بچه ها ؟
. قربان . مامور هايتاور
. آره . باشه
واحد مبارزه با مواد مخدر براي
جمع آوري اطلاعات از يه خونهِ ساختِ . شيشه در ساوت وست کمک ميخواد
. گفتم ميتونم دوتاتونُ بفرستم - . باشه . ما ميريم -
. ون پلت و چوو
چيکار بايد بکنيم ؟
. باورش سخته تو اينا اطلاعاتي باشه
. بهتر باشه . داره رو پاهام ميريزه
. هايتاور دربارهِ من و ريگسبي خبر داره
. متوجه اون شدم
. ميدونه ، ولي چيزي نگفته
فکر ميکني چرا اينطوره ؟
. نميدونم
. يه حدسي بزن - . نه -
. نميتونم درموردش فکر نکنم
. اين فقط باعث ميشه اعصابت خراب بشه
ميتونيد کمکم کنيد ؟ ميتونيد کمکم کنيد ؟
چه اتفاقي براتون افتاده ؟
. کفشمُ گم کردم
ميتوني بمن بگي کجام ؟
من -- من بايد اينُ گزارش بدم ، باشه ؟
. خانم . خانم - ... ميتوني -
. باشه . اشکالي نداره
. ميبريمتون پيشِ دکتر
. بيايد - . باشه -
. بيايد اينجا و بشينيد - . باشه -
اسمتون چيه ؟
خانم ؟
. گريس
، سلام . ميگه يادش نمياد کيه
. يا از کجا اومده و چه اتفاقي براش افتاده
. نه کارت شناسايي همراشه نه هيچزِ ديگه اي
ليسبون کجاست ؟ - . تو راهه -
امدادگر فکر ميکنه که گلوله . سَرِ قرباني رو خراش انداخته
. فکر ميکردم که بايد اينجا باهاش حرف بزنيم
. کفشُ گم کرده ، پس زياد نميتونسته دور بشه
. احتمالاً صحنهِ جُرم نزديکه
. خوب فکر کردي
... حالا بايد منتظر ليسبون بشيم يا
سلام . پاتريک جين هستم . حالت چطوره ؟
. سَرم درد ميکنه
. يادم نمياد کي هستم
. دستمُ بگير
. سعي ميکنم دردتُ کم کنم
باشه ، ميخوام تمرکز کني
و اجازه بدي که درد از طريقِ بازوت جريان پيدا کنه
. و بياد داخلِ دستِ من
. فقط بزار جريان پيدا کنه ، مثلِ آب
. ميتونم احساسش کنم
تو هم ميتوني احساسش کني ؟
. بله
ميتونه احساسش کني که جريان داره ؟ - . آره -
. درد داره خارج ميشه
. اسمتُ بهم بگو
. دنبالش نگرد
. فقط منتظرش باش
. يادم نمياد
. اشکالي نداره
امروز صبح قبل از اينکه زخمي بشي ، چيکار ميکردي ؟
. يادم نيست - . اشکالي نداره . ناراحت نباش -
، امشب ، قبل از اينکه دوستام پيدات کنن
چيکار ميکردي ؟
. من - من تو يه انبار بودم
. سرده
ميتوني چيزي ببيني ؟
. خيلي -- خيلي تاريکه
رو يه صندلي نششته بودي يا دراز کشيده بودي ؟
. دراز کشيده بودم - رو زمين يا رو تخت ؟ -
. رو زمين
... اينجا
. خاک و پوشال هست
. باعث ميشه سرفه کنم
بوي چي ميده ؟ - . اسب -
. خارق العاده بود
گريس ؟
. ميدونم . بايد دنبال يه اصطبل بگرديم
. آره
. کفشش
. آره ، اون کفششه
. باشه
. بچه ها ، اينجا يه کليد برقه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روان کاو فصل دوم - قسمت هجدهم : آبِ قرمز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. گلوله جمجمه اَشُ خراش انداخته
، استخوانُ نشکسته
، ولي يه ضربه مثلِ اون . ميتونه حسابي آدمُ اذيت کنه
. ممکنه واسه يه مدت بيهوش بوده باشه
شليک کننده احتمالاً فکرکرده اون مُرده
. و با بقيه جسدها منتقلش کرده
فراموشيش چي ميشه ؟
. نميدونم چي بهتون بگم
، فراموش کردن گذشته ، معمولاً با گذشت زمان حل ميشه
. ولي نميدونم با چه سرعتي اتفاق ميوفته
باشه ، فقط ازت ميخوام . که رو بي بي تمرکز کني
. اينه . حالا ديدي کجاست
. اينهاش
... باشه . حالا بهم بگو
بي بي کجاست ؟
اشتباهه . اولين پسري که بوسيدي ؟
. نميدونم
اسمِ کوچيکت چيه ؟ - . نميدونم . ببخشيد -
. ببين ، اينجا بود . جاشُ اصلاً دست نزدم
. درست وسط بود
و انگيزهِ اصليت ؟
. فقط ميخواستم مطمئن بشم که فراموشي داره
. که بهرحال واقعاً داري
وقتي به يه چيزِ ديگه . فکر ميکني دروغ گفتن سخته
. عاليه
داريم بانک اطلاعاتي افرادِ ، گمشده رو بررسي ميکنيم
. بعدش ازت اثر انگشت ميگيريم . احتمالاً يه چيزي پيدا بشه
. يکي رو بيار که اَزش اثر انگشت بگيره - . باشه -
. مامور هايتاور - . صبح بخير ، ليسبون -
، بمحض اينکه امکانش بود
ميخوام تو ، ون پلت . و ريگسبي بيايد به دفترم
، يه مدته که ميخوام اين موضوعُ مطرح کنم
، ولي کار زيادسرم ريخته بود
. در نتيجه وقت نداشتم
اول از همه ، هيچ کدوم از شما داشتن
رابطه جنسي با همديگه رو انکار ميکنه ؟
آره ؟ - . نه - . نه ،قربان -
. با هم کار ميکنيد ، با هم صميمي شديد
. اين هيچ اشکالي نداره
