..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ليزبن . ليزبن
حركت نكن
گاز ميگيره؟
نزديك بود منو بكُشه
سی. بی. آی. ؟
بله ، قربان . ليزبن. جين
مالِري ؟ اين همه وقت كجا بوديد
كلانتر , ميدونم اين موقعيت دردناكي براي شماست
موقعيت دردناك ؟
اين معاون كلانتر "نلسون كاپل"ه
پونزده سال همراه من بود سه تا بچه داشت
ساعت 10:23 اون به يه دختر محلي به نام كيلي فارلو كه با موبايلش با 911 تماس گرفته بود جواب داد
دختر اين محل را به عنوان موقعيت خودش اعلام كرد ، بعدش تماس قطع شد
اين معاون كلانتر "لنس كانِرِ"ه
پنج سال بود كارشو شروع كرده بود
پدرش تو دبيرستان همكلاسي من بود
اون مسئول گروه اورژانس پزشكي كه مثل بچه ها اونجا گريه ميكنه - برادر زاده من "تاد"ه
دليل اينكه گريه ميكنه اينه كه ، گردن نامزدشو قطع كردن -
پس ، آره ، موقعيت دردناكيه
شما ادامه بديد و هرچيزي رو كه ميخوايد بررسي كنيد
وقتي كه كارتون تموم شده ، به من خبر بديد تا اين بچه ها رو يه جاي مناسب ببرم
-ايش . - عجب مشكلي
جالب , دردناك
سه روش مختلف قتل. چرا اينطوره؟
وقتي پليس محلي خودش يه پاي قضيه باشه خيلي بده
فكر ميكني پليس فدرال اين پرونده رو بخواد؟
اجساد نه خيلي ، خوب ، براي خودنمايي ولي با ظرافت تمام
اينجا چيده شده اند
سر فرصت اينكار رو كرده
آره ، ما واقعاً با يه آدم با وضعيت رواني پيچيده سر و كار داريم
آره . فكر كنم بهتره به پليس فدرال زنگ بزنيم
نه ، اينكارو نكن
نميدونم چرا ، ولي من ، اين ...اين پرونده رو ميخوام
يا بالعكس
خيلي خوب ، ولي احساس ميكنم پشيمون ميشم
كارتون تموم نشد ؟
كلانتر مالِري ، فقط محض اطلاع ، ما شرايط مشابهي داريم
در پرونده هايي نظير اين ما در سی. بی. آی اختيارات محدودي داريم
واحد شما يك نقش محدود مشاوره اي داره
همينطوره همه اختيارات مورد نظرتون رو خواهيد داشت
به خدا قسم ، كسي كه اينكار رو كرده اونقدر زنده نميمونه كه دادگاهشو ببينه
نشنيدي
چرا
قبلاً گفتم متاسفم
منتالیست فصل 3 قسمت 9
رمز وای فای چيه؟
چي؟
1 2 3 4
خوب... سی بی آی
تاپ گان.
راستش نه . من مامور گريس ون پلتم
باب وولگار
نفر دوم اين اطراف. اونم "هابز"ه
قربان ، ميتونم كمكتون كنم؟
امكانش هست با مسئول تحقيقات قتل صحبت كنم؟
براي چي؟
ببخشيد . مسئول شماييد؟
نه ، ولي . ميدونستم نيستيد
قربان ، من از سی بی آی هستم
ما مسئول اين تحقيقات هستيم.
اگر شما اطلاعاتي در مورد اين پرونده داريد ، خيلي مايه خوشحالي منه كه بتونم كمكي كنم
خانم ، توهين نباشه . شما بيش از حد جوان و زيبا هستيد كه قدرت نفوذي در اين پرونده داشته باشيد
من منتظر رئيستون ميمونم
اگه خبرنگار هستيد ، بريد دنبال كارتون
پليسِ سی بی آی
همين الان اسلحه ات رو زمين بذار
خيلي خوب . مشكلي نيست
لازم نيست داد بزنيد
و شما ؟ من " جو هانيكر"م
كيلي نوه منه . من اينجا با اون و تاد زندگي ميكنم
بيايد داخل
اون دختر خوبي بود
ميدونيد ، اگه اون و تاد ، منو اينجا نياورده بودن
با چك مربوط به سربازاي بازنشسته ، الان توي يكي از اون نوانخانه ها بودم
سلام تاد ليزبن . جين .
بله ، قبلاً ملاقات كرديم .
