..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مقتول اسمش فيلکس هانسونه
سه تا گلوله توي سينه ، ولي اسلحه‌اي پيدا نشده
پزشک زمان شليک رو دور و بر نصفه شب و ساعت سه بامداد تخمين زده
چرا اين يکي مال ماست ، رئيس ؟
به نظر من که يه حمله خيابونيِ ، بخش جنايي هاليوود از پسش بر مياد
از طرفِ کله‌گنده‌هاست
هانسون به طرز وحشتناکي ثروتمنده و نماينده ايالت کاليفرنيا براي شش سال بوده
رفيق دادستان کُل ، تو گُلفِ ؟
درسته ، ولي زياد عادلانه نبود . هانسون آدم خوبي بوده
اون رهبري فعاليت‌هاي ضد مواد مخدر رو کار ميکرده
محشر کار کرده . خيلي هم دشمن پيدا کرده
يه لحظه صبر کُن . من اين يارو رو ميشناسم اون نصفِ مشهوره
اون با فليشا اسکات ازدواج کرده
به خاطر اون ، فيلم رو تَرك کرد
فليشا اسکات ؟
بس کنين ، ميدونين که توي خيلي فيلم‌هاي زيادي بوده
پذيرفتن ناگهاني» اون فيلمِ خيلي خوب بودش »
خيلي‌خُب ، منظورم اينه که اگه اين قضيه مربوط به مواد باشه
دادستان ميخواد از تمامي منابعش استفاده کنه که اين پرونده رو ببندن
کسي صداي شليک شنيده ؟ ديده چي شُده ؟
هيچکس تا حالا نيومده جلو ، ولي مارلين مورو و چارلي چالين که اينجا اومدن
وقتي که اولين افسر اومده سر صحنه با هانسون بودن
بچه هم داره ؟
دخترش ، 16 سالشه
حالتون چطوره ؟ - خوب -
شما که اتفاقاً از اين يارو دسته کليد برنداشتين ، نه ؟
نه
بليطِ پارک ؟
نه هيچي ، توي جيب‌هاشون نبود
هيچکس توي لس‌آنجلس پاي پياده راه نِميره - نه ، نه ، راه نِميرن -
پس شما هيچ چيز غير عادي‌ايي نشنيديد ؟ - هيچي -
و وقتي مقتول رو پيدا کردين ، کجا بودين ؟
من حرف نميزنم
توي فيلم‌ها نه ، ولي اينجا توي دنياي واقعي حرف ميزني . همين الان زدي
من هيچي بيشتر نميگم
حدود پنج ساعت ميشه که اينجا هستيم
براي پنج هزارمين بار ميگم داشتم از سر کار برمي‌گشتم خونه ويکتور داشت با من توي ماشين مي‌اومد
و شغل‌ِتون چيه ؟
من مرلين هستم
اين چطوري ميشه کارتون ؟
من توي خيابون وايميسم . مَردم ازم عکس ميگيرن و بهم پاداش ميدن
چرا ؟ - نميدونم . تو اهل کجايي ؟ -
تو به چي خيره شدي ؟
به تو . اسم واقعيت چيه ؟
نُرما جين بيکر
اسم واقعيِ واقعيت چيه ؟
يولاندا کويين
يولاندا تو اصلاً به مرلين شباهت نداري
اين کار رو ميکني چون که باهاش يه ارتباط نسبتاً عميق داري ، نه ؟
آره ، فکر کنم ديگه - آره -
اون يه آدم تنها بود ، يه زنِ بيچاره
دنبال عاطفه ، توجه و قبول کردن بود
و اين رو هم گرفت . اون اومد اينجا و کار کرد خيلي سخت تلاش کرد و بهش هم رسيد
تمام عشق و احترامي که ميخواست . تو هم ميتوني
به اين ميرسي يولاندا ، اگه کار درست رو انجام بدي
کدوم کار ؟
اون بليط پارکي که از جسد دزديدي بده يولاندا
من بليطي ندارم - پس به چارلي بگو که بدش بياد -
بليط رو بده بهش - حروم زاده -
بدش
ممنون
حالا مي‌تونيم بريم ؟ - حتماً -
من پليس‌ها رو گول ميزنم . شماها فرار کنيد
فرار کنيد ! فرار کنيد ! بريد ، بريد
جالبه . ميتونيم براي همين بازداشتت کنم
هيچوقت منو زنده نمي‌گيري ، کوپر
جدي ؟ - جدي . مارلين و چارلي بودن -
ميخواي يه بازداشت مضحک کني ؟ بعدش اسمت رو توي ستون عجيب و غريب روزنامه بگيرن
کجا پارک کرده ؟
توي مسوو و فرانک ، پايين همين بلوک
بعد از اينکه اينجا کارتون تموم شُد ، برگردين به رستوران
يه نگاهي به رسيد کارت‌هاي اعتباري بندازين
بفهمين که با چه کسي ديشب شام خورده - انجام ميشه -
رئيس ؟
فکر کنم مواد مخدر توي قضيه دخيل باشه ولي نه از روي خوبي مقتول
بعد ميخوام بياد عقب ، خيلي خيلي يواش
گيبريل فننينگ ؟ - آره ، منم -
از سي.بي.اي مياييم . ميخواييم درباره‌ي فيلکس هانسون حرف بزنيم
چرا ؟ چي کار کرده ؟
ديشب مُرد - چي ؟ -
جايي هست که بتونيم با هم حرف بزنيم ؟
آره ، اينجا
ديشب توي شام با فيلکس ، کارت اعتباري در ساعت 11:30 استفاده شده
زياد توي رستوران مونديد ؟
نه ، فوراً بعدش رفتيم بيرون
بهمون خوش گذشت ولي ...آ... ميخواستم صبح رو زود بلند بشم