ولي خوب ميدونيد که اين ، برخلافه قوانينِ اداره است
و همونطور که به بچه . هام ميگم ، قانون قانونه
اگه ميخوايد با هم . باشيد ، تصميم با خودتونه
. ولي يکي از شما بايد از واحد منتقل بشه
، اگر هردوتاتون ميخوايد تو واحد بمونيد
. اونموقع نميتونيد با هم باشيد
. داستان همينه
. حداکثر تا فردا تصميمتونُ بمن بگيد
سوالي هست ؟
. نه ، قربان - . نه -
. باشه
. ليسبون ، يه لحظه بمون
چرا خودت اين موضوعُ حل نکردي ؟
-- نميخوام کارمُ توجيه کنم ، قربان
، ميدونم تقصير از اين دوتاست
. ولي تو رييس شوني
. ازت بيشتر انتظار دارم
. يه يادداشتِ اصلاحي مينويسم
. ديگه کاري ندارم
. ممنون از وقتت
. نميخوام در موردش حرف بزنم
چوو ، کارمون با قرباني ها به کجا کشيد ؟
. دو نفر از مقتولينُ شناسايي کردم
، جني و ميچل لانگهَم اهلِ چيکو چيکو : شهري در ايالتِ کاليفرنيا
هر دو 50 ساله ، و . فاميلي هم تو ايالت ندارن
همسايه ميگه که رفتن تا تو . جنگل ايالتي " کَستن " پياده روي کنن
اين در 160 کيلومتري . جاييه که پيداشون کرديم
خُب ، قرباني سوم چي ؟
مثلِ همون زن است . هيچگونه . کارتِ شناسايي همراش نبود
. پزشکي قانوني ميگه که تازه 20 سالش شده
. اثرانگشتشُ وارد سيستم کردم
ون پلت ، چيزي ازشون پيدا کردي ؟ ون پلت ؟
. چک ميکنم ، چک ميکنم
پزشکي قانوني فکر ميکنه که
-- همشون با يه تفنگِ قوي کشته شدن
، لانگهَم ها از نزديک
. و اون دو تاي ديگه از يه فاصلهِ مشترک
لانگهَم ها هم سابقه اي داشتن ؟
. نه - . فکر کنم بتونيم لانگهَم ها بزاريم کنار -
، فکر کنم اونها درجه دوم هستن . از رو برنامه کشته نشدن
. آره
دوتا قربانيِ اول از ، يه فاصله بهشون شليک شده
. کارت شناسايي هاشون برداشته شده
دو تا قرباني ديگه از نزديک بهشون . شليک شده . کارت شناساييشونُ بر نداشتن
. مشخصه که دو قرباني اول هدفِ اصلي بودن
و وقتي که لانگهَم ها ، اتفاقي تو صحنه حاضر شدن
. جاي نادرست ، وقت نادرست
. قاتل به لانگهم ها شليک ميکنه ، هول ميشه
واسه برادشتن کارت شناسايي . ها خودشُ بزحمت نميندازه
حتي متوجه نشده يکي از دو قرباني اول
. که بهش شليک کرده فقط زخمي شده
يه چيزي از اثر انگشت . قرباني مَرد پيدا کرديم
، اسمش " لئونارد ريلتونِ " ، سرخپوست
در زيمنِ اختصاصي " استورم . ريور " زندگي ميکرده
. اون درست بغل جنگلِ ايالتيه
اون از زمانِ نوجوانيش مرتب
-- دستگير و آزاد شده
، بيشترش مسايلِ کوچيکي بود
. يه چند تا حمل مواد مخدر . فاميلي اينجا ننوشته
شماره تماسِ ضروريش . مالِ افسر آزادي مشروطشه
برو و به اون دختره يه عکس از
لئونارد و لانگهم ها - . نشون بده . ارزششُ داره . باشه -
شما بچه ها ، مسيري رو که . لانگهم ها طي ميکردن بررسي کنيد
. بنظر مياد اونجا يه خبراييه
بيا بريم با افسر آزادي . مشروطِ ريلتون حرف بزتين
مخفي کردنِ نارضايتيت از . هايتاور فايده اي نداره
يعني دير يا زود
. بعلت عصبانيتِ فروخفته اَت ، منفجر ميشي
. شانس بيارم ، نزديکم باشي
. خُب ، همين منُ نگران ميکنه
. گريس
حالت خوبه ؟
. آره
نه . تو چي ؟
اين يه مسئلهِ خوبه ، باشه ؟
. ديگه مخفي کاري در کار نيست
. ما تصميم ميگيريم چيکار ميخوايم بکنيم
ما ميدونيم چيکار ميخوايم بکنيم ؟
، بزار امروز تموم بشه ، و بعدش امشب
يه شيشه شراب باز ميکنيم و حرف ميزنيم ، باشه ؟
. آره . بنظر خوب مياد
. دوسِت دارم - . دوسِت دارم -
فکر ميکردم لئونارد يه شانسي داشته باشه ، ميدونيد ؟
بچه خوبي بود . واقعاً سعي ميکرد . اشتباهاتِ گذشته رو تکرار نکنه
چند وقته که افسرِ آزادي مشروطِ لئونارد هستين ، خانمِ " برينتون " ؟
. يکم بيشتر از يه سال
خانواده اي داره که ما بايد باهاشون صحبت کنيم ؟
. نه ، لئونارد کسي رو نداشت
ولي مادرش " شوشوني " بود ، تو . زمين اختصاصي سرخپوست ها بزگ شد . شوشوني : از قبايلِ سرخپوستان
بهمين خاطر بود که مجبورش . کردم بعد از آزاديش بره اونجا
چرا زمينِ اختصاصي سرخپوست ها ؟
لئونارد به کسايي تو زندگيش نياز . داشت که براش اهميت قائل باشن
-- مي تونست بره اونجا . اون يه جامعهِ کوچکه
. نه خيلي خوب ، ولي مستحکم - شما اونجا زندگي ميکنيد ؟ -
خانواده پدرم اونجايي . هستن . من شوشوني هستم
، شوشوني
با يه رابطه اي ، باايرلندي/ايتاليايي هاي نيويورک
