..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. سلام ، خوشکل
. سلام
. اوه ، سلام - . سلام ، فکر کردم رفتي خونه -
کاش اينطوري بود . احضارمون کردن . دو تا قتل در
. رانچو روسا اتفاق افتاده - . کلانتر محلي اونجاست . هستم ، بريم -
رييس ، بهم قول داده بودي بيشتر . تو عمليات اجرايي شرکت داشته باشم
. الان شايد زمانِ مناسبي باشه - . حق با توئه -
ريگسبي ، تو اين پرونده . کاره دفتري با تو باشه . بريم
با اين مسئله مشکلي نداري ؟ - . اصلاً ، چرا که نه -
رانچو روسا ، ايالت کاليفرنيا
قضيه چيه ؟
هر کدومشون گويا دو تا . تير به سينه شون خورده
تازه گي زخم ها نشون مي ده که در
. چند ساعت گذشته اتفاق افتاده
، سِلبي " و " جانا ويکرز " ، 33 و 31 ساله "
. " اهل اينجا در " رانچو روسا
کلانتر هويت شون رو از روي . گواهينامه شون شناسايي کرده
کي اجساد رو پيدا کرده ؟ - . چند تا نوجوان -
. اينجا پاتوقِ محلي عاشق هاست
. ظاهراً ، دزدها هم اينو مي دونن
کلانتر فکر مي کنه اين . يه دزدي بوده که شورش کردن
واسه لاو ترکوندن يه کم پير شدن ، نه ؟
مگه اون محدوديت سني هم داره ؟
، بعلاوه اينکه لباس هاشون . مي دوني ، نا مرتبه
. نکته خوبيه
، اوه ، اون جا يه چيزه سفيد هست
. از لباس جانا بيرون زده
. ميشه تو -- آره ، همونه
. لباس 800 دلاري - ! آها -
اون يه " آهاي " بدرد بخوره يا يه " آهاي " رو اعصاب ؟
لباس قرضي بهمون نشون ميده که يه جاي تجملي مي رفتن
. و مي خواستن توجه ديگران رو بخود جلب کنن
، يه جايي که معمولاً نمي رَن
. يا لازم نبود ماشين مدل بالا سوار شن
سلبي به يه کم مشروب نياز داشته
تا يکم آروم بشه
چون از اينکه قرار بوده ، کي اونجا باشه ، عصبي بوده
، که در شهر کوچيکي مثل اينجا
معمولاً خويشاوندان . يا آشناهاي قديمي هستن
عروسي ، شايد ؟ يا يه مهموني تولد ؟
... هديه ندارن ، که يعني
. حدس بازي بسه - ... آي -
ببخشيد ، کلانتر ؟
اسم دبيرستان اين منطقه چيه ؟
اِستفني " ؟ "
. اوه ، خداي من . خوشکل شدي
. ببخشيد . اِستفني نيستم
. هُش
. دوباره اينکارو بکن ، تا بازداشتت کنم
ببخشيد ، مجبور بودم . هميشه . تو اوني بودي که من دوست داشتم
. من اون يکي نيستم
. دبيرستان
. بهترين دوران زندگي آدم
ها ؟
روان کاو فصل دوم - قسمت يازدهم : نيمه پر ليوان
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
بازگششتون رو به دبيرستان . رانچو روسا خوش آمد ميگم
! " يالا ، " توروس
من " تِس " هستم -- يکي از نماينده . هاي دانش آموزي شما براي اين آخر هفته
. کارت هاي شناسايي و تاريخ هاي جلسات
. از اداره تحقيقات کاليفرنيا اومديم
مي خوايم بدونيم که
آيا جانا و سلبي ويکرز . قرار بوده امشب اينجا بيان
. آره . سلبي ويکرز و همسرش جِنا
بعلاوه جواب " مثبت " دادن به
. اومدن به پيک نيک و جلسه رقص فردا
مشکلي پيش اومده ؟
با يه نفر که باهاشون . آشناست ، بايد حرف بزنيم
. " زن مو قرمزه -- " ويلا براک
. رييس کميته انجمنه
وقتي اومديم ، واقعاً فکر نکردي که ما به اندازه کافي
جوون باشيم که تو اين کلاس بوده باشيم ، نه ؟
اوه ، آدم هاي بالاتر از 21 سال ، واسه . من فرقي ندارن
-- با نزاکت و از زير حرف دَر رو
. تو زندگيت آدمه موفقي ميشه ، تِس
. يالا ،توروس
. شوکه شدم
منظورم اينه همين که کلاً قرار بود . بياد ، به اندازه کافي غافلگير کننده بود
حالا هم اين ؟
چرا غافلگيرکننده ؟
. خُب ، اون تو مراسم پنجم يا دهم نبود
... چون
.چون اخراج شد و هيچ وقت فارغ التحصيل نشد
سلبي گند زد -- يه . شوخي واقعاً کثيف بود
کي بود ، سال آخر ؟
. آره . سال آخرش بود
معاون مدير دِسوزا مُچشُ . گرفت ، انداختش بيرون از مدرسه
شوخيه چي بود ؟
، اين بود ، مي تونيم بگيم
از لحاظ اجتماعي يه پسر . بنام دِرک لوگان رو نابود کرد
، سلبي اونو کشوند به رختکن دخترها
، چشم هاشُ با شورتِ خودش بست
، با طناب بستش ، لُختِش کرد
اَزش عکس گرفت و بعد . تو کُل مدرسه پخشش کرد
خداييش چقدر کاره زشتيه ، مگه نه ؟ - . آزار دهنده بود -
چيزه ديگه در موردش هست که بتونيد بهمون بگيد ؟
قبلاً فوتبال بازي ميکردم -- بازيکنِ . خط حمله بودم
آدم هاي اينجا هنوز در مورده
پنج گلي که در مقابل . استراتون " زدم ، حرف ميزنن "
خُب اين چه ربطي به سلبي داره ؟
من محبوب بودم . يه ورزشکار . بودم . اون هيچي نبود
. نميدونم چه جور آدمي بود
در موردِ زندگي فعليش چي ؟
هيچي . به محض اينکه . تونستم از اين شهر رفتم
. الان تو " نيو پورت بيچ " زندگي ميکنم
تو چي ، ويلا ؟
خبري از سلبي نداشتي ؟
من يه برنامه روزانه مصاحبه در شيکاگو دارم
که روزي دو تا ضبط داريم . و بصورت سراسري پخش ميشه
. شانس بيارم از خونواده خودم خبردار ميشم
دِرک لوگان -- بچه اي که -- سلبي اون کارُ باهاش کرد
ميشه نشونمون بديد ؟ - درک لوگان ؟ -
! اينجا نيست ، هست ؟ امکان نداره
. گيب ، خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت
. داشت نمي شد که بيام
پنج ساعت طول کشيد تا از . اتوبان 101 تا اينجا برنوم
، ترسا ليسبون ، پاتريک جين C.B.I مامور
. ايشونم " گيب نايلند " هستن - . سلام -
. " بازپرس قضايي بخشِ " سَن ديگو
چند تا پرونده رو براي - . ما تحت پيگيرد قرار داديد و حالا براي -
. بخشداري کاليفرنيا کانديد شده
بهت قول مي دم ، گيب ، روز انتخابات
. برات کف و سوت بزنم
گيب ، سلبي ويکرز و همسرش
توي دره پيدا شدن -- بهشون . در ماشين شليک شده بود
. خداي من
من از 15 سال پيش تا امشب . حتي اسمشون رو هم نشنيدم
نمي دونيد کار کي بوده ؟
. تازه تحقيقات شروع شده
تازه رسيدين ،درسته ؟ - . بله -
پس از کجا ميدونستيد که دِرک لوگان اينجا نيست ؟
خُب ، درک مدرسه رو وِل کرد و از ايالت رفت
بعد از اون شوخي که سلبي باهاش . کرد . حرف هاي مردم اذيتش مي کردن
جدي ميگي ؟
شنيدم که کارت پخش کن . بلک جک " تو يه کازينو بود " بلک جک : بک نوع بازي قمار با پاسور
مي خوايم با چند تا از هم کلاسي ها که . هنوزم تو اين منطقه زندگي ميکنن صحبت کنيم
. شايد چيزي درباره سلبي بدونن
، خُب ، تعداد کمي هستن ولي نماينده هاي دانشجويي
. شايد بتونن کمکتون کنن
. واسه وقتي که گذاشتين ممنونم
آپارتمان سلبي و جانا ويکرز رانچو روسا ، ايالت کاليفرنيا
، چيزي از اين دَر نمي ياد
ولي ميدم بچه هاي بخش . فني يه نگاهي بهش بندازن
نامه ها هم همشون صورتحساب هاي . زياد و حساب هاي بانکي کوچيکه
. مطمئناً اونا زندگي سطح بالايي نداشتن
نيازي نداشتن . اينجا . خونه شون بوده . شاد بودن
. مامور گريس وَن پلت
سلام . يکي از اعضاي . خونواده سلبي رو پيدا کردم
. مادرش تو " رانچو روسا " ست . کسي از خونواده جانا رو پيدا نکردم
ممنون . آدرسشُ مي فرستي ؟ - . مي فرستم -
. تا حالا هيچ وقت نرفتم رانچو روسا
چطوريه ؟
. چيزه خاصي نداره . يه شهر کوچيک
خوبه . شما ها الان اونجا چيکار ميکنيد ؟
، مي دوني ، تحقيقات
. وَن پلت ، بيا اينجا . اينو ببين - . بايد برم -
. آ - آره . منم -- منم سرم شلوغه
. اين واسه ديروز صبحه
ديگه صبرم تموم شد . مي شنوي چي ميگم ؟
، يا پولمُ پس ميدي
. يا مجبور ميشم يه کاري بکنم
. گويا خيلي هم شاد نبودن
پس يکبارم تو اين سال ها سلبي رو نديدين ؟
سوپرمارکت يا شايد تو سينما ؟
، نه . منظورم اينه که ، ميدونيد ، اگرم ديدَمِش
. يادم نمياد - . " باور کردنه حرفت سخته ، " اِستو -
ببخشيد ؟
. جداً ؟ باشه
آره ؟
، سيخ کردنِ موها ، پاشنه ها
اين زنِ حرفه اي که اينجا
... وانمود ميکنه دوست دخترته - صبر کن ، صبر کن . الان چي گفتي ؟ -
-- صبر کن . تو منو حرفه اي ... تو منو
-- منظورم اينه که -- اون منو چي صدا کرد
. ديگه کارمون با شما تموم شد
... همه سوال هامون رو پرسيديم ، پس - . منو عفو کنيد -
آره . باشه . کاره ديگه . اي باهاتون نداريم . ممنون
. بنظرم بهم مياين . عصر خوبي داشته باشين - ! يالا ، توروس -
مشکلت چيه ؟
فقط اين اتاق پر از آدم . هاييِ که بهم دروغ ميگن
همه افراد اينجا شديداً سعي ميکنن
، به همه نشون بدن چقدر تغيير کردن
در حالي که اين تلاشِ توخالي . داد ميزنه که اينطور نيست
-- يا واقعاً عوض شدن
. البته به جز آقاي موسيخي
يه فرد طغان گر که شغل ، بانکي رو انتخاب کرده
... يه بازيکن که به زنش وفادار باقي مونده
فرد طغيان گر شغل بانکي رو انتخاب کرده
.چون که متوجه شده طغيان گري بي فايده است
بازيکن به همسرش وفادار مونده
چون نتيجه خيانت
. الان خيلي بزرگتره
-- ولي باطن شون
. باطن شون هرگز عوض نشده
من الان با اون چيزي که تو . دبيرستان بودم خيلي متفاوتم
. من بودم انقدر مطمئن اينو نميگفتم
حرکت به سمت موفقيت با ، قبول آسيب هاي روحي
بدون هيچ جايي براي افراد بالاتر ، از خودت که باهوش تر از تو نبودن
دخترهايي رو که مي خواستن ، باهات باشن ، کنار زدي
پسرهايي رو که سعي کردن -- بهت نزديک بشن ، کنار زدي
، در همه اين مدت ، هرکس از خودش مي پرسه
" من واقعاً چي ميخوام ؟ "
. نه
. و يه سازي مي زدي
حدسِ من ؟
. قره ني - . اصلاً درست نبود - . کارمون اينجا تموم شده
. ليست مهمون ها رو به ريگسبي ميدم
. ميگم همه رو بررسي کنه
. بگو جاي احتمالي دِرک لوگان رو پيدا کنه
واقعاً فکر ميکني لوگان 15 سال خوابيده
و يه دفعه تصميم به انتقام گرفته ؟
خُب ، فکر ميکنم لوگان امروز هم
به اندازه 15 سال پيش . عصبانيه ، حتي شايدم بيشتر
. اونو هم بررسي ميکنيم - مي دوني ، ميخوام اين - . اطراف يه چرخي بزنم
. دبيرستان نرفتم
. يه جورايي اينجا واسه من جالبه
دبيرستان نرفتي ؟ - . نه ، سَرم شلوغ بود -
مي توني بموني . ولي . کاري نکن که پشيمون بشم
. قره ني ِبَم قره ني بَم : يک نوع ساز بادي
، خانم ويکرز
آخرين باري که با پسرتون حرف زدين کي بود ؟
. امروز صبح
سلبي هميشه قبل از اينکه ، بره سره کار بهم زنگ ميزد
... که ببينه حالم چطوره . اون
. اينطور آدمِ مهربوني بود
شما در جريان مشکلاتي که احتمالاً داشت ، بودين ؟
کارش ؟ زندگي شخصيش ؟
. نه . برعکس
. اوضاع زندگي داشت براش بهتر ميشد
، بعد از ترک دبيرستان . اوضاع براش خوب نبود
-- درباره دبيرستانش -- اون شوخي که کرد
-- نمي خوام در اون مورد حرف بزنم . خانم
تمام زندگيش بخاطر اون -- اون . حادثه بهم ريخت
. شانس رفتن به کالج رو از دست داد
. مجبور شد تو يه مغازه کوچيک چاپ کار کنه
-- و بعد جانا پيداش شد ، و
و انگار دنياي جديدي رو . براي سلبي بوجود آورد
، بهش اميد داد
، و بهش گفت -- واسه يه چيز بهتر تلاش کنه
. و -- و يه آدم ديگه اي شد
. ما نتونستيم خانوادهِ جانا رو پيدا کنيم
ميدونيد کجا ميتونيم پيداشون کنيم ؟
-- کسي رو نداشت
. کسي رو که من بشناسم ، نداشت
، از لهستان اومده بود اينجا
. و سلبي چندماه پيش باهاش آشنا شده بود
يه چند تا قرارِ ملاقات ... و . بعدش ازدواج کردن
. همه چيز سريع اتفاق اُفتاد
، خُب حالا ، خانم ويکرز ، يه کم آزاردهنده است
، ولي مي خوام اين پيغام رو بشنويد
ببنيد مي تونيد تماس . گيرنده رو شناسايي کنيد
اشکالي نداره ؟ - . نه -
ديگه صبرم تموم شد . مي شنوي چي ميگم ؟
، يا پولمُ پس ميدي
. يا مجبور ميشم يه کاري بکنم
. تا حالا اون صدا رو تو عمرم نشنيدم
پسرم درگير نزول يا اونجور چيزها بوده ؟
ممکنه . ما تلفن رو تا
يه کيوسک تلفن در " گالاتين " رديابي -- کرديم . چيزي دستگيرمون نشد
. گالاتين ؟ جانا اونجا زندگي کرده
سلبي وقتي واسه تحويل جنس رفته بود اونجا
تو يه کافي شاپ باهاش آشنا شده بود
چيزي از گذشته جانا قبل از آشنايي با سلبي
داريد که بما بگيد ؟
شايد اسم دوستاش ، محل کارش ؟
نه ، کل چيزي که سلبي بهم گفت اين بود
. که جانا زندگيِ سختي داشته
، آره ، جزييات ديگه اي بمن نگفت
احتمالاً شايد نمي خواسته من . قضاوتي در موردش داشته باشم
يادته قبلاً چي صدات ميزديم ؟
. قورباغه صدات ميزديم
. قورباغه -- چون شيپور ميزدي ... آره
، خُب ، نه -- چون ،ميدوني
يه جورايي شبيه قورباغه ... بودي ، ولي به دِل نگير ، ولي
. آره ، نه ، يادمه
. اوه ، رفيق ، قبلاً ها سوارت ميشديم
مي دوني چيه ؟
. صادقانه ميگم ، از اون بابت عذر ميخوام
ولي ، منظورم مي دوني چيه ؟ بچه بوديم ديگه ، درسته ؟
. فقط بچه بوديم ديگه - فراموشش کنيد ، فراموشش - . کنيد . من فراموش کردم
رفيق ، اون -- اون موقع
يه پرنده مرده تو کُمدش . گذاشتيم . يادش بخير
. آره ، آره ، حالمُ خوب گرفتين
هنوزم کسي " قورباغه " صدات ميزنه ؟
، خُب ، الان اکثراً " فيل " صدام ميزنن
. بجز پسرم ، که اون " بابا " صدام ميزنه
-- بچه داري ؟ يه بچه داره -- اون
! برو ، قورباغه ! بي خيال . جالبه
عاليه . فکر نميکردم عرضه . اينکارها رو داشته باشي
صبر کن . اونم شيپور ميزنه ؟
چون اگر اينطوريه ، ميتوني ... پسرِ قورابغه صداش کني
. " يا ... " کرميت کرميت : اسم يه کاراکتر کارتوني به شکل قورباغه
. " يا " کرمي
. واقعاً از اينکه دوباره ديدمتون خوشحالم
. بي خيال
، هي ، اگر بچه اَت به تربيت نياز داشت
به کمپِ ورزش هاي کوردُوا " بفرستش ، باشه ؟ "
. وودکا با آب تونيک ، لطفاً
. بهترينشُ بدين . مهمونِ من
. ممنون
. هستين C.B.I شما يکي از کارمنداي
. آره
. شنيدم چه اتفاقي براي سلبي افتاده
. وحشتناکه
خُب ،ولي جَوِ اينجا . رو گويا زياد عوض نکرده
اِل . جي کوردُوا " بنظر ميرسه " . حسابي بهش خوش ميگذره
. آره . مردِ قورباغه اي
اگر ميتونستم ، به اون زمان برگردم
و دفعه اولي که قورباغه صدام زد
... ميزدم تو دهنِ اون آشغال
. ممکن نيست ، فيل
. ميدونم
ولي ميتونستي آروم باهاش حرف بزني
. و بهش بگي چه احساسي داري
. احتمالاً بازم بهم مي خنديد
. شايد
ولي حداقلش يه کاري کرده بودي ، درسته ؟
. و اين يه -- چيه ؟ يه تجديد ديدار بعد از 15 ساله
اين مراسم هاي تجديد ديداره واسه چيه خُب ؟
. نمي دونم
. درک ميکنم
همه اون شب هايي که دراز ، کشيده بودي و نمي تونستي بخوابي
با خودت فکر ميکردي که . بايد جلوش دَرش بياي يا نه
. سخته
ميدوني چيه ؟
. حق با توئه
. راه افتادي ، فيل
" هي ، " اِل . جي - چه خبر ، قورباغه ؟ -
چي شده ، رفيق ؟
. اوه ، فيل
-- نه ، بيا . ولم کن ! بيا . داري چيکار
. فيل
، عزيزم ! هي ! هي ،هي ! هي . تمومش کن ، الان
! آه ! اووه ! بسه ! بسه
! تمومش کن ! تمومش کن ! بسه
اين
يه دعوا ؟
. يه دعوا راه انداختي ؟ بَس کن ديگه
، خُب ، من داشتم
، من قصدم يه چيز بازدارنده کوچيک تر بود
ولي فکر کنم مردم دوست دارن . بيشتر از عضلاتشون استفاده کنن
و چه اطلاعاتي جمع کردي ؟
فرض مي کنم داشتي يه فرضيه رو . آزمايش ميکردي يا يه چيزه ديگه
ويلا براک در فعاليت هاي
، هشت مدرسه متفاوت شرکت داشته
، و با شلوار 6 جيب خوشکل شده . که واسه هرکسي اينطور نيست
. کلي آدم افتادن بيمارستان
. آره ، ولي روح و روانشون عوضش ترميم ميشه . اين يه دعواي روانپاکساز بود
-- اون -- اون يه بيان درمانيِ
. خواهش ميکنم
جانا INS يه سرنخ پيداکرديم . گزارشات قسمت مهاجرت و تابعيت دادگستري آمريکا : INS
-- يه آدرس از اون در گالاتين ثبت کرده
مِلک و محل سکونت شخصي . " بنام " تِرنس بادالي
سابقه خاصي نداره ، ولي چندتا حکم قطع رابطه با
زنها تو دهه 90 داره . ميتونه . تماس گيرنده عصبانيمون باشه
. برو گالاتين . وَن پلت رو با خودت ببر - . باشه -
. تو -- برو به جهنم . يه مسواک بخر
راهش کدوم طرفه ؟
. ميرم
واسه چي مي خندي ؟
اگر طالب فرهنگ بودم ، ماست " " . خوردن شبانه رو کنار ميزاشتم
نقل قول الي . جي . کوردُوا . تو آلبوم عکس سالانه
، خُب ، وقتي خنده هات تموم شد
. اطلاعات جديد دِرک لوگان رو اينجا دارم
زندگي اون بچه هيچ وقت . به مسير سابقش برنگشت
درک مايکل لوگان رانچو روسا رو
. چند هفته بعد از اون شوخيِ سلبي ترک کرد
خانواده اَش به ويرجينيا . رفتن . معتاد به هروئين شد
. چند بار رفته بود مراکز ترک اعتياد
در 23 سومين تولدش به . خاطر مصرف زياد مي ميره
دفتر مدرسه پرونده سابقش رو از بايگانيشون
. برامون فرستادن
. مي دوني ، شبيه توئه
و اين عکسيه که
. سلبي تو مدرسه پخش کرد
چطور ممکنه يه بچه چنين چيزي رو فراموش کنه ؟
. در اين مورد ، فراموش نميکنن
. چقدر غمگين
. و من فکر ميکردم قاتلمون درک لوگان باشه
ميشه گير دادن بمن رو تموم کني ؟
باشه ، اگر نميتوني . درستش کني ، کارمون تمومه
، سفارش واسه 16 ام برج 5 چوب راش بود
. نه چوب هاي راش کج و کوله
. C.B.I سلام ، ترنس بادالي ؟
بايد درباره جانا ويکرز . باهاتون حرف بزنيم
بعداً بهت زنگ ميزنم . چِش شده ؟
. اخيراً يه پيغام تهديد آميز براش گذاشتين
خُب ،از کجا ميدونيد کاره منه ؟
. " چون يه فرد بيگناه ميگه ، " کاره من نيست
. خُب که چي ؟ بهش زنگ زدم . چيزه مهميه
. شما بهش زنگ زدين و تهديدش کردين
-- حالا اون و شوهرش مُردن ، و در نتيجه
. تو بازداشت هستي
ترسيده بودم . بمحض اينکه ، بهم گفتين اونا مُردن
مي دونستم مي خوايد تقصيرُ بندازيد ." گردنِ من ، و مغزَم بهم گفت، " فرار کن
مغزت احمقه . ديشب کجا بودي ؟
. مسابقات دانشجويي رو نگاه ميکردم
مي توني ثابتش کني ؟
. نوترو ديم " باخت " نوترو ديم : اسم يک دانشگاه در ايالت اينديناي آمريکا
... تنها زندگي ميکنم
از اون موقعي که اون ماده . سگِ لهستاني ترکَم کرد
تو و اون باهم رابطه جنسي داشتين ؟
. خُب ، اون نامزدم بود
با اون از طريق يکي از اين . سرويس هاي اينترنتي آشنا شدم
، کلي پول بهشون ميدي
و لي بايد يکي از اين ، فيلم هاشون رو انتخاب کني
، و بعدش ميارنش به اين کشور
. و باهات ازدواج ميکنن - . معامله خوبيه -
، بزار بهت بگم ، رفيق -- اين نژادهاي اروپاي شرقي
. مي دونن چطوري از شوهراشون مراقبت کنن
درسته . چه اتفاقي افتاد ؟
. خُب ، بخاطر اين ياروه ويکرز منو وِل کرد
يه روز اومد پيشم ، بهم ، گفت با يکي سرکار آشنا شده
... عاشق هم شدن - . بايد عصباني شده باشي -
. آره ، حتماً همينطوره
پس تصميم گرفتي که بکشيشون . مگر اينکه بهت پول بدن
نه ، نه ، نه . تهديدش کردم ، مي دمِش INS که تحويل
چون تو تمام فرم هايي که براشون . پُر کرده بود ، دروغ نوشته بود
اون با جعل سازي تو اين . کشور اقامت گرفته بود
چقدرش بابتش پول مي خواستي ؟
-- خُب ، فقط پولمُ مي خواستم پس بگيرم
. پولي که براش خرج کردم تا بياد اينجا
تمام رسيدهامُ نگه داشتم . 25 هزار . تا خرجش کردم
. خُب ، و 5 هزارتا براي آسيب هاي روحيم
و عکس العملش چي بود ؟
. گفت که پولمُ مي دن
. اون قبول کرد که بهم پول بدهکاره
اونا پولي نداشتن . هيچ نظري نداري که از کجا مي خواستن اون پولُ گير بيارن ؟
جانا گفت که سلبي مي خواد . از يه رفيق قديميش بگيره
اونا به بادالي ضمانت داده ، بودن که دوشنبه پولُ بهش ميدن
. نقداً
حداقل علاقه ناگهاني سلبي براي . رفتن به مراسم رو پيدا کرديم
. داشته از زنش محافظت ميکرده . کاره رومانتيکي بوده
. حتي ميشه گفت ، باشکوه
. حتي ، انگيزه
بايد از يه نفر درخواست پول کرده باشه
. کسي که واقعاً از اينکار خوشش نيومده
. آره ، کارت خوب بود ، گريس - بايد اون ليست -
. زمان رسيدن مهمون ها رو ببينم
. آره . بفرما
. ممنون
پس ، تو و چو يکم درگير اکشن بازي شدين ، ها ؟
. يه کوچولو ، آره - . باحاله -
گيب نايلند با هواپيما
. يه روز قبل از قتل رسيده در اين باره مطمئني ؟
، آره ، يه فرودگاه تو استراتون هست
. شهر کناري . گزارش ها رو بررسي کردم
. با يه جت اختصاصي اومده
مواظب باش واسه انتخاب . بخشدار به کي راي مي دي
. يکي از کانديداها دروغگوئه
بله ؟
. مامور ليسبون و پاتريک جين هستيم
. يه چند تا سوال ازتون داريم
سلام . چه کمکي مي تونم بکنم ؟
، ديشب تو پذيرش گفتين ، تازه رسيدين
. ولي ميدونيم روزِ قبل از قتل پرواز کردين
ميشه اين ناهمخواني رو برامون توضيح بدين ؟
. بيان تو
يه روز زودتر واسه مهموني . جمع آوري اعيانه اومدم
، گفتم تازه رسيدم
چون نمي خواستم همکلاسي هام فکر کنن
اومدم تو مراسم آخر هفته شون که پول ازشون بِکَنم
. اتاقِ خوشکليه
گرونترين اتاقِ هتله ؟
. يه چيز تو اين مايه ها
اتاق خوابش هم خوشکله ؟ تُشکِش چطوره ؟
. خوبه
ميتونم ببينمش ؟ - خُب ،نه . چرا مي خواي ببينينش ؟ -
چرا نبينم ؟ - . چون حريم خصوصي من محترمه -
. دوباره سلام
. سلام
. هيچ رابطهِ نامناسبي درکار نيست
. شما بهش رابطه نامناسب ميگيد
قانون بهش ميگه درخواست . ( سکس از صغير ( زير 18 سال
، اون اومد دَم در اتاق
يه ايده واسهِ جذبِ
. راي دهندگان جوان در انتخابات داشت
من نميتونم يه بچه مشتاق رو دلسرد کنم
. کي ميخواد فعاليت بکنه
نه ، نه . شما اونو تو . اتاق خوايتون مخفي کردين
مجبور بودم . خبرنگارها الان . هرجا که ميرم تعقيبم ميکنن
اگر من دَرُ باز ميکردم ، و يه عکاس نُخاله بود
، عکس هامون از اينترنت سَر در مياورد
. زندگي هردوتامون خراب ميشد
-- کارتون در اين مورد عاليه ، ارائه يه مورد با آب و تاب
. ولو اينکه حرفاتون هم تو خالي باشه
. موفق بوديد DA مشخص ميکنه چرا يه . بازپرس بخش قضايي : DA
. واقعيت همينه
. خُب ، تاييد کردنش بايد راحت باشه
لسيبون ، ميشه مددکارهاي اجتماعي رو بگي بيان
با تِس يه صحبتي بکنن ، لطفاً ؟
. نه ، خواهش ميکنم
. تقصيره منه . اون هيچ کاري نکرده
. بهش اهميت ميدين
. واقعاً براش اهميت قائليد
... خُب ، اون خيلي مهربونه
. و اهل سياست
... اهل سياست
... و طفره رو ، مثلِ يه سياست مدار
. مثلِ پدرش
. اون ، و شکل دندون هاي جلوتون هم شبيه
دندون هاي واقعيتونه ، مگه نه ؟
دخترتونه ؟
. مادرش يه کلاس از من پايين تر بود
تِس چند هفته قبل از اينکه . فارغ التحصيل بشم بدنيا اومد
. خونواده ها قبول کردن که صداش رو دَرنيارن
. ولي من هميشه هواي تِس رو داشتم
. هر وقت ميتونستم بهش سَر ميزدم
. البته ، محتاطانه
وقتي به دخترتون سَر ميزدين ، سلبي رو نديدين ؟
. سال پيش ، تو پمپِ گاز خارج شهر ديدمش
. يه سلام احوالپرسي مختصر کرديم و رفتيم
، شايد سلبي از قضيه تِس باخبر شده بود
. تهديد به افشاگري کرده بود
سلبي ويکرز اينکاره نبود . يه . پشه رو هم نميتونست تهديد کنه
. يه آدم بيش از حد خوب
. سلبي سعي ميکرد با مردم خوب رفتار کنه
با سلبي در پمپ گاز در موردِ چي حرف زدين ؟
گپّ کوتاه . بهش گفتم که قصد دارم
واسه بحشداري کانديد بشم ، و اونم پيشنهاد داد
که براي ستادم پوستر . چاپ کنه ، بصورت رايگان
شبيه دورانِ دبيرستان بود ؟
، آره -- تو انجام تکاليف کمکت ميکرد
، ناهارشُ باهات شريک ميشد
وقي متوجه ميشد اَزش . خوشت مياد ، خوشحال ميشد
، حتي اونکاري رو که با لوگان کرد . واسه محبوب شدن اونکارو کرد
. به همه سوال هاتون جواب دادم
. فکر کنم الان ديگه بايد بريد
. جين
چيه ؟
. بريم
. ببخشيد . از ديدنتون خيلي خوشحال شدم
سياست هاي شما ترکيبِ آشفته ، اي از حرص و انسان بيزاري هستش
. ولي دختر دوست داشتني داريد
. دوباره اون
. خودم درستش ميکنم
. آقاي جين ، سلام
. ويلا ، درسته ؟ اون شخصيت تلويزيونِ محلي
. بله . آره
کمکي از دستم بَرمياد ؟
. فقط واسه ديدن مسابقه اومدم
! قوتبال -- عاشقشم
تحقيقات چطور پيش ميره ؟
، همکارهام چند تا سَرنخ رو دنبال ميکنن
. ولي هنوز چيز قابل بياني نيست
. آقاي جين ، اين يه مراسمِ آخرِ هفته است
. حضورِشما باعث ناراحتي يه عده ميشه
بايد برم گُم شم ؟
بايد خونخواهي سلبي و جانا رو رها کنم
چون يه عده يه کم ناراحتن ؟
اين چيزيِ که داريد ميگيد ؟
. نه ، نه
پس چي داريد مي گيد ؟
-- من
. مهم نيست
. باشه
. ويلا ، يه سوال دارم
بله ؟
همبرگر ها چطورن ؟
-- همبرگر
. همبرگرها خوبن . خيلي خوب
، معاون مدير دِسوزا
اشکالي نداره پيشِ شما بشينم ؟
. نگاش کن . چقدر بزرگ شدي
. بشين . بگو ببينم اوضاعت چطوره
. پوششِ خوبي بود
. درحقيقت من تو اين دبيرستان درس نخوندم
. درحقيقت ، کلاً هيچ دبيرستاني نبودم
. اومدم C.B.I از
. اوه ، ببخشيد ، ببخشيد
. اين مراسم هاي تجديد ديدار آزاردهنده است
، اگر اين مراسم نبود ، الان خونه روي مبلم بودم
. يه گيلاس شراب ، يه کتابِ خوب
خُب ، حدس ميزنم قضيه سلبي . و جانا ويکرز رو شنيدين
. اوه ، بله
. اون -- اون مسئله يه تراژديه
، سلبي واقعاً بچه خوبي بود ، مي دونيد
. تا اون موقعي که اونکارو با درک لوگان کرد
. درک لوگان يه شخصيتِ خاصي داشت
، هميشه يه نوع لباس ميپوشيد ، مهم نبود هوا سرد بود يا نه
از کريدور مي خواست رَد . شه ، ميچسبيد به ديوار
. تعطيل بود
. تعطيل بودن " در دبيرستان بي معنيه "
خُب ، در 30 سالي که تو اين شغل هستم
. اينطوريشو نديدم
. دقيقاً اونجا بود که اون اتفاق ها افتاد
خونوادهِ درک بعدِ اون جريان ... فرستادنش پيش روانشناس
. ولي درست نشد
. يه ماه بعدش ، از مدرسه بردنِش
. اين آخرين باري بود که چيزي ازش شنيدم
سلبي گفت که چرا اصلاً دست به اونکار زده ؟
مي دونيد ، اَزش پرسيدم ، ولي . اون فقط شونه هاشُ بالا انداخت
مي دونيد ، از اين . نميدونم " هاي نوجوون ها "
چطوري گيرش انداختين ؟
چشم هاي درک بسته بود ، درسته ؟
. بله . صداي طرف رو شنيده بود
. حدس زد بايد سلبي بوده باشه
، با سلبي روبه روش کردم . زود اعتراف کرد
مثلِ يه پسر صادق و کمک . کننده اي که هميشه بود
. خيلي عجيبه
اَزم مي خواي که هرچيزي رو که درباره
اون 67 مهموني که واسه مراسم ميان ، حفظ کنم ؟
آره ، همينطوره ؟ - و چطور اينکارو بکنم ؟ -
. آسونه . يه قصرِ حافظه ميسازي
فکر کردم از اين حقه . هاي بازيکن هاي پاسوره
. خُب ، چندکاره است
واسه بيادآوري حجمِ . زيادي از اطلاعات عاليه
تمام اونچيزي که لازم داري يه ، مکانِ فيزيکيه که خوب بشناسيش
و تو مغزت به قطعات کوچکتر
تقسيم شون کني
و هرکدوم رو به
، به بسته اطلاعات وصل کني
. مثل اين
، از دَر وارد ميشم
-- و ويلا براک مدير مراسم بهم خوش آمد ميگه
، نماينده سابقِ کلاس
، کاپيتان تيمِ مناظره
، که تيم رو سه بار قهرمان کشور کرد
. و الان مجري يه برنامه در شيکاگو هستش
الان ميشينم و با دانا گرير
گپ ميزنم -- شناگر ، الان يه دلال ، معاملات مسکن در لوس آنجلسه
. با يه آقا بنام آرتور ازدواج کرده
. و همينطوري ميري جلو - . باشه -
، وقتي ميخواي جزييات رو بياد بياري
، چشمات رو ميبندي
، و در ذهنت
قدم ميزني
. در قصر حافظه خودت
، آره ، آره
ولي تو چند ساعت اين . همه رو نميتونم حفظ کنم
، وقتي بهش عادت کني ، خيلي سرعتت زياد ميشه
. و اونا کارت شناسايي دارن - ولي چرا ؟ -
-- منظورم اينه چرا بايد اينا رو حفظ کنم - . با حاله -
يه نقشه مشکوکه که ، ليسبون اَزش خبر نداره
. مگه نه ؟ آره ، رو من حساب نکن
. متاسفم ، ولي مجبوري - . نه ، نيستم -
، اگر همکاري نکني
مجبور ميشم قضيهِ تو و . وَن پلت رو به ليسبون بگم
. چي بگي ؟ چيزي واسه گفتن نيست
جداً ؟
آره . نمي دونم درموردِ . چي داري حرف ميزني
، و عُرف C.B.I برخلاف قانون صريحِ
تو و ون پلت
. با هم رابطه نامشروع داشتين
. نه
. داري بچه بازي دَر مياري
به ليسبون چيزي نگو . به - . منابع انساني گزارشمون ميکنه . خُب ، سخت گيره -
. يکي مون رو از واحد ميندازن بيرون - . بهتره کارتُ شروع کني -
مدرسه اگر هر روز صبح با
چنين مراسمي بجاي مراسم سرود ملي
. برگزار بشه جاي خيلي بهتري ميشد
يا شايدم مي تونن ، فقط اين دو تا رو باهم
. ترکيب و يه " رقصِ سرود ملي " درست کنن
. ما يه ريسک بزرگ داريم اينجا ميکنيم
. بهتره که جواب بده
. تيمپني - . نه - تيمپني : يک ساز موسيقي
. سر اين سازه حسابي منو سوزوندي
. الان فقط دارم حدس ميزنم
ببين ، بهتره اين قضيه رو قبل از اينکه
. مردم برن ، شروع کنيم
. صبور باش . برنامه بزودي شروع ميشه
سلام ، اوضاع چطوره ؟
. از ديدنت خوشحالم
. خيلي وقته
. سلام - . سلام -
. باشه
. ماشين قهوه
اِستو مَک پاين ؟
اوضاع رييس محبوب ترين کلوبِ عکسم چطوره ؟
خوبه . اوضاع تو چطوره ؟
. بهتر از عاليه
. مي دوني ، اسمتُ فراموش کردم
... خُب ، اسمم
. درک لوگانه - . آره -
. و خوشحالم که برگشتم
. سلام
. سلام . از ديدنت خوشحالم
. بعداً ميبينمت
. اوه ، آره
. برنامه رديفي ميشه
. قول ميدم
. منم از ديدنت خوشحالم ، رفيق
. دِرک لوگان . باورم نميشه
. آره ، عوض شدي - خُب ، کي فکرشُ ميکرد -
اون دختري که چهار مدرسه رو در فينالِ
کشوري مناظره به زانو در آورد
زبونش بَند بياد ،ها ؟
. تو -- تو آخه خيلي فرق کردي
بزاريم به حسابِ 15 سال عضويت در
باشگاه ورزشي ، بعلاوه . يکم هم کار
تو شغلِ من بايد خوش تيپ باشي ، ها ؟
مي دونيد منظورم چيه ؟ - بايد با چشمهاي خودت ببيني - ! تا باور کني . درک لوگان
! سلام . اِل . جي ، سلام
. يخچال - چي ؟ -
-- رانچو روسا در برابر استراتون
تو در قسمت 10 ما بود ، دو ، ثانيه به پايان مونده بود
! بنظر باخته بوديم ، بَم
نَود يارد رو دُويدي ، توپُ . زدي زمين ، توروس برنده شد
. اوه ، تو -- نصفه شو درست گفتي
. با ديرفيلد بازي ميکرديم
، و يه پاس بود ، نه يه توپ رُبايي
! ولي نزديک بود . رفيق ! اين درک لوگان مُنگله
مي خوام يه چرخي بزنم به ، سلام احوال پرسي با بقيه بکنم
! ولي از ديدنتون خوشحال شدم . واو
. واو ، خيلي طبيعي هستي
. نميتونم اينکارو بکنم - . داري انجامش ميدي -
واسه مرحله دوم آماده اي ؟ - . نمي تونم -
، اينطور فکر کن -- گند بزني ، پرونده رو خراب کرديم
. و به ليسبون ميگم
تو يه عوضي کثافتي ، اينُ ميدونستي ؟
! عصر بخير ، اعضاي توروس
الان قسمتي از عصره که -- همتون منتظرش بودين
! جوايز پيشرفت
-- همونطور که شما راي دادين
پانزدهمين سال فارغ التحصيل از ! دبيرستان رانچو روسا
. موفق باشي - . آره -
-- اولين جايزه ما
، " جايزه " باورم نميشه که هنوز باهم هستن
-- مي رسه به - . " ديو مِرسر " و " آنجي دياز مرسر " -
تعجبي نداره ، درست ميگم ، رُفقا ؟
داري چيکار ميکني ؟ - . مي زارم کارتو تموم کني ، ويلا -
. فقط چند کلمه حرف ميخوام برنم
باشه . فقط خلاصه اَش کن ، باشه ؟ - . حتماً -
. يه تغيير کوچيک تو برنامه
، سريع برميگرديم سراغ جوايز
! ولي اول ، درک لوگان
. آره
مطمئنم که خيلي هاتون ، سَرهاتون رو مي خارونيد
. که من چرا اينجام
، امشب اومدم اينجا چون که
مي خواستم ببينم اينجا بودن . چه احساسي در آدم بوجود مياره
، من اون آدمه 15 سال پيش نيستم
، پس امشب وقتي از اون دَر اومدم تو
. احساس خوبي داشتم
. ممنون
، ولي بمحض اينکه چشمهام به شماها افتاد
يادم اومد آخرين باريکه از دَر
، رفتم بيرون چه احساسي داشتم
. و دوباره مثل اون بچه سابق غمگين شدم
. حتماً ، بفرماييد . به حالم تاسف بخوريد
ولي بعلاوه بايد واسه ، سلبي هم تاسف بخوريد
. خدا روحشُ بيامرزه
. حدود يه ماه پيش ، سلبي بهم زنگ زد
. مي گفت ماه هاست که دنبالم ميگشته
مي حواست عذرخواهي کنه
و مي خواست واقعيت رو بگه -- که اون روز چه اتفاقي افتاد
. واقعيتي که هيچ وقت گفته نشده بود
، مي دونيد ، سلبي يه پيرو بود
نه يه رهبر ، و اون کاري که اون کرد
. بخاطر اين بود که اون روز يکي ديگه اونجا بود
. يکي بهش گفت که چيکار با من بکنه
. آره ، درسته
سلام ، جينا ، چه خبر ؟
. خوب ميشه
. فقط .. يه آسپرين بهش بده
. و حالا ميدونم کي بوده
. و اين دليل واقعي اينجا اومدنِ منه
. من اينجا اومدم که تاوانشُ پس بگيرم
، آره ، تو -- تو زندگي منو خراب کردي
. اون روز
و 15 سال از عمرم رو با . خودم درگير اين موضوع بودم
. و حالا ، من ، آره
. و الان ميتونم انتقاممُ بگيرم
، تاوان -- يه -- يه شکايته
، مثلِ ، تو اون فيلمه
مِل -- مل گيبسون اونجايي . که اونا -- يه بچه رو دزدين
مي دونيد . يا شايد يکي ديگه بود ؟
. به هرحال ، اون منم . از بقيه عصرتون لذت ببريد
! يالا ، توروس
فکر کرديد داريد چيکار ميکني ؟
. پيشخدمت گذاشت اينکارو بکنيم
ولي بازم بايد بهش . انعام بدين . کار درستيه
بايد سخت باشه وسط برنامه اي که خودتون درست
. کردين ، يه دفعه اي بياد بيرون
، سخنراني خسته کننده بود
. و بايد برگردم شيکاگو
دو برنامه دارم که تا . دوشنبه بايد آماده بشن
. ايده جالبي براي برنامه تون دارم
، شوخي هاي زننده توهين آميز "
" . و کساني که دست به اينکار ميزنند
. مهمون برنامه اَتون ميتونه خودتون باشيد
. شما -- شما مدرکي نداريد
من فقط -- من نخواستم ديگه -- حرف هاي درک رو گوش بدم
. برنامه مصاحبه تون بزودي ملي ميشه
خُب ؟
اگر سلبي ميرفت پيش رسانه ها و بهشون ميگفت که
شما چطوري از يه پسر ، بيچاره بهره کشي کردين
. شانس بزرگ شما از دست ميرفت
پس يه قرار با سلبي . گذاشتين که پولُ بهش بدين
، جانا باهاش اومد ، که قرار نبود بياد
. پس هردوتاشون رو کشتي
باشه ، من -- من نه مجبور . بودم بهش پول بدم نه بکشمش
سلبي هيچ مدرکي مبني بر حضور من
. در اون رختکن نداشت
رسانه ها مثل يه ديوونه . ناديده اَش ميگرفتن
" . من يک اشتياق فناناپذير در خودم دارم "
اين جمله رو يادتونه ؟
. واسه شکسپيره
فکر کنم اينو تو آلبوم عکس . ساليانه نوشته بودم
. خوب يادته
دبيرستان واسه اَت دوران خوبي بوده ، نه ؟
. آره ، همينطوره
دانش آموزِ ستاره ، نماينده -- کلاس ، قهرمان مناظره
. تو بالاترين سلسله مراتبِ اجتماعي بودي
. ويلا براک ملکه مدرسه بود
. دنيايِ تو کامل بود
. بله - . آره -
ولي بعدش يه اتفاقي افتاد
. و اون دنياي کاملِت بهم ريخت
. درک لوگان يه جوري اذيتت کرد
و تو نمي تونستي بدون اينکه عکس العملي . نشون ندي ، بي خيال شي
، پس يه نقشه کشيدي
، سلبي رو گول زدي که خواسته اتُ عملي کنه
ميدونستي که اون از کمک کردن -- به دخترهاي مشهور هيجان زده ميشه
. دختري که اون هميشه يه کم دوسش داشت
، و بعدش درک لوگان رو نابود کردي
. تا از همسال هات لذت ببري
، و ازش لذت بردي
چون متوجه شدي خيلي آسون و قدرتمند
و هيجان انگيزه ، درسته ؟
-- تمام موفقيت هات در دبيرستان رانچو روسا
... اين
. بزرگترين کار ويلا براک بود
. خوب موندي
ظاهراً سلبي اون روز بيشتر از يه
عکس تو رختکن گرفت ، درسته ؟
. يه نگاه بهش بنداز
. ببينش
، اين مدرک سلبيه
ولي تو نميخواستي اون همه پول رو بهش بدي
، و ريسک دوباره اخاذي شدن رو قبول کني
. پس سلبي و همسرش جانا رو کشتي
چقدر شاعرانه ، با خودبيني . چه بلايي سره خودت آوردي
درک لوگان به همه گفته بود -- که من ميزام دست ماليم کنه
. انگاري که واقعاً گذاشتم
. شديداً تحقير شدم
. پس زندگي شو خراب کردي
. و سلبي و جانا ويکرز هم بايد ميمُردن
سلبي واسه اون دختر لهساني غش بکنه
و يه دفعه اي دُم دربياره ؟
اين قضايا مشکلي بوجود نمي آورد
. اگر که سلبي مُنزوي و ترسو باقي ميموند
نزديک بود . اگر که اون نگاتيويي
، رو که سلبي بهش داده بود ، نابود ميکرد
. هيچ مدرک و دليلي نداشتيم
. نگاتيو يه مدال پيروزي بود
بيانگر اون بود که ويلا براک کبير
مي تونه هرکس رو که سَر ، راهش بايسته ، نابود کنه
. دقيقاً مثل 15 سال پيش
آره ، آره . هيچ کس يه ذره با . دوران دبيرستانش فرق نمي کنه
. نظرت رو اثبات کردي - . باطن انسان ها هرگز عوض نميشن -
سلبي و درک هر دوتاشون . سپاسگذار خواهند بود
شما دو نفر دعوت افتخاري خواهيد داشت
اگر که مايل باشيد به 20 امين . سالگردمون بياد
. اميدوارم ، همينطور باشه
. جودو رو ادامه بده ، فيل
-- يه چيزي که متوجه نميشم
چطوري ريگسبي رو وادار به اين بازي کردي ؟
بهش گفتم قول دادي دوشنبه . رو يهش مرخصي بدي
. نميشه
. خُب ، اونکار منُ تو موقعيت بدي ميزاره
از اين به بعد قدرت چونه . زنيمُ جلو بچه ها از دست ميدم
خدايا ، قبلاً ها از اين آهنگ . خيلي خوشم ميومد
. از آهنگ خوشت مياد - . قبلاً خوشم ميومد -
. از آهنگ خوشت مياد - . آره -
. معلومه دوست داري برقصي - . با تو ؟ نه -
. بي خيال
مي توني تصور کني من همون آدم خُشکي هستم
، که قبلاً ها از دور ستايش ميکردي . ولي هيچ وقت باهاش حرف نزدي
. تيکه نَپروني
جداً ؟
تُرومپت ؟ تُرومپت : يه ساز موسيقي
. نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.