فردا اولين روز فيلمبرداري هستش
فيلمبرداريِ چه فيلمي ؟
دو جين گل رُز" رو دارم کارگرداني ميکنم"
فيلکس مخارج فيلم رو داد به همين خاطر شام رو با هم خورديم
داشتيم اولين کارش رو براي تهيه فيلم کار مي‌کرديم
چطوري شُد از قضيه توليد فيلم سر در آورد ؟
اون با فليشا اسکات بازي کرده بود
توي فيلم بازي ميکنه
فليشا اسکات . کي بود ؟
بس کنيد . فليشا اسکات ديگه ؟
"عاشق زمان دو شو" "عزيزم مال مني"
"پذيرفتن ناگهاني" - "پذيرفتن ناگهاني" -
اسم‌هاشون که آشناست ولي يه ذره قديمي هستن ، نه ؟
الان از اون وقت هم خوشگل‌تر شُده يا به خوبي همون وقتِ
خُب ، فيلم موضوعش چي هست ؟
يه جور جستجوي مادر ، براي پيدا کردن يه مَرد خوب براي سه تا دخترش
خنده داره . پُر تَحرکه ، سکسيِ - ميتونم بخونمش ؟ -
نه ، نميتوني بخوني‌اش
راجع به خانواده‌ست و رستگاري - گرفتم -
شما و فيلکس با هم خوب سر مي‌کرديد ؟ جر و بحثي پيش مي‌اومد ؟
من عاشقش بودم . عاشقش
اشخاصِ خيلي زيادي توي اين شهر تقلبي هستن
ولي فيلکس هنسون ، اون واقعي بود
فيلکس اگه از چيزي خوشش نمي‌اومد ، ميگفت
دقيقاً از چه چيزي خوشش نمي‌اومد ؟
هيچي . دارم کُلي ميگم
اون اينطوري بود . واقعي
چه قدر روي فيلم ، سرمايه‌گذاري کرده بود ؟
ده - ميليون ؟ از پول خودش ؟ -
بله . اون مرد خيلي شجاعي بود . همه رو بخاطر فليشا انجام داد ، نه فقط بخاطر منفعت مادي
شما دو نفر با هم از رستوران اومدين بيرون ؟
ما با هم قدم زنان اومديم بيرون ، آره
کسي منتظرش بود ؟
من کسي رو نديدم . من ماشينم روي پايين خيابون پارک کردم
با هم دست داديم و خداحافظي کرديم
تو اسلحه داري ، گيبريل ؟
نه. من از اسلحه خوشم مياد ولي از مغزم رو بيرون پاشيدن ، ميترسم
آره
نظرت چيه ؟
اوه داره دروغ ميگه . ديشب با هم جر و بحث کردن
با مردي که پول فيلمت رو ميده ميري بيرون و جشن مي‌گيري
بعدش فقط نصف پول شام رو ميدي ؟
وَن پلت؟ ما به ليست تماس‌هاي گيبريل فنينگ از ديشب نياز داريم
حتماً . حالا هم که دارم باهات صحبت ميکنم
آخرين شماره‌اي که موبايلِ هانسون گرفته بود بلوک شده ، پس به مخابرات گفتم که رديابي کنن
مشخص بود که مالِ " فردريک راس " بود - کي ؟ -
اوه ، فقط يه زنداني خلافکاره که با جرايم دستگيري و حمله‌ست
عاليه . ببينين کجا هستش ، بعد به پسرها بگو بگيرن بيارنش
باشه . يه دقيقه صبرکن . من اين يارو رو ميشناسم
هموني که توي تبليغ آبجو هست
هموني که کوهان داره ؟
چي ؟
اين يارو " راس " . اون هم بايد يه هنرپيشه باشه
اون تبليغ آبجو ، ميدوني که اون يارو با رَدا کهنه توشه ؟
اوه ، آره ، آره ، ما همه بايد تعجب کنيم که لباسش توي آسانسور گير ميکنه
آره خودشه . عجيبه ، نه ؟
آره ، بايد مي‌چسبيد به کار روزانه‌اش
آدرسش رو دارين ؟
آره ، باشه . صبر کنين
برين بياريين - بله ، خانم -
بهتون تسليت ميگيم
چه مدتِ که با هم هستيد ؟
تقريباً براي هشت ساله که با هم ازدواج کرديم
ديشب کجا بودين ؟
پالم اسپرينگز . فيلکس اصرار داشت که قبل از شروع فيلم يه آب درماني داشته باشم
و شما ؟ - خونه بودم -
کسي توي زندگي شوهرتون بود که براش يه خطر محسوب بشه ؟
کسي که اطرافش احساس امن بودن نکنه ؟
نه
... ما مواد - از همون اول چي باعث شد جذبش بشين ؟ -
قيافه‌اش که نبوده
واقعاً ؟ - آره ، واقعاً به تيپ شما نميخوره -
و چه تيپ مردايي به من ميخوره ؟
پسر بدهاي جلف با تمايلات آزارطلبانه
زياد هم باهوش نباشه
اصلاً نزديک هم نزدي
نه ، زدم به هدف
خُب از چي فيلکس ، خوشتون اومد ؟
صداش . دلگرميش
نيمتونم بفهمم اين سؤالها چه طور مرتبط هستن
اوه ، بدون هيچ دليلي . فقط کنجکاو بودم
ما يه کيف نسبتاً بزرگ ماري جوآنا و چندين داروي تجويز شده رو در پشت ماشين همسرتون پيدا کرديم
خُب ، اين مزخرفه - چرا ؟ -
چون که فيلکس مواد مصرف نمي‌کرد . آخرِ حرفِ
احتمالاً جاسازي شُدن
من مصرف نکردم . سالها هم هست که بودم
کسي رو به اسم " فردي راس " مي‌شناسي ؟