. اگه لهجه تونُ اشتباه نگرفته باشم
اين از سمتِ خونواده مادريتونه ؟
من اولين فردي نيستم که به زمان نياز داره
. تا بفهمه که کي بوده
آيا علايمي مبني بر اينکه
لئونارد کارِ غيرقانوني ميکرده ، وجود داشت ؟
نه . اول که اومد اينجا ، يه سري مشکلات داشت
، ولي در حدودِ 6 ماهِ پيش
، خودشُ جمع کرد ، يه شغل پيدا کرد
. يه دوست دختر تو منطقه پيدا کرد - اسمش چي بود ؟ -
. درين هاپوورد " . چندباري ديدمش "
. سابقه اي نداشت
. فکر کنم تاثيرِ خوبي روش داشت
اينه ؟
. نه ، اين زنُ نميشناسم
مطمئنيد ؟ - . گفتم نه -
. فهميدم
لئونارد دوستِ خاصي اونجا داشت
که لازمه ما باهاش حرف بزنيم ؟ - داريد ميريد اونجا ؟ -
. آره - پليسِ قبيله اي باهاتون مياد ؟ -
. از تحقيقاتِ ما خبر دارن
. اونا رو در جريان ميزاريم
. بايد با شما بيام
. لازم نيست
، واسه بعضي از اهالي اونجا
شما خارجي هستين -- خارجي هايي . با نشونِ پليسي
. چيزي بهتون نميگن
. کُتمُ برميدارم
عاليه . خُب ، يه راهنماي . محلي واسه خودمون پيدا کرديم
. بله
. جني و ميچل لانگهم
چيزي بيادتون نمياره ؟
نه ، ولي راستش تا مردم تو . دردسر نيوفتن من نمي بينمشون
. خُب ، اين آدم ها تو دردسر افتادن
تو مسر گزارشي از جنايت نشده ؟
دزدي ، حمله ؟ - ، نه ، فقط ، ميدونيد -
راکون ، پرنده ، آهوي . کوهي ، مار زنگي ، خرس
خُب ، فکر نميکنم يه خرس با يه تفنگِ قوي
. به چهارتا آدم شليک کرده باشه - . نه ، خرس ها چينين کاري نميتونن بکنن -
همسايه شون گفته که لانگهَم ها قرار بود
. از مسيرِ " مورنينگ استار " حرکت کنن
. مورنينگ استار از مسيرهاي محبوبِ ما نيست
... منُ ببخشيد . من بايد . تيس ديل ، يه لحظه صبر کن
ببنيد ، بايد برم . بايد . برم بالاي اون تپّه اونجا
. يه مشکل کنترل حيوان داريم
. خُب ، مابايد مسيرُ بررسي کنيم - ... باشه -
. باشه ، نقطهِ شروعِ مسير اونجاست
. فقط تو مسير حرکت کنيد
، وقتي به دو راهي رسيديد بريد سمتِ چپ ، باشه ؟
. تو همون مسير چپي بمونيد . مشکلي نخواهيد داشت
. متوجه شدم . چپ . ممنون
. هيچ کدوم از اين آدم ها رو نميشناسم
. از وقتت استفاده کن . بهش فکر کن
فکر کردم . همه اين آدم ها مُردن ، درسته ؟
. بله
. يه خبرِ خوب هم برات دارم
ما تو رو تو بانک اطلاعاتي . اثرانگشت ها چِک کرديم
. اونجا نبودي
کجاش خبرِ خوبيه ؟
... اين يعني اينکه تو خلافکار نيستي
. يا يکي از اون خلافکار خيلي خيلي خوب هايي
اون قضيه بررسي افرادِ
گمشده به کجا رسيد ؟
خُب ، هنوز کسي گم شدن کسي با
، مشخصاتِ تو رو گزارش نکرده
. ولي مطمئنم بلاخره يکي گزارش ميکنه
ببين ، تو يه کاري بايد انجام . ميدادي که انجام دادي . ممنون
. لازم نيست اينجا بموني
. يه کم مي مونم
. باشه
. ممنون
، من خيلي وقته که تو اين واحد بودم
ولي اگر ون پلت بره ، دچار يه مشکلِ تبعيض جنسيتي ميشيم
. که کارِ کي مهمتره
. همونطور که گفتم ، پيچيده است - . نه ، نيست -
چي ؟ - کدومُ بيشتر ميخواي -- کارت يا ون پلت ؟ -
چي ؟ اون -- اون . انقدر ساده نيست
. خيلي هم ساده است اين دو راهيه ، درسته ؟
. نه ، ما -- ما دوراهي رو رَد کرديم - . نه ، فکر نکنم اون دو راهي بوده باشه -
. فکر اين دو راهيه - . خُب ، حالا هرچي . برو سمتِ چپ -
. اونقدر ساده نيست
. کار يا ون پلت . همه داستان همينه
. مرکز شورا محل جمع شدن افراد اينجاست
. لئونارد قبلاً ميومد اينجا
. ايشون " جوزف سيلوروينگ " هستن
. کمک کرد تا لئونارد اينجا سروسامون بگيره
. عضوء شوراي قبيله ايه
. هستن CBI جوزف ، اينها بازرس هاي
. قبلاً درموردشون باهات تماس گرفتم
. ترسا ليسبون . سلام
. پاتريک جين
. ما قتلِ لئوناردريلتونُ بررسي ميکنيم
درمورد لئونارد چيزي هست که بهمون بگيد ؟
بچهِ خوبيه . سخت کار . ميکرد . مشکل درست نميکرد
. شنيديم يه شغلي داشت
. " تو مغازهِ " مارکهَم ويليس
يه مغازهِ کادوفروشي تو . انتهاي زمينِ اختصاصي سرخپوستها
لئونارد مشکلِ خاصي نداشت ؟
. نه
نشنيديد دعوايي چيزي بکنه ؟
. نه
مشکلاتِ مالي ؟ مسايلِ بهداشتي ؟
. نه
. حق با شماست . وجودِ شما خيلي مشکل گشاست
شما از رابطه اي خبر دارين که
شايد خارج اين منطقه داشته بوده ؟ - . نه -
. ضربهِ خوبي بود
بچه ها کسي بنامِ لئونارد ريلتونُ ميشناسيد ؟
