..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام
اين چيه ؟
عمارت بکورث ، جويبار ، کاليفرنيا
متشکرم که اومديد ، مامور ليزبن
... راستش
رُک بگم ، من مي خوام چيزايي از شما ياد بگيرم
مشکلي نيست ، جانشين فيشر
شهر کوچيکيه ، ما زياد دردسر نداريم
خب ، شرم آوره
دردسر ، شغل شماست
شما مي توني اينجوري بگي
قرباني ، الن فاستر
چهل و سه ساله ، متاهل ، بدون فرزند
مهندس معماري ، خونه رو چند ماه قبل خريد
ميگفت مي خواد بازسازيش کنه
زنش شب قبل باهاش بوده ؟
نه ، توي شهر بوده اونا يه خونه تو سانفرانسيسکو دارن
يه نفرو فرستادم تا خبرش کنه
کسي ديگه تو خونه باهاش بوده ؟
هيچکي ، تا جاييکه ميتونيم بگيم
نميدونم چي بايد گفت
خونه حسابي بسته شده بود حتي چفت تر از يه طبل
نيم ساعت وقتم گرفته شد تا فقط زنگ خطر رو خاموش کنم
چو ، سيستمِ زنگ خطر چِک کن
يا قرباني اجازه داده يکي بياد داخل يا يه نفر يه راهي پيدا کرده
شرم آوره فاستر به نظر آدم خوبي ميومد
اوه ، دروغ ميگي تو يه ذره هم ازش خوشت نمي‌اومد
چي ؟ من اينو نگفتم - ... چرا گفتي -
تو فکر مي‌کردي اون پولدار ، مغرور و پُرمُدعاست
فضوله . اون عينک‌هاي مهندسي شيک مي‌زد
تو کُشتيش ؟
من کُشتم ؟
نه
اين چه سؤاليِ ؟
اون يه چيزي تو دستشِ
! جين ، با دستکش‌ - باشه -
يه دکمه‌ي برنجي با حرف « ب » ؟
برات معني خاصي داره ، جانشينِ کلانتر ؟
نه
اين يارو مشکلش چيه ؟
جوابش طولانيِ
بريم يه نگاهي داخل بندازيم
باشه ، از اين طرف
نشانه‌هاي روشني از قوانين مبارزه کردن با خودکشي
و براي خودکشي معمولاً پنجره رو قبل از پَريدن باز مي‌کنن
چرا اينقدر آشفته‌ا‌ي فيشر ؟
چي ؟ هيچي راجع به چي حرف ميزني ؟
با ديدن دکمه چشمات گِرد شد
الانم رنگت پريده
چي شده فيشر ؟ چرا اينقدر با خودت درگيري ؟
... خب ، براي من اتفاق افتاده که دکمه
مي تونه نشونه‌ي " بک ورث " باشه
و منم سعي کردم آرامشم رو حفظ کنم ، همش همين - بک ورث کيه ؟ -
والتر بک ورث
مالک اصليِ خونه بود ، سازنده‌ي اينجا
حدود 80 سال قبل مُرد مردم ميگن روحش هنوز اينجاست
از زمانيکه بچه بودم داستان‌هاي زيادي شنيدم
اما هيچکس اونارو باور نميکنه - درسته -
يه نفر از شرکت امنيتيِ زنگ خطر تماس گرفته
... ميگه زنگِ خطر از ديشب 6 ساعت روشن بوده
تا وقتي كه معاون کلانتر امروز صبح خاموشش کرده
هيچ زنگ‌خطر يا وقفه‌اي توي سرويس مشاهده نشده
تا جاييکه ميتونم بگم ... هيچکس داخل يا خارج نشده
بجز قرباني - اما غيرممکنه ، نه ؟ -
شبح وار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
اما باعث ميشه آخر روز احساس بهتري داشته باشم
من مي‌بينم مردم بخاطر کاري که کردم لبخند مي‌زنن
يه چيزي هست نمي‌دونم ، يه لذتي توش هست
چند وقته ما مي‌بينيم افراد اينکار لبخند مي‌زنن ؟
پس‌مانده يا ديوانه ، هيچكدوم
پزشکي قانوني بدنِ قرباني رو تحويل گرفته
من ميرم زنش رو بيارم دفتر
ليزبن و جين بالا روي ايوان هستن - باشه ، ممنون -
اون داوطلبِ کار در آشپزخونه‌ي بينوايان شده
جالبه
يه مَرد اونجاست فکر ميکنم گريس ، مي‌دوني
داره باهاش ميريزه روهم
نه يه داوطلب ، يه سر آشپز و اون نبود
نمي‌دونم ... هنوز نه ، شايد ... فکر مي‌کنم
من نمي ... نه
رفيق به يه مشاوره نياز داري
به هر طريقي بوده قاتل رفته داخل خونه
بدون اينکه زنگ خطر به صدا در بياد يا اينکه قطع بشه
پس قاتل از در اصلي داخل نيومده
احتمالاً يه اشکالي تو سيستم پيش اومده بوده
کف و داخلِ ساختمون رو بررسي کنيد
بفهميد چجوري اومدن داخل - باشه -