نه . اون کيه ؟
مالِ منه
دستيار گيبريلِ . ميخواد براي تمرين بريم سر صحنه
بهش بگو سر وقت مياييم
مطمئنم اگه نتونيني امروز برين درک ميکنن
اوه ، باور کنيد ميخوام تمام پروژه رو بندازم عقب
وقتي که فيلکس مُرده ، هيچ فايده‌اي نداره
ولي بيمه من رو مجبور به اعمال قراردادم ميکنه
اونا حتي تأخير رو هم نمي‌بخشن من هم نميخوام سر از دادگاه در بيارم
تو هم توي فيلم هستي ؟
يه جورايي
بهش يه نقش کوچيک ديالوگ‌دار داديم به عنوان يکي از دخترهام
اين کار تو دل برو نيست ؟ - آره -
ميخواي هنرپيشه بشي ؟
به درک . ديگه نميخوام
عزيزم ميدونم حالا سخته ، ولي يه روزي شايد خوشحال باشي
که يه نقشي از چيزي که براي پدرت مهم بود ، داشتي
اون فکر نمي‌کرد فيلم مهمه ؟
نه ، به نظرش گيبريل فيلمنامه رو خراب کرده
ميخواست از فيلم بِکِشه کنار
اوه ، زيادي بزرگش نکن
اون فيلمنامه رو دوست نداشت ، ولي به همين خاطر بود که با گيبريل حرف زده بود که درستش کنه
اون نمي‌خواست بِکِشه عقب
شايد تهديد کرده باشه که بِکِشه عقب چون که روالش همينطوريه
خُب ، طرف کي هست ؟
برندون - برندون کي ؟ -
برندون فلتون
آها ، شما دو نفر با هم هستيد ؟
با هم ؟ نه ، شايد يه جورايي زياد رابطه جالبي نيست
مادرخوانده‌ات ازش خوشش نمياد ؟
نه . ممنون که چيزي نگفتين
چيزي نبود ، بي‌خيال - مي‌بينمت ، سيدني -
برندون فلتون - ميدونم -
فلدي راس " آپارتمانِ شماره 23 "
ظاهراً اين يارو هنرپيشه هم هست
توي تبليغ آبجو هست - هموني که کوهان هم داره ؟ -
نه هموني که رَدا تَنِشه
آره ؟ - آره -
احمقانه بود
هيچکي خونه نيست
! ايست ! پليس
! هِي ، ايست
فردي راس " ! سي.بي.آي "
! ايست
هِي ، از ماشين بيا بيرون
لعنتي - چيزي نيست . من شماره رو دارم -
همين الان با "‌ منل " حرف زدم . حکم دادگاه توي راهه
باشه رئيس ، ما همينجا منتظرش مي‌مونيم
... آره خونه " راس " رو بگرديد . پليسِ لس‌آنجلس
آره تا اينجاش خيلي کمک کردن
نبايستي زياد طول بِکِشه - خيلي‌خُب -
در جريان‌ِتون ميذارم ، رئيس
هِي بچه
سلام ؟ - اينجا يه ست بسته‌ست . اين يعني چي ؟ -
سلام ؟
بعداً بهت زنگ ميزنم - باشه -
حکم دادگاه توي راهه
اين يه ست بسته‌ست . يعني چي ؟
ست بسته
ميدونم يعني چي . ولي اونا از " سي.بي.آي " اومدن
برام مهم نيست از يه کهکشان ديگه هم اومده باشن
اينجا يه ست بسته‌ست ، باشه ؟
نه طرفداري مياد تو ، نه ديوونه‌اي
ما طرفدار نيستيم - راستش من يه جورايي طرفدارم -
سازمان فدرالِ تحقيقاتِ ايالتِ کاليفرنيا
بايد با گيبريل فانينگ حرف بزنيم
اوه ، اون حالا نميتونه باهاتون حرف بزنه
مربوط به تحقيقاتِ يه قتلِ
من ميچ کاواناگ هستم ، مأمورِ گيبريل
سلام ميچ
حالتون چطوره ؟ - خوبيم -
شنيدم چه اتفاقي براي هانسون افتاده . واقعاً تراژديک بود
منظورم اينه که آدم به اين باحالي
ولي خدايي ما اينجا داريم سعي مي‌کنيم فيلم بسازيم
آره خُب ، ما هم ميخواييم يه قتل رو حل کنيم
اون الان نميتونه باهاتون صحبت کنه
اگه ادامه بدي ، بايد بخاطر منع کار بازداشتت کنم
خيلي بد ميشه ، ولي خواهشاً اگه لازمه دستگيرم کنين
درک ميکنم ، گيبريل يکي از مُوکّل‌هاي رده بالاته نميتوني از دستش بدي
درسته
هيچ انتخابي نداري . بگه بِپّر ، ميپّري
توي مدرسه اذيتت ميکردن ؟
نه ، اصلاً اينطوري نبود
البته که بود . حتي بعد اين همه سال ... بعضي وقت‌ها همينطوري دراز ميکِشي
و به راه‌هايي فکر ميکني که ميتوني از عذاب دهنده‌هات انتقام بگيري
حالا هم از از ترس و طمع ميذاري اين مردِ فانينگ اين کار رو باهات بکنه
ميچ يه چيزه . با هم يکي هستن
بايد براي خودت يه زندگي جور کني
يا بازداشت بشي
بريد تو
قوي اومدي
به اندازه اين نگاه کن
عاليه . ميچِ عوضيِ بي‌عرضه
درجه 1 هم هستش . براي اينا نسخه تجويز شده هم دارين ؟
اين ديگه چيه ؟ خدايا تموم کنيد
بشين يه چند تا سوال ديگه ازت داريم
مگه قبلاً ازم سوال نکردين ؟ من قبلاً به همه سؤال‌هاتون جواب دادم