. اونُ بعنوان بله در نظر ميگيرم
. دارم سعي ميکنم کسي که اونُ کشته پيدا کنم
ميخوايد در اين راه کمکم کنيد ؟
. همتون باهم حرف نزنيد
کي ميخواد اول حرف بزنه ؟
. ما با پليس ها حرف نميزنيم
پليس ها ؟
. خوشم اومد
. ولي من پليس نيستم . يه مشاور پليس هستم
چطوره اينکارُ بکنيم ؟
شرط ميبندم من قبلاً از بهترين ، بازيکنِ شما بتونم توپ رو پاکت کنم
و اون سه بار ميتونه ، ضربه بزنه و من يه بار
و اگر من باختم ... 50 دلار ميدم . ها ؟
ولي اگه من بردم ، شما در . مورد لئونارد بمن اطلاعات بدين
قبوله ؟
عاليه . بهترين بازيکنتون کيه ؟
. تويي . مگه نه ، کوتوله ؟ بيا شروع کنيم
. باشه
. باشه . اولين توپيکه پاکت بشه برنده است
. سه بار فرصت داري . من يه يار
. باشه
، و بهرحال ، اون دختره که ميخواي مخشُ بزني
اوني که لباسِ آبي پوشيده -- عمراً . بتوني مُخشُ بزني
. با اون يارو قدبلند است . موفق باشي
. سرِ برنده شدن اين بچه شرط ميبندم
. يک
. دو
. ضربهِ آخر . موفق باشي . اخرين شانسته
. اين سوميش بود
. تو اون توپ يه سوراخي هست
. اين سختترين قسمتشه
. ياد بگير
باشه ، خُب ، داستان لئونارد چيه ؟
. پول داشت . خيلي زياد
. هميشه جديدترين چيزها رو داشت
از کي ؟
. تقريباً از شش ماه پيش
. خُب ، شنيدم که کار ميکرد
آره . تو مغازهِ سوغاتي فروشي فروشي ويليس ؟
. درآمدش هيچي نبود
. لئونارد پول داشت
نظري نداريد که اين پول از کجا ممکنه اومده باشه ؟
. چيزي بهمون نگفت
، ولي هميشه تو جنگل بود
پس ... فهميديم ، ميدوني ؟
خُب ؟
. همه ميدونن تو جنگل چه خبره
. آها . تو جنگل
. آره ، اين جزء مسير نيست
. اينوره
. مطمئني ؟ فکر ميکردم اينوره
منبعِ آب ؟
چوو ؟
بله ؟
. اينجا يه مزرعه کشتِ موادمخدره
. در حقيقت ، اينجا همشون جزيي از مزرعه است
. بنظر يه مزرعه عاديه
که يعتي احتمالاً چند تا . آدمِ بد با تفنگ اينجان
. آنتن نميده . نميتونيم کمک بخوايم
، تيرانداز فقط يه نفره . تو شليک کن
. و من از کنار ميرم سراغش
... آماده اي ؟ يک ... دو
. سه ! برو
! ريگسبي ! کسي نيست
! باشه
يه جور مزرعه است که در همه -- زمين هاي عمومي ميتونيد ببينيد
در حدود 4 هزار مترمربع ، با . لوله هاي آبياري در همه جاش
. که احتمالاً به آبِ بالاي دره متصل هستن
تونستيد تيراندازُ بزنيد ؟ . شايد تو يه بيمارستاني باشه
. خوني نديديم . شک دارم
فکر ميکنيد جنگل بان از عمد شما رو
فرستاد سمتِ اون کارگاه ؟ از عمد اينکارُ کرده ؟
. گفتنش سخته . ما اونجا خيلي جلو رفيتم
کاملاً مطمئن نيستم . که تو مسير مونده بوديم
الان جنگل بان کجاست ؟
بالا تو کوهستان . سرپرست گفت
. واسه يه گشت رفته بيرون - . ببنيد کي برميگرده -
پس بنظر مياد که لئونارد ريلتون
. واسه صاحبان اونجور مزرعه ها کار ميکرده
به هزاران دليل ممکنه براش . اونجا مشکلي پيش اومده باشه
، نُچ . اگه لئونارد مواد کشت ميکرد
. به دوستاش ميگفت
هرکاري که داشت ميکرد ، باعث شده . بود که احساس شرم يا دودلي بکنه
که تحقيقاتُ به کجا ميرسونه ؟
. خُب ، ما هنوز با دوست دخترش حرف نزديم
خُب بريد حرف بزنيد . شما دو . تا با واحدِ مواد مخدر حرف بزنيد
ببنيد اين ارتباطي با بازيگردان ها . ماري جوانا در اون ناحيه داره يا نه
. شنيديد که چي گفت
ما با هم نه زندگي ميکرديم ، نه برنامهِ . خاصي داشتيم ، فقط با هم ميچرخيديم
پس لئونارد پدرِ بچه نيست ، خانمِ هاپوود ؟
. پدرِ " کاي " ؟ نه
ولي لئونارد از بچهِ کوچولوتون خوشش ميومد ، نه ؟
. آره
بيشتر اسباب بازي هاي - . اينجا رو لئونارد گرفته ... و اين -
. و اينهمه شير بچهِ مصنوعي رو
. آره ، حدوداً هزار دلار قيمتشونه
داستانش چيه ؟
خُب ،به اين خاطربود . که کاي از اين جوش ها زد
اين اطراف شايع شده ، ميدونيد ؟ . چند تا از بچه هاي اين منطقه گرفتن
. لئونارد فکر ميکرد بخاطرِ شيرِخشکه
مجبورم کرد که همه اون ، شير خشک ها رو دور بريزم
. که احمقانه است ، چون ارزونتره
. و استفاده اَشم واقعاً راحته
. فقط بايد بهش آب اضافه کنيد
وضعيتِ جوش ها چطوره ؟
. همشون از بين رفتن
. فکر کنم حق با اون بود
وقتي شنيديد لئونارد کشته شده تعجب نکردين ، نه ؟
منظورم اينه که ، شما -- شما ، بهش اهميت ميدادين
. ولي وقتي شنيديد مُرده جا نخوردين
، اون پول داشت
. و نه از اون شغلش تو مغازه
. بهم نميگفت اون پولُ از کجا دَر مياره
. تجربه اَم بهم ميگه اون يعني دردسر
بهترين حدستون چيه ؟
... نميدونم . هرکاري که داشت ميکرد
اون -- اون بازم . با من و کاي خوب بود
مَردِ خوبي بود . پيداش . ميکنيد کارِ کي بوده
. هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم
آقاي ويليس ، لئونارد چند مدت بود که اينجا کار ميکرد ؟
. فکر کنم حدودِ شش ماه بود
اونُ به پيشنهادِ دولورس . برينتون استخدام کردم
. اون يه بچه و کارگر خوب بود
. آره . اين چيزي بود که ميگفتم
خيلي عاليه ، ها ؟
. خارق العاده است
پُست هم ميکنيد ؟
. راستش ، آره - . باشه -
. جين ، بزارش سرِ جاش - چي ؟ -
. شنيدي چي گفتم . همين حالا
. باشه - ! همين الان -
. باشه
فکر ميکنيم که لئونارد از . يه جاي ديگه پول دَرمياورد
نميدونيد که از کجا ممکنه پول دَرمياورده ؟ - . نه -
هيچ وقت يه کلمه هم در اون موردنگفت . چيکار ميکرد ؟
. هنوز داريم روش کار ميکنيم
. ميتونم سَرِ اون کلاه بهتون تخفيف بدم
. تخفيف خاص بخاطر اجراي قانون
سرِ فروختن فرهنگِ خودتون
آدمِ اصلاً کمرويي نيستي ، درسته ؟
. اين فرهنگِ من نيست
اين کلاهِ جنگي متعلق . به مردمانِ لاگونا هستش
. هيچ ارتباطي با شوشوني ها نداره
راستش يه جور تقليد از . آثارِ استادن محسوب ميشه
ولي اين اونچيزيه که شما ، آمريکايي ها ميخواين بخرين
. پس من اونُ ميفروشم
، از وقتي که گذاشتين ممنونم آقاي ويليس . جين ؟
! جين
. بيرون ميبينمت
مراسمي چيزي واسه لئونارد برگزار ميشه ؟
. فکر کنم فردا بعد از ظهر
. ناراحت کننده است
. اونُ وَر ميدارم
. و از اينم خوشم مياد
، واقعاً زيباست . پس اينم وَر ميدارم
... و
. اين يکي . ببينم ميتونم صداشُ دَربيارم
. از اين پَرهاش خوشم مياد
. گريس ، سلام . جين اَم
از اون زنِ ناشناس چه خبر ؟ هنوز چيزي يادش نيومده ؟
. فکر ميکردم
. ميدوني ، وَرش دار بيارش اداره
. فکرکنم بايد يکم بيشتر در امور دخالت کنيم
اگر احساس سرگيجه يا مَنگي -- داشتي -- يا هرچيزِ ديگه اي
گريس ، دست از نگراني . بَردار . باشه ؟ حالش خوبه
. من از بيمارستان آوردمش ، جين
. مسئوليتش با منه
متوجه هستم ، ولي حالش خوبه . مگه نه ؟
اينا چيَن ؟
. اين عکس هايي از محلِ زندگيته
. من نميدونم کجايي هستم
. حتماً ميدوني
. من سرِ محلي بودن تو پول شرط ميبندم
. تو از خونواده هاي قديمي اونجا هستي
. تو چنين جاهايي رو وقتي که بچه بودي ديدي
يکي از عکس هاي اينجا . برات حتماً معني پيدا ميکنه
. از اين چيزي يادم نمياد
اين يکي چي ؟
گريس ، يه دقيقه ؟
. حتماً . الان بَرميگردم
اين يکي ؟
. راحت باش . خيلي بخودت فشار نيار
. نگاش کن
تا حالا جايي قشنگ تر و آرامش بخش تر از اونجا ديدي ؟
، خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم يه کلمه بگم
. و تو ميتونستي بري اونجا
... به صداي پرنده ها گوش بده
... باد بين درخت ها صداي برگ ها رو دَرمياره
... آب با صدا به ساحل ميخوره
اي کاش يه چنين کلمه . اي واسه فرستادنِ تو بود
وين ، نميشد بزارميش واسه بعد ؟
. اين خيلي ساده اَست
... من دوسِت دارم
بيشتر از -- بيشتر از . اين شغل ، بيشتر از هرچيزي
. امروز بهت تيراندازي شده
. بدنت پُر از آدرنالين شده - . نه ، نه -
. خُب ، بله ، ولي اون مهم نيست
. ميدونم ميخوام چيکار کنم
... من
امروز با يکي تو دفتر . سانفرانسيسکو حرف زدم
. يه جاي خالي تو واحد جرايمِ بزرگ دارن
. فقط يه ساعت و نيم با اين جا فاصله داره
جدي ميگي ؟ - . خواهش ميکنم ، فقط بزار اينکارُ بکنيم -
. من - من بارم مهم نيست کجا کار کنم
. من - من تو رو ميخوام
واقعاً جدي داري ميگي ؟
. بله ، بله
جدي ؟ الان وقتِ سکس بود ؟
جنگل بان تيسديل بايد تا يه ... ساعتِ ديگه ازکوهستان بياد ، پس
گزارشاتِ حساب بانکيش ميگه که ماهانه 2 هزار دلار پس انداز ميکرده
. که بيشتر از حقوقشه -- و خودشم نقدي
. بريم باهاش حرف بزنيم
. تيسديل
. ميخواستم بهتون زنگ بزنم . تازه شنيدم
کشتِ مواد مخدر . اون همه چيزُ خراب نميکنه ؟
. آره ، درست تو جنگلهاي تحتِ نظرِ تو - . آره -
. من اين مسيرها رو واسه 8 ساله که ميرم
نميدونم چي شده . نميدونم ، از کجا سَر دَر آوردين
. ولي فکر کنم راه رو حسابي اشتباه رفتين
باور کردنش سخته وقتي که
صاحبان اون مزارع ماهانه 2 هزار . دلار بهت پول ميدن
. دو هزار -- نميدونم داريد چي ميگيد
. بايد با ما بياي
. عالي بود
. حال داد
شما رو فرستادم سمتِ مزرعه ؟
من مثلِ سگ داشتم زور ميزدم . که شما رواز اونجا دور نگه دارم
تنها کاري که بايد ميکردين . اين بودکه تو مسير باقي بمونيد
خيلي براتون سخت بود ؟
پس تو از از توزيع کننده هاي مواد پول ميگرفتي
تا از مزارعشون محافظت کني ، درسته ؟
اونها بهم پول ميدادن تا توريست ها رو دور نگه دارم
و اگه پليسِ محلي يا
. مامورهاي فدرال اونجا اومدن خبرشون کنم
. ولي همش همين بود
باشه ، اين آدم هايي که کشته . شدن -- من حتي تا حالا نديدمشون
. اسم اونهايي رو که بهت پول ميدن ميخوام
. نميتونم اينکارُ بکنم
ببين ، اينا هيپي نيستن هيپي : افرادِ هنجارشکن در دهه 60 در آمريکا
که تو جنگل مواد درست ميکنن ، باشه ؟
. اونها آدم هايي خيلي خيلي جدي هستن
، اگه بدونن که اسم هاشون لو دادم
. منُ ميکُشن
. ببين ، اونها ميدونن که دستگير شدي
اونها فکر ميکنن تا . الان اسم هاشونُ لو دادي
حالا با آزاد موندن . اين افراد ، تو در خطري
اسم هاشونُ بما بده ، و . ما هم دستگيرشون ميکنيم
. نه ، نميتونم - . تصميمش با خودت -
خانواده داري ؟ - . آره -
خُب ، پيشنهاد ميدم اونا . رو بفرستي يه جاي ديگه
نه خارجِ شهر -- خارجِ . کشور منظورمه
کسي تو رو تو کانادا مي شناسي ؟ - . نه -
خيلي بده . خارجِ کشور چي ؟
. اون يه بازجويِ خيلي کار درست فرستادي - . ممنون -
سلام ، چه خبر ؟
خُب، ريگسبي و چوو بمن گفتن
. فقط يه نفر بود که تيراندازي ميکرد
. خيلي تعداشون زياد نبوده - . نه ، نبوده -
، پس وقتي گفتي که ، " اينا هيپي نيستن
" ، اينا آدم هاي خيلي خيلي جدي هستن
اين يعني افراد زياد با تفنگ هاي بزرگ ، درسته ؟
. بله - پس چرا فقط يه نفر بوده ؟ -
. نميدونم . شايد پولشون کم شده
. منظورم اينه که وضعِ کشت بده
کشت درحال خراب شدنه ؟
آره ، آره . مسئله اينه که اين قضيه
واسه شش ماهه که ادامه داره ، و کسي نميتونه علتشُ پيدا کنه
. و اونها حسابي سر اين قضيه قاطي کردن - . مطمئن بودم -
جين ؟ - بله ؟ -
-- فکر کنم من بايد . بايد برم . بعداً ميبينمت
. ممنون
خُب چي از اون يارو دستگيرت شد ؟
. صاحبانِ اون مزارع لئوناردُ نکشتن - همين ؟ -
. آره - مطمئني ؟ -
. خُب ، اطمينان مادرِ حماقته
... پس همينه اينا فقط
حدس و گمانِ توئه ؟
. تقريباً
منظورم اينه که فکر کنم . اين -- اين روالِ کارمه
. مثلاً ، حدس ميزنم که متاهل باشي
. حلقه دستمه
، خُب ، حدس ميزنم که متاهلي . ولي نه بصورتِ شادش
، دگيره يه فرآيند طلاق نيستي
... ولي
. احتمالاً بصورتِ توافقي جدا شدين
حدس ميزنم بايد يه عکس جعل ميکردم ، ها ؟
ميدونم که نميخواي براي ، ارتباطات منُ نصيحت کني
. پس برام جالبه که چرا اينُ پيش کشيدي
. حدس ميزنم اين روشت براي بيانِ نارضايتيه
. ميتونه اين باشه
حدس ميزنم اين روشت براي گفتنه اينه که
. از برخوردم با ليسبون ناراضي هستي
. ما زمانِ طولاني رو با هم هستيم
. و وقتي که خوشحال نيست ، من کمتر خوشحالم
. ذاتِ انسان همينه
. بله ، همينطوره
. بهت ميگم چيه ، پاتريک
چرا نميزاري مسايلُ با روشِ خودم پيش ببرم
و بعد با توجه به نتايجم در مورد قضاوت بکني ؟
و منم بزارم مسايلتُ .. با روشِ خودت پيش ببري
. البته تا حدي نه کاملاً
. بنظر عادلانه مياد
. تا حدي نه کاملاً
آره ، خيلي عادلانه است . کارمون تموم شد ؟
. نه
. لطفاً درحينِ بازجويي ها مزاحمت ايجاد نکن
. بي ادبيه - اين قانونه ، آره ؟ -
. راهنماييه
. يادم ميمونه
. الان کارمون تموم شد
. کفش هات قشنگن
. ممنون
. خداحافظ
. اين چيه ؟ جالبه
بايد اون دختر دچار فراموش . شده گي رو ببريم به اون منطقه
. تا ده دقيقه ديگه تو پارکينگ باش
چرا ببريمش اونجا ؟
دارن براي لئونارد . ريلتون يه يادبود ميگيرن
. بايد اونجا باشه
. شايد يه چيزي يادش بياد - . فکر کنم به امتحانش بيارزه -
. يه لطفي در حقم کن - چي ؟ -
. در اينمورد چيزي به ليسبون و هايتاور نگو - و چرا نگم ؟ -
خُب ، چرامسايلُ بُغرنج ترش کنيم ؟ - چرابُغرنج تر ؟ -
اي بابا ، وَن پلت ، تو نبايد همون اولش
. اون دخترُ از بيمارستان خارج ميکردي
، جلوي ماشينِ تو . پارکينگ ، دَه دقيقه ديگه
آقاي جين ، اينجا چيکار ميکني ؟
. خُب ، اومديم تا اِداي احترام بکنيم
. اشکالي نداره . زياد غذا نميخوريم
لئونارد فقط مدتِ کوتاهي ، رو بين ما زندگي کرد
ولي اگر ديده بودينش
، در حينِ طي يک مسير يا اسب سواري
متوجه ميشديد
. که اون تو خونه اَشه
. پس سخنانِ قديمي رو بياد بياريد
، وقتي که يه دوست ميميره
. نبايد گريه کنيم
ما نبايد از يکي متنفر باشيم
. يا با کسي بجنگيم
. بايد هميشه کارِ درستُ انجام بديم
و ما بايد به سخنانِ قديمي گوش بديم
. و لئوناردُ بياد داشته باشيم
... اگه کسه ديگه اي چيزي واسه گفتن داره
. من حرف دارم
. لئونارد وقتي تير خورد اين زن باهاش بود
. حافظه اَشُ از دست داده
پس ما امروز آورديمش اينجا
تا ببينيم کسي يا جايي يا چيزي اينجا هست
. که يادش بياره کيه
. الان زمانِ مقدسيه واقعاً الان وقتِ اينکاره ؟
. زياد طول نميکشه
چيزي يادت اومد ؟
. نه
اشکالي نداره . اومدنمون . کاملاً بيفايده نبود
منم شما رو نگاه ميکردم که . ببينم اونُ ميشناسيد يا نه
و بنظرم مياد يه نفر اينجا . هست که اين زنُ ميشناسه
. و اون يه نفر شماييد ، قربان
من ؟
. فکر کنم اشتباه کرديد
. ثابت کنيد
چطوري ؟
تو چشمام نگاه کنيد
. و اينُ نگه داريد
. حالا بهم بگيد که اونُ نمي شناسيد
. من اين زنُ نمي شناسم
. باشه
، بنظر مياد که من اشتباه کردم
. که واسه شما خيلي خوبه
. که شما رو از بازجويي هاي ما حذف ميکنه
. عذر منُ بپذيريد . ادامه بدين . ميريم سرِ جامون ميشينيم
. ممنون
و ، گوش کنيد ، اگر -- اگر ، که ميخوايد ما از اينجا بريم
فقط يه کلمه بگيد و ما . ميريم . فقط يه کلمه بگيد
-- فکر کنم بهتر باشه که - . ديدمِش -
! ديدمش ! ديدمش ! ديدمش
. ديدمش
حالا آروم باش ، نفس بکش . و بهمون بگو که چي ميبيني
... يه درياچه آبي هست
... درخت هاي کاج
... يه کوه
. پرنده آوار ميخونه
. بهمون بگو تو اين درياچه چه اتفاقي افتاد
. اونجا جاييه که اون اتفاق بد افتاد
چه اتفاقِ بدي ؟
... برو ببين . اونا
. يه چيزي رو تو ساحل جا گذاشتن
کي ؟ - . برو ببين . اونا يه چيزي جا گذاشتن -
. اونا يه چيزي جا گذاشتن
. متاسفم
. باشه ، نمايش تموم شو . بجُنب
. مواظبِ سَرت باش
پس آقاي سيلوروينگ ميخواد به مافوق هامون
. به شدّت اعتراض کنه . آفرين
ديدي ، بهمون خاطره که نميخواستم . تو رو خبر کنم -- ميتوني بزني زيرش
از کجا فهميدي ما اينجاييم ؟
کوچولوي باريک GPS يه رَديابِ سيستم موقعيت يابِ جهاني : GPS
. به همه لباس هات دوختم
واسه يه لحظه باورم شد . گريس ؟
. ببخشيد ، جين . بايد بهش ميگفتم . کارمه
. اينطور نيست
. بَرش گردون به بيمارستان - . بله ، رييس -
. يه چيزي يادش اومد . يه سرنخ داريم
يه درياچه تو کوهستان ، يه چيزي تو ساحل ؟
. ميتوني جايي باشه که قتل اتفاق افتاده
! بيشتر از 50 درياچه تو اون کوه ها هست
. بَرش ميگردونم به بيمارستان
. گوش کن ، ببخشيد که بهت نگفتم کجا ميرَم
. داشتم سعي ميکردم اَزت محافظت کنم
، ميدونستم يه سري گَندکاري ميکنم
-- و با همه اون مسايل با هايتاور - . نکن -
. اصلاً سعي نکن از من محافظت کني
من ميتونم در مقابلِ هايتاور يا - . هرکسِ ديگه اي از خودم محافظت کنم . باشه -
. بيا برگرديم دفتر - ميتونيم . يا ميتونيم اينجا بمونيم -
. و قاتلِ لئونارد ريلتون رو بگيريم - چطور قراره اينکارُ بکنيم ؟ -
. يه فِنجون لازم دارم
-- کاغذي يا پلاستيکي . کاغذي رو ترجيح ميدَم
پس اون زنِ ناشناس درياچه رو به خاطر نياورد ؟
. تلقينِ پس هيپنوتيسمي
يه عکسِ زيبا از يه درياچه بهش نشون دادم و بهش گفتم
که اون يادش مياد وقتي -- که عبارتِ محرکُ بشنوه
حرفُ بزن . " عکسُ يادش " اومد ، با حادثهِ قتل
ترکيبش کرد و احساس کرد که
. يه چيزي اونجا گذاشته شده - چه چيزي ؟ -
. خُب ، اون -- اونش ديگه مهم نيست
، قاتل الان دچار سوءظنِ شديد شده
پس اون مجبور ميشه که برگرده به صحنهِ جنايت
. و مطمئن بشه که چيزي رو جا نزاشته
در حالتي که جنايت در . درياچه اتفاق افتاده باشه
. خُب ، همينطورم بوده - چون ؟ -
، چون مزرعه کشتِ مخدر خُشک شده
و لئونارد ريلتون نگرانِ آبي بوده که
... بچهِ دوست دخترش مصرف ميکرده
. سلام، اينطرفه
و تامين کنندهِ آب اين منطقه ...
. درياچه هاي اين کوهه
چوو هرکسي رو که از مراسم . اومده درياچه تعقيب کرده
و ؟ کيه ؟ - . خواهيم ديد -
کجاست ؟
. مستقيم جلوي درخت ها
. دست ها بالا
چي شده ؟ - . دست هاتُ ببر بالا -
. نه ، من - من متوجه نميشم
داريد چيکار ميکنيد ؟
. پوکهِ گلوله
اونُ از کجا آوردين ، آقاي ويليس ؟
. من همين الان پيداش کردم
. ميخواستم بِدمش به شما
فکر ميکنيد به اون قتل ها ارتباطي داره ؟
اين بهترين حرفي بود که ميتونستي بزني ؟
چرا به اون چهار نفر شليک کرديد ، آقاي ويليس ؟
. شليک نکردم - -- خُب ، يادت باشه که دو تاشون -
. لانگهَم ها -- اتفاقي بود ، بعداً اومدن
. ولي لئونارد ... لئوناردُ تو کُشتي
بخاطر اونچيزي که تو درياچه بود ، مگه نه ؟
. نميدونم در موردِ چيحرف ميزنيد
. دفعِ سموم
. فکر کنم يه بشکه خيلي بزرگ
. که بوسيله تو ، تو آب ريخته شده
بهمين خاطر بود که . مزارع تو دّره خُشک ميشدن
بهمين خاطر بود که بچهِ . دِرين هاپوود جوش زد
، لئونارد ميخواست به بقيه بگه
پس بايد ميکُشتيش و
. و هرکسِ ديگه اي که اون روز اومد
. حتّي نميدونم چي بگم
. اين واقعينت نداره
، اينجا منطقه اصلي ريختنِ سمّه
پس آب اينجا بايد سمّي تر از
. ار آبِ درّه باشه - ! مزخرفه -
جدي ؟
. تشنه اَت نيست ؟ يکم بخور
. نه
. نه - چرا نه ؟ -
. يالا . بزن بالا . يکم بخور - . نه -
. يه کوچولو - ! نه ، نه ، خواهش ميکنم ، بسه . نه -
! باشه
تو شوراي قبيله اي . نظراتِ مختلفي رو ميدادم
، ولي هر دفعه يکي خوشش نميومد
، يا از لحاظ فرهنگي ميگفتن مشکل داره
. يا از اون جور بهانه هاي صد من يه غاز
يه روز اين يارو بهم گفت يه سري ، سمّ داره که بايد خالي شون کنه
و ازم پرسيد جايي رو ميشناسم که اينکارُ بکنه ؟
منم لئوناردُ فرستادم . که ببرتشون به درياچه
خُب ، فکر ميکردم که اگر پول بگيره
. دهنشُ بسته نگه ميداره
. خُب ، اولش مشکلي نبود
. کاميون هاي بيشتري رو ميفرستادم اونجا
بالاخره يه کارِ نون و . آبدار پيدا کرده بودم
. و بعدش اون بچه تو دره جوش زد
. و لئونارد نگران شد
، گفت که ما دره رو مسموم کرديم
، و اگر متوقفش نکنيم . ديگه جلوي دهنشُ نميگيره
بعد اتفاقي وقتي با تلفن ، حرف ميزد صداشُ شنيدم
. داشت با کي تو درياچه قرار ميزاشت
. پس منم رفتم درياچه
چه وقتي لانگهم ها اومدن اونجا ؟
. داشتم جمع و چور ميکردم
مي دونيد ، اصلاً اونا اونجا چيکار ميکردن ؟
داشتن پياده روي ميکردن ؟
. من متاسفم
. واقعاً ميگم
. متاسفم
. خُب ، اگه اينطوره اشکالي نداره
. تا وقتي که متاسفي . شايد گذاشتيم بري
. شوخي ميکنم
. يه چيزي برات دارم
. گواهينامهِ رانندگيت
. از " مارکهام ويليس " گرفتيمش
. اسمت " کميل ديلون " ه . تو اوکلند زندگي ميکني
. تو يه نويسنده و خبرنگارِ اينترنتي هستي
. با خونواده اَت تماس گرفتيم
. مادرت داره ار " دس مونيس " مياد
اسمم کميله ؟
گويا وقتي که لئونارد ريلتون
. نوجوون بوده ، معلمش بودي
... يه مدتبعد ، باهات تماس گرفت بخاطره
. صبر کن
. يه چيزي ... يه چيزي مشکل داشت
... اونا داشتن
... يه عده چيز تخليه ميکردن
. سَمّ - . آ - آره -
و اون -- اون مي خواست ... که مردم بدونن . اون
... زنگ زد
و اَزم -- اَزم . درخواستِ کمک کرد
-- يادم
. يادم ميادش
. يادم مياد اَزم کمک ميخواست
. يادم مياد
. خودمُ يادم مياد
. ميدونم کي هستم
، فقط بذار اينُ تموم کنم
. و بعدش بريم با هايتاور حرف بزنيم
... وين
چي شده ؟
. من دوسِت دارم . واقعاً ميگم
. ولي فکر ميکنم شغلمُ بيشتر دوست دارم
. خُب ، شغل مسئله اي نيست . من قراره برم
. تو واحد واسه ... خودمون داري ترک ميکني
خُب ؟
. نميخوام اين مسئوليتُ قبول کنم
. بخاطرش از من متنفر ميشي
. شايد امروز نه ، ولي يه روز ميشي - ... نه ، گريس ، ما -
. متاسفم
... تو
در اين باره مطمئني ؟
. خودمُ ميشناسم
واحدِ مبارزه با مواد مخدر با استفاده از
اعترافات جنگل بان . کشاورزهاي مواد دستگير کرد
بعلاوه يه تماس از يه نفر بنامِ سيلوروينگ داشتم
. درباره کارِ نادرستي که اونجا انجام دادين
-- خُب من اونُ يه کارِ نادرست نميدونم
. بهرحال . ناراحت بود
... بله ، خانم . من يه گزارش آماده
شما سه تا پرونده رو - باهم حل کردين ، درسته ؟ . بله -
کسي صدمه نديد ؟ - . نه -
پس گورِ باباي اون . شما . عدالت رو برقرار کردين
. به کارِ خوبتون ادامه بدين
. غيرمنتظره بود
. همينطوره
. سلام ، گريس
. سلام
حالت خوبه ؟ - . آره -
... باشه ، ولي
... آره ، من - من فقط
. من فقط وسايلمُ ... جا گذاشتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.