، گريس تو اعتقادات معنوي داري به روح معتقدي ؟
من معتقدم روح بعد از مرگ باقي مي‌‌مونه
و يه روح آشفته مي‌تونه خودشو معلوم کنه
اوه ، بي‌خيال جداً كه فکر نمي‌کني اينجا روح باشه
نمي‌دونم
اگه يکي ديدي به منم بگو
مركز سي.بي.آي ساکرامنتو -کاليفرنيا
شوهرتون چند وقت در عمارت بک ورث مونده بود ، خانم فاستر؟
هر چند وقت يکبار حدود سه هفته از وقتي ما ممنوع‌الورود شده بوديم
چرا ؟ اونجا تا حدودي فرسوده بود
براي اينکه با خونه حس بگيره ، قبل از اينکه مشغول به کار بشه
... اون گفت تو بايد يه ماه تو خونه باشي
قبل از اينکه راجع به تغيير دادنش فکر کني
... اون خيلي با‌وجدان بود
يا وظيفه شناس بود
اگه بخواي مي‌تونيم يه استراحتي داشته باشيم
نه ، نه ، نه . بياين فقط کارمون زودتر تموم کنيم
خب ، پس شبي که شوهرتون به قتل رسيده بود شما خونه بودين ؟ - بله -
بايد بپرسيم ... کسي با شما بوده که اينو تأييد کنه ؟
نه ، من تنها بودم
الن ، تمام هفته داخل عمارت بود
بين شما و شوهرتون عادي بود که اين همه مدت از هم جدا باشين ؟
وقتي پروژه‌ا‌ي رو شروع ميکرد غير‌عادي نبود
اون غرقِ کار ميشد
کي ممکن بود بخواد به شوهرتون آسيب برسونه ؟
اوه ، مي‌تونم بگم کي ازش عصباني بود
ويکتوريا ابنر
اون کيه ؟ - ... اون يه زن احمقِ که تو شهر زندگي ميکنه -
و اون لباس و قالي مي‌بافه
اون بک ورث رو مال خودش مي‌دونه
اون نوه‌ي مرديِ که اونجا رو ساخت
اون براي خريد خونه از دست شوهرتون عصبانيه ؟
در اول كار كه نه
مشکلات مالياتي با ملک وجود داشت که کم کم سر و کَلَّش پيدا شد
پس ما حدس مي زديم اون خيلي هم خوشحاله که از زير بار ماليات دادن در رفته
اما بعد از يه هفته که ما اونجا رو مسدود کرديم
اون مدعي شد که الن خونه رو ازش دزديده
اون خيلي بد‌ذاته
تا به حال شوهرتون رو تهديد کرده بود ؟
اون تعدادي ايميلِ تا حدي ترسناک فرستاده بود
ببخشيد
ما بايد اون ايميل‌ها رو ببينيم
چي ؟
والتر بک ورث در سال 1928 کُشته شد
با يه زن درگير شده بود ، مي‌دوني چجوري ؟
نه و برام مهم نيست
دقيقاً اونم از پنجره‌اي‌ پَرت شده بود بيرون
که الن فاستر پرت شد بيرون ، به هم ربط دارن ، نه ؟
آره
آره خوب ، همه‌ي چيزي که الان داريم اون زنِ فاستره كه اونجاست ؟
بايد باهاش حرف بزنم
خانم فاستر ؟ پاتريک جين
شوهرتون تو اون عمارت چيز عجيبي نديده بود يا نشنيده بود ؟
چيزاي عجيب ، صداهاي غير طبيعي ، اشباح ؟
حقيقتش الن به يه چيزاي عجيبي اشاره مي‌کرد
چه چيزايي ؟ اوم - حدوداً هفته‌ي آخر -
شب‌ها صداهايي مثل ناله‌کردن مي‌شنيد
مي‌گفت به نظر ميومد اجسام شروع به حرکت مي‌کنن
مي‌دونم يه کمي وحشتناکه ، اما الن زياد نگران نمي‌شد
اون معتاد خونه‌هاي قديمي بود
اين چه ربطي داره به اينكه چجوري مُرده ؟
ويکتوريا ابنر ... سابقه‌ي بازداشت شدن نداره ، اما سه سال قبل
... يه همسايه در حال اجراي حکم دادگاهي
... بر عليه اون بوده يه سري مشاجره بخاطر سگ همسايه
ويکتوريا راجع به اين ، کمي سر سخته
... برو ببين واقعاً بخاطر خريد خونه
توسط فاستر چقدر عصباني بوده ؟
و حتماً راجع به روح هم ازش سؤال کن
راجع به ارواح چيزي نپرس
فکر ميكني من نمي‌دونم داري چيکار مي‌کني ؟
ارواح ، بي ارواح
روح يه ربطي به مرگِ فاستر داشته
نه ، نداشته ، چون ارواح وجود ندارن
اونا از نظر تو وجود ندارن
پس اگه باور داشته باشي كه وجود دارن ، بعد مي بيني که واقعاً وجود دارن
هيچي ؟
تا اينجا هيچ نشونه و اثري روي ساختمون نيست
... نه اثر انگشتي زير پنجره‌ها