خُب ، اونا قبل از اين بود که بدونيم يه دروغگو و مصرف کننده مواد بودي
من معتاد مواد مخدر نيستم . ازش استفاده ميکنم
براي ايجاد خلاقيت هستن
آها ، ولي دروغگو بودن رو انکار نميکني
من دروغ نگفتم ، شايد يه کم حقيقت رو پيچونده باشم
چرا سعي نميکني و بدون پيچ و خم بهمون بگي ؟
فليشا جلوي دهنش رو نگرفت ، گرفت ؟ هرزه عوضي
باشه
بله ، هانسون ديشب بهم گفت که ميخواست پولش رو از فيلم بِکِشه بيرون
يه روز قبل از فيلمبرداري ، اون عوضي بي‌شعور
بدون پول اون توليد ادامه پيدا نمي‌کرد ؟
درسته ، ادامه پيدا نمي‌کرد
اين اولين فيلم ، توي هفت سالتونه ؟
شايعه‌هاي خيابون ميگن که کار کردن با شما يه کم سخته
واقعاً ؟ اين شايعه توي خيابونه ؟
خُب ميدوني چيه ؟ گور باباي شايعه
من يه مدت براي استراحت ، خودم رو کِشيدم بيرون
مشغول کشف جنبه‌هاي مختلف زندگيم بوده‌ام
يعني مواد مخدر و نا اميدي ؟
بهم سخت گذشته ، باشه ؟
نزديک بوده که برم توي کار تلويزيون
پس بله ، به شدت حساسم که اين فيلم جواب بده
نياز شديد دارم که جواب بده
پس مرگ هانسون به شدت چيز خوبي بوده
آره . آره ، بود
و وقتي بهم گفتين که مُرده قلبم پُر شد از خوشحالي
بعدش احساس وحشتناکي کردم
بعدش دوباره احساس خوبي داشتي
گوش کنيد . من يه هنرمندم ، باشه ؟
خودخواه‌ام . دروغگوم و و بچه‌گانه عمل ميکنم ولي ميدونين چيه ؟ احمق نيستم
خودم رو از قانون بالاتر نميدونم - گيب -
فليشا اومده روي صحنه ، آماده‌‌‌‌‌‌‌‌ست
ممنون ميچ ، شرمنده که گفتم عوضيِ بي‌شعور
خانم ، من يه فيلم براي فيلمبرداري دارم
ما هم يه جرم مواد مخدر داريم که نمي‌تونيم بي‌خيال بشيم
اون موادها مال من نيستن ، مالِ ميچ هستن
آره ، آره . اون داروها مال گيب نيستن ، موادها مال منن
ببخشيد گيب ، نبايستي اينجا ميذاشتمش
چه قدر احمقانه بود ؟
ميتونم برم ، خانم ؟
برو يه اُسکار بِبَر ، گيب - آره ، آره -
ميچل کاونگاه " ، تو بازداشتي "
اوه ، ميچ فکر ميکردم راجع به مشکلاتت قبلاً حرف زديم
به " چو " بگو يه کم فشار بياره روش . اون چيزايي ميدونه
نه ، نميدونم
" البته که ميدوني ، " ميچ
اصلاً از فشاري که " چو " مياره خوشت نمياد
اَکشن
ديزي ، کجايي ؟
خونه‌ام . حالم زياد خوب نيست
اوه ، ولي عزيزِ دلم ، بايستي بياي
چرا ؟ چرا اينقدر مهمه ؟
روان " ، توي راهشه "
" روان "
روان " ، توي راهه ؟ "
من بهش زنگ زدم و وانمود کردم که تو هستم
اوه مامان ، تو همچين کاري نکردي
بله که کردم
ببخشيد عزيز
روان " اصلاً به من علاقه هم نداره و در هر " صورت هم از اين بيشتر نمي‌خوامش
ببخشيد . سيدنيِ عزيزم . عزيزم - کات -
نميشه همينطوري خط‌ها رو بخوني
بايد خود ديزي باشي ، بايد اون باشي
من اينجا احساسات رو لازم دارم . تنهايي کار ميکنم
باشه
خيلي‌خُب ، بيايين از همونجايي که قطع شد شروع کنيم . " روان " نيازي به ما نداره
آماده
سرعت
اَکشن
روان " اصلاً به من علاقه هم نداره و در هرصورت " هم از اين بيشتر نمي‌خوامش
اوه عزيزم ، اينقدر زود از رؤياهات دست برندار
ميدونم عشق ممکنه سخت باشه ، ولي ... تنها چيزيه که داريم
... الو ؟ الو ؟ الو
" سلام " روان- " صبح بخير " خانم اتکينز-
ديزي اينجا نيست . اون ، اون خونه‌ست
اوه ، مشکلي نيست . راستش ميخواستم با خود شما صحبت کنم
چيزي که همين الان گفتين ، راجع به عشق
کات ! عالي بود ! مَحشر
خيلي‌خُب ، همگي ما يه بارِ ديگه هم ميريم
جيف ، عزيزم قبل از اينکه سيلي رو بزنه ، نَلَرز
تو قرار نيست ، بدوني اين کار رو ميکنه
با دست راستش ، مثل مشت ميزنه منظورم اينه که درد داشت
اوه ، ببخشيد که امروز يه کم احساساتي شدم
گيب ، گيبريل اين صحنه خيلي ساده‌ست
... من يه فکري دارم . فکر کنم بدونم چطور
ما کامليم ، عزيزم
واقعاً بزرگ گرفتيم و تو به اين اندازه توي فريم بزرگي
توي مونتاژ اون رو هم درست مي‌کنيم ، باشه ؟
اين رو درک ميکنم ، ولي فکر ميکنم که خيلي مهمه
نه ، نه ، گيبريل . خواهش ميکنم اين لحظه ارتباطِ براي شخصيت
بمير و براي خودت جيغ بزن ، موجود وحشتناک