واقعاً از اينكه اونجا عصباني شدم عذر خواهي ميكنم
من ، آه ، يه خورده ديوانه بودم
تصور كنيد
الان يه خورده خونسرد شدم
مطمئن باشيد ، هيچ عمل پارتيزاني عجولانه اي انجام نميدم
ما رو در غم خودتون شريك بدونيد
و خوشحالم از اين منظر به قضيه نگاه ميكنيد
چيزي بدتر از اين نيست كه قانون رو خودتون اجرا كنيد
انتقام مطمئناً جوابگو نيست
خوب اين فقط يه بيانيه كُليه، اينطور نيست؟
من مطمئنم همه ما ميتونيم مثالهايي رو به ياد بياريم كه انتقام خيلي خوب كار كرده
از يادآوريت خيلي ممنونم
فقط گفتم
راجع به كيلي به ما بگيد
نميدونم چي بگم؟
من عاشقش بودم
ما داريم ازدواج ميكنيم
داشتيم ازدواج ميكرديم والدينش؟
پنج سال پيش توي يه تصادف رانندگي
به خاطر يه راننده مست
هر دو فوت كردن
آخرين بار شما كي باهاش صحبت كردين
حدود يه ساعت قبلش ... براي خونه ... من بهش زنگ زدم
و من ... ازش خواستم يه مقدار چيپس و آبجو بگيره بياره
من و هاني داشتيم رام بازي ميكرديم
ميتونستم برم دنبالش
ميدونيد ، گاهي وقتا يا روزهايي كه بارون ميومد اينكارو ميكردم
اما ديشب ، ديشب من فقط فكر كنم تنبلي كردم
اينكه اون مرده اصلاً تقصير منه
نه . نه اينو نگو پسرم
خودتو مقصر ندون
لطفاً كسي كه اينكارو انجام داده پيدا كنين
من فقط ميخوام بدونم كي اينكارو كرده و چرا
چرا؟
كيلي پارسال تماماً تا دير وقت كار ميكرد
ساعت كاريش از ساعت 4 صبح تا 10 شب بود
بچه فوق العاده اي بود . همه عاشقش بودن
ميدونيد ، به همه لبخند ميزد
آره . اون فكر ميكرد همه مردم خوبن
در اين مورد اون يه جورايي ناشي بود
منظورتون شخص خاصيه؟
نه ، فقط ، به همه اعتماد ميكرد
ديشب ، اون كي محل كارشو ترك كرد؟
مثل هميشه ساعت 10 و مثل اغلب موارد با دوچرخه
من بهش گفتم اين كار خيلي امن نيست ولي اون ميگفت اينكار باعث ميشه هم صرفه جويي مالي بشه و هم لاغر بمونه
طي مدت شيفتش اتفاق خاصي نيفتاد؟ هر اتفاقي؟
من چيزي نديدم
يه راننده كاميون بود كه سعي ميكرد اونو بلند كنه
چند با اومده بود
هميشه چيزايي براي اون ميذاشت مثلاً يه اسكناس ده دلاري
ديروز نزديكاي آخر وقت اون اينجا بود اونو يادت مياد "راستی"؟
اون عاشق اين شده بود كه حلقه نامزديش رو به مردا نشون بده تا صداشونو ببره
اما اين مرده براش اهميت نداشت و هنوز سعيشو ميكرد
اسمشو فهميده بوديد؟
"روي پيرهنش نوشته بود "گِرِگ
يادت مياد اون مرد چرب و چيلي ، پير ، گنده يادت مياد !؟
نه . يادم نيست
اون يه كاميون داشت, كه كنارش يه اسمايلي نارنجي گنده داشت
با بازوهايي كه مثلاً ميگفت سلام ، من يه پرتقالم
اين هم يه نمونه از مواقعي كه انتقام خيلي خوب كار كرده
خوبه من داشتم اذيت ميكردم
فكر نميكني يكم تابلو داشتي بهش درس انتقام گرفتن ميدادي؟
چطور؟
آه ، تمام اين سالها تو داشتي كمك ميكردي تا من انتقاممو بگيرم
اون فرق داره
چه فرقي داره؟
اون وضعيتش تحت كنترل منه
اوه ، جداً؟
اونو بايد يه جايي كنار اين جاده دزديده باشن
عجيبه كه ما دوچرخه اش رو پيدا نكرديم
شايد مستقيم سمت خونه نرفته
منظورت از اينكه وضعيتش تحت كنترل توئه چي بود؟
وقتي زمانش برسه ، وقتيكه ما جان قرمزي رو پيدا كنيم
من اونجام تا جلوتو بگيرم كه كار احمقانه اي نكني
و ما اونو تحويل يه قاضي و هيئت منصفه ميديم
واقعاً به اين موضوع اعتقاد داري؟ بله ، دارم