هيچ نشونه‌اي از ورودِ با زور نمي‌بينم
شايد يه روح بوده
ارواح يه مرد 200 پوندي رو از پنجره به بيرون پرت نمي‌کنن
ارواح چيکار مي‌کنن ؟
نظري ندارم بيا قسمت‌هاي ديگه رو بگرديم
خب پس مي‌خواي داوطلب کار کردن تو آشپزخونه بموني ؟
اوه ، آره
انتظار دارم دوست‌هاي زيادي پيدا کني
پيدا مي‌کنم
آره ، اين مهمترين چيز داوطلب شدنِ
... تو افراد زيادي مي‌بيني که همشون يه جورايي
مفيد و علاقه مندن ، مثل خودت
درسته ، هِي نگاه کن
چي ؟ قفل روي در به نظر جديده
يه نفر بُريدش
خب اگه اونا هنوز کار روي خونه رو شروع نکرده باشن
تمام دستگاه‌هاي برقي گُم شدن
اونجا چيه ؟
فکر مي‌کني ارواح سيگار مي‌کِشن ؟
رييس يه نفر داخل انبار شده
تمامِ جنس‌ها و ابزارها رو دزديده
شايد اونا داخل خونه هم رفتن
مي‌تونم کمکي کنم ؟
مي‌بينم که مورخ محله هستيد
... آقاي
ريمي ، فيليپ ريمي . بله و شما ؟
دنبال اطلاعاتي از والتر بک ورث مي‌گردم
شما با پليسي ؟
اومدي اينجا بخاطر حادثه‌اي که براي فاستر افتاد
درسته ، اما به کسي چيزي نگو
پاتريک جين
بسيار‌خب آقاي جين اگه بخاطر بک ورث اومدي اينجا
درست اومدي
ممنون
مغازه‌ي بزرگيه
مأمور چو ، البته که من از دستِ فاستر عصباني بودم
اگه يه نفر خونه‌ات رو بدزده به اندازه‌ي من عصباني نمي‌شدي ؟
اون خونه رو خريده بود ، خانم ابنر - شما متوجه نيستيد -
خونه‌اي که از بچگي توش زندگي نکرديد
مساله اين نيست
ببخشيد ، نمي‌دونستم کسي اينجاست
اوه ، اين پسرِ خواهرمه
مامور چو يه سؤالايي راجع به الن فاستر دارن مي‌پرسن
... مي‌خوان بدونن چرا من از دست
مَردي که بک ورث رو دزديد ، ناراحت بودم
اين يه مشکل پيچيدست - نه پيچيده نيست -
... تو اين قضيه عوامل زيادِ اقتصادي و احساسي هستن
که بايد بهشون توجه بشه
پسر خواهرم وکيلِ ، اون خيلي منطقيه
خيلي‌خوبه . چون من اينجوري نيستم
هيچ عاملي براي توجه کردن وجود نداره
فاستر يه دزد و دروغگو بود
شما نمي‌تونستيد مخارج مالياتي خونه رو بپردازيد
خيلي بايد سپاسگذار باشيد ، وقتي فاستر اونجا رو خريد چي نظرتون رو عوض کرد ؟
شما بوي خوبي داريد
ممنون
رنگ عالي ... قرمز پُر رنگ
ثابت ، واقع گرايانه
و بوي فاستر صورتي بود
صورتيِ کثيف
بدون صداقت ، سُست عنصر
وقتي اومد پيشم
ميگفت که ميخواد بک ورث رو حفظ کنه
بهم دروغ گفت
مي‌خواست غارتش کنه ، خونه‌ي بچگي‌هاي منو
و من نمي‌تونستم بهش اجازه‌ي اينکارو بدم
ببين مامور ... عمارت بک ورث يه راه الهام بخش
يه موضوع خيلي احساسي براي خانواده‌ي ماست
اما هر چي اون احساس کرد يا گفت
خاله‌ي من عُرضه‌ي آزار و اذيت کسي رو نداره
شب گذشته کجا بوديد ؟
خونه
تو رختخوابم ؛ الن فاستر رو نمي‌کُشتم
شما چي ؟
... همينجا بودم ، کنارِ خاله‌ام
از وقتي که اون گاه و بيگاه مجبور ميشد خونه رو بفروشه
اون هميشه در مسايل حقوقي‌ام کمک حالم بوده
من بدونِ اون موفق نميشدم
رهن کردن و توافق نامه زياد پيچيده نيستن
عذر مي‌خوام
چو
چو ، درباره‌ي روح سوال کردي ؟
نه ، شنيدي ليزبن چي گفت
من دارم با تاريخ‌دان محل صحبت مي‌کنم
ظاهراً ، بک ورث شديداً شامل روح گرايي ميشه
مثل اينکه جهانِ ماوراء رو جستجو کني
افکار نگه داشته شده و انواعِ بي‌قاعدگي
پس ارواح ربط دارن ، دوست من
اين خيلي مهمه
چو
هَنگ نکن
خانم ، چيزي راجع به روح در عمارت مي‌دونيد ؟
البته
روح پدربزرگم ، والتر بک ورث
وقتي بچه بودم ، ميومد منو ميديد
ميگه يه روح هست
ممنون ، پس جاي تعجب نيست
شبدره ؟
راستش ، آره
جين ؟ - معذرت ميخوام -