ببخشيد . چي گفتي ؟
ميدونين چيه ؟ بياييد همه 10 دقيقه استراحت کنيم ، باشه ؟ - باشه -
بيا پرنسس ، بيا حرف بزنيم - آره ، خواهش ميکنم -
ميدوني ... من ميدونم يه اينچ بزرگه
نه ، درک ميکنم
... ميفهمم که توي مونتاژ
تو خوب بودي . بازيگرخوبي هستي
ممنون
بايد خيلي برات سخت بوده باشه که بابات با فلشيا ازدواج کرد و جاي مادرِ واقعيت رو گرفت
مادر واقعي من يه اَلکُليِ . که يه جايي توي نيوجرسي براي خودش وِل ميگرده
من خيلي خوشحال بودم که ديدم اون رفت
... چرا هنرپيشه‌ها هميشه - خداحافظ -
خيلي‌خُب
خُب ، چي ميدوني " ميچ " ؟
هيچي ؟
جين ميگه يه چيزايي ميدوني
بعدش جين هميشه راست ميگه ديگه ، نه ؟ - تقريباً -
پس اين يکي بره توي رکوردها . اوليه
من هيچي براتون ندارم - ميچل -
داشتن داروهاي بدون تجويز پزشک براي زندان واقعي ميبرتت توي زندان
شک دارم ولي راست ميگي پس هر جور ميخواي ، رفتار کُن
واقعاً ؟ ميلِ خودته
بهم گفتن که در واقع اين قرص‌ها متعلقه به موکلت گيب فنينگِ
هيچي ندارم بگم
حاضري براي محافظ از " فننينگ " بِري زندان ؟
هِي ، " ميچ کاوانگاه " چه جور مأموريِ ؟
خُب ، بخاطر موکلش رفت زندان
براي من که خيلي خوب به نظر مياد
"براي محافظت از يه موکل خدمتکار شخصي يه جنايت بزرگتر شد" به نظرت چطور مياد ؟
ببينيد من حاضرم راجع به هر موضوعي که بگي حرف بزنم
ولي به جونم قسم ميخورم نميدونم چه کسي فيلکس هانسون رو کُشته
راهنماييم کُن . شما ... شما دقيقاً ميخوايين چي رو بدونين ؟
" فردريک راس "
راس " ؟ " فردي راس " همون دلالِ مواد مخدر ؟ "
خُب ، چي ؟ - ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟ -
شايد
راس " رو بهمون بده ميتوني بري ، بدونِ هيچ اتهامي "
قبوله
اوناهاش
من اون کلاه داره رو دارم
هِي ! همونجا وايسا
گرفتمت
! ايست
سيدني هانسون . بيا بريم
خُب ، خيلي خوبه که دوباره در بازداشت مي‌بينيمتون
از کجا فيلکس هانسون رو ميشناسي ؟
من هيچوقت با اون يارو توي زندگيم آشنا نشدم
اون چندين دقيقه قبل از شليکي که بهش شُد به تو زنگ زده بود
من توي تختخواب بودم - کسي ميتونه برات شهادت بده ؟ -
بروس - کجا مي‌تونيم بروس رو پيدا کنيم ؟ -
به احتمال زيادي رو کف آشپزخونه‌امِ داره گوشت خوکي که دادم رو ميجووه
هانسون وقتي بهت زنگ زد ، چي گفت ؟
بهم گفت که با دختر کوچولوش کاري نداشته باشم
باهاش سکس داشتي ؟- بس کُن ، اون دور و ور 10 سالشه-
شونزده - هر چي که هست -
من که منحرف نيستم . دوست پسرش رو ميشناسم اونه که از من مواد مي‌گيره
" برندون فلتون "
پسر بدِ کوچولو
هانسون داده بود ، هر دو نفر رو دنبال کنن
درست اومد پيشِ من
من واقعاً بايد براي کارم يه سيستم جديد طرح کنم ؟
مواد خرده فروشي ، خيلي مزخرفه
خُب ، " برندون " حالا کجا هستش ؟
نميدونم . منظورم اينه هيچوقت بيرون نميريم مگه بخاطر کار باشه
پس هانسون فهميد که برندون ، سيدني رو بُرده توي خط مواد و مواد رو رديابي کرد درست تا تو
ميدوني اينا رو بايد يه جايي بنويسين با هم داستان سر هم کنين
قاتل انگيزه و عشق نو
آره ، تنها چيزي که لازم داريم يه پايانِ
هانسون ميخواست بهت صدمه بزنه اگه تو در حين محافظت از خودت کُشته باشيش
ميشه دفاع از خود قتل ، قابل توضيحِ
براي راهنمايي ممنون . حالا ميشه به وکيلم زنگ بزنم ؟
چه مدته داري از مواد استفاده ميکني ، سيدني ؟
مثل بابام حرف ميزنين
خُب ، پدرت که نمي‌خواست بندازت توي زندان نوجوان‌ها ؟
اون موادها و قرص‌ها همه مال تو بود که توي ماشين پيدا کرديم ، نه ؟
تو استاد اين کارايي . خودت بفهم
بايد وقتي بابات موادها رو ازت گرفته خيلي عصباني شده باشي
آره خُب ، اين اولين باري نبود که همچين اتفاقي افتاد و من هميشه ميتونم بيشتر گير بيارم
از " فِرِدي راس " ؟ - از هر کسي -
کجاها با" فِرِدي " قرار داشتي ؟
نميدونم . همين دور و ورا
فردي برندون فلتون " تو رو بُرده توي خطِ مواد "
برندون " اونطوري نيست که مردم ميگن هست "
برندون فلتون " هنرپيشه 19 ساله ، 9 بازداشت ريز "
، استفاده از مواد مخدر ، حمل مواد مخدر رفتارِ آزارگرانه ، ادامه بدم ؟
چرا زن‌ها هميشه عاشق پسر بدا هستن ؟
نميفهمم . چرا ازشون خوش‌ِشون مياد ؟
تو چي فکر ميکني ، سيدني ؟
ميتونم برم ؟ - الان -
والدينت از ديدن " بردون " منعت کردن
به همين خاطر نميخواستي مامانت عکس رو ببينه
بله - چرا ازش خوش‌ِشون نمياد ؟ -
ميدونين ميگفتن که تأثير بدي داره
مجبورت کرد کاري بکني ؟
يه کم پول نقد ميخواستيم پس من يه چيزايي از خونه دزديدم
مثلِ چي ؟
مثلِ چيز ديگه ، يه اسلحه قديمي ، قرص
اسلحه ؟ چه جور اسلحه‌ايي ؟
نميدونم . يه اسلحه
برندون " براي پول فروختش "
وقتي که مامان و بابات نذاشتن پرنسس‌‌ات رو ببيني . اين عصبانيت کرد ؟
البته - پس به قرار گذاشتنش ادامه دادي ؟ -
نه ، نه ، من نديدمش
ليست تماس‌ها ميگن که به صورت مکرر به خونه‌تون زنگ زده
خُب . اين نه ... اين من نميدونم ... من نميدونم در هر حال
حالا کجاست ؟
! من نميدونم اون کجاست
ميدوني " برندون " بچه بدي نيست ؟
فقط سنش بالاست ، خيلي زياد
گفت که سيدني يه اسلحه دزديده به علاوه يه سري چيزاي ديگه از خونه
آره ، يه سري خرت و پرت ارتش قديمي بود که فيلکس دوست داشت نگه داره
چه کاليبري بود ؟
يه 45 ، فکر کنم . خواهش ميکنم بشينيد
شما دزدي رو گزارش ندادين ؟
نه . يه اشتباه احمقانه يه دختر بود
همسرتون با يه کاليبر 45 به قتل رسيده بود
نه ، اين تصادفي بوده
سيدني عاشق پدرش بود
نه ، نه - برندون " چي ؟ " -
اون يه بچه آشفته‌ست ، کينه توز نيست
شما ميدونستيد که موادهاي توي ماشين فيلکس از اول مال سيدني بود ؟
بله
واقعاً خوب اومدي . اون ... واقعاً
فيلکس موادها رو چند روز قبل پيدا کرد
فيلکس قلبش شکسته بود . چون که سيدني قول داده بود ديگه مواد استفاده نکنه
پس در حالي که راجع به اين کارش بحث ميکرديم نگهش داشت
و حالا که فيلکس رفته ميخواين چي کار کنين ؟
ببخشمش . بهش عشق بورزم
ما همه اشتباه مي‌کنيم . ولي قدرت يه شانس دوباره دادن به خودمون رو داريم
ميدونيد که احياناً سيدني و برندون هنوز همديگه رو ميبينن يا نه ؟
ازش پرسيدين ؟
پرسيديم . گفت از وقتي که شما نذاشتين اون رو نديده
پس من هم بهش باور دارم
اون به صورت مکرر به اين خونه زنگ زده
واي خدايا ، سيدني
برندون " بعد از قتل همسرتون ناپديد شُده "
نه . من باور ... نميکنم
من بايد سيدني رو ببينم . کِي ميتونه بياد خونه ؟
توي راهه . هيچ اتهامي براي مشکل مواد مخدر هم بهش نخورده
واي خدايا ، ممنون . خيلي ممنون براي درک و مهربوني‌تون . ممنون
مشکلي نيست . توي پرونده نوجوان‌ها عقب افتادگي زيادي هستش
براي هميشه سپاسگزار خواهم بود
چه زني بود که مأمور قدرتمند و سينه ستبر ليزبُن رو مثل بچه دبيرستاني خجالت داد
اوه بس کُن ، من سرخ نشدم
ميدوني چي پيش بيني ميکنم ؟ - نه -
حدس بزن - بهم بگو ديگه -
نه ، فکر کنم بهتره حدس بزني . برات خوبه
من پيش بيني ميکنم ، " برندون فلتون " عصر امروز سري به خونه هانسون‌ها ميزنه
اينطوري فکر ميکني ؟ اين کارِ زياد عاقلانه‌اي نيست
خُب عشق ، کور‌کورانه نيست . اغلب احمقانه‌ست
ترتيبش رو ميدم كه يه نفر اينجا مراقبشون باشه
آره وقتي که من فوق ثروتمند بشم ، اينجا زندگي ميکنم
ولي هيچي صداي موج‌ها نميشه ، نه ؟
يه تجهيزاتي هست که صداي همه رو برات در مياره
صداي موج ، ساحل ، صداي جنگل ، آتش
آره خُب ، ولي واقعاً نميشه اقيانوس واقعي ، ميشه ؟
ارزونتره ، مخصوصاً اگه پولدار نشي
اوه ، من ثروتمند ميشم . وحشتناک ثروتمند ميشم - ميدونم -
عقاب فرود اومده
لعنتي ، رفت داخل . بايستي از قبل کليد داشته باشه
اوه خدايا . کمکم کنيد . کمک
اسلحه رو بندازيد ، خانم
برين عقب
کُشتمش ؟
خدايا اون مُرده ؟ من کُشتمش ؟
مامور " چو " هستم ، از سي.بي.آي توي بيچ رود شماره 43565 ، آمبولانس ميخواييم
يه نوجوان داريم ، با زخم گلوله به شکم
من وحشت زده شدم ، يهو اسلحه رو ديدم و وحشت کردم
وحشت کردم . حالش خوب ميشه ؟
هِي ، يه کاليبر 45
عاليه . حالش خوبه ؟
اميدوارم - چي شُد ؟ -
خداي من " برندون " ! خواهش ميکنم- نه ، نه ، نه ، نه-
بيا ، نه ، نه ، حالش خوبه - خواهش ميکنم -
چيه ؟ - سلام رئيس -
يه خبر خوب و وضعيت بد داريم
هيچ گارانتي‌اي نداريم ، ولي از اين لحظه هيچ اتهامي براي شليک شما به " برندون " در نظر گرفته نميشه
اوه ، خدا رو شکر
حالش خوب ميشه ؟
بله ، خوب ميشه
خُب ، خيالم راحت شُد
منظورم اينه که خيلي احساس وحشتناکي دارم ولي با خودش چي فکر ميکرده اينطوري اومد توي خونه‌مون ؟
خودش گفته چي کار ميکرده ؟
هنوز بعد عمل توي ريکاوري هستش
به محض اينکه بتونيم باهاش حرف مي‌زنيم
اسلحه‌اي که باهاش بود ، همون اسلحه‌ايِ که شوهرتون رو کُشت
همون اسلحه‌ايِ که از خونه‌تون دزديد
واي ، خداي من - بله -
سيدني " ممکنه شريک جرم قتل باشه "
چرا ديشب اونجا بودي " برندون " ؟
ميخواستي چي کار کني ؟
قبل از اين که شماها بهم شليک کنين ؟
داشتم ميرفتم دوست دخترم رو ببينم
ما به تو شليک نکرديم
آره ، اين رو به قاضي بگيد
ازتون شکايت ميکنم ، شديد
آره باشه ، نقشه همينه
" مشکل تو اينه " برندون
اسلحه‌اي که ديشب باهات بود ، همون اسلحه‌اي بود که براي کُشتنِ " فيلکس هانسون " استفاده شده بود
همون اسلحه‌اي که سيدني برات دزديد که باعث ميشه هر دو نفرتون توي دردسر بزرگي قرار بگيريد
من راجع به اون هيچي براي گفتن ندارم
سيدني ميدونست ؟
چي رو ميدونست ؟
ميدونست ميخواي از اسلحه استفاده کني که پدرش رو بُكُشي ؟
من کسي رو نَکُشتم
ازت خواست که اين کار بکني ؟
من نَکُشتمش - ما ميدونيم که تو کُشتيش . اين غيرقابل انکاره -
" ما تا رو متهم مي‌کنيم به قتلِ " فيلکس هانسون
ما فقط ميخواييم بدونيم که سيدني دستش توي قضيه بوده يا نه
ميدونين ؟ هيچكي نميدونه اون واقعاً چه آدمي بود
يه هيولا بود ، يه آزارگر
آزارگر ؟ - هرچي که ميخواي بگو اون دوست داشت ديگران رو آزار بده -
و اين دليل خوبيه براي کَسي رو کُشتن اگه به کسي که دوستش داشتي صدمه بزنه
آره ، هر مَردي بود اين کار رو ميکرد
به سيدني صدمه رسوند ؟ خودش اين رو بهت گفت ؟
يه طوري راضيت کرد که لازمه بميره ؟ که ازش محافظت کني ؟
من هيچي نميگم . وکيلم رو ميخوام
هِي رئيس ، وکيل خواست و به هيچي هم اعتراف نميکنه
محکوم کردنش با چيزي که تا حالا داريم ، سخته
ولي اسلحه قتل رو داريم ، نيازي به اعتراف نداريم
آره ، ولي اسلحه يه جورايي شمشير دو سره
متعلق به " فيلکس هانوسن " بود ، ولي هيچوقت گزارش دزديش داده نشده
و ما توي خونه " هانسون" پيداش کرديم - " از " برندون -
يا روي زمين . هيچوقت نديديم که " برندون " دستش باشه
اثر انگشتي هم روش نيست
توي دادگاه نميتونيم "‌هانسون " و " اسلحه " و " برندون " رو سه تايي بذاريم توي يه جا
پس بدون اعتراف از " برندون " گير کرده‌ايم
يه يا اعتراف از سيدني
ممکن نيست که "‌ برندون " بدون نه گفتن اون اين کار رو کرده باشه ، نه ؟
اين عزيزم ، سؤال خيلي عالي‌‌اي هستش
برندون " حالش خوب ميشه ؟ " - زنده مي‌مونه -
ميخوام ببينمش ، بايد باهاش حرف بزنم
اون وقت بهش چي ميگي ؟
اينش به شما ربطي نداره
فکر کنم ميدونم اينجا چه اتفاقي اُفتاده ، سيدني با خودم فکر ميکنم تو هم ميدوني يا نه
آااه ، بله
دوست پسرم به بابام شليک کرده نامادري من هم به دوست پسرم شليک کرده
زندگي من مثل يه شوخيِ وحشتناکه
خُب بهم بگو سيدني ، چرا " برندون " بايد بابات رو بُکُشه مگه اينکه خودت خواسته باشي ؟
مگه اينکه خود تو ازش خواسته باشي ؟
من ازش نخواستم هيچ کاري بکنه
ميتوني نگاهم کني و اين رو بگي ؟
من ازش نخواستم هيچ کاري بکنه
من پدرم رو دوست داشتم
شايد يه نفر ديگه مجبورش کرده - کي ؟ -
تو بهم بگو
داري به چي فکر ميکني ؟
فکر ميکنم که فليشا و سيدني بايد برگردن سر کار
اوه ، واقعاً ؟ چطور مگه ؟
يه مرد بزرگ ميگه "تمام دنيا صحنه نمايشه ، همه مرد و زن‌ها هم بازيگرش"
واقعاً ؟ - وقعاً -
خانم‌ها ، صبح بخير
حالتون چطوره ؟ - خوب هستيم -
... خيلي خُب ، گوش بديد . با خودم گفتم قبل از شروع
چرا همه صحنه‌ها رو همينطوري براي تفريح نَريم ؟
زياد نگران اين نباشين که توي فيلنامه بود يا نه
فقط از غريضه‌تون استفاده کنين ، ببينيم چي ميشه . باشه ؟
باشه - حتماً -
همه رو فيلمبرداري کُن
باشه ! ببينيم چطور ميشه
و ... اَکشن
ديزي کجايي ؟
درست همينجا هستم ، مامان
خودت رو ببين ، خوشکل شُدي
ممنون
راجع به چه موضوعي داشتي بهم زنگ ميزدي ؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم که توي راه هستي
چر اينقدر مهمه که اينجا باشم ؟
يه کار شيطووني کردم . به " روان " زنگ زدم
توي راهه که بياد اينجا . وانمود کردم که تو هستم - نه ، نکردي -
اوه بله که کردم . متأسفم عروسکم
چرا همچين کاري کردي ؟
چرا بازي کنيم ؟ تو که از قبل اخفالش کردي و از من دورش کردي
من اين کار رو نکردم . چرا همچين چيزي ميگي ؟
فيلم بازي نکن ! تمومه
ميدونم چي کار کردي . ميدونم کي هستي
هميشه ازم متنفر بودي
برندون " رو اخفال کردي بهش دروغ گفتي " و کاري کردي بابام رو بُکُشه
... خيلي خُب ... گيب - تو هيچ جايي نميري -
گيب " کات اعلام کُن . ديوونه شُده " - نه -
نه ، وقتي ميذارم بري که بهشون گفتي راست نيست
! بهشون بگو اشتباه ميکنم . بهشون بگو
من ... حقيقت نداره
نه ، نداره . اين ... اين حقيقت نداره
حقيقت نداره - خدايا ، چه دروغگويي هستي -
اين مسخره‌ست
نميدونم بهتون چي گفته ، ولي همه‌اش حرف مُفته
اين براي من عصباني‌کننده و ناعادلانه ست
سيدني عالي بود ، واقعاً عالي
تو ... من متقاعد نشدم
داري مصنوعي کار ميکني ، باورش کُن فليشا
چيزي که ميگي باور کن ما هم باور مي‌کنيم ، باشه ؟
يه دونه ديگه از "اين مسخره‌ست" رو بريم
اين ... من ... ببخشيد درک نميکنم
درکش آسونه
تو به " برندون " گفتي که فيلکس باهات بدرفتاري ميکرد
تو " برندون " رو گول دادي که فيلکس رو بُکُشه
وقتي که ترسيدي به پليس اعتراف کنه
کِشيديش توي خونه و نقشه داشتي اون رو هم بُکُشي
ولي سيدني حالا حقيقت رو ميبينه
ميدوني که يه هرزه مارمولکِ قاتلي
چه قدر ملودراماتيک
تمام دنيات داره از هم ميپاشه
کارت تمومه ، مگه متقاعدمون کني که الان داري به ما حقيقت رو ميگي
کار ... کار من هميشه حقيقتِ
توي ايني که گفتي ، يه کم شک برانگيزي هست
اين چيز خيلي بديِ که گفتي
حقيقت رو بهمون بگو ، فليشا
واقعيش كُن . تو ميتوني
خداي من ، متأسفم
چي گفتي ؟ بلندتر بگو
من ... متأسفم - براي چي ؟ -
من عصباني بودم
اون گفت که بخاطر "مشکلات فيلنامه" نظرش رو عوض کرده
نمي‌خواست که توي محيط بيرون باشم ، موفق باشم مردهاي ديگه نگاهم کنن و بخوانم
باعث ميشد احساس نا‌امني بُکنه
من زندگيم رو تسليم کردم که با اون باشم
اين زندگي من بود و اون نمي‌خواست من دوباره داشته باشمش
داشت من رو خفه ميکرد
اين يه جور بدرفتاري بود
سيدني اينجاست ؟
نه ، رفته بيرون
برندون " توي لحظه ضعيفي وارد شُد "
چرا نمياي پيش من بشيني ؟
خودش رو به زور روي من فشار ميداد
من هم گذاشتم
به فيلکس گفت که سيدني توي دردسره فيلکس فوراً رفت
سيدنيِ . اين پشته . بهتون احتياج داره
سيدني
چي شده " برندون" ؟
حرومزاده رواني
واقعاً اون دخترش رو دوست داشت اين رو انکار نمي‌کنم
اگه فقط ميتونست من رو بخاطر چيزي که هستم ، قبول کُنه
به احتياجاتم احترام بذاره
اينا هيچوقت اتفاق نمي‌افتاد
مردها هيولا هستن
پاتريک " يه کاري برام ميکني ؟ "
شايد
به سيدني بگو که متأسفم
... حالا که فکرش رو ميکنم ، مي‌بينم
نامادري نبودم . شايد بوده باشم
و براي اين متأسفم
... سعي خودم رو کردم
و اميدوارم که اون بخاطر اين ، لطمه تلخ نبينه اميدوارم خوشحالي رو پيدا کنه
چون که خوشحالي ... پيدا کردنش خيلي سخته
... وقتي که پيداش کردي ، بهتره محکم بچسبي
و گرنه از دستش ميدي
درسته
اين که ميگي ، درسته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.