد بيخيال بشم . درسته؟
درسته؟
چيزي ميگي اصلاً؟
خبر داري که 2تا از اون جنده‌هاي لباس سفيد الان بيرون وايستادن
و دارن سيگارشون رو دود مي‌کنن؟
احتمالاً با خودشون فکر مي‌کنن که بيمارهاي تو گزينه‌هاي ساده‌اي هستن
اگه از اون‌ها بپرسم که بگن تا من چي‌کار کنم
حداقل رو برگه کاغذ براي من مي‌نويسن
بايد اين‌کار رو کنم؟
بگو چه گُهي بخورم
نميدونم
بگيد تا چي‌کار کنم
"The Leftovers" فصل 3 قسمت 6 : گواهي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام بابا
«سلام «لورِلاي
چي داري؟
کفش
چه کبودي بزرگي
بايد طرف ديگه دعوا رو ميديدي
فرض مي‌کنم که شوهرت گفته که ما اينجاييم
کدوم شوهر؟
شنيدم که تو با آقا کشيش «جِيمسون» بودي
اونم مياد؟
نه
البته يه چيزي داد تا برات بيارم
اون گفت که شرمنده که اسم تو رو توي کتاب تخميش نياورده
کي سوزندتش؟
پسرت
اونم اينجاست؟
بود
الان مشغول تفکره
تفکر در مورد چي؟
...ازش خواستيم که بميره
دوباره
...هر چي که اينجا داره اتفاق ميفته
مي‌خوام منم جزئي ازش باشم
چي شده؟ - سگ گازم گرفت -
خوبم . فقط جاي گاز سگ مونده
خودشونن؟ - تو بگو -
«دکتر «بِکِر» و دکتر «اِيدِن
خود خودشونن
گفتم که خونه درستي اومديم
براي من شبيه به فيزيکدان نيستن
فيزيکدان‌ها بايد چه شکلي باشن؟
نميدونم . نبايد لباس آزمايشگاه تنشون باشه؟
خب ، حالا چي؟
حالا؟ حالا صبر مي‌کنيم
پس من از خواب بلند شدم پام داره من رو مي‌کشه
يه سُرنگ توي دستم‌ـه و يکي ديگه به کيرم وصله
کريستوفر ساندِي» مرده»
و منم نميدونم کجام يا چجوري به اونجا رفتم
و از اونجا منظورم اينجائه
خب ، کاملاً هنگ و مبهوتم
گم شدم و دارم جون ميدم
اينقدر درد دارم که نمي‌تونم حتي جلوم رو ببينم
واسه همين چندتا قرص مخصوص درد سگ‌ها رو برميدارم
و مي‌خورم و خيلي زود مي‌فهمم که
اون‌ها براي يه انسان خيلي قوي هستن
واسه همين بيهوش ميشم
و وقتي بيدار ميشم بيرون ميرم
و اون‌وقته که براي اولين‌بار چشمام به اين خانم جوون مي‌خوره
و اون داشت پليسه رو غرق مي‌کرد؟
که اسمش از قضا «کِوين»‌ـه
صحيح
يه اشتباه وحشتناک بود
و من مسئوليت اعمالم رو برعهده مي‌گيرم
مطمئن نيستم که اون قضيه رو درک کنه
درک مي‌کنم
مي‌خواستي «کِوين» رو غرق کني تا اون بتونه به دنياي مردگان بره
و وقتي که اونجاست يه آهنگي رو از مرده‌ها ياد بگيره
و اون آهنگ رو براي تو بياره تا
تو بتوني بخونيش و از سيل خدايي که قراره فردا اتفاق بيفته جلوگيري کني
تقريباً همه چيز رو ميدوني
و شما همه اين‌ها رو به «کِوين» گفتيد و اون هم واقعاً اين‌ها رو در نظر گرفته
آره
اون يکي از اسب هاي «گِرِيس» رو برداشته
و بيرون رفته . گفته که تا غروب برميگرده
...«و تو فکر مي‌کني که «ايوي هم اينجاست؟
چرا که نه؟
خب ، همه يه چيزي مي‌خوان
يه مغز ، يه قلب و شجاعت
کِوين» توي «امرالد سيتي»‌ـه» («شهر خيالي در دنياي «آز)
اون کسيه که همه چيز رو به شما ميده
خيله‌خب «دُرُتي» ، حرفت رو بزن («شخصيت اصلي «آز)
بگو که ما ديوانه‌ايم
...آره . ديونه‌بازي به‌نظر ميرسه اما
اوضاع اين روزها هم ديوانه‌وارـه . درسته؟
خب ، پس وقتي «کِوين» برگرده مانع کار ما نميشي؟
نه
من مانعتون نميشم
فکر مي‌کني که اون برنميگرده
خب ، براي يه نفر آدم خيلي مسائل پيچيده‌ايه که
ازش اين‌همه کمک بخوايد
منظورم اينه اگه من بودم به سواري ادامه ميدادم
تا مي‌تونستم از اينجا دور مي‌شدم
اما «کِوين»...اون برميگرده
هميشه برميگرده
روزبخير . خانم «پِلِيفورد»؟
نه آقا
و شما کي باشي؟
اسم من «ماريا کارمن رودريگز‌»ـه
تاريخ تولد 30/8/80
Las Noticias اين يه کپي از روزنامه‌ي امروز صبحه
اين تنها و تنها تصميم خود من بوده
بقيه رو اذيت کردم
من از لحاظ عقلي و جسمي سالمم
و براي رفتن به اونجايي که اون‌ها رفتن رضايت ميدم
آمين
پس اون 2تا زنه توي اون خونه اين رو ضبط کردن؟
اينطور فرض ميشه
و همينطور ما فرض مي‌کنيم که اون‌ها به همين راحتي
ما رو به جاي دستگاهي که در موردش بهت گفتن راهنمايي مي‌کنن؟
«مجبور نيستي بموني «لوري
مي‌توني به کمک «کِوين» بري
کِوين» هنوز تو فرودگاه»
طبق آخرين خبري که دارم همه پروازها زمين گير شدند
خب ، «مايکل» و «جان» اگه بهم نياز داشته باشن زنگ ميزنن
من از کمک کردن به تو در اينجا خوشم مياد
همين الانش هم با پيدا کردن آدرس کمک کردي
بيخيال ، نميذاري منم دستگاه خودکشي رو ببينم؟
دستگاه خودکشي نيست - نيست؟ -
چون به‌نظر يه راه خارق‌العاده زيبا براي کشتن خودت به‌نظر ميرسه
اگه مي‌خواستم خودم رو بکشم يه سر غواصي ميرفتم
چي؟
راه‌هاي زيادي هست که موقع غواصي منجر به مرگت ميشه
مخزن اکسيژنت مي‌تونه بشکنه
مي‌توني با وارد کردن يه حباب به خون‌ـت باعث خفگي بشي
ميدونم . خودم مدرک غواصي دارم
لوري مورفي» هم مدرک داشت»
وي صدها ساعت رو زير دريا سپري کرده بود
اما حادثه هميشه اتفاق ميفته
چه تراژدي احمقانه‌اي
«و بعد «جيل» ، «تام» و «جان توي مراسم ختمش وايستادن
درحالي‌که ازشون حمايت ميشه
اونها هيچ‌وقت نمي‌فهمن که تو به تصميم خودت دستگيره اکسيژن
رو به سمت اشتباهي چرخوندي
و به همين راحتي تو مُرده بودي
مرگ تميز و کاملاً مشخص
مرگ با جزئيات کامل
به اين ميگن مرگ زيبا
يه دستمال ميشه بديد لطفاً؟
يا اگه يه مرگ زشت مي‌خواي مثل مت» مي‌توني کارِت رو انجام بدي»
بفهمي که سرطانت برگشته
اما به کسي نگي
درمانش نکني
براي شفاي الهي دعا کني
انصاف نيست - چرا ، هست -
حقمه
تو نمي‌خواي خودت رو بکشي
وقتي کسي بخواد خودکشي کنه من مي‌فهمم
تو خودکشي آدما رو مي‌فهمي؟
اين هم از قدرت‌هاي روانشناسيته؟
من قدرت خاص رواني ندارم - آره -
درسته . پس «جان» اين قدرت رو داره
بيخيال ، تو که ميدوني روند کار چجوريه
راستش نميدونم چون هيچ‌وقت روم اين‌کار انجام نشده
چرا روي من اين‌کار رو نکني؟
چي؟
«اگه به خونه‌تون ميومدم و «جان اثر انگشتم رو مي‌گرفت
و جلوي اون روي ميز مي‌نشستم
و بهش مي‌گفتم که مي‌خوام با بچه‌هام صحبت کنم چي
توي اون هندزفري کوچيکش چي بهش مي‌گفتي تا به من بگه؟
روي عزيمت‌کرده‌ها کار نمي‌کنيم
بابا و مامانمون رو انجام بده خب
اونا مُردن
خيله‌خب
خب ، با اينترنت کارم رو شروع مي‌کردم
به شبکه‌هاي اجتماعي ، عکس‌هاشون اطلاعات شخصي نگاه مي‌کردم
مثلاً اينکه پدر و مادرتون چجوري مردن؟
توي آتش‌سوزي وقتي بچه بوديم
اين رو نميدونستم
گور باباي ننه بابام
من مي‌خوام با بچه‌هام صحبت کنم
«همين الان بهت گفتم «نورا عزيمت‌کرده‌ها رو کاريشون نداريم
قبلنا روي عزيمت‌کرده‌ها هم کار مي‌کردي وقتي که همراه دوستات نمونه‌هاي بزرگ از
اعضاي خانوادم رو درست کرديد و روي ميز آشپزخونم نشوندينشون
بيخيال
اين لطف رو در حقم کن
نمي‌تونم «نورا» . متأسفم
چرا که نه؟
چون قبلاً امتحان کرديم و جواب نداده
«بعد از سومين حمله به «جان مجبور شديم ادامه نديم
آره . ببين ، مرگ راحته
مردم فقط خاتمه مي‌خوان يه پاياني براي اندوه و غمشون
اما در مورد عزيمت پاياني وجود نداره
و اگه جور ديگه‌اي اين رو جلوه بديم
با گفتن اينکه مي‌تونستيم با عزيمت‌کرده‌ها ارتباط برقرار کنيم
نزديکان اون‌ها رو خيلي خيلي عصباني مي‌کرد
چون اون‌ها خاتمه‌اي براي اين موضوع نمي‌خواستن
من مي‌خوام
ميدونم
واسه همين هم ما اينجاييم
جسد رو پيدا مي‌کنه - خب ، بهتره دعا کنيم پيدا کنه -
همه چيز روبراه ميشه عزيزم
مت» اين رو بهت داده؟»
حالش خوبه؟ - آره . خوبه -
هنوز با «نورا»ـه
نورا» کجاست؟»
متأسفم . نمي‌تونم لو بدم
نمي‌توني لو بدي؟
ببين ، وقتي «نورا» رو توي هتل پيدا کرديم
تو گفتي که ميري فرودگاه تا با «کِوين» باشي
خب ، اونجا نبود
واسه همين بهش زنگ زدم و از قضاي روزگار جواب داد
گغت که اينجاست و ما بايد به اينجا بيايم
پس چرا بهم نگفتي؟ - چون به اين قضايا باور نداري -
هي ، آروم باش - نه -
اون يهو از ناکجا ظاهر ميشه
حتي بهمون نميگه که از کجا فهميده که ما اينجاييم
مي‌خواي اين کبودي چشمت رو هم لو ندي؟
کار «نورا»ست
اون زدت‌ـت؟
فکر مي‌کردم داشتي کمکش مي‌کردي
کمکش کردم - و حالا اون به ما کمک مي‌کنه . درسته؟ -
درسته . درسته
هي ، کمک نمي‌کنيد؟
اونا چي‌ـن؟
«استروئيد» (افزايش قدرت عضلاني)
مُسکن داري؟
سردرد؟ - نه . رحمم درد مي‌کنه -
قبل اينکه به هتل بياي به يه کلينيک رفتم و دستگاه جلوگيري از بارداريم رو درآوردم
و گفتن که شايد يه‌کم دردناک باشه
بهم گفتن که چندتا «ايبوپروفن» بندازم . خدايا
پس داري دوباره امتحان مي‌کني
چي؟ - هيچي -
فکر مي‌کردم که بعد از اينکه «ليلي» رو به مادرش دادي اين قضيه برات تموم شده باشه
تموم شده‌ست
هنوزم سيگار مي‌کشي؟
نه . ترک کردم
بعد از اينکه با «جان» شدم يه نخ هم نزدم
به‌خاطر اون سيگار رو ترک کردي؟
نه
به‌خاطر خودم
يه عادت به شدت خودمخربه
واسه همين جذابه
فندکم؟ ميشه پس‌ـش بدي لطفاً؟
گفتي که ترک کردي
درسته - پس بهش احتياج نداري -
لطفاً پس‌ـش بده
مثل کاري که با «ليلي» کردم؟
«فندک رو بده بياد «نورا - «زودباش «نورا -
اون گفت که بهش احتياجي نداره - بدش به من -
هي ، بلند شو از روم . لعنتي
بلند شو
لعنتي
خدايا...لعنتي ، خوبي؟ - دارن ميرن -
چي؟ - دارن ميرن -
لعنتي
بريد پايين
يعني چي؟
اين لعنتي رو دزديدي؟
اين حرف رو مردي داره ميزنه که همين الان به مرد قانون حمله کرده
حالش خوب ميشه چاره ديگه‌اي نداشتم
جسد رئيس‌ـش توي يه ملافه زير کليساي لعنتي‌ـه
داشت درست سراغ اون ميرفت
کجا مي‌بريش؟
يه جا دور از بشريت تا يه‌کم زمان داشته باشيم
همينطوري مي‌خواي ولش کني؟
خب ، خبر خوب اينجاست
اگه اين قضيه «کِوين» درست پيش نره براي کي مهمه؟
اين افسر «کوالا فارت» توي سيل فردا همراه با بقيه‌ي ما غرق ميشه
اما اگه قضيه جواب بده «لورِلاي» عزيزم
مفتخر ميشم تا روزهاي باقيمونده از زندگيم رو
دور و زنداني از دنيايي که نجاتش دادم سپري کنم
داره دير ميشه بايد شام رو آماده کنم
قبل اينکه سفره رو بندازيد برگشتم
طوفان در راهه
داري چي مي‌خوري؟
يه‌کم قهوه
مي‌خواي؟
خدايا ، خيلي خوبه
اولين‌باري که براي قهوه خوردن کافه رفتيم رو يادت مياد که فقط من و تو بوديم؟
البته که يادم مياد
تو عذاب بودم
از اون سر ميز دستام رو گرفتي و بهم نگاه کردي
و من حس کردم مي‌تونم به تو هر چيزي رو بگم
ولي چيزي که نمي‌تونستم بهت بگم
من فکر مي‌کردم دخترم مي‌تونه هنوز زنده باشه
اريکا» هيچ‌وقت شک به دلش راه نداد» اون قبول کرد و زندگيش رو کرد
ولي من...من فقط نمي‌تونستم باور کنم
بايد بهت مي‌گفتم
خب ، اگر مي‌گفتي من بهت نمي‌گفتم
کمک کني که مردم با خويشاوندهاي مرده‌شون صحبت کنند
فکر مي‌کردم دارم بهت کمک مي‌کنم
نبايد ميزاشتم پول‌ها رو تيکه‌تيکه کني
نه . من پول‌ها رو تيکه‌تيکه مي‌کردم چون کاري که مي‌کرديم واقعي نبود
و اين هست
هست؟
مي‌خواي «کِوين» از «ايوي» بپرسه که چرا خانواده‌اش رو ترک کرده؟
نه
ازش خواستم بهش يه پيام برسونه
مي‌خوام بدونه که دوستش داشتيم
«زيبا بود «جان
يکي از بچه‌هاي «گِرِيس» رو ميدن به دايه‌اي خارج از طايفه بزرگ کنه
عاشق قايق بود
وقتي خانواده‌اش فهميدن که مرده
بعضي از بچه‌هاي فاميل ميان تا تسليت بگن
گِرِيس» بهشون ميگه که کليسا رو خراب کنن»
چوب کليسا رو بردارن و سنگ قبري براي پسربچه کوچيکش درست کنند
يک يادبود
بعدش يک پيرمرد ديوانه اينجا اومد
و متقاعد شد که جزئي از يک داستان سيل هست
من هنوز باورش دارم
چون اگر داستانش رو قبول نکنم
بايد داستان خودمم از بين ببرم
يالا . بهم بگو ديوونه هستم
بهم بگو زياده‌روي کرديم
بهم بگو و همين الان مي‌تونيم بريم خونه و همه اين چيزها رو فراموش کنيم
چون هنوز مي‌تونم تيکه‌تيکه کنمش
«فکر مي‌کنم تو بايد ببيني چي ميشه «جان
خيلي بهش نزديک شدي
داري خيلي بهش نزديک ميشي
مي‌بينن‌ـت - آروم باش -
ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم
چشم‌ـت خوبه؟
آره . خوبه
نمي‌خواستم بزنمت
کاريه که شده
در مورد اون يارو توي زيردريايي فرانسه شنيدين؟
چي؟ - هموني که بمب اتم رو شليک کرد -
ظاهراً فکر مي‌کرده که يک تخم بزرگ وسط کوه آتشفاني توي اقيانوس هست
و اون باور داشته که يک هيولاي دريايي داراي 7تا سر
ازش بيرون مياد و 14ـم همه ما رو مي‌خوره
گفته بود اين فکر بهش وحي شده
مسخره‌ست
در وحي نبايد معني واقعي کلمه رو در نظر گرفت
اين هيولاي دريايي داراي 7تا سر يک استعاره هست
پس وقتي که به معني کلمه نباشه مسخره نيست؟
درسته
تو راست ميگي
خب ، بذار بگيم اين يارو مياد و ميشينه روي مبل‌ـت
و ميگه : "هي دکتر ، من به بمب اتم دسترسي دارم
"و لازمه گودزيلا رو نابود کنم
تو به آدمي مثل اين چي ميگي؟
خطا نزني
سلام؟ - لوري»...سلام ، «مايکل» هستم» -
سلام
توي فرودگاهي؟ - نه -
ما توي يک مزرعه بيرون «ملبورن» هستيم
توي يک مزرعه هستين؟
...چي - کِوين» توي فرودگاه نبود» -
توي اين مزرعه بود الان اينجاست
باباش پيداش کرد
با باباش هست؟
...باشه . چه - «بايد الان بياي اينجا «لوري -
«جاده «5 پيجِن - باشه -
«بعد از «ماکارا
«جاده «5 پيجِن
بابات اونجاست؟ - فقط هر چه زودتر بيا اينجا -
حال‌ـت خوبه؟
الو؟
چي شده؟
کِوين» توي يک مزرعه با باباش هست»
خوبه . فردا يک روز بزرگ هست
همه بايد با خانواده‌هامون باشيم
اينقدر هويج کافي هست؟
زياد هم هست عزيزم
شوهرم...اون آشپزي رو انجام مياد
سال‌ها سعي کردم که دقيقاً همون مزه‌اي غذا درست کنم
حتي 1بار درست کردم
بعدش يادم رفت چي‌کار کردم
خب ، از بوش که خوشمزه به‌نظر مياد
اون شوهر خوبي بود؟
«کِوين»
شوهر معرکه‌اي بود
نجاتم داد
ولي ازش طلاق گرفتي
آره . خب ، من عضو يک فرقه شدم
ميدوني ، از اون کارهايي بود که مجبورت مي‌کنند انجام بدي
به‌خاطر بچه‌هات خيلي متأسفم
کفش‌هاشون گم شده
ببخشيد؟
وقتي اجسادشون رو پيدا کردن مشخص بود مدتي رو پياده‌روي کردن
ولي کفش‌هاشون گم شده بود
تو خونه نبود پاي بچه‌ها نبود
صدها بار مسير رفت و آمد اون روزشون رو گشتم
هر جفت کفشي رو که در محدوده‌شون به خيريه اهدا شده رو بررسي کردم مبادا کفش‌هاي اونا باشه
وقتي «کِوين» باهاشون صحبت مي‌کنه
قراره ازشون بپرسه که کفش‌هاشون رو کجا گذاشتن
من بايد برم ميز رو بچينم
ميشه حواست باشه؟
البته
براي شام آخر زياد عالي نبود
خب ، حتماً چون دوست نداشتي بشقاب‌ـت خالي شده
نه . غذا که خوشمزه بود
فقط ميگم بدون مسيح‌مون زياد عالي نبود
من ميرم يه‌کم دراز بکشم
وقتي که برگشت من رو بيدار کن
حقيقت اينه حالا که ناجي ما گم شده اينطور به‌نظر مياد ما هم «حواريون» باشيم
دوستمون «متيو» مشخصاً غايب هست
خوشبختانه من نقش «پيتر» رو بازي مي‌کنم («پطورس»)
تو هم که همين الانش «جان» هستي («يوحانا»)
تو چي بچه؟
مي‌خواي «سايمون» يا «بارتوميو» باشي؟ («شمعون»)
بگذريم
همه ما بايد کسي باشيم
کسي که کنار آخرين مرحباي مسيح بوده
پس اينجوري من «مري مگدلن» ميشم («مريم مجدليه») مري» جزو «حواريون» نبود») (و فقط با مسيح و حواريون همسفر شد
اون «نورا» هست مريم» زن فاحشه‌اي بود که به‌خاطر مسيح») از سنگسار نجات پيدا کرد
همينطور که مشخص هست اونم غايب هست
شما دکتر «گاروي» جزء «حواريون» هستين
«توماس»...«توماس شکاک» (به زنده شدن مسيح شک دارد)
وقتي من تو «مِيپِلتون» شروع کردم به صداهايي شنيدن
هر کسي دور و برم بود بهم گفت خُل شدم
همه به جز تو
تو تنها کسي بود که باورم کرد
گفتي اون صداها واقعاً اونجا بودن
چيز بعدي که ميدونم توي يک تيمارستان زنداني شده بودم
پس تو اشتباه مي‌کني
من «توماس» نيستم
من «جوداس» هستم («يهودا»)
شک کردن آسونه
چون شک کردن هيچ هزينه‌اي نداره
ولي «جوداس» دورش پر شده بود از آدم‌هايي که هي مي‌گفتن
مسيح چقدر استثنايي هست
ولي اون به‌هرحال بهش خيانت کرد
چون اون مطمئن بود که به چيزي باور داره
و بهش عمل کرد
و بعد خودش رو کشت
چي عزيزم؟
جوداس» 30تا سکه نقره رو جمع کرد»
و خودش رو حلق‌آويز کرد
تو حال‌ـت خوبه؟
اگر اون اينقدر مطمئن بود چرا خودش رو کشت؟
خب «مايکل» ، من از اين قسمت داستان آگاه نبودم
نميدونم چرا اون خودش رو کشت
نامه نذاشت؟
هي
هي تو؟
هي
تو حال‌ـت خوبه؟
مايکل»؟»
حالش خوبه
فقط خوابيده
متأسفم
حقيقت داره
قرص‌هات رو قرض گرفتم
به‌نظر واقعي مياد
البته که مياد
زنگ ميزني DSD خب ، اين جايي هست که به
و عمليات رو تموم مي‌کني؟
يادته وقتي که بچه بوديم
بعد از اينکه مامان و بابا مردن
وقتي که همه توجه‌ها توي کليسا به ما بود؟
و اونا ما رو مي‌بردن سينما و بولينگ و شهربازي که سرمون گرم باشه؟
البته که يادمه
و يک‌بار ما رو به يک مسابقه بيسبال بردن
و من خيلي بچه بودم که قوانين رو بفهمم
و من ديدم که آدم‌هاي اونطرف استاديوم يک توپ بزرگ رو هي ميزنن
و کل استاديوم هي داره دست به دست ميشه
و وقتي که توپ به سمت صندلي‌هاي ما رسيد
تو بلند شدي و يک ضربه زدي
و اين اولين‌باري بود که ديدم داري لبخند ميزني
ولي زماني که توپ رفت تو راهرو
يکي از انتظامات دنبالش رفت و گرفتش و برش‌داشت و هواش رو خالي کرد
و بعد همه شروع کردن به هو کردن
نه فقط افرادي که توي اون منطقه نشسته بودن
کل استاديوم شروع کرد به هو کردن
اون براي همه خرابش کرد
اونا فقط مي‌خواستن به توپ ضربه بزنن
چرا مي‌خواست همچين کاري بکنه؟
چرا کسي بخواد همچين کاري بکنه؟
چون اگر اون اين‌کار رو نکنه توپ توي زمين ميفته
و باعث هرج و مرج ميشه
تو مي‌توني ون رو برداري ديگه لازمش ندارم
تو رانندگي مي‌کني يا من بايد بکنم؟
راستش فکر کنم من يه مدتي اينجا بمونم
مردم بايد با خانواده‌هاشون باشن . درسته؟
باشه
مي‌توني اين رو به بزرگتره بدي و بهش بگي متأسفم که توي کتاب کوفتيم نياوردمش؟
و به «کِوين» بگي متأسفم که آوردمش
ممنون
بايد بهشون بگي که من اين‌کار رو کردم؟
بهم 1 دلار بده
فقط 100 دلاري دارم
بهم سيگارهات رو بده
«تبريک ميگم «نورا دورست تو رسماً مريض من هستي
همين موقع هفته آينده؟
باشه
سلام
جان» بهت زنگ زد؟»
مايکل» زد»
گفتن «نورا» با تو هست
بود
کمکش کردي چيزي که دنبالش بود رو پيدا کنه؟
فکر کنم
بقيه کجان؟
داخل خوابيدن
تو غذاشون دارو ريختم
«خدايا «لوري
خب ، مي‌خواستم باهات صحبت کنم
فقط خودمون 2تا
فکر نمي‌کردم اونا بذارن چنين اتفاقي بيوفته
ميدوني ازم مي‌خوان چي‌کار کنم؟
اومدي اينجا تا صحبت کني منصرف بشم؟
نه . اومدم تا خداحافظي کنم
سيگار مي‌خواي؟
آره
"فراموشم نکن"
فندکي هست که «جيل» بهت داد؟
توي فاضلاب انداختمش و بعد برگشتم برش‌داشتم
اين رو به «جيل» نگي
اينکه چيزي نيست
همسترش رو کشتم
چي‌کار کردي؟ - آره -
وقتي که به اون جلسه شبيه‌سازي سازمان ملل رفتين
بهش غذا ندادم
يه ساعت قبل از اينکه خونه برسيد رفتم بالا
و مرده بود
رفتم انداختمش توي سطل آشغال همسايه
به شماها گفتم فرار کرده
«خب ، روحت شاد آقاي «فازي
«آقاي «فاني
آقاي «فاني» بود
درسته . آقاي «فاني» کوفتي
اون کنفرانس روانشناسي که فينکس» رفتم رو يادته؟»
فقط 2 ساعت تونستم تحملش کنم
و بعدش رفتم به يک چشمه آب که شبي 2هزار دلار خرج برداشت
از خونه‌مون متنفر بودم
واقعاً؟
منظورم اينه من چيزي نگفتم چون پول خودت بود و خودت خريده بودي
خب ، بايد يه چيزي مي‌گفتي
خونه‌ي ما بود - تو عاشقش بودي -
مي‌خواستم تو خوشحال باشي
من حامله بودم
چي؟
حامله بودم
16هفته
...نمي کِي؟
7سال پيش مثل فردا
توي مطب دکتر خوابيده بودم
به فراصوت زل زده بود
داشتم بهش نگاه مي‌کردم
بعدش رفته بود
چرا به من نگفتي؟
ما 2تا بچه خوشگل رو بزرگ کرديم
بهترين کاري بود که انجام داديم
آخرين بهترين کارمون
تو يک بچه ديگه مي‌خواستي؟
نه
منم همينطور
بهت نگفتم چون نمي‌خواستم بهت بگم
...و بعدش
بعدش ديگه لازم نبود
ترسيدي؟
از چي؟
ترس از اينکه به الاکلنگ بچسبي و زير آب اينقدر بموني که غرق بشي
آخرين‌باري که اين اتفاق افتاد
...جايي که رفتم خيلي
واقعي بود
شايد مرده بودم ولي هيچ‌وقت اينقدر حس زنده بودم نداشتم
نه . نترسيدم
پس منم نترسيدم
و مي‌تونه کار کنه . مي‌تونم برگردم
واقعاً اميدوارم همين بشه
تو مي‌موني؟
نمي‌تونم
صبر کن . صبر کن . صبر کن
فندکت رو بگير
مي‌توني نگه‌ـش داري
ترک کردم
ممنون
نورا» رفت؟»
همه ما رفتيم (همه ما مُرديم)
«خداحافظ «لوري
«خدافظ «کِوين
تا جايي که مي‌شد تو رو دور از طوفان آوردم
اگر مي‌خواي بري بهتره الان بري
باشه
سلام عزيزم - مامان ، خدا رو شکر جواب دادي -
يک سوال مهم داشتم
اون نميدونه - خفه‌شو . اون يادشه -
مامان ، يادته اون‌موقعي که من 5 سالم بود
و تو يک نوار ويديو توي گاراژ پيدا کردي
و من روش وسواسي بود؟
بهش بگو داره از خودش درمياره مامان
وجود نداره - وجود داره . من يادمه -
يه مانکن بود که کلاهي داشت که اون رو زنده مي‌کرد
و يک غاز بود توي رنگين‌کمون
و يه يارو عروسک چندش عجيبي هم بود
که مثلاً توي يک فروشگاه کار مي‌کرد
"تودِيز اسپشيال"
تودِيز اسپشيال»...آره . خداي من»
تودِيز اسپشيال"...بخورش . خورديش؟ آره"
آره ، آره . باشه - ميدونستم يادت مياد -
ميدوني چندبار مجبور شدم به آهنگش گوش کنم؟
واقعاً متأسفم که مجبورت کردم همچين کاري بکني
به‌خاطر سن و سالت بود . مي‌بخشمت
تامي» گفت بابا و «نورا» رفتن به استراليا؟»
سعي کردم بهشون زنگ بزنم چه خبر از اونا؟
خدا ميدونه
خودت الان چي‌کار مي‌کني؟ کجا هستي؟
دور ميزنم
خودت تنها؟ تو سالگرد؟
آره
راستش خيلي خوبه
باشه
خب ، از تنهاييت لذت ببر
دوست دارم مامان - دوست دارم عزيزم -
به «تامي» بگو دوستش دارم
مامان دوست داره کسخل جان
منم دوست دارم مامان
خداحافظ بچه‌ها - خداحافظ . دوست دارم -
خانم؟
الان يا هيچ‌وقت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.