اوه ، آقاي ريمي ميگه همچنين يه گنج مخفي هم اونجا هست
شايعه گنج ، کلاً شايعه‌ست
شايعه‌ي گنج
يه چيزايي قيمتي از بک ورث تو خونه مخفي شده
ابنر ، چيزي از اين نمي‌دونه ؟
گنجِ بک ورث ؟
اوه ، آره
همه‌ي خانواده مي‌دونستن که گنج وجود داره
يه گنج مهم افسانه‌اي
ما سال‌ها پيش دست از گَشتن برداشتيم سوءاستفاده شده بود
اگه الکي نبود فکر مي‌کنيد من بايد اينجا زندگي مي‌کردم ؟
ميگه گنجي نيست
گرفتم ، ممنون
باشه
گنجي نيست
شبدر
خب ... ممنونم
اگه چيز ديگه‌اي مونده من بتونم انجام بدم
خب ، يه چيزي مونده
بک ورث چجوري پول در مياورد ؟
اوه ، اون يه قاچاقچي مشروب بود خيلي هم موفق بود
خودشه ، آها ، اون يکي دومي از پايين
بسيار خوب ، ممنون
تا حالا از دست فاستر عصباني بودي ؟
يک يا دوبار
اون به اندازه‌ي کافي خوش مشرب به نظرميومد
هيچوقت زياد جلب توجه نميکرد
تو يه کيسه‌ي قديمي گول زننده‌اي - ببخشيد ؟ -
شنيدي چي گفتم
هيچ چيز تويِ نماي بيروني خونه نيست
بريم داخل رو چِک کنيم
عجيبه
چي ؟
فکر مي‌کردم اين بسته باشه
شنيدي ؟
آره ، يه نفر بالاي پله‌هاست
فکر مي‌کردم کسي نيست
سلام ؟
از اونجا صدا مياد
فکر مي‌کنم اتصالي باشه
اون چي بود ؟
بيا بيرون
پليس ... هر کي هستي از اتاق بيا بيرون
با دست‌هاي روي سر
جين ؟
کجا رفت ؟ چجوري اون کار رو کرد ؟
ساده‌ست
نشون‌ِتون ميدم
مي‌بينيد ؟
همش سوييچِ
يه سيستم صوتي وجود داره
که صدا رو سرتاسر خونه پخش ميکنه
سلام ؟ - بله ، همش اَلَکيه -
... چون ، ون پلت ساده‌لوحِ من
ارواح شبيهِ دود هستن
و اين تمام چيزيِ که اونا هستن
و روح ؟ چجوري اون کارو کردي ؟
اوه ، لامپِ مقاومتي
اگه بتوني يه گوشه‌اي وايستي , دوستِ من ريگزبي
و گريس اگه بتووني بيرون اتاق وايستي
روحِ فلفلي
يه حقه‌ي قديميِ تَردست‌هاست خطاي ديد ساده
تمام چيزي که نياز داري يه لايه‌ي شيشه‌ي
اون از ديوار مياد بيرون
اين بازتابِ ؟
و نورافکني
و خاموش
بک ورث تمام اينا رو ساخته بود
اينجوري مي‌تونست عقايدش رو حفظ کنه ؟
پس اون مي‌تونست مهمون‌هاش رو سرکار بذاره و بترسونه
با تسلط خودش رو مخفي مي‌کرد و جديداً از اين دوباره استفاده شده
يه نفر گرد و خاک اينو تميز کرده
پس يه نفر مي‌خواسته فاستر رو بترسونه
چرا ؟ - و اونا چجوري داخل شدن ؟ -
زنگ خطر تمام مدت ممکن بود زده بشه - با من بيايين -
بک ورث در طول ممنوعيت ... معامله‌ي قاچاقي انجام ميداده
که معنيش اينه مشروب قاچاق رو مياورده داخل خونه
و يه جايي قايمش مي‌کرده
که متصديان دولتي نمي‌تونستن پيداش کنن
اين خونه راه‌هاي مخفي داره
يه جايي واسه قايم شدن ؟
به سمت پايين ، يه نگاهي بندازين
من ديوارهاي بيرون رو بررسي ميکنم
هيچ شکي نيست که يکي از ما راه مخفي رو پيدا مي‌کنه
بعد از تو
ممنون
جب هاس ؟
شما ؟
مأمور ليزبن
يه چيز کوچيک قشنگ مثلِ تو ؟
من چند سوال ازت دارم كه مربوط ميشه به قتل الن فاستر
من چيزي براي گفتن ندارم
به نظر مياد يه سري ابزارهاي ساختمان اونجا گُم شدن
دور و بر زمانِ قتل
معاون فيشر گفت که دزد محله تويي
بيشترين علاقه رو به دزدي اين وسايل داري
فيشر تو رو فرستاد ؟ اون حرومزاده
من نمي‌دونم چي بهت گفته
اما چيزي درباره‌ي دزدي يا قتل نمي‌دونم
پس خيال داري با من بياي اداره‌ي پليس
چي کار ميکني اگه نخوام بيام ؟
آقا ، اين اصلا کار سختي نيست
تو خوبي ؟
آره ، آره . تو چي ؟
هِي نگاه کن ، انبارِ شراب
تعجب مي‌کنم اگه يکي از اونا هنوز خوب باشن
من شک دارم
چي بود ؟ - آااه ، احتمالاً موش -
اوه خدا ، من از موش متنفرم