واقعاً
من فكر ميكنم تو موضوع قاضي و هيئت منصفه رو با يكم نمك قبول ميكني
خوب ، اشتباه كردي .نمك قبول نيست
ميدوني واقعيت متفاوته
جان قرمزي مال منه ، و من انتقاممو دقيقاً از اون ميگيرم
فكر ميكنم ، وقتي زمانش برسه مي بيني خشونت جوابگو نيست
من فكر نميكردم ايده آليسم ناشيانه تو اينقدر تو چشم بزنه
هيس هيس
ببخشيد
شما مامور ترزا ليزبن هستيد؟
بله ، منم عصر بخير ، خانم
اسم من اليس مارسه
به من گفتند شما مسئول تيم بررسي كننده قتل كيلي فارلو هستيد
بله
آه ... دختر بيچاره
من اغلب اونو اطراف شهر ميديدم سرحال ، معصوم
بله؟
من اطلاعاتي دارم
قاتل بزودي دوباره حمله ميكنه
خيلي زود
و شما اينو از كجا ميدونيد آقا؟
خوب ، توضيحش سخته
بعضيا بهش ميگن حس ششم من فكر ميكنم اين يه نوع موهبته
علاقه اي به اطلاعات شما ندارم به هرحال خيلي ممنون
خوب ، من چند ساعت اينجا منتظر بودم
خوب ، شايد شما آقا يه كم بيشتر روشنفكر باشد
اوه ، پاي منو وسط نكش
من پاسخ بي ادبانه شما رو ميبخشم .ميتونم بگم كه شما با تراژدي بزرگي روبرو شديد
اوه ، واقعاً؟
ببخشيد . نميخواستم شما رو برنجونم
آه ، من فقط ، اونو از چشماتون خوندم
آقاي مارس ، خدانگهدار
اگه دوباره به كمك من نياز داشتيد با من تماس بگيريد
با خوشحالي بر خواهم گشت
چو و ريگزبي برگشتن ساكرامنتو تا "گريگور هوبارت" رو بيارن
اون براي مزرعه ی happy citrus رانندگي ميكنه
اون شخصيه كه زمانيكه كيلي درحال ترك محل كارش بوده در حال صحبت با اون ديده شده
پزشكي قانوني چي؟
اونا سعي ميكنن سريعاً گزارششونو آماده كنن قول دادن فردا صبح اول وقت اونو به ما برسونن
من تو نزديكترين مُتل براي خودمون اتاق رزرو كردم با قيمتهاي مناسب
هابز معاون كلانتر ميگه مُتل تميزيه
خوب ، روز طولاني اي بود
جين ، تو حالت خوبه؟
اوه ، مُتل يه شهر كوچيك ، پمپ بنزين پيتزا ، چي بهتر از اين
گريگور هوبارت؟
بله فرار نكن
نميكردم
چرا ، به نظر ميومد داشتي اينكارو ميكردي
هيچكس منو گريگور صدا نميزنه
اين كارا براي چيه؟ كيلي فارلو
اون مُرده ، به قتل رسيده
اوه ، نه
تو به كيلي علاقمند بودي ، نبودي؟
آره ، بودم
اينو به خودشم گفته بودي؟
معلومه
ازش خواستم با هم بريم بيرون
جواب اون چي بود؟
آه ، فكر كنم داشت منو تحريك ميكرد
فكر كني ؟ اون نامزد كرده بود تا ازدواج كنه
برادر ما همه گناهكاريم ، حتي دختر خوبي مثل كيلي
آخرين بار كي با اون صحبت كردي؟ ديروز ، اه ، وقتي داشت از سركار ميرفت
چه وقت داشت از سركار ميرفت ؟ كجا؟
بيرون غذا خوري ، تو خيابون
داشت قفل دوچرخه اش رو باز ميكرد
پس تو آخرين نفري هستي كه اونو زنده ديده
مم، جز قاتلش درسته. پس تو بهش سلام كردي؟
من گفتم :سلام ، اونم گفت : سلام اون سرحال نبود
منم سعي كردم يكم سرحالش بيارم
واسه همين يه جوك براش گفتم
يه بزه ميره تو بار چرا ناراحت بود؟
سرآشپز رستوران ، اذيتش ميكرد كه تو دورو هستی. بهش گير داده بود
ميدوني ، يه آدم ظاهرالصلاح هرزه
اونا قبل از من ببينمش با هم درگير شده بودن
پس ناراحت بود
بهرحال ، من خندوندمش و اون سرحال سوار دوچرخه اش شد
و اين آخرين جايي بود كه ديديش؟
آره . چيز عجيبيه؟
وقتي اون داشت ميرفت ، ماه داشت از روي تپه بالا ميومد
و به نظر ميومد اون داره سوار ماه ميشه...ميدونيد
