.اسمش مدلين هايتاوره CBI نوشته : دفتر مرکزي ساکرامنتو ، کاليفرنيا
. مسئولِ حفاظت اطلاعاتُ تو فرسنو بوده - رييس جديده؟ - فرسنو : شهري در کاليفرنيا
.رييس جديده. مدلين هايتاور
فرمانده جانشين رييس محاسبات گفته .فردا به اينجا مي رسه
...اون خيلي سرسخته
.سياسيه. تو مجلس ايالتي رابط داره - .پس به درد ما مي خوره -
.ما هم اون بالاها قدرت داريم - .خواهيم ديد -
.نيازي نيست عصبي باشي
.من عصبي نيستم
.تو يه مامور نمونه اي .نبايد قاطي باشي
.نه بابا، حالم خوبه
.با خودت همين رو تکرار کن
املاکِ هاپر بانکس سيتروس هايتس ، کاليفرنيا
چطوري؟
ويک بندينو، آلفا براوو .ما مامورين امنيتي هستيم
.ممنونم که زود جواب دادين - ،بازرس ليسبون، ايشون پاتريک جين هستن -
...و ايشون
.وين ريگسبي از سي.بي.آي، کارت حرف نداشت - سلام بندينو، چه خبر؟ -
اون قديما با هم رو چند تا .پرونده کار مي کرديم
.سن ديگو، جريان آتش سوزي - يه چيز تو اين مايه ها، آره؟ -
اون تعقيب و گريز پيسمو رو يادت مياد؟ - راستي به اون دختره زنگ زدي؟ -
آره... ميشه جنازه رو بهمون نشون بدين؟ .آقاي بندينو
.بله خانم .البته
.توي استخره
.اسمش جيمز اسميتسونه... 28 ساله .شهروندِ بريتانياست
.اون معلم خصوصي بچه هاست که خيلي پول مي گيره
.اينجا خونه پدر يکي از شاگرداشه
.چند ماه پيش اجازه دادن بياد اينجا
ريگسبي، ميشه بپرسي چرا مامور تجسس نيومده؟ - .بله، البته -
کي جسد رو پيدا کرد؟ تو؟
.بچهِ صاحبخونه .باهاش کلاس داشت
.بعد به باباش زنگ زد .باباش به من زنگ زد. منم به شما زنگ زدم
به پليس محلي زنگ نزدي؟ چرا به زنگ زدي؟
...نمي دونم - اينجا چه خبره، ويک؟ -
.تو قبل از اينکه برسي بايد بهم زنگ مي زدي - ببخشيد آقا؟ -
.من هاپر بنکس هستم - .مامور ليسبون هستم از سي.بي.آي - اينجا محل وقوع جرمه
.اينجا خونه منه
آقاي بنکس، ميشه ازتون خواهش کنم بريد؟
.من ميرم تو ساختمان اصلي .هر چي شد فوراً به من گزارش ميدين
هر وقت خواستين جنازه رو از اينجا ببرين .به من هم بگين
.به همين دليل باهاتون تماس گرفتم
.پولهاي قديمي کاليفرنيا، با يه عالمه وصله پينه
.پليس محلي به کارمون نمياد .اون بهترين ها رو مي خواد
.مامور تجسس داره مياد - .يک شليک گلوله -
.به نظر مي رسه که کارِ يک 38 بوده باشه
.چيزي نيست. اين يه بازبيني چشمي بود
.به هيچي دست نزدم
هيچ نشاني از زورگيري يا دزدي نيست؟
.آدمي نيست که اهل اين کار ها باشه
.از ايتون و آکسفورد مدرک گرفته
.آخرين کارفرماش از استعدادش کلي تعريف کرده
.فکر نکنم اين طوريا باشه
بله؟ - .زخم روي صورت -
،بچه هاي ايتون سرش رو زخمي کردن ،و اونم به يه جراحي پلاستيک نياز داره
.که گويا عمل هم کرده
.به نظر من... اين يک ماجراي لطيفي داره
ببخشيد؟ - .بخشيده شدي -
.من خودم بررسيش کردم - .پس من دارم اشتباه مي کنم -
.اثري از تاول يا پينه رو دستاش نيست
.زير ناخنش کلي چرکه
اين ديگه کيه؟ - .داستانش طولانيه -
چيز ديگه اي هست؟
.اينجا بايد آژير خطر داشته باشه .آره، اما اين خانواده هيچوقت روشنش نمي کنن
.ساعت 3:35 دقيقه بهم زنگ زد
...من توي خونه ي يکي از مشتري هام .تو همين نزديکي ها بودم
.داشتم رو يک سيستم آژير خطر کار مي کردم
.ساعت 3:52 رسيدم اينجا
،جسد هنوز گرم بود
.حدس زدم که بايد تازه کشته شده باشه
.خداي من - .دوباره حدس بزن -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روان کاو فصل دوم - قسمت هفدهم : جعبه قرمز
ترجمه و تنظيم زيرنويس : ميلاد ويرايش : سيروان ن
.بهش ميگن سندروم لازاروس
قلب افراد مي گيره و مثل شُک الکتريکي
.دوباره شروع به زدن مي کنه
منظورت اينه که زنده شده؟
.تو مي توني بگي زنده شده .اما مغزش مرده
،بدون اکسيژن بيشتر از ده دقيقه دووم نمياره
.اون ديگه زنده نميشه - .اونجا دوربين امنيتي داره-
.بندينو طولِ ديدش رو نشونت داده
شايد خوش شناس باشيم و بتونيم قيافه ي .قاتل رو از اونجا ببينيم
.بايد برم و با اون دختر کوچولو حرف بزنم
.هموني که جسد رو پيدا کرد
دنبال چي مي گردي؟
چرک زير ناخن هاش بوي .رُزماري مي داد رزماري : يک نوع گياه
.بـــــلــــــــه
هر چيزي که داخل اين جعبه بوده .اين مرد رو کشته
.پس پرونده عملاً بسته شد
.دليلي نداره غُر بزني
...همسرم جولين
اون مي ديد که جيمز چقدر توي درس هاي ،مدرسه لني کمکش مي کرد
.وقتي شنيد که جايي براي زندگي نداره
.ساختمان استخر رو بهش اجاره داد
...فکر کنم يه
.چند ماهي باشه که اينجاست
.همسر سخاوتمندي دارين
.جولين قلب بزرگي داره
اينه؟
.الهه منه
.خوش قيافست
.اون منو تبديل به يه هنرمند واقعي کرد
،قبل از اينکه ببنيمش .فقط عکس مي گرفتم
.آقاي بنکس، ما بايد با دختر شما صحبت کنيم
شرمنده. لني در حال حاضر خيلي ناراحته .نمي تونه صحبت کنه
.شايد يه وقت ديگه
.تا چيزي از يادش نرفته بايد باهاش صحبت کنيم - .اونم چيزي رو ديده که شما ديدين -
،اومد خونه ...رفت به ساختمان استخر
...واسه کمک توي تکاليفش - .ما بايد اينا رو از خودش بشنويم -
.بعدش هم جسد رو پيدا کرد
...اون همش 12 سالشه چرا متوجه نمي شين؟
.تکاليف نبود .يه پروژه در مورد اهرام مصر بود
.مي تونم با شما صحبت کنم - .ممنونم لني -
.بيا بشين اينجا عزيزم
،من بازرس ليسبون هستم .ايشون هم پاتريک جين هستند
سلام. واسه پروژه اهرامت چيکار مي کني؟
توصيف زندگي پس از مرگ
.از نظر مصريانِ باستان
توصيف زندگي پس از مرگ .از نظر مصريانِ باستان
مي دونستي که اونا معتقدن ...بعد از اينکه آدم مي ميره
سوار بر دوش يک اسب آبي مقدس
به جهان بعدي ميري؟
.جدي مي گم
کي رسيدي خونه؟
.يه خورده بعد از ساعت سه - چيکار کردي؟ -
.ليموناد درست کردم. جيمز عاشق ليموناد بود
ديگه کي خونه بود؟
هيچکس... من توي گالري بود و
.جولين هم باشگاه بود - آقاي بنکس. خواهش مي کنم -
.کسي خونه نبود
.ليموناد رو به ساختمان استخر بردم
...من...من ديدم که
.يه عالمه خون اونجا بود
کسي رو ديدي؟ يا چيزي شنيدي؟
صداي حرف زدن؟ صداي ماشين؟
.فقط جيمز بود - .من مي برمش طبقه بالا -
کسي مي دونه داخل اين چيه؟
نه. کارمون تموم شد ؟ - .تقريباً -
لني، چرا مامانت نمي خواد با ما حرف بزنه؟
.اون مادر من نيست
.عزيزم،... چيزي نيست
.من داشتم ازش مراقبت مي کردم
.اون حادثه ي دلخراشي رو ديده
اما من فکر مي کنم شما از اين نگران بوديد ...که نکنه چيزي رو که شما
.داريد از ما پنهان مي کنيد به زبان بياره
به چه جراتي اينو مي گي؟
جدي؟ به چه جراتي؟
جوابي که داريد اينه؟
مي خواي بذاري اين مرد همينطوري به من بپره؟ - هان؟ -
.با دهن باز همون جا عين کودن ها وايسا
.عزيزم
عزيزم؟
.نقشش رو خوب بازي کرد
.آره، دارم ضعف ميکنم
.چهار تا دوربين توي حياط پشتي هست
از زمان طلوع آفتاب تا وقتي اومديم اينجا .تصاوير رو بررسي کرديم
.اين اتفاق ساعت 2:37 افتاده .پنجره رو نگاه کن
.نور شليک گلوله است - کي اونجاست؟ اونطرف دوربين نداره؟ -
.فقط همينو داريم
کسي بيرون يا داخل يا تو حياط نمياد؟
...هرکسي که به اسميتسون شليک کرده مي دونسته
.دوربين ها کجا نصب شدن
اين مال خودمه، اگه مي خواي مي تونم .يکي برات بگيرم
بايد بهانه هاي جولين و هاپر در مورد عدم .دخالتشون رو بررسي کنيم
.يه لحظه وايسا
.اين دوربين ها مخفي نيستند
.همي مي تونن اونا رو ببينند ...مهمان ها
،دانش آموزاني که ميان، والدينشون
.همه - .نکته مهميه -
.ممنون که که به ما وقت دادين
.ممنون
.قرباني با نام جيمز اسميتسون وجود نداره
.پاسپورتش جعليه .معرفش قلابيه
.من تمام بانک اطلاعاتي رو چک کردم
.هيچي نبود. هيچي
.دوستتون بندينو، زياد کار هاي بررسي رو انجام نميده
.اينطوريام نيست
،اون بهترين کارمند نيست
.اما دوندگي ها هميشه با اونه - ،به نظرت امکان داره به خاطر حفاظت از يکي -
از مشتري هاش چيزي رو مخفي کنه؟ - .شايد، بررسي اش مي کنم
.با ون پلت چک کن
.اينقدر حرص نخور
.به رييس جديد عادت مي کني
منظورم اينه که، خب البته ...يه مدتي به خاطر نقاط ضعفت
،ممکنه بهت گير بده
...ولي بعد که از سر راه بره کنار - .ميشه بس کني؟چقدر بچه بازي در مياري -
.فکر کنم اين تويي که عصبي هستي
.اوه. خيلي تيز بينانه بود .بذار در موردش فکر کنم
.نه. من عصبي نيستم .بدون شک تو عصبي هستي
مي خوام برم با شاگردان اسميتسون و
.والدينشون صحبت کنم - .فکر خوبيه. اينم با خودت ببر -
.پاشو
محلِ زندگي بلنکمن سيتروس هايتس ، کاليفرنيا . خداي من ، خيلي وحشتناکه
نمي دونين کار کي بوده؟
،فعلاً در حال بررسي هستم .خانم بلنکمن
با تمام والدين و دانش آموزاني که صحبت کرديم همشون گفتند
.او يک معلم عالي بود، اما چيز ديگه اي نگفتن
شما چقدر آقاي اسميتسون را مي سناختيد؟
.زياد نمي شناختم
جيمز فقط به مدت سه يا چهار ماه
.به پسر من درس مي داد
.کم مي ديدمش
.در حدِ سلام عليک
.به نظر آدم خوبي بود
.مي بخشيد خانم بلنکمن
.شرمنده که حرفتون رو قطع کردم
.گلوم يه خورده خشک شده
مي تونم يه فنجون چاي بخورم؟
...او ببخشيد، من چيزي تعارفتون نکردم - .نه،نه،نه خودم مي تونم بيارم -
شما دارين مي لرزين. يه فنجون مي خواين؟
چوو؟
.نه، مرسي
تا حالا پسرتون چيزي رو گوشزد نکرده؟
مشکلات مالي؟ مسئله ي غير طبيعي؟
.اونا فقط درس مي خوندن
،بوش خيلي خوبه .واسه شما هم يکي درست کردم
.علف ليمو، من خيلي دوست دارم
.آره، جالبه که ذائقه ها فرق دارن
.بعضي از خاطراتُ واسه آدم زنده مي کنه
،مي دونيکه، مثلا ،آشپزخونه زمان بچگي هامون
.يا چاي خوردن با کسي که عاشقشي
.بله
.شما و جيمز عاشق هم بودين
.بله
.شايد نخواي اينو بخوري
.يه خورده... ناجوره
تو چه جور دوره اي رو گذروندي، ويک؟
.معمولي
.با آخرين کارفرماش تماس گرفتم .موجودي حسابش رو چک کردم
.جيمز اسميتسون، جيمز اسميتسون نيست
هيچکدوم از اينا حقيقت نداره. اما من واسه انجام کارهام يه خورده محدودم.مي دوني که؟
.من که مامور سيا نيستم - .بيخيال بابا، تو بايد نسبت به اين يه کم دقت بيشتري ميکردي -
.به همين دليله که ديگه پليس نيستم
.استرسش خيلي زياده .شغل ناسالميه
.آره، شوخي بردار نيست
چيزي دستگيرت شد؟ - .نه -
چيزي درباره هنک هريسون شنيدي؟
سي و نه ساله، پنج سال حقوق بازنشستگيش قطع شد
.بعدش بوووم، حمله قلبي، يه زن و دو تا بچه
رفته بودي مهموني مجردي، يادت مياد؟
.نه
.زود باش، بايد يادت بياد
،همون رقاصي که دورت مي چرخيد
.شرط مي بندم همونه
...اوه، هي ،ببينم، شما دو تا
با هم رابطه اي دارين؟
.نه، نداريم
.نه؟ آخه قياف هاتون يه خورده عجيب شده - .نه -
.بحث ما درباره ي يه قتله
آره، آره، خيلي خب ببخشيد، باشه؟
.اوه، يه چيزي هست
چند ماه پيش، هاپر .داشت روي عکس هاش کار مي کرد
.ازم خواست براش اسلحه جور کنم
،يه مدل قديمي مثل همون هايي که اِف بي آيي
.توي فيلم هاي دهه 60 دستشون بوده - مثل يه 38؟ -
.آره، فکر کنم
.ما هيچوقت اون اسلحه رو بهش نداديم
،گفتم اگه مثل مالِ فيلم ها مي خواد .بايد يه تفنگ ساچمه اي گير بياره
،نمي دونم آخر سر چي کار کرد
اما ارزش گفتنش رو داشت، درسته؟
آره، آره .ممنونم ازت
.خواهش مي کنم - .ممنون از کمکت -
.مهم نيست. هي گوش کن
چطوره به يه فنجون چاي دعوتت کنم؟ .نه، مرسي -
قهوه چي؟ .من آدم خوبيم ها
.بعداً مي بينيمت، ويک
،پس اسميتسون شخص مورد علاقه خانمه بوده
. و هردوشون هم دلايل محکمي براي رفع اتهام داشتن
همسر مگي بلنکمن، سه روز گذشته رو .در رِنو به سر مي برده
و مگي هم از ساعت 2 تا 4 به جلسات
.روانشناسي مي رفته
،من و جين به گالري هاپر مي ريم
.در مورد اسلحه هم مي پرسيم
قهوه مي خواي؟
نه ممنون. اسم دختره چي بود؟
کي؟
.همون رقاصه
مي تونيم با هم بريم بيرون
،من و بندينو
.تو و رقاصت
خب...آه...من...من فکر کردم که تو
.مسخره
.شوخي کردم
.اسمش کندي بود
کندي خوشگله، که با حرف "کاف" نوشته ميشه
.کندي با حرف کاف
گالري هاپر بانکس سيتروس هايتس ، کاليفرنيا
من اسلحه دارم؟
.بله آقاي بنکس، يه 38
تا حالا شده که مالک يکي از اونا باشي؟
.من هيچوقت، هيچ مدل تفنگي نداشتم
.بهشون اعتقاد ندارم
.تو تمام تلاشت رو نمي کني
.مي کنم، تو که نمي توني ذهنها رو بخوني
چشمهات رو ببند، باشه؟ .اينجا من رييس هستم
.تمرکز کن
...خوب دارم يه چيزايي مي بينم، شکلات
...نارگيل
سرگيجه، ها؟
.وانيل
.رد کن بياد
.اصلا با مزه نبود
.چرا بود، بابا من برم بستني بگيرم
.باشه
اشکالي نداره يه تست دروغ يابي بگيرم؟
نه. ولي چرا بايد اينکار رو بکنم؟
...هاپر تو واقعاً
.بينايي بي تناقضي داري
.يه خورده ديوانه وار ولي بي تناقض
.انتظار ندارم کار من رو درک کني
.بذار يه امتحاني بکنم
،شما از تصاحب همسرتون لذت مي بريد
.اما فقط توي اتاق کارتون
اما زنتون با جيمز اسميتسون رابطه ي نامشروعي .رو شروع مي کنه
.و شما هم اجازه مي دين ادامه بدن
چرا؟ به خاطر ناتواني جنسي؟ يا آزار طلبي؟
يا همجنس بازي؟
.مطمئن نيستم
،تيزبينانه بود آقاي جين .شما خيلي باهوش هستين
.اوه، بله... ممنونم
.کاري نداشت
شما خيلي جذابيد اما ناراحتيد
شما از جذابيت جنسيتون به عنوان يه سلاح .استفاده مي کنيد
آيا از جذابيت جنسي تون به عنوان يک سلاح عليه اون استفاده کردين؟
.خيلي خب، کارتون تموم شد... حالا بــريد
چرا اينقدر عصباني شدي هاپر؟
اسميتسون پوزه ات رو به خاک ماليده؟ - !مذخرفه -
چي شده؟
.هيچي عزيزم، اينا داشتن مي رفتن - .آره، ما بايد بريم -
بستني چطوره؟ - .خوبه -
.فهميدن وانيل کار آسوني نيست
.مي دونم، مي دونم
تو داشتي کاري مي کردي تا اون يارو رو عصباني کني
.تا بتوني ماجرا رو بفهمي .و غير
اما حقيقت اينه که .تو از اون آدم خوشت نمياد
.اگه اينطوريه پس خيلي آماتور بودم
ميشه پيچ بعدي بپيچي سمت راست؟
باشه، چي دستگيرت شد؟
کار اون بوده؟
.بپيچ راست تا بهت بگم
خب؟
.خب، شايد ، اون انگيزهِ خوبي داشته
.شايدم نه. يه جاي کار مي لنگه
کسي تعقيبمون مي کنه؟
.يه لحظه نگه دار
.هيچي
مطمئني؟
.ببخشيد
چرا ما رو تعقيب مي کني؟
شما رو تعقيب مي کنم؟
.فکر کردم کاليفرنيا مردمان مهرباني داره
...مي خوام اينجا يه فروشگاه راه بندازم .واسه امرار معاش
،زوج هاي جواني مثل شما
بايد درباره آينده فکر کنن، درسته؟
هنوز بچه ندارين؟
.لهجه ات افتضاحه لهجه ي بريتانيايي، درسته؟
.احتمالاً روي دهانه حجره تون کار کردين
روي چي؟ - .دهانه حنجره -
ميشه کارت شناسايي تون رو ببينيم؟
.اوه، بله البته. توي ماشينه يه لحظه وايسين
.دست هاتون رو بذاريد روي ماشين. فوراً
موضوع چيه؟
.برگرد
،يه غريبه ازت کارت شناسايي مي خواد
.تو اول بايد ازش بخواي که مال اونو ببيني
.مگه اينکه سعي کني چيزي رو قايم کني
.درسته.کاملا درسته آقاي جين
تو کي هستي؟
.فرانسيس اسلوکومب .بازرس فرانسيس اسلوکومب
.از اداره مرکزي پليس لندن
.ممنون
نمي تونيم با آشناي شما توي اداره پليس مرکزي .ارتباط برقرا کنيم
.به خاطر اختلاف زمانيه
،فرانسيس اسکولومب
.نامش در هتل فلامينگو ثبت شده
جين کجاست؟ - .اينجا -
.دستت درد نکنه بازي ليورپول چند چنده؟
.يک بر صفر، تا پايان نيمه اول
.اي ول
ساندويچ هاي خيار کجا هستن؟
،من باهاش خوب رفتار کردم
.چون ممکنه بدونه جريان اين قضيه چيه
ضامن حکم جستجوي ما که
کشته شد چي؟ به خاطر قتل با اسلحه؟ - تو يه ذره هم کنجکاو نيستي؟ -
،بعد از کاري که تو گالري کردي
.بنکس با چند نفر تماس گرفته
.حالا قاضي ويتر حکم جستجوي ما رو امضا نمي کنه
.ببخشيد، اون يه خورده بد اخلاقه .رييس جديد داره مياد
.بسه ديگه داستاني که گفت رو بررسي کردين؟
...نه، درمورد جيمز اسميتسون بايد بگم که .اسمِ واقعي اش اليور استن هست
نه ماه پيش، يک اثر هنري بسيار با ارزش رو از موزه
...بريتانيا دزديده
نمونه بسيار کهني که مربوط ميشه به رومِ .پنجاه سال قبل از ميلاد
،يه حلقه ازدواج ،گفته ميشه که متعلق به کلئوپاتراست کلئوپاترا : عنوان ملکه هاي مصرِ باستان
.که مارک آنتوني بهش داده مارک آنتوني : سياستمدار و جنرال رومِ باستان
.اون حلقه توي جعبه بود
اين يه کپي
.از فروشگاه هداياي موزه هست
استن حلقه رو کِش رفت
. و با يکي از اونا جا به جاش کرده
تو آمريکا چيکار مي کنه؟
.مي دونسته که ما داشتيم عليه اش پرونده سازي مي کنيم
.اسمش رو تغيير مي ده و بعد ناپديد ميشه
هفته پيش متوجه شديم که
يه دلال اجناس دزدي مي خواد
،حلقه رو بخره .يه نفر رو مي فرسته
يه لحظه؟
...اين لوييس اَنگلته
.برو به قسمت رابط فروشگاه هاي هنري
،من استن و حلقه رو تا اينجا تعقيب کردم
.ولي دير رسيدم
.به همين دليل شما رو تعقيب مي کردم
،الان حلقه دست انگلته
.و منم بايد به کارم برگردم
تا وقتي معلوم نشه راست مي گي يا نه .جايي نمي توني بري
.هرکسي که استن رو کشته، به خاطر حلقه اين کار رو کرده
.رون، آقاي اسلوکومب رو به اتاق بازجويي ببر
.تا وقتي که زنگ مي زنم نگهش دار
.حتماً
.راه بيفت
.حق با اسلوکومبه .اسم واقعي جيمز، اليور استن هستش
...چند بازداشت جزيي ،به دليل حمل مواد مخدر
.دعوا. به نظر ميرسه تو بارها دعوا مي کنه
.و بله، اقدام به دزدي از موزه بريتانيا
فاميلي نداره؟ کسي به بيمارستان زنگ نزده؟
.يه نفر بايد برگه اهداي اعضا رو امضا کنه
.مادر استن، تنها قوميه که داره
.که سه سال پيش مرده. خواهر و برادر هم نداره
.چوو، با من بيا
.ما بايد چند تا سئوال از اسلوکومب بپرسيم
.اسلحه اش نيست
.من جستجو رو آغاز مي کنم
رون، صدام رو مي شنوي؟
،اف.بي.آي تاييد کرده که از پليس لندنه
.ولي ربطي به اين پرونده نداره
نه ماه پيش، زماني که حلقه دزديده شد
.اون از اين پرونده کنار رفت
.از اون موقع تا حالا استن رو تعقيب مي کرده
،منظورت اينه که تو دزدي دست داشته
و استن اونو پيچونده؟
نه،نه. اسلوکومب فقط مي خواسته .حلقه رو پس بگيره
.سئوال اينه که چرا مي خواسته اين کار رو بکنه
.شما دو تا به اتاقش تو متل برين
.ببينين چيزي که به دردمون بخوره پيدا مي کنين
.چيزي درباره اسلوکومب پيدا نکرديم .جستجوي چهارچوبي رو شروع کردم
.عاليه
.مامور ليسبون
.مدلين هايتاور هستم
.مامور ويژه، هايتاور. خوش اومدين .ممنونم -
.ايشون پاتريک جين هستن
.آقاي جين معروف
.از ديدنتون خوشحالم - .منم همين طور -
فکر ميکردم امروز روز بي دردسري داشته باشم
.ولي به نظر ميرسه مشکلي پيش اومده
.يه نفر رو گم کرديم
.داريم دنبالش مي گرديم
. پس مطمئنم که پيداش ميکنيد
.بريم توي دفترم حرف بزنيم
.فقط يه نيم ساعت وايسا يه چند تا تماس بايد بگيرم
.چشم خانم
.ازت خوشش اومده
مُتل فلامينگو سيتروس هايتس ، کاليفرنيا
.آزاردهنده است
.عجب تخت خوبي داره
مي خواي ببيني چطوره؟
.بيخيال
.چي؟ کسي اينجا نيست .مي تونيم در رو قفل کنيم
.هيچکس نگاه نمي کنه
.بيا - .ما مشغول انجام وظيفه ايم -
.مي دونم، کاملا اشتباهه
.بيخيال بابا
.يه خورده وايسا
چي پيدا کردي؟
.يافتم
.آره يافتي معنيش اينه مي توني بياي اينجا؟
.اين مي تونه مدرک مهمي باشه - ،آره، مي تونه -
اما مگه اينکه اون مدرک تو کمتر از ده ثانيه
،ما رو تباه نکنه
.پش بهت پيشنهاد مي دم بيا اينجا
.اينم حياتيه
.باشه
.اتاق خوبيه، ممنون
.بيا تو
خانم، من به شما تضمين مي دم
که حوادثي که امروز پيش اومد
.براي واحد ما هميشه اتفاق نمي افته
.روز بدي رو گذروندين، بازرس ليسبون
.شما گندکاري کردين
.اتفاقه ديگه
.حالا برگرديم سر کارمون
همون قاضي که نظرش رو در مورد دادن حکم
...جستجو به ما عوض کرد
.قاضي ويتر، خانم
... يه احمق کله شقه لجبازيه
.براي گرفتن يه موقعيت هم که شده رضايت نميده
... و نظرشُ عوض کرده چونکه
.گفته که ما نمي تونيم وارد ملک اونا بشيم
.چيزي که اون گفته
.دليل واقعي رو بگو
،پاتريک جين به هاپر بنکس اهانت کرده
.هاپر بنکس شکايت کرده - جين روش هاي غيرعادي داره -
.اون پرونده ها رو حل مي کنه
.او ارزش بالايي داره .ما نمي تونيم اونو از دست بديم
...به نظر من
.اين تويي که در موقعيتِ بدي هستي
خانم؟
.اين اداره دوران سختي رو داره مي گذرونه
وظيفه ي من اينه که سي.بي.آي رو
.به بهترين اُرگان ايالت تبديل کنم
.پاتريک جين قسمت اعظمي از اين هدف رو تشکيل ميده
،ولي اگه نتوني جلوي کارهاش رو بگيري
.مجبوريم يکي ديگه رو پيدا کنيم
.بله، خانم
.مي توني بري
،به قاضي ويتر يه زنگ مي زنم
.ميگم حکم رو صادر کنه
سلام رييس، طبق اطلاعاتي که اسلوکومب داده
لوييس انگلت فقط عتيقه هاي قيمتي رو دلالي نمي کنه
،اون آدم استخدام مي کنه، هيچوقت متهم نشده
.اما توي سه تا قتل مظنون شماره يکه
.هنوز از کشور خارج نشده .هنوز اينجاست
چندين شناسنامه، چندين بار بازداشت .اما تا حالا زندان نرفته
.اون يه مشتري غير قابل اعتماده - .ما حتي نمي دونم انگلت کجاست -
چيزي که مي دونيم اينه که
هر بار که اسلوکومب دهانش رو باز مي کنه .دروغ مي گه
.بايد يه کاريش بکنيم ،درضمن
.بذارين فقط روي پرونده خودمون کار کنيم
.مظنون شماره يک ما فعلا هاپر بنکس هستش
.بذارين توي خونش دنبال اسلحه بگرديم
.ما که حکم جستجو نداريم - .گرفيتم -
.هايتاور از ويتر خواست که امضاش کنه
سلام، چيزي در مورد تفنگه نفهميدين؟
...اگه فهميدين اميدوارم که پاي منو وسط نکشين .برو پي کارت، آقاي بندينو
.من به افراد ديگه هم گفتم که بيان
. خونه بزرگيه - بازرس ليسبون ، تو سيبري به سي.بي.آي چي ميگن؟ -
.چون هر چي که باشه، جاييه که شما دارين مي رين - .يه لحظه وايسا آقاي بنکس -
.ببين من تو اتاق اداري چي پيدا کردم
.عکس يه بازيگر تئاتره - ،اين تصوير مال يه کلته -
.کاليبر 38، لوله 4 اينچي
.دقيقاً مثل تفنگي که مقتول باهاش کشته شده - .مال تئاتره -
چرا بهمون نمي گي کدومش توي دفترتونه آقاي بنکس؟
.اي اليور احمق
.خيلي احمقي
اون کيه؟
.بيا بيرون وگرنه شليک مي کنم
.داشتم بازي رو مي ديدم
.ليورپول باخت
.فصل بديه
.مصدوم زياد دارن
از من چي انتظار داري؟
.کارت خوب بود
،تو همه چيز رو از دست دادي
شغلت رو به خطر انداختي
.مي خواستي قبل از بقيه همکارات پيداش کني
.بعد از اينکه تير خورد ما رو تعقيب کردي
.هردوتون طرفدار ليورپول هستين
.خانواده اين
پسرته؟
.آره
.پسرمه
.من براش پدر خوبي نبودم
.هيچوقت با مادرش ازدواج نکردم
.هيچ موقع وقتم رو در اختيارش نذاشتم
.همچنان به تعقيب ادامه مي دادم
.سعي خودم رو کردم
.اما حالا نگاهش کن
.پسرم رو نگاه کن
.او جوان باهوشي بود
،از هيچي شروع کرد، روي پاي خودش وايساد
.بورسيه تحصيلي دانشگاه کمبريج رو گرفت
به همين دليل براي پيش نمايش
.مجموعه جديد موزه دعوت شد
.اونجا بود که حلقه رو دزديد
.کارش از روي هوس بود
.اون دزد نيست
.اون پسر احمق سرکِشيه
.يه کپي از حلقه رو براي خودش برد
.کارش از روي هوس نبود .از روي نقشه بود
.اون دزد نيست
،تو به اين اعتقاد داري
. و اين برنامه ات بود
،اگه مي تونستي باهاش حرف بزني
...او حلقه رو برمي گردوند، چون
.همونطور که خودت گفتي دزد نيست
.درسته
اگه به موقع مي رسيدم، مي تونستم .کار رو تموم کنم
حالا هم داري قاتلينش رو تعقيب مي کني
.تا بکشيشون
.آره، خودت که مي دوني چطوريه
.من درباره شما کلي مطالعه کردم، آقاي جين
.مي دونم چه بلايي سر خانوادتون اومد
.خب شما آخرش سر از زندون در ميارين
.شايد
الان هم مي خوام از اينجا برم
.و تشما هم مي ذارين برم
معلومه، چون شما اسلحه داريد
. و من هم دليلي براي متوقف کردنتون نمي بينم
.ممنون از برخورد منطقي تون
.منطقي اسمِ مستعارمه
.سلام
سر و کله زدن با آدم هاي اينجا
.کمي لحنم رو عوض کرده
.مهم نيست، تمرين خوبيه
.بفرماييد بشينيد
.ممنونم
...ديروز با ليسبون صحبت کردم
.گفتم که اين اداره چه اندازه به کمک شما نياز داره
.باعث خوشحاليه
گفتم که ارزش شما زياده
.و نمي خوايم که يه آدم پر مدعا جايگزين شما کنيم
،بهش گفتم اگه اين اتفاق دوباره تکرار بشه .گردن خودشه
...شما
.شما بي نظير هستين
.شما فرد قابل اعتمادي هستيد
.اما ليسبون نه
.شما اينجا خراب کنيد، اون اخراج ميشه
سئوالي نداري؟
.در حال حاضر چيزي به ذهنم نمي رسه
.خوبه
.ممنون که بهم وقت دادين
.مشتاق کار کردن با شما هستم
.به همچنين
.ممنونم
.مي بينمتون
.مي دونستم که خريد اون غير قانونيه
.فقط مي خواستم تو دردسر نيفتم
.طعنه آميز بود
الان اسلحه کجاست؟ - ،نمي دونم. از زمان عکس برداري تا حالا نديدمش -
.که اونم حدود شش هفته پيش بود
،فکر ميکردم بايد توي استوديو باشه
.اما فکر کنم اگه بود شماها پيداش کردين
.شايد يه نفر اونو دزديده - .خيلي هم غير قابل باور نيست -
.حقيقت همينه
رييس؟ - .بله -
...من داشتم فايل هاي لپ تاپ بنکس رو نگاه مي کردم
.که توي تماس هاي تلفنيش اين رو پيدا کردم
چوو، يه لحظه اجازه مي دي؟
.در اختيار خودته
آقاي بنکس، آيا شما همه چيز رو در مورد سرقت حلقه
از موزه بريتانيا مي دوني؟
.ظاهراً حلقه عروسي کلئوپاتراست
.نه
چطور مگه؟
ما سوابق مرورگر کامپيوتر دفتر کار شما .رو بررسي کرديم
دو ماه پيش شما در مورد سرقت حلقه ...جستجو کرديد
.درست بعد از اينکه اجازه داديد استن به خونه شما بياد
.يه سري اطلاعات هم دانلود کرديد
.من همچين کاري نکردم
همچنين چندين بار با مردي به نام
،لوييس انگلت تماس گرفتيد
.کسي که ما فکر مي کنيم، حلقه رو خريده باشه
.انگلت؟ تا حالا اسمش رو نشنيدم
.پرينت تماس ها تون
.من واسه پيکِ شبانه روزي کلي پول دادم
به من تضمين دادين که . تا قبلِ ساعت 10 صبح برسه
.اما هنوز به دستم نرسيده
پس اگه زودتر برسه عالي ميشه .ممنون
خبري از اسلوکومب نشد؟ - .نااميد نميشه. ون پلت بهش اميد داد -
ما از طريق موبايلش داشتيم رد .يارو انگلت رو مي گرفتيم
.يه چيزايي از کارت اعتباريش دستگيرمون شد
.که يه نفر ديگه هم خريدار رو تعقيب مي کرده
.بايد اسلوکومب باشه
، و ساعت 3 بعدازظهر انگلت يه جلسه ماساژ تو
آب معدني بلو ويلو ، در . همينجا در ساکرامنتو رزو کرده
...اگه شانس با ما يار باشه
.سر و کله اسلوکومب پيدا ميشه
.خيلي خوبه
.من انگلت رو ديدم
.يه بطري آب، لطفاً
.دارم اسلوکومب رو مي بينم
انگلت؟
چيه؟ - .يه سئوال ازت دارم -
...اوه، فکر کنم منو اشتباه گرفتين - تو پسر منو کشتي؟ -
.نه - تو پسر منو کشتي؟ -
!ولم کن
سي.بي.آي ، همه بخوابن روي زمين .اسلوکومب اسلحه ات رو بنداز
!بندازش
.فقط مي خواستم ازش سئوال بپرسم
نمي دونم يهو چم شد.جلو چشمام رو .خون گرفته بود
،همون طوري که تو گفتي .آخرش مي افتم زندان
.با حماقت
.نه
.طبيعت انسان همينه
.فهميدم که من واسه انتقام ساخته نشدم
بي نتيجه است. ابراز خشونت .فقط باعث ايجاد خشونت بيشتر ميشه
.هيچ مشکلي رو حل نمي کنه
.شايد
...من خيلي
شما براي ساعت 8 فردا، يه بليط واسه .لندن داريد
.بريد ، اتهامي برعليه تون اعمال نميشه - .ممنونم -
نمي خوام ديگه ببينمتون. مفهومه؟
.اوه، بله خانم
.ممنونم
.مال منه
.آره
فرانسيس اسلوکومب، مي خواست تو رو بکشه
چرا؟
.نمي دونم
.مي دونيم که اسلوکومب تو رو تعقيب مي کرده
.مي دونيم که تو به خاطر حلقه اومدي اينجا
.اين حلقه احتمالاً خيلي مهمه
.وکيل انگلت اينجاست
چه جور حلقه ايه؟ - .مامور ليسبون -
.يه لحظه ببخشيد
.چيزي بروز نمي ده - .به همين دليله که تا حالا زندان نيفتاده -
.اون وکيلشه
.احتمالاً به خاطر هر ساعت 150 هزار دلار مي گيره
.بيا بريم يه خورده هم با اون صحبت بکنيم . يکم معطلش کنيم
.ببخشيد. من مامور ليسبون هستم
.ميشه به دفتر من بياييد؟ همين طرفه
.سلام
.شبيه وکيل من نيستي
.فرض مي کنم گفتي عليک سلام - .من ديگه هيچ سئوالي جواب نمي دم -
.سئوالي در کار نيست
.من مي دونم که تو استن رو نکشتي .تو عاقل تر از اين حرفايي
اما مسئله اينه که تو حلقه ازدواج کلئوپاترا رو از قاتل
.استن خريدي - کلئوپاترا؟ -
...و اينم چيزيه که گيرت اومده
...يکي از اين
سي و نه دلاري هاي قلابي
.احتمالا اگه پيک شبانه داشتي بيشتر از اين گيرت ميومد
.تقصير تو نيست
.مشخصاً دليل نداشته که فکر کني جعليه
.استن حلقه رو دزديده
.به همين دليل بهش مي گن کلاهبردار حرفه اي
.مي تونه همچين حلقه اي رو به چندين نفر بفروشه
...اون شخصي که حلقه رو براش خريدي
.فکر کنم بيشتر از 39 دلار بهت پول داده باشه
چقدر براش پول دادن؟ هان؟
200هزار دلار ؟
يا بيشتر؟
بيشتر از دويست هزار تا؟
احتمالاً خيلي عصباني ميشن وقتي
.بفهمن تقلبيه
تو چي فکر مي کني؟
.رفيق
.مي تونيد بريد آقاي انگلت .وکيلتون منتظره
.مي بينمت
.تو وايسا
.وايسادم
سوابق تلفن و اينترنت بيانگر اين است که
.که هاپر استن رو کشته و حلقه رو به انگلت فروخته - .بله بيانگر همينه -
.اما شما هاپر رو توي خطر بزرگي قرار دادين
.نه
نه؟
جواب شما اينه؟
.آره
.هرچه زودتر يه محافظ واسه هاپر بذار - .باشه، رييس -
،ميدوني، اين دقيقا
.همون چيزيه که راجع بهش صحبت مي کرديم
.فکر نمي کردم به اين زودي کار به اينجا بکشه
.لب مرز هستين، مامور ليسبون
چيکار کردي؟
.واسه پيک شبانه روزي زيادي پول دادم
...شايد ما بايد تجديد نظر کنيم
.در مورد حفاظت از امانتي؟ نه،نه امکان نداره - .من يه تيم جمع کردم قربان -
.چهار تا از بهترين افرادم رو براي محافظت شبانه روزي گذاشتم
...آقاي بنکس شما متوجه نيستيد - ،البته که متوجه ام. شماها به انگلت گفتين که من سرش کلاه گذاشتم -
.و بعد اونو براي کشتن من تحريک کردين
تقريبا اينطوريه ديگه؟ - .آره... تقريباً همينطوريه
،اما محض اطلاعت
.بايد بگم که مامور ليسبون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره - ...جين -
.چقدر دلير - همش فکر من بوده... اما اگه تو يه ذره مرد بود -
و اعتراف مي کردي تو بارِ اول حلقه رو فروختي
. مي تونستيم انگلت رو نگه داريم - .گمشو بيرون -
.بهتره دعا کني بلايي سر خانواده من نياد
.اَه، زود باش
کجاست؟
.من حلقه واقعي رو مي خوام
چي داري مي گي؟ .من که دادمش بهت
.اوني که به من دادي تقلبي بود
.من حلقه واقعي رو مي خوام
.من حلقه واقعي رو به تو دادم
.جدي ميگم، من اسلحه رو خودم توي صورت يارو گذاشتم
.امکان نداره که اون قلابي به من داده باشه
!تفنگ رو بذار زمين
!اسلحه ات رو بنداز - باشه، هي، من چيکار کردم؟
.من فقط کمک کردم تا اينو بگيرين. آروم باشين - !بخواب روي زمين -
.دستات رو بذار روي سرت - .دستهات رو بذار روي ماشين، جايي که من بتونم ببينم -
.زود باش! بذار دستات رو ببينم
،ويکتور بندينو
.شما به جرم قتل اليور استن بازداشت هستيد
پليس بودن شغل دلهره آوريه؟
.سعي کن تو زندان پليس باشي، احمق
.من کارمو بلدم
.من سابقه طرفُ چِک کردم
،من فهميدم که اسم واقعي اسيمتسون .استن هستش
.از جريان حلقه خبردار شدم
.من بهش پيشنهاد دادم. ما باهم صحبت کرديم
.اون نمي تونست حلقه رو بفروشه .خيلي کارِ سختي بود
اما من يه آدم هايي رو مي شناختم
.که منو به انگلت متصل مي کردن
.من معامله رو جوش دادم
چرا استن رو کشتي؟
.چون نظرش رو عوض کرد
.نمي خواست بفروشتِش
،توي دقيقه آخر ،اون احمق مي خواست اعتراف کنه
.و به موزه برگردوندش
چي کار بايد مي کردم؟
.تو بهش شليک کردي
.چاره اي نداشتم
.ممکن بود هر اتفاقي بيفته
درسته ، چون از قبل نقشه نداشتي .پس حکمت اعدام نخواهد بود
.تنها چيزي که نقشه اش رو کشيده بودي
مدارک مربوط به تلفن و اينترنت
.هاپر بنکس بود .کار خوبي نکردي
.خداحافظ پسرم
.گويا من در مورد پسر شما اشتباه مي کردم
.اون دزد نبود .مي خواسته حلقه رو برگردونه
،انگلت سرِ آزاديش
.باهاتون معامله کرد
.رسم روزگار همينه
.آره. حالم بهتر نشد
اينکه مي دونم قاتل کيه ...و مي دونم مجازات ميشه
.حالم رو يه ذره هم بهتر نمي کنه
.فکر مي کردم ميکنه
...اما اين
.چيزيه که اون مي خواد
.به لطف تو، حالا مي تونم بدمش بهش
،خب
.بهتره از هواپيما ام جا نمونم
.موقع خداحافظيه
.آره. خداحافظ
.نمي خواستم بغلت کنم
.مي دونم، فقط واسه اطمينان بود
راحتد؟
.آره ، تقريباً
مامور ريگسبي و ون پلت
.رابطه عشقي با هم دارن
خب... رابطه عشقي؟
نو باهوشتر از اين هستي ، که متوجه نشده باشي
،و از اونجايي که تو هيچکاري در اين مورد نکردي
.من خودم اين کار رو انجام مي دم
.فقط خواستم تو اول از همه بدوني
.شب بخير
. کاربلده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.