پس يه روح بود - تو به ارواح اعتقاد نداري -
آره ، اما تو داري اگه ميخواي بالاي پله‌ها وايستا
من از پسش بر ميام
ممنون ، مشکلي نيست
... همون شبي که فاستر کُشته شد
به انبارش دستبرد زدي و چند هزار دلار ابزار و تجهيزات دزديدي
ما مي‌دونيم چون بعضي از اون ابزارها رو تو ماشينت پيدا کرديم
و اين سيگارم پيدا کرديم ، البته تو انبار
اين " دي.ان.اي" تو رو معلوم مي‌کنه
همه مي‌دونن که اونجا کاملاً سيم‌‌‌‌کشي شده
با سيستم گِرون قيمتِ دزدگير
من کسي رو نَکُشتم
من اصلاً فاستر نديدم و اصلاً تو خونه‌ش هم نرفتم
خوبه ، اگه بتوني ثابتش کني - نمي‌تونم -
اما من اطلاعات بدرد بخوري از اون روز عصر دارم
اطلاعاتي که شما مي‌خواين
بسيار خوب
نه تا وقتي که راجع به دزدي با هم معامله کنيم
... و دزدي اون شب و تمام اتهامات وارد شده
اونم يه خوبش - مي‌خواي معامله کني ؟ باشه -
... و بذار روشنش کنم اين فقط براي سرقت
و دزدي تنها است يا فرار از ماليات ؟ - چي ؟ -
... بر طبق گزارشات " اي.ار.اس" تو
تو از سال 2002 ماليات ندادي
مگر اينکه تو اين 7 سال تو 10سنت هم در نياورده باشي
تو يه سري اتهامات جدي فرار از ماليات داري
هيچ مي‌دوني چند سال زندان در انتظارته ؟
زندان ؟
زمان طولاني ، جريمه‌هاي سنگين
بهت وقت ميدم راجع بهش فکر کني
وقتي من وسايل انبار رو بار زدم
يه ماشين توي جنگل ديدم
يه " بي.ا. و " مشکي
يه نفر پشتِ فرمون بود
زنِ فاستر
ليليان فاستر ؟
. قبلاً تو شهر ديدمش تمام مدت اونجا نشسته بود
اون هيچوقت متوجه من نشد فقط به خونه ذُل زده بود
وقتي داشتي مي‌رفتي هنوز اونجا بود ؟
آره
پس يه کاري مي‌کني
منظورم راجع به فرار از ماليات و ايناست ؟
نگران نباش ، دروغ مي‌گفتم
مشکلش چيه ؟
نمي‌دونم ، شايد باتريِ
نَزَنش
باشه ، پس تو درستش کن
بيا فقط از مال من استفاده کنيم
چيه ؟ چي شده ؟
اوه احساس کردم يه چيزي روي پام راه مي‌رفت
اوه ، هنوز اونجاست ؟
نه ، احتمالاً يه روح بوده
گريس ؟
ها ؟
... من
ولش کن
فراموش کن
شايد بهتر باشه همينجوري بريم
گريس ، دوست دارم
از اولين باري که ديدمت عاشقت شدم
لعنت به قوانين لعنت به "سي.بي.اي" . من بهت نياز دارم
من ... آااه
براي اينکه ... آااه
اگه جلومو نگيري ، الان ميخوام بِبوسمت
ايول
پيداش کردم
آفرين ، آره . تو دفتر مي‌بينيمتون
بعد از اينکه ليليام فاستر رو بگيريم
ما الان بيرونِ خونه‌شيم
جين ، ميگه يه ورودي ديگه به عمارت پيدا کرده
مي دونستم يه راه ديگه هم وجود داره
چجوري جرأت مي‌کني بياي اينجا هرزه‌ي ديوونه
شوهرِ من تازه مُرده
اون ويکتوريا ابنر با پسر خواهرشه ؟
اينجا چيکار مي‌کنن ؟
خجالت نمي‌کشي ؟
خانم فاستر ، لطفاً آروم باشيد
مي‌دوني چي هستي ؟ يه لاشخوري
تو ديوونه‌اي ، لاشخورصفتِ پير
اون عمارت ، مال منه
متعلق به فاميلِ منه
من مي‌سوزونمش قبل از اينکه قدم بذاري اونجا
خانم ، شما به روانپزشک نياز داريد
آره ؟ آره
هِي ، جداشون کن
آااه ، اونو از من جدا کنيد . همين الان
چه مرگته ؟ - يالا ، زود باش -
تو بي‌کلاسي - تو اول اومدي اينجا -
تو اومدي اينجا - اوه ، آره . من هرزه‌ي ديوونه‌ام ؟
چطورين خانم فاستر ؟
شرمنده
چجوري با خانم ابنر دعواتون شد ؟
اون اومد که درخواست کنه اگه بتونه دوباره عمارت رو از من اجاره کنه
حالا فهميديد چرا نمي‌خوام اينجا زندگي کنم ؟
نگفت چرا ؟
صبر نکردم تا جزييات رو بشنوم
اون تمام اين مدت ما رو به خسته كرده بود و حالا هم به اين راحتي ؟
من ترسيدم . من فقط ... گُمش کردم
يه چيز ديگه هم هست که مي‌خوايم راجع بهش با هم صحبت کنيم
... شب به قتل رسيدن همسرتون
... شما سانفرنسيسکو نبودين
شما در عمارت بوديد - پس شما مي‌دونيد ؟ -
چرا دروغ گفتين ؟ - خجالت مي‌کِشيدم -
از چي ؟ - اينکه در عمارت بودم -
چرا اونجا بودي ؟ - اون جاسوسيِ شوهرش رو ميکرد -
به شوهرش مظنون بود که داشت بي‌وفا مي‌شد
درسته . از کجا اينو مي‌دونيد ؟
چون قبلاً خيانت کرده ؟
بله
اون سال قبل با يکي ديگه بود
... اون خارج از شهر بود ، من گرفتار کارم بودم
و اتفاق افتاد
اين خيلي قابل درکه
اوه ، من خيلي عصباني بودم . باور کنيد
ما خيلي روش کار کرديم ... مشاوره کرديم و چيزايي مثل اون
و من فکر مي‌کردم بايد همونجوري ادامه بدم
اما نکردم
من بهش اعتماد نداشتم
... پس وقتي الن بهم گفت که تمام هفته رو
در عمارت مي‌مونه و خونه نمياد
تصميم گرفتم برم اونجا تا مُچش رو بگيرم
اما کسي نيومد ؟
نه
من احساس بدي داشتم که بدون اينکه برم باهاش صحبت کنم اونجا رو ترک کردم
کِي رفتيد ؟ - حدود 10 -
کسي هست که اينو ثابت کنه ؟
من تو راه خونه گاز خريدم
کارت اعتباري اينو ثابت ميکنه ، درسته ؟
بله ، ما بررسيش ميکنيم
... من شک دارم ، که اگه اونجا مي‌موندم
... اگه مي‌رفتم و با الن حرف ميزدم
شايد الان زنده بود
به احتمال زياد جفتتون مُرده بودين
احساسي که دارم ميگه بهتر بود مي‌رفتم صحبت مي‌کردم
اين احساس هم مي‌گذره
شما چي مي‌دونيد ؟
به اندازه‌ي کافي مي‌دونم
چطوري ؟
خوبم ، ممنون
خاله‌تون يه کم بيشتر با ما کار داره
اين دعوا يه جورايي پرونده سازي ميشه ، بسيار خوب ؟
سعي کردم جلوش رو بگيرم که بدتر نشه
به همين دليل در وهله‌ي اول اونجا بودم
اما اين خصومت يه جورايي غافلگيرم کرد
... خاله‌تون داره مياد ، چه متهم بشه چه نه
اما تو يه وکيلي . مي‌دوني بايد چيکار کني
من دقيقاً يه وکيل نيستم
خاله‌ي من اغراق ميکنه
من دستيارِ وکيلم
چو ، ببخشيد . چند لحظه وقت داري ؟
حتماً . ما هنوز به يه شرح وضعيت از تو نياز خواهيم داشت
چند لحظه منو ببخشيد . چي شده ؟
من به گريس گفتم عاشقشم
واو ، باشه ، آفرين خب ، بعد چي شد ؟
هيچي
جين پريد وسط گريس هم از اون موقع تا الان حرفي نزده
خب ، دوباره بهش بگو
راست ميگي ، باشه . بهش ميگم دوباره . باشه ، درسته
بوي شما سحرآميز و فريبنده‌ست ، آقاي جين
بسيار ظاهري
ممنون
عمارت ، محل خوبي براي زندگي نيست
چرا ميخواي پسش بگيري ؟
دلايلِ عاطفي
اوهوم ، نه ، نه ، درست نيست
تو خيلي مرموزي ، مخفي کاري يه چيزي رو داري قايم مي‌کني
يه چيزي تو عمارتِ ، نه ؟
چيزي که نمي‌خواي بقيه پيداش کنن
شايد مدرکِ جرمت - مزخرفِ -
نه ، حق با شماست ، مزخرفه
کلاً يه چيز ديگه‌ست
آها ، گنجِ
چه گنجي ؟
گنجِ والتر بک ورث که تو عمارت مخفيش کرد
... من عمارتم رو مي‌خوام
براي اينکه نقشه‌اي که فاسترداشت رو دوست نداشتم
اون مي‌خواست خرابش کنه فاستر فقط چند هفته اونجا بود
چجوري فهميدي مي‌خواست چيکار کنه قبل از اينکه کاري بکنه ؟
قبلاً با هم صحبت کرديم . بهم گفته بود
خانم ، ما مي‌فهميم که دروغ ميگي شما ميشي متهم شماره‌ي يک
بسيار خوب
با يه معما چطوري ؟
من چند هفته قبل يه سرنخ پيدا کردم
وقتي يه سري از کاغذهاي بک ورث مي‌خريدم
توي حراج ، توي يه کاغذ بود
به يکي از پسرعموهاش ، درست قبل از مرگش
لاف زدن بک ورث که گنج بزرگي رو يه جاي عمارت قايم کرده
جايي که کسي نمي‌تونه پيداش کنه ... و بعدش اين سرنخ
پيشنهاد کرده بود ... اگه ثروت چيزي باشه که صادقانه دنبالشي "
" تنها جايي که بايد بگردي ، همينجاست ...