من داشتم پيش خودم فكر ميكردم اون چقدر خوشگله
و همونوقت ، اين موضوع احساس بدي به من داد ، مثل يه نشانه شوم
ما شنيدم تو با گذاشتن دستات روي كيلي اونو آزار دادي
نه ما شنيديم تو ديروز با اون درگير شدي
نه
اينجا گرمه ، آستيناتو بزن بالا
من خوبم . گرمم نيست
نگاه كن يه گربه اينكارو كرده
هيچ گربه اي در كارنيست ، پزشكي قانوني پوست تو رو زير ناخن كيلي پيدا ميكنه ، اينطور فكر نميكني؟
من يه وكيل ميخوام
اونو ده دقيقه پيش من بزاريد من ازش اقرار ميگيرم
فكر فوق العاده ايه
ما اينطوري كار نميكنيم
خانوم كوچولو ، نگرانش نباش
برو يه قهوه بزن
ايميلاتو چك كن . زياد وقت نميگيره
كلانتر فكر ميكنم ما يه كم با هم اختلاف فرهنگي داريم
فكر كنم ما اين آقا رو برگردونيم ساكرامنتو و اونجا ازش بازجويي كنيم تا از اصطكاك اجتناب كنيم
يالا
شما اونو توي "little lady" ديديد
عمه من يه گربه داشت چارلز منسون كوچولوي مو فرفري
بهش ميگفتن "پرسي"ديديد
خُرخُر... ديدي.قصه جالبيه .
فقط سعي ميكنيم دوستمون راحت باشه ، درسته؟
ميكشمت
آروم, قربان.
آروم باشيد دردش الان خوب ميشه
به من بگيد چرا نبايد تاد جانسون رو متهم به جنايت نكنم
فكر كنم بايد اينكارو بكنيد
اما اون بچه خوبيه
اون فقط جو گير شده
ما آيندشو با يه سابقه جنايي منهدم نميكنيم؟
منظورم اينه كه اون تا حالا به قدر كافي رنج نكشيده؟
مردم بايد بدونن
انتقام گرفتن قانوني نيست
در نتيجه من عدالت و انسانيت را در كنار خود خواهم داشت و ليزبن يك نكته آموزشي بدست مياره
بذاريد من باهاش صحبت كنم.
بذاريد من باهاش صحبت كنم وادارش ميكنم فكر انتقامو از سرش بيرون كنه
من به مسير درست برش ميگردونم
فكر ميكني بتوني اينكارو انجام بدي؟
ميدونم كه ميتونم
من اونجا بوده ام
خيلي خوب ، برو انجامش بده
اگه اون حقيقتو بگه، و تو حرفاشو باوركردي، بعدش اون ميتونه بره
باشه ، خانم
بشين .
تو سعي كردي يه فرد بيگناهو بكشي
شانس آوردي موفق نشدي
من شكست نخوردم
يعني ، فكر نميكردم
نميفهميدم دارم چيكار ميكنم
مطمئني همون مرده نيست؟
حرف منو باور كن . اون مرده نيست
رئيس سی بی آی ميخواد تو رو متهم به جنايت كنه
خوبه ، فهميدم چي داره به سرم مياد
مگر اينكه ... مگر اينكه...
قسم ميخوري درست رو خوب ياد گرفتي و مسئله انتقام شخصي رو ديگه دنبال نميكني؟
نميتونم اونكارو بكنم آقاي جين
اگه بفهمم چه كسي با كيلي...
اونكارو كرده ، ميكُشمش
نميتونم قسم بخورم كار ديگه اي بكنم
تاد الان هر چي بهت گفتم تكرار كن بعد من همشو تكذيب ميكنم
اگه واقعاً قصد انتقام گرفتن داري، بايد سرسخت باشي
تو بايد متقلب ، منحرف و خونسرد باشي
نبايد بذاري مردم چيزي كه توي قلبت هست رو ببينن
باشه
به هرحال ، من خيلي ، خيلي متاسفم
قسم ميخورم اين مسئله ديگه اتفاق نميافته
خوشحالم كه اينو ازت ميشنوم
و خوشحالم بهت بگم تو آزادي كه از اينجا بري
بدون هيچ اتهامي
ممنونم
من از تو ممنونم
همه اش دروغ بود ، نه؟
در نظر من كه كاملاً صادقانه بود
اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني؟
تقریباً 78 درصد مطمئنم
گريس ، اون چيه؟
گزارش بررسي گلوله ها آمده
به معاون كلانتر كانر با همون اسلحه كاليبر 45 ي شليك شده كه در پرونده قتل "هوارد/اورتيز" از آنها استفاده شده بوده
اوه ، لعنتي قتل "هوارد/اورتيز"؟
دو ماه قبل، افسