..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.بازداشتم کردن - چی؟ -
.گفتن من میچل باندرانت رو کشتم
اگه دادستانی برای قتل شکایت کنه .وثیقه‌ت سنگین می‌شه
.من همچین پولی ندارم - .جورش می‌کنیم -
.دلیل داره که موکل‌های مهم رو انتخاب می‌کنی
.دوست داری همه نگاه‌ها رو خودت باشه
...مردم لیسا ماری ترمل رو
.به قتل درجه اول میچل باندرانت متهم می‌کنه
.وثیقه‌ای دو میلیون دلاری تنظیم می‌شه
.جسد باندرانت رو کنار ماشینش پیدا کردن - -.جراحتش دایره شکله -
.پس آلت قتاله نیست، که یعنی هنوز پیدا نشده
این برای ما خوبه دیگه؟ - .مادامی که اصلا پیدا نشه -
.دوستم هنری برام وثیقه گذاشت .هنری تولید کننده پادکسته
.نمی‌شناسمت و بهت اعتماد ندارم .می‌خوام از این پرونده دور باشی
.مطمئنم که شاید کز معامله کرده باشه
حواست بهش می‌مونه .تا خیالم راحت باشه و بدونم با کی طرفم
.نمی‌خوام درگیر این قضیه باشی
.فقط باید این کاره رو تموم کنم
.دوباره بهم دروغ بگی ترکت کردم - چی می‌خوای؟ -
نمی‌خوام هربار چیزی که حقمه رو .بهم نمی‌دن مجبور باشم برم پیش قاضی
.فقط جهت اطلاعات پیشنهاد معامله‌ای درکار نیست
.خوبه. چون ما هم نخواستیم
،می‌دونی که ازت خوشم میاد .اما باید رابطه رو حرفه‌ای نگه داریم
.البته
[پرونده مردم مقابل ترمل]
اینا رو کجا بذارم؟ - چند تا دیگه هست؟ -
.بگی نگی تقریبا کلش هشتاد تاست
هشتاد تا جعبه دیگه هست؟
.نه، ساندویچ
بله، جعبه. کجا بذارم؟
.هرجایی که جای خالی دیدی
اینا دیگه چیه؟
...اینا برای مکاشفه پرونده ترمله
.یه انگشت وسط بزرگ از طرف آندریا فریمنه
.کلک قدیمی دادستان‌هاست .وکیل مدافع رو زیر کاغذ بازی چال می‌کنن
کتاب فارغ التحصیلی دبیرستان باندرانت هم .احتمالا تو یکی از این جعبه‌هاست
.خوبه که این دفتره رو نگه داشتی
.عمرا می‌تونستی اینا رو بریزی پشت لینکلن
.آره، به کمک همه نیاز داریم لورنا کجاست؟
سلام ایزی. چطوری؟
.میکی دنبالت می‌گرده
.اینجا یه جورایی دستمون بند شده
.کلی جعبه ریختن سرمون
.آهان
.باشه، دارم میام
.همه برنامه‌هات رو هم کنسل کن .قراره روز خیلی طولانی‌ای داشته باشیم
لعنتی
.بدون عینک کورم می‌شه منو رو بخونید؟
.من زیاد میام اینجا. عملا کلش رو حفظم
کجاش رو می‌خوای بدونی؟
.دوست پسرم غذاهای ویژه‌شون رو می‌خواد
تست آواکادو؟ اصلا کجاش ویژه‌ست؟ .تو همه منوهای لس آنجلس هست
.مگه نه؟ چه خبره این همه آواکادو
.کوفته بوقلمون با سس آیولی چیلی
...بچه‌ کاهوی کوچیک
.با بیکن کلم بروکسل، مرغ، انگور و بادوم
.با وینگرت شامپاین
اون بالا همه اینا رو نوشته؟ .شاید واقعا عینک لازمم
.ببخشید. داشتم بلند بلند فکر می‌کردم
روسری‌تون خوشگله
.عجب
.پلیس کل زندگی لیسا رو توقیف کرده
.دفتر خاطرات، لپ تاپ، لباس
.حتی وسایل باغبونی و ابزارهاش
لپ تاپ رو پس دادن؟
.آره تو لیسته
.می‌تونم پرونده‌های تازه باز شده رو بررسی کنم
.شاید از طریقش بفهمیم تفکر دادستانی چیه
.نه، فریمن واسه این کارها زیادی زرنگه
،اگه چیز به‌درد بخوری تو لپ‌تاپه بود .مخفیش می‌کرد و ردش رو می‌پوشوند
.وای، باید قهوه میاوردم
لورنا، این سگه چی تنشه؟
.دارم پاپیون‌های رنگی رو امتحان می‌کنم
گفتم شاید وینستون .بتونه تا محراب دنبالم بیاد
.یه جورایی مثل دختر گل‌پاش
.چیه؟ من که ساقدوش ندارم .باید یکی باهام باشه
.فکر کردم خواهرت قراره ساقدوش بشه
...خواهرم با لباس سفید میاد تو عروسی
.و روحش هم بی‌خبره چرا می‌خوام خفه‌ش کنم
خیلی خب، حالا که همه اینجاییم می‌تونیم شروع کنیم؟
باید یه سوال ساده رو جواب بدیم. چرا؟
چرا پلیس‌ها لیسا ترمل رو دستگیر کردن؟
.یه ساختمون ساز پولدار به قتل می‌رسه چرا مظنون اصلی سرآشپزه‌ست؟
...خب
چیه؟
،نمی‌خوام بلند بلند بگم
اما گاهی اوقات ساده‌ترین جواب .همون جواب درسته. شاید کار لیسا بوده
چرا نمی‌خواستی بلند بگیش؟
خب چون تو هیچوقت وکیل ،کسی که باهاش خوابیدی نبودی
و ماها همه یه جورایی حواس‌مون هست چی بگیم
.چون تو خیلی بی‌طرف نیستی
.باشه، خب بیا یه مسئله‌ای رو روشن کنیم
.لیسا موکله. نه بیشتر. نه کمتر
.مثل هر موکلی، حقشه با ریزبینی تمام براش کار کنیم
.حالا به‌نظرت گناهکاره؟ خب بفرما ثابتش کن
.بفرما
.خیلی خب
.خب لیسا و باندرانت دشمن هم بودن
.این از کسی پوشیده نبوده
.باندرانت داشته تو محله‌ش ساخت و ساز می‌کرده
،داشته گند می‌زده به رستورانش
و وقتی لیسا دم دفترش اعتراض کرده .برعلیه‌ش دستور قرار منع موقت گرفته
.تازه همه اون مصاحبه پلیس رو هم دیدیم
.از یارو متنفر بوده. همه اینا باعث انگیزه‌ش می‌شه
آدمی مثل باندرانت بدون کفری کردن .کلی آدم به جایگاهی که داره نمی‌رسه
امکان نداره لیسا تنها دشمنش باشه
اما اون تنها کسیه که یه شاهد .می‌تونه به صحنه جرم ربطش بده
.مارگو شیفر. منشی باندرانت بوده
...اون همون زمان قتل دیده [قرار افسر عفو مشروط کنسله. نمی‌خواد برسونیم. ممنون داداش]
.که لیسا داشته از دفتر دور می‌شده
.این فرصتیه که داشته
لیسا بازار میوه تره‌بار بوده
.هر هفته می‌ره اونجا
حالا برای شاهدش، سیسکو، چی ازش داریم؟
سیسکو؟
.ببخشید. مارگو شیفر
.یه شهروند نمونه‌ست .حتی جریمه رانندگی هم نداره
،هیچ رابطه عجیبی با قربانی نداشته
تنها راه حمله شاید .مشکل دیدش تو اون روز باشه
.برای همینه که امروز صبح بیناییش رو امتحان کردم
چی کار کردی؟
.خواستم ثابت کنم همون چیزی رو دیده که گفته بوده
پس شاید تا یه کافی شاپ محلی .گوگولی تعقیبش کرده باشم
.و معلوم شد چشم‌هاش مثل عقابه
...و
...میکی
.احتمالا عینک لازمم باشه
.اما اینا به جز بحث نهائیه - که چیه؟ -
،خب قبول دارم از دید خودمه .اما نسبت به آدما حس دارم
.خودت می‌دونی میکی
.و فقط حس می‌کنم یه چیزی درباره لیسا مشکوکه
به‌نظرت احتمالا خودت تبعیض به‌خرج ندادی؟
.خوشبختانه احساساتت تو دادگاه قابل استناد نیست لورنا
شاید اینطور باشه، ولی بازم انگیزه .و فرصتش رو بهمون ارائه کرد
.آره، ولی روشش رو نه آخه لیسا چطور باندرانت رو کشته؟
این مدت داشتم به اون زخم .دایره‌ای بالای سرش فکر می‌کردم
.چیزای زیادی همچین شکلی ندارن شاید چکش بوده؟
...مدرکی نداریم که نشون بده
.راستی. یادتونه گفتم پلیس جعبه ابزار لیسا رو توقیف کرده
.یکی از اون جعبه‌های بزرگه که هر ابزاری جا داره
.باید 150 تا تیکه داشته باشه اما فقط 149 تا داشته
می‌خوای حدس بزنی کدومش نبوده؟
.نمی‌دونم میکی
.اصلا نمی‌دونم چکشه کجاست
.خدایا، پلیس چه گندی به اینجا زده
.اصلا عجیبه بتونم اینجا چیزی پیدا کنم
آخرین باری که دیدیش رو یادته؟
.نه
،اما من در طول این سال‌ها ده دوازده تا کارگر داشتم .و همه به انبار دسترسی داشتن
.درسته - .این اصلا جعبه ابزار من نیست -
.مال همسر سابقمه
به‌نظرت ممکنه گمش کرده باشه؟ - .آره شاید -
می‌تونی زنگ بزنی ازش بپرسی؟
.خب، من دیگه باهاش صحبت نمی‌کنم میکی
.کلا هم چیزی یادش نمیاد
با شناختی که از جف دارم احتمالا .حتی یادش نمیاد واسه صبحونه چی خورده
.مسئله فقط چکش گمشده نیست لیسا
.شوهر سابقت ممکنه بیاد تو دادگاه
دادستانی گذشته‌ت رو زیر و رو می‌کنه هرچی .که شاید برات جلوه بدی داشته باشه رو پیدا می‌کنه
حرفت چیه؟
.حرفی نزدم. سوال کردم
شوهر سابقت چیزی داره که شاید دردسرساز بشه؟
خیلی خب. می‌شه حداقل بهم بگی جرا طلاق گرفتی؟
.من آدم بلندپروازی‌ام
،وقتی کامیون غذافروشیم گل کرد ،خواستم مغازه هم باز کنم
.و خب جاش رو هم داشتیم
جف بیشتر دوست داشت .کل روز گل بکشه و گیتار بزنه
..تو اون ازدواج کلا یه چیزی تغییر کرد
.من بیشتر می‌خواستم
.اون نمی‌خواست نقشی داشته باشه
می‌دونی کلا از هم دور شدیم .بدون توهین. بدون بدی
.حقیقتا غم انگیزه می‌دونی چی می‌گم؟
.آره
به‌نظرت با من حرف می‌زنه؟
.اگه بتونی پیداش کنی
گفته بودی مکزیکه درسته؟ انسنادا؟
،آخرین بار که خبر گرفتم .اما از کجا معلوم که دیگه اونجا باشه
.از لحاظ ثبات داشتن آدم نمونه‌ای نبود - .ببخشید لیسا -
.گندش بزنن... جدی باید برگردم سر کار میکی
.البته
.امشب مهمونی شام برای محله دارم
.هرکی هرقدر می‌تونه پول می‌ده
ماهی یه بار برای خانواده‌های کم درآمد محله این کار رو می‌کنم
.عجب، عالیه
.آره
.امیدوارم مردم شرکت کنن
.ببین
حالت خوبه؟
...ببخشید. فقط
.خیلی ذهنم درگیره
.آره
...آخه به جز اینکه کلی کار سرم ریخته
انگاری اتهام قتل خوردن خیلی .برای کسب و کار آدم خوب نیست
...از وقتی دستگیر شدم رزورهامون خیلی کمتر شده و
.و حقیقتا نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم میکی
.دوست دارم برای مراسم امشب بیای
.یعنی اگه بتونی
...اگه وکیلم بیاد ممکنه باعث شه مردم حس کنن
.شاید سرآشپزشون واقعا یه قاتل خونسرد نبوده
.سعی می‌کنم برسم
.باشه
.بهتره برم داخل
[ترل کلمن]
سلام ترل. چی شده؟
.میکی، ممنون اومدی .ببخشید زودتر زنگ نزدم
.فکر کردم بچه بازیه دیگه .قاضی گفت آنجلیکا ممکنه بزه‌کار بشه
.جرم اولشه. دادگاه نوجوان‌هاست
،احتمالا خدمات اجتماعی براش ببرن
.وقتی هم 18 ساله باشه از سوابقش پاک می‌شه
.خب مشکل این نیست - مشکل چیه؟ -
.اوضاع با مامان آنجلیکا خیلی ردیف نیست
.و همه اینا تحت نظر من اتفاق افتاده
،اگه اتفاقی برای آنجلیکا بیفته .برعلیه من ازش استفاده می‌کنه
.می‌تونه حضانتم رو لغو کنه
همینطوریش هم فقط هفته‌ای .دو روز می‌تونم آنجلیکا رو ببینم
.و الان دیگه خودم رو جمع کردم .برای تیم لیکرز تبلیغات می‌کنم
.وایسا ببینم. صندلی می‌خوای؟ می‌تونم کارت رو راه بندازم
ترل من از وقتی مدعی العموم بودم .دیگه پرونده نوجوانان نداشتم
.که می‌شه 15 سال پیش. مطمئنی کس دیگه‌ای رو نمی‌خوای؟
.عمرا میکی هالر .من واسه بچه‌م آدم کاردرست می‌خوام
.خیلی خب بیا
.آنجلیکا. من میکی‌ام قراره وکیلت باشم. خب؟
فکر کردم بابام شوخی می‌کرد که قراره .وکیل تبلیغ‌های ایستگاه اتوبوس رو برام بگیره
باهاشون کار هم گیرت میاد؟ - .بله -
.ایول. به دوستم می‌گم دیگه کیر رو صورتت نکشه
.آقای هالر، صد سال به این سال‌ها
.یادتون نمیاد
وقتی مدعی العموم بودید .من دادستان دادگاه نوجوانان بودم
شغلتون بدون شک .از اون موقع پیشرفت کرده
.همینطور شما جناب قاضی
.بیخیال رسمی صحبت کردن شو
.دوست داریم جو اینجا دوستانه باشه
.بگو قاضی سندی
آبنبات؟
.نه ممنون جناب قاضی. ممنون قاضی سندی
باشه
...خیلی خب
پس فقط قبل شروع .یه مسئله برای نظم دادگاه هست
.تاخیر داشتید
.بله جناب قاضی. ببخشید دیر کردم
...من تازه به عنوان وکیل خانم کلمن استخدام شدم پس
بهونه نه سرحالم میاره .نه حقوقم رو می‌ده آقای هالر
.درسته - .اینجا هم روزنامه می‌خونیم -
شک ندارم به‌خاطر تعهدات ،مطبوعاتی‌تون سرتون شلوغه
،اما دفعه بعدی که دیر کنید ،حرکتتون رو توهین به دادگاه تلقی می‌کنم
.و انتظار جریمه حداکثری رو داشته باشید
ردیفه؟
.عالیه قاضی سندی
.عالیه. ارنست
.ممنون قاضی سندی
...قربانی این پرونده خانم کارن فاستر، صاحب لاکس
همون خانومه‌ست که بیرون دیدم؟ - .آره -
خانم فاستر ادعا دارن ...خانم کلمن مغازه‌شون رو تخریب کرده
.و بیش از 2000 دلار بهشون خسارت زده
.ببخشید... من که فقط یه دیوار سیاه می‌بینم
.این دیوار قبلا سفید بوده
خیلی خب... من چیزی رو جا انداختم؟
.ادای احترام به ویرجیل آبلو بوده
طراح مد؟
آف وایت؟ بگذریم ،تو مغازه‌ش آف وایت می‌فروختن
.و طرف مرد، و خواستم به احترامش کاری کرده باشم
برای نظر دادن درباره مسائل .حرف و نقل قول تو طراحی‌هاش استفاده می‌کنه
.من همه جای لس آنجلس دیوار صورتی و سفید دیدم .هیچوقت دیوار سیاه ندیده بودم
قاضی، می‌شه لطفا بیام کنار جایگاه؟
نمی‌بینی این اتاق اندازه‌ چقدره آقای هالر؟
.همه همه چیز رو می‌شنویم
،اما اگه دوست دارید تظاهر کنید در مرکزشهریم
.می‌تونید کنار صندلیم آروم زمزمه کنید
.ممنون
.جناب قاضی... قاضی سندی، این مسخره‌ست .آخه مشخصه دختر باهوشیه
نمی‌شه شکایت رو پس بگیریم؟ .با کمال میل دوباره دیوار رو رنگ می‌کنه
.متأسفانه خانم فاستر اصرار دارن شکایت کنن
.اخیرا مغازه‌شون مدام مورد حمله قرار گرفته
.می‌خواد درس عبرتی باشه تا دوباره تکرار نکنن
،شاید بتونیم قضازدایی کنیم
اما موکل‌تون باید حبس تعلیقی داشته باشن
می‌شه خواهش کنم جلسه بعد ادامه بدیم؟ ...پرونده‌هام پره و
،منم همینطور آقای هالر .و من پول لینکلن ندارم
.یه روز بهتون وقت می‌دم. نه بیشتر
.ممنون
مطمئنید آبنبات چوبی نمی‌خواید؟
.هندونه‌هاش واقعا خوبه
.ممنون
.مغازه‌ش رو خراب نکردم. این هنره
.بینشیه ولی بازم هنره
.من منتقد هنری نیستم آنجلیکا .من وکیلتم
حالا چی‌کار کنیم؟
یه فکری می‌کنم. تا اون موقع .هنرت رو تو دفترت نگه دار
.باشه
.خیلی خب. بهت زنگ می‌زنم - .خیلی بخ -
[همدیگه رو می‌شه ببینیم؟]
اندی. چه کار مهمی بود که نمی‌شد تا بعد ناهار صبر کنی؟
بازم برام پرونده مکاشفه آوردی؟
.شاید یه فرصت که ازش خلاص شی
،با اینکه نظرم چیز دیگه‌ایه
.دادستان حاضره به موکلت فرصت توافق بده
،بهم گفتی پیشنهاد توافق نمی‌دید ...اون همه پول مالیات رو خرج کردی
...که یه کامیون جعبه بفرستی دفترم که
.زیاد بهش فکر نکن
.قانون جدید کاردونه .برای صرفه جویی وقت و منابع دادستانیه
.تا قتل شبه‌عمد کوتاه میایم .حکم متوسط شش سال
.خب این... حداقل عجق وجق نیست
جدی؟ داریم از عمد بودن .و دروغ تا زمان دستگیری کوتاه میایم
...اگه تا قتل از خطای محض هم کوتاه بیای
.خوشم میاد ببینم اصلا می‌تونه ثابتش کنی یا نه
که چی خیلی اتفاقی تو گاراژ طرف زده تو سر یارو؟
.بیخیال. تو گاراژ نبوده
پیشنهادت رو گرفتی هالر. قبولش می‌کنه یا نه؟
.نمی‌دونم. سعی می‌کنم بهش بقبولونم
.توضیه می‌کنم بتونی چون فقط و فقط همین یه باره
.تا فردا وقت داری بعد دیگه منقضی می‌شه
.باهاش حرف می‌زنم
.فردا
.قانون بخش دادستانی
.به‌نظر من که محتمل میاد
.فریمن بازم برد می‌کنه .لازم هم نیست زحمت بکشه
،نه نه. می‌تونستم از این پرونده بندازمش کنار .ولی اون تمام تلاشش رو کرد که دست خودش باشه
.خودش می‌خواد بره دادگاه .می‌خواد که تو مرکز توجه باشه
.می‌خواد که دوباره شکستم بده. اجازه نمی‌دم
.شاید واقعا رئیس دستور داده
.نه، من که باورم نمی‌شه
،هیچ دادستانی با توافق با قاتل‌ها دوباره انتخاب نمی‌شه .مخصوصا اون مهم‌هاش
،اگه دارن همچین پیشنهادی می‌دن .به‌خاطر اینه که یه مشکلی دارن
.پرونده‌ش نقص داره. یه نقص خطرناک
.کلی مکاشفه ریخته سرمون چون پنهانش کرده
.و 24 ساعت وقت داریم بفهمیم چیه. 23 ساعت و نیم
،اگه مدام هی کل شب بیدار بمونم .مجبور می‌شن تا محراب کولم کنن
.تازه تمام نتایج جرم شناسی رو دیدم .هیچی دستم رو نگرفته
.می‌تونیم اظهارنامه‌های مالیش رو بگردیم .شاید اونجا چیزی دستمون رو بگیره
،خیلی خب. بیاید دنبال دشمن بگردیم .شرکای عصبانی، معشوقه‌های حسود
هرکسی که از باندرانت کینه داشته. سیسکو کجاست؟
.داره با شاهد قرار منع لیسا حرف می‌زنه - .خوبه -
،اگه بتونیم اون شاهد رو بی‌اعتبار کنیم .اون وقت قرار منعش از بین می‌ره
اون یه قدم واسه پیشرفته .اما پیشرفت اصلی همین جاست
بیاید پیداش کنیم، خب؟
میکی، اجازه دادی آندریا عصبیت کنه. می‌دونی دیگه؟
.کارش خوبه لورنا. شاید حتی از مگی هم بهتر باشه
به کسی نگی این رو گفتم باشه؟
کجا می‌ری؟ - .باید پیشنهاد توافق رو به لیسا بگم -
.چاره‌ای ندارم
.یادت نره امشب با هیلی قرار داری
.یادم نرفته بود
.قشنگ یادش رفته بود - .درسته -
مدیر گفت دنبال من می‌گشتید؟ برای مجوز ساختمون بود؟
والتر کیم؟
،خودمم، اما اگه مدارک رو می‌خواید .باید برید شهرداری
.شما شاهد قرار منع موقت لیسا ترمل بودید
.پس قضیه مجوز نیست
.حراست رو خبر می‌کنم
.حق دارید
درست همون‌طور که منم حق دارم .به دفتر بازرسی ساختمون شکایت فساد کنم
وایسا. فساد چی؟ اصلا تو کی هستی؟
.لیسا ترمل به جرمی متهم شده که انجامش نداده
یکی از دلایلش این قرار منع بوده .که درش گفتی خشونت به خرج داده
،خشن بود. حالا هم میچل باندرانت مرده
و تو هم جوری تهمت می‌زنی .که انگار یه کاره‌ای هستی
ساختمون ساز بزرگی مثل باندرانت؟
.تو بازرسی شهرداری نفوذ زیادی داره پس می‌فهمم
ازت خواسته برای .اثبات داستانش پا پیش بذاری
.اینطوری نبود
...تو تنها شاهدی بودی
.که مدعیه دیده لیسا به باندرانت حمله کرده
.و کل این قرار منع براساس حرف توئه
.فقط حرف من نیست
.نه، یه کم با فیلم و تلوییزیون فرق داره
.راستش من پادکست تروکرایم می‌سازم
قتل هادسن؟ احیانا نشنیدینش؟
.نه؟ واقعا عالی بود
...سه ماه تموم تو لیست محبوب نیویورک تایمز بود
.عذر می‌خوام
.ممنون
.آقای هالر. می‌دونید لیسا گفته بود شاید پیداتون بشه
آره خب. من چی بهت گفته بودم؟
.من قانونی رو نشکشستم
،با لیسا مصاحبه نکردم می‌دونید فقط حامی وفادارشم
..راستی حالا که اینجایید می‌خواید - .این رو نگیر سمت من -
.هنوزم نمی‌خوام چیز ضبط شده‌ای رو پست کنی
.حقیقت طرف ماست میکی .کسی چیزی رو مخفی نکرده
.سلام - .سلام -
.رسیدی
سلام. می‌شه سریع خصوصی صحبت کنیم؟
.آره. بیا قدم بزنیم
پیشنهاد توافق؟
یعنی قبول کنم گناهکارم؟
،قتل شبه‌عمده .که یعنی از اتهام قتل خیلی کوتاه اومدن
.نگفتم که باید قبولش کنی
ملزم به اینم هر پیشنهادی .از دادستانی رو به گوشت برسونم
.ولی بازم نگفتی که نباید قبولش کنم
.انتخابش با من نیست لیسا
.نه، نه. جوابم نه‌ست
.من واسه کاری که نکردم خودم رو گناهکار اعلام نمی‌کنم
.باشه. خب حداقل بذار پیشنهاده رو توضیح بدم
،قتل شبه‌عمد ته حکمش 11 ساله
.شش سالش رو باید بکشی
.با رفتار خوب، کمتر از پنح سال آزاد شدی
.باورم نمی‌شه
رستورانم چی میکی؟
اعتبار شغلیم؟ اصلا زندگیم؟
گزینه‌های دیگه چی؟
.که رفتن به دادگاه و اثبات حقیقت به همه‌ست
لیسا اگه نظام قضایی انقدر ساده بود .آدمای بی‌گناه هیچوقت متهم نمی‌شدن
.دادگاه تو قماره
...لیسا اگه ببازی
.حبس ابد بدون عفو مشروط می‌خوری
.خدای من
بلند شو. خوبی؟
.می‌دونی... این مسیر خوشگل بچگیم اینجا نبود
.هر خطری بود رو به جون می‌خریدی
خب دیدی؟ اعیانی سازی همیشه هم بد نیست
چی‌کار باید بکنم میکی؟
،خب. ما تا فردا وقت داریم
پس یه شب بهم وقت بده .تا ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم یا نه
بازرس ساختمون این عکس‌ها رو گرفته؟
.اون شاهد قرار منعه
.لعنتی
الان به لیسا گفتم یه شب بهمون وقت بده ...تا یه چیزی پیدا کنیم
.و هرچیزی پیدا کردیم به‌درد نخوره
.یه خبر خوبی هم دارم
ما حساب‌های باندرانت رو .با اظهارنامه‌های مالیاتی شرکتش مقایسه کردیم
.ظاهرا کلی ضرر کرده بود .سال پیش 200 میلیون ضرر کرده
دویست میلیون؟
.دو صفر. صفر
...اکثرش مربوط به یه مجموعه آپارتمان نیمه‌کاره
.به اسم تراتزوئه
اون ساختمون زشت گنده‌ی خیابون 110؟ .خودشه -
،سه سال خالی بوده .و جیب باندرانت رو خالی کرده. مشکل مجوز داشته
.ظاهرا بحث سر تخطی مرزهای منطقه بندی بوده
اونم تو لس آنجلس .دیگه خودت ببین چی بوده
.دست خیلی‌ها تو کاره میک
.مشخصا باندارنت به خیلی‌ها بدهکار بوده
.که یعنی کلی مظنون. پس تفرقه بندازیم و حکومت کنیم
تو اون پرونده‌ها دنبال هرچیزی .بگردید که اسم تراتزو توش بوده
.خیلی ازت جلو ترم
،جلوتر سهم کارت رو فرستادم .با یه کم پرونده اضافه واسه شب‌کاری‌ها
.خوبه مشتاقم
باشه. هرچی که فریمن ازش می‌ترسه رو پیدا می‌کنیم .پس ادامه بدید
کجا می‌ری؟
.باید به یه کاری برسم
...اگه الان انجامش ندم
.خب. نمی‌شه عقبش انداخت
ارتباطی به کز داره؟
من معمولا می‌برمش .پیش جلسه افسر آزادی مشروطش
...اما امروز صبح کنسل کرد و بعد
.ممکنه کار احمقانه‌ای کرده باشه
.و اگه الان حلش نکنم. اون وقت براش بد تموم می‌شه
برای خودت چی؟
.باید تمومش کنم
.همه‌ش رو
.من و ایزی اوضاع اینجا تحت کنترلمونه .زود برگرد. شنیدی؟ و مراقب باش
.هی
.مراقب باش
...این
می‌شه یه نوشابه دیگه بخورم؟
.به‌شرط اینکه نصفش رو من بخورم
.خیلی خب
این کارت هرچی که هست .باید از تکلیف منم حوصله‌سربرتر باشه
.اسناد معاملات املاکه .نصفشون رو نمی‌فهمم
.بعدا باید یه قوری قهوه درست کنم
،خب من وقتی تمرکز ندارم .یه دقیقه مبحث رو عوض می‌کنم
.معمولا کمک می‌کنه
.آره. فکر خوبیه
،اگه این رو کنار یه ساختمون می‌دیدی به‌نظرت هنر بوده یا خرابکاری؟
.فقط شبیه یه جای باحال واسه سلفی گرفتنه
،می‌دونی مثل دیوار پینک پاول اسمیته
.یا از اون بال‌های فرشته‌ای
.ما همیشه دنبال یه جای باحال دیگه‌ایم
درسته. اینفلوئنسرها کلی از این پول درمیارن درسته؟
.آره. البته. مخصوصا اگه وایرال بشه
.سلام ترل. یه فکری دارم گفته بودی برای لیکرز کار می‌کنی؟
،سلام. نمی‌خوام فضولی کنم
درباره اون اتهامات کارت اعتباری با سیسکو حرف زدی؟
.آره. مشکلی نداریم .حداقل بهم خیانت نکرده بود
.آره. فکر نمی‌کردم
.فقط به‌خاطر یه دوست قدیمی درگیر بود
یکی از قدیسان جاده؟
،،یه جورایی. و نمی‌خواست نگران بشم .که فقط بدترش کرده
،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه .اما اون خیلی اهل گپ زدن نیست
.آره. آره می‌فهمم
خب الان رفته اونجا؟
.متأسفانه
.لورنا
حال سیسکو خوبه؟
.حقیقتا نمی‌دونم
سیسکو چه وضعشه؟
چرا انقدر نگرانی کز؟
نگران چیزی بودی؟ - ...نه من -
جایی داری می‌ری؟
اصلا می‌خواستی خداحافظی کنی؟
،تدی فکر می‌کنه تو جاسوسی
اما من به جونم قسم خوردم نیستی .چون بهم اعتماد داشتم
.اما به گمونم اشتباه می‌کردم
تعقیبم کردی؟
.اینطوری نیست - آره؟ پس چطوریه کز؟
با کی قرار داشتی؟
.اف‌بی‌آی
.چاره‌ای نداشتم
،تو کورکرن گند بالا اومد .و یارو اومد جلوم
...پشت سر هم درگیر شدیم و من !دفاع از خود بود
،و اف‌بی‌آی، این یارو تو عکس .می‌خواستن ازش برعلیه‌م استفاده کنن
.سیسکو می‌خواستن بهم اتهام قتل بزنن
چرا بهم نگفتی؟
.نمی‌خواستم درگیر شی
.باید خودم رو خلاص می‌کردم
،می‌تونم از قدیس‌ها فرار کم .اما از دست اف‌بی‌آی که نمی‌شه فرار کرد
به مسئولت چی گفتی؟
گفتم هارد کیس کیسی مست کرده بوده .و درباره تیراندازی دهن گشادی کرده
.که تو کلوپ هزار تا گلوله زدن
.خب اصلا این قضیه هیچ ربطی به من نداره
.پس گفتم اطلاعات خوبی واسه معامله باشه
هرچی هم بشه تدی فکر می‌کنه .کیسی بوده که به ای‌تی‌اف لوش داده
!نه ازگل
.من که بهت گفتم تدی فکر می‌کنه تو جاسوسی
،و اگه ای‌تی‌اف بهش حمله کنه ،اون وقت می‌فهمه کار تو بوده
و من رو مقصر می‌دونه چون ضمانتت رو کردم
.بذار با طرفم حرف بزنم
.با طرفم حرف می‌زنم .داره می‌فرستدم برای محافظت از شاهدین
...شاید بتونه کمکت کنه. می‌تونم
،من یه زندگی جدید دارم
.یه کار خوب. زنی که عاشقشم
.و نمی‌تونم بذارم برم
.و فرار هم نمی‌کنم
!این اوضاع، به‌گا رفته
[تراتزو]
[خیانت در امانت]
[راه‌های حقوقی مربوطه]
.پیغام بذارید
.سیسکو منم. بهم زنگ بزن
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم .اما سریعا می‌خوام پیگیرش بشی
.سلام میک - سلام. اونجا شانسی داشتید؟ -
.نه، فقط یه مشت ایمیل از باندرانت که به بقیه زور می‌گفته
.کارمند، مستأجر
.حتی تمیزکار چون آشغال‌ها رو نبرده بوده بیرون
گزارشات کارت اعتباریش چطور؟ - .هزار دلار رو خرج یه بار ماساژ کرده -
.البته این یه جور انگیزه واسه زنده نگه داشتن آدمه
.و اینگه گمون کنم ماساژ خالی نبوده
.حس می‌کنم داری باهامون سرنخ بازی می‌کنی
.کار سرایدار تو گاراژ و لوله بوده
.خب فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.یه ایمیل از باندرانت به یه یارویی به اسم الکس گرنت
.پیمانکار ترانتزو بوده. گوش کن
به همین دلیل درخواست بازگشت .تمام پرداختی‌های تا به الان را دارم
؛اگر نتوانیم بر سر شروط توافق کنیم
چاره‌ای به جز پیگیری این مسئله .از راه‌های حقوقی مربوطه ندارم
،که شامل گزارش دادن به وام دهنده‌هایمان است
که به عنوان معتمد
طبق قانون فدرال ملزم .به گزارش هرگونه فعالیت مشکوک هستند
که یعنی... دقیقا چی شد؟
..گزارش فعالیت مشکوک یه فرمه که بانک‌ها باید
وقتی به انجام خلاف تو انتقال‌های مالی .شک کردن گزارشش بدن
.اون وقت بانک باید گزارشش رو به مقامات بده
پس تهدید کرده اگه به خواسته‌ش نرسه می‌ره سراغ اف‌بی‌آی؟
...بله و باندرانت، ازش چندین میلیون طلب کرده
.با اینکه بدهی چند میلیونی داره
.شبیه روش کاری خود باندرانته
بله اما سوال اینه. تهدیدش چی بوده؟
فعالیت مشکوکی که اف‌بی‌آی ممکن بوده بهش توجه نشون بدن چی بوده؟
سیسکو اونجاست؟
.نه اون... یه سر رفت قهوه بخوره
.کل روز بهش زنگ زدم. جواب نمی‌ده. این کارها ازش بعیده
...گوشیش رو جا گذاشته اینجا پس
.بگذریم. باید بخوابم
.فقط بگو صبح اول وقت بهم زنگ بزنه
.برای این پرونده بهش نیاز دارم لورنا
.باشه. عالیه
.شب بخیر
.به خدا هیچوقت دروغ نمی‌گم
.تقریبا هیچوقت
.مشکلی نداره. هوات رو دارم
[به سیسکو: کجایی؟]
آقای هالر، درباره تأخیر چی گفته بودم؟
.ببخشید جناب قاضی .می‌دونم دیر کردم و بهونه‌ای ندارم
.می‌تونید هر مقدار جریمه‌ای که به‌نظرتون مناسبه برام ببرید
،اگر یه لحظه بهم اجازه بدید
فکر کنم بتونیم این پرونده رو .سریع از دفترتون حل کنیم بره
اجازه هست؟
.حتی به مزه هندونه فکر هم نکن
.صحیح
می‌تونم با کارن مشورت کنم؟
.البته
.خب می‌تونم پیشنهاد قضا زدایی دادید
اما مشکل قضا زدایی .اینه که حبس تو سابقه‌ش می‌مونه
یه بار دیگه خواهش می‌کنم .اگر ممکنه شکایت نکنید
.آخه اون فقط 14 سالشه
.اینجا مشکل حضانتی هست .که هیچ ربطی به پرونده ندارن
.باید قبل از آسیب به نمای مغازه‌م بهش فکر می‌کرد
می‌تونم با قاضی .درباره محکومیت‌های دیگه صحبت کنیم
.این بهترین کاریه که از دستم برمیاد
،باشه پس در اینصورت
این درخواست حق کپی رایت .اثر هنری موکل من به اسم دیوار سیاهه
ببخشید. شما دارید به گرافیتی اون می‌گید هنر؟
.اون بدون اجازه دیوارم رو رنگ کرده .این خرابکاریه
.متأسفانه این رو باید بیننده بگه
.قانون خیلی نسبت به هنرمندها و آثارشون .محافظت به‌خرج می‌ده. هنر خیابانی هم همینطوره
.درسته اما این شکایت خرابکاری رو خنثی نمی‌کنه
.نه، ولی این شاید بکنه
،این پیچ اینستاگرام فروشگاه شماست ...و این یه پست تبلیغاتیه
...که درش یکی از فروشنده‌های شما جلوی هنر موکل من
با یکی از بازیکن‌های سابق لیکرز و چهار بار ،قهرمان ان‌بی‌ای رابرت هری عکس گرفته
.و باید بگم بدون پرداخت غرامت بوده
.جدی که نمی‌گید
.اما این برای تبلیغات نبوده
.فقط یکی از کارمندهام با یه بازیکن بسکتبال عکس گرفته
،اما مگه در توضیحات ننوشته
از لاکس مثل افسانه لیکرز بیگ شات باب هوری خرید کنید؟
.اینستاگرام ما اصلا دست من نیست
حرفش مستند نیست، هست؟
استفاده از هنر محافظت شده موکل من ...در تبلیغات و بدون اجازه ایشون
منجر به شکایتی می‌شه که با کمال میل انجامش می‌دم
.البته اگر واقعا بخواید این دعوی رو ادامه بدید
.فقط یه لحظه بهم وقت بدید
.هرقدر که می‌خواید وقت بذارید
.کارتون خوب بود
.حتی یه سنجاب کور هم گهگداری یه بلوط پیدا می‌که
.وکلا
.بهتون گفته بود تک تک حرف‌ها رو اینجا می‌شنوم
.یه جعبه کفش چوبیه
.خیلی هوشمندانه بود آقای هالر
.برای راه برگشت یه هندونه‌ای بردار
.ممنون
فکر کنم اگر شکایت نکنیم موکل‌تون بازم دیوار رو رنگ می‌کنه؟
نه، فکر نکنم بخوان دیگه دیوار رنگ شه. مگه نه کارن؟
.ببینید، دیرم شد چون تو راه اومدن از کنار فروشگاه رد شدم
.هیچی نشده کل بلوک رو صف گرفتن
خارق العاده‌ست که یه کم .محبوبیت چه کارها که نمی‌کنه
،قبوله. کاری به دیوار نداشته باشید .منم شکایتم رو پس می‌گیرم
.نه اینکه کافی نیست
به آنجلیکا حق امتیاز تموم فروشی .که از زمان بالا رفتن اثر هنریش بوده رو می‌دید
بگیم 5 درصد؟
.دو و نیم درصد - .سه، و معامله‌مون می‌شه -
.وقتی ترل بهم زنگ زد فکر کردم دیوونه‌ست
گفت واقعا می‌خوای این کار رو بکنم؟
نه دیوونه کننده وقتی بود که دیدم .اون بازی چهار رو دربرابر تیم کینگز بردی
دو بود. تو اون بازی بودی؟
.من دانشجوی حقوق بی پول بودم
.مجبور بودم بیرون استیپل سنتر رو مانیتور بزرگ تماشاش کنم
اگه پرونده جدید خواستی، من رو به بازوندن .آدما تو بازی پلی آف می‌شناسن
.ببخشید - .ببخشید -
.لازم نیست انقدر سنگدل باشی
.حداقل بذار بلیط بازی بهت بدم .می‌تونید پیش هم بشینید
.نگرانش نباش
.مطمئنی؟ بهت مدیونم میکی هالر
.بیخیال. فقط خوشحالم کمک کردم
.من حقوقت رو می‌دم
.چیه؟ فقط کارن نیست که از اثرم سود کرده
آدما تو شبکات اجتماعی ،برای حمایت مالی ازم پول جمع کردن
تازه حق امتیاز هم بهم دادی؟
ساعتی چقدر می‌گیری؟ - .باشه -
.رو همون 500 تا پیشنهاد می‌دم .باید حساب ترافیک زود هنگام رو هم کرد
،خب پس چی شد؟ شش ساعت کار کردی
.با اینکه بابام بود که بیگ شات راب رو جور کرد
پس می‌شه 3000 دلار اما قراره یه تخفیف دوستانه هم بمون بدی، درسته؟
پس 2500 دلار؟
.باشه، هرچی تو بگی
عالیه. ونمو داری؟
.دختر منه ها
.اگه روزی خواست وکیل بشه خبرم کن
.ممنون - .البته -
.صورت حساب رو برات می‌فرستم
,آرگل کانستراکشن .شرکت الکس گرنت
.اون پیمانکار تراتزوئه
،آدرس ثبت شده یه ساختمون تو گلندیله ،اما وقتی رفتم اونجا
.اونجا حسابی چفت و بست داشت
.پس دنبال مالک ساختمون گشتم .اسمش ادا کازاریانه
ارمنیه؟
،خب گرنت اسم ارمنی نیست
...اما طولی نکشید که فهمیدم
.در واقع الکس گرنت، الکس کازاریان برادر ادا کازاریانه
.خب حالا اسمش رو عوض کرده این که جرم نیست
.صفحه آخر رو نگاه کن
.این پدر ادا و الکس ساشا کازاریانه
الان داره 27 سال تو زندان فوق امنیتی ...فدرال حبسش رو می‌گذرونه
،که از همون جا تمام و کمال
...هنوزم سردسته‌ی
یکی از بزرگترین .خانواده‌های مجرم ارمنی ساحل غربیه
.خب حالا این دلیل خوبی واسه اسم عوض کردنه
!لورنا
بله؟
اون ایمیل باندرانت به الکس گرنت رو داری؟
می‌شه برام بخونیش لطفا؟
؛اگر نتوانیم بر سر شروط توافق کنیم
چاره‌ای به جز پیگیری این مسئله .از راه‌های حقوقی مربوطه ندارم
،که شامل گزارش دادن به وام دهنده‌هایمان است
که به عنوان معتمد
طبق قانون فدرال ملزم .به گزارش هرگونه فعالیت مشکوک هستند
.خب این بحث کاری نیست .باجگیریه
،میچل باندرانت داشت از تراتزو ضرر می‌کرد
،و می‌خواسته الکس گرنت هم بخشی از ضررش رو بده
.پس می‌خواست لوش بده
ولی خب چی رو لو بده؟
که کازارایان به جرائم سازمان یافته ارتباط داره؟
،شاید، شایدم داشته کلاهبرداری می‌کرده .و باندرانت سهم می‌خواسته
.شاید یه قضیه دیگه بوده. نمی‌دونم
به هر حال. دلیل قانع کننده‌ای برای آدم کشتنه درسته؟
می‌شه ما رو هم درجریان بذاری؟ - .لطفا -
،آندریا می‌خواسته این رو مخفی کنه .که یعنی یه مترسک پیدا کردیم
.من دلم آشوبه
.یه چیزی پیدا کردیم. خوب هم هست
.خدا رو شکر
،آره دست خودته .و هیچ تضمینی هم نیست
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
اگه چیزی پیدا کردی پس می‌جنگیم درسته؟
.درسته
.بعدا زنگت می‌زنم
سلام. همه چی مرتبه؟
.هنوز نه
.اما دارم روش کار می‌کنم
برای همه کمک‌هات ممنون
.همه‌ش واسه روز کاریه .و خب یعنی 24 ساعت روز
.می‌بینمتون
.فکر کردم شاید از قرمز خوشت بیاد
.ایزی پیشنهاد داد کت شلواری باشه
من واقعا تو جایگاهی نیستم .که بخوام خط قرمز تعیین کنم
هستم؟ - .نه -
خب؟
.توافق نمی‌کنیم اندی. موکلم می‌خواد بره دادگاه
.خوب مخفیش کرده بودی ولی پیداش کردیم
وایسا، الان توافقه رو می‌گی؟ امروز صبح پیشنهادم رو لغو کردم
.گفتی 24 ساعت
.گفتم تا فردا .دیگه بستگی به برداشتت داره
.اما دیگه پیشنهادی نیست که بخوای قبول یا ردش کنی
.بذار بگیم شرایط تغییر کرده
.تو دادگاه می‌بینمت هالر
چیه؟ داریم می‌ریم خونه
.الان پیشنهادش رو پس گرفت
پیشنهادش رو پس گرفت؟
خب یعنی چی؟ - .دیگه نمی‌ترسه -
یه چیزی پیدا کرده. یه چیزی که شکستمون می‌ده
.پس حالا باید بفهمیم که چیه
آره
.همه برنامه‌هاتون رو کنسل کنید
.قراره بازم یه شب طولانی دیگه باشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.