تموم شد ؟ معما همين بود ؟
بله - جالبه -
البته ، من فوراً به خانم ابنر گفتم
اما ساختمون به آقاي فاستر فروخته شده بود
چرا قبلاً چيزي از اين نگفتي ؟
خب ، اين ... اين به نظرم ربطي نداشت
اين يه انگيزه‌ست ، خيلي هم ربط داره
آقاي ريمي و خانم ابنر با هم توافق کردن که اين بينِ خودشون بمونه
تا چپاول کردن رو با کسي ديگه تقسيم نکنن درست ميگم ؟
آره ، اما به اين معني نيست که هر کدوم از ما قاتلِ فاستر باشه
... اوه ، کاملاً درسته . هر کي فاستر رو کُشته
خيلي ساده تلاش مي‌کرده اون از عمارت بترسونه
مي‌تونه کار هر کسي که گنج رو مي‌خواسته بوده باشه
حتي تو ، دستيار فيشر . درسته من کُشتمش
تو کُشتيش ؟ قبلاً رَدِش کرده بودي - بس کن -
من بايد اين سرنخ ببينم ، کاغذ کجاست ؟
ممنون
چي ؟
بوي خوبي ميده ... اگه ثروت چيزي باشه که صادقانه دنبالشي "
" محل مورد نظرت همينجاست ...
" اينجا "
املاش اينطوريه ا-ي-ن-ج-ا
خب ، فرض مي‌کنم اشتباه شده
اوهوم ، هيچ اشتباهي نشده
بزن بريم
... همونطور که مي‌دوني والتر بک ورث يه پيام رمزي نوشته
که محل گنج رو نشون ميده
من براتون آوردمش تا کمکم کنيد پيداش کنم
توي سرنخ‌ِمون املاي کلمه‌ي " اينجا " اشتباه نوشته شده
من فکر نمي‌كنم که اشتباه نوشته شده باشه
فکر مي‌کنم خودش يه سرنخِ
يه چيز پنهان تو اين کلمه
" اينجا " ا-ي-ن-ج-ا
چي به ذهنتون ميرسه ، وقتي ميگم " اينجا " ؟
صدا
توليدِ صدا
گوش ، خيلي خوبه ، ديگه چي ؟
موسيقي ، سازهاي موسيقي
به احتمالِ قطع
چو ؟
پرده برداري کن
اوهوم
آها
اين چيه ؟
بله ، اين چيه ؟
ثروتِ بک ورث
هيچي داخلش نيست ، خاليه ؟
صبر کنيد
اين چيه ؟
يه سرنخه ديگه‌ست
چي ميگه ؟
براي پيدا کردن ثروت و ثروتمند شدن " نياز به کمک نيست
" تمام کاري که بايد کرد اينه که به خودت نگاه کني
معنيش چيه ؟
نمي‌دونم ، اما غلط املايي نداره
معنيش اينه که ما وقتمون رو تلف کرديم
حتي يه ذره هم با عقل جور درنمياد - بياييد زود قضاوت نکنيم -
بک ورث احتمالاً اينو بعنوان يه لطيفه گذاشته
جُکِ خيلي احمقانه - اما گنج مي‌تونه هنوز اينجا باشه -
من فقط زمان مي‌خوام تا پيداش کنم ما بيشتر از اين وقتمون تلف نمي‌کنيم
من دارم اينجا رو مي‌بندم همه بيرون
چو ، زنگ خطر و سيستم امنيتي رو فعال کن
ريگزبي و ون پلت امشب کشيک عمارت رو ميدن
بعد از اونا نوبتِ ماست
هيچکي وارد اينجا نشه مخصوصا جين ، فهميدي ؟
آره
همه بيرون
ليزبن ، ليزبن ، من ... تو ... ليزبن ، اين گمشو ، امشب کارمون تمومه
گمشو ؟
زيادي بود ؟ - خيلي کم بود -
مشغول به کارت شو
خوب بود ، فقط يه ذره زياد بود
پس ... گريس ؟ - بله ؟ -
من خيلي متعجب ميشدم اگه مي‌دونستم چجوري ميخواي کنترلش کني ؟
چي رو کنترل کنم ؟
پاييدن عمارت
اوه ، درسته
ببين راجع به چيزاي ديگه
شايد الان وقتش نباشه
آره ، آره
ما مي‌تونيم راه بريم
گَشت بزنيم
يا شايد يکي از ما اينجا بمونه
... درحاليکه يکي ديگه گشتِ جايگزين ؟
آره ، اينجوري بهتره من ... من ... اول من ميرم
اوه ، مشکلي نيست ، من مي‌تونم گَشت بزنم
من راحتم
ببين ، اگه مي‌خواي اول بري ... خيلي خوبه که
نه ، نه
به خودت نگاه کن
نه
هيچي اونجا نيست ، هيچوقت نبوده
دومين سرنخ رو شما جاسازي کردين ؟
آفرين ، آره
من فاستر رو نَکُشتم
مسخره بازي در نيار ، البته که تو کُشتي
... فقط قاتل مي‌دونه چجوري از طريق
راه مخفي بياد داخل
همين الان با اومدنت اينجا به جرمت اعتراف کردي
همه‌ي اين کارا بخاطر پول بود ؟
فقط واسه پول ؟
من سال‌ها همينجوري يه ريز به حرف فاميل راجع ... به بک ورث ، گوش مي‌کردم
و هر چيزي که اونا داشتن
من هيچ‌کدومشون رو نداشتم
حتي يه دونه
و بعدش خاله‌ام راجع به سرنخ و گنج گفت
و من فکر مي‌کردم مي‌‌تونستم اون رو براي خودم داشته باشم
من مي‌تونستم چيزي رو که در تمام زندگيم لايقش بودم ، داشته باشم
هر کاري کردم تا فاستر رو از عمارت بندازم بيرون
پس تو اونو مثل يه روح ترسوندي
... پسر خاله‌ي من راجع به تجهيزاتي بهم گفت
که بک ورث ساختشون
من فقط مي‌خواستم بترسونمش
اما فاستر دوست نداشت بفهمه
پس بايد يه کاري مي‌کردم
نمي‌خواستم بُکُشمش
نفهميدم چيکار کردم
و بعدش ، داستاني مربوط به بک ورث يادم اومد
که چجوري کُشته شده ، چجوري روحش هنوز اينجاست و مي‌ترسونه
پس من فاستر رو پرت کردم بيرون
همونطور که بک ورث کُشته شد
اينجا خونه‌ي فاستر نيست اينجا متعلق به خانواده‌ي منه
دستاتو بزار پشتت
الان
شما وقتي همون اول جعبه‌ي زير پيانو رو باز کردين
چيزي داخلش بود ؟
اين
تو فاستر رو بخاطر يه کليدِ قديمي کُشتي
خيلي دوست دارم بدونم چي رو باز ميکنه
اوه ، من ميدونم چي رو باز ميکنه - چي رو ؟ -
اون فقط داره باهات بازي مي‌کنه
يالا
آقاي جين من همين الان يه شرح گزارش به يکي از همکاراتون دادم
... خب ، اميدوارم رفتارشون
حرفه‌اي بوده باشه
بخاطر همه چيز ممنونم
باعثِ افتخارمه
ذهنتون رو يه سوالي مشغول نکرده ؟
اوه ، نه
من در مورد شما پرس و جو کردم
که چه اتفاقي براي خونوادتون افتاد ، خيلي متاسفم
... و فکر مي‌کردم شايد شما بتونيد درک کنيد
که چه احساسيِ وقتي عزيزتون رو از دست ميدين
سؤالتون همين بود ؟
فکر مي‌کنيد اونا مي‌فهمن ما چه احساسي داريم ؟
يه مُرده ، منظورمه
كه چقدر ما متأسفيم
چقدر دوست داشتيم اوضاع تغيير مي‌کرد ؟
فکر مي‌کنيد اونا درک مي‌کنن ؟
نه
متأسفم
پيتزاي بسته شدنِ پرونده ؟
آره
ريگزبي دوباره همه‌ي سوسيس‌ها رو خورده ، گند زدم
تو خوبي ؟
کاملاً
اوه ، من يه چيزِ خوب دارم که با اين حال ميده
شراب ؟
فقط کمي چيزِ مخصوص
ببخشيد ، من ليوان لازم دارم
حتماً
من چند دقيقه ديگه ميرم
پنج دقيقه صبر کن . بعد تو ماشينم من رو ببين
باشه
فقط يه کم
لطفاً
باشه ، ممنون
آقاي ريگزبي
به سلامتي
پرونده بسته شد
ممم ، خوبه - خوشحالم که خوشت اومد -
خب ، کليد به چي مي‌خورد ؟
اوني که توي جعبه پيدا کردي
کليد ؟ ثروتِ بک ورث
بده بياد
خب ، فقط چون گنج بک ورث طلا يا پول نقد نبود
به اين معني نيست که وجود نداره ؟ - حالا پس چي بود ؟ -
بک ورث جمع‌کننده بود
اون صدتا از يه چيز جمع کرد
چيزايي بهترين و کمياب‌ترين در جهان
به قيمت ده‌ها ميليون دلار - خب ، چي بود ؟ -
چي ؟
بوي خوبي ميده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
به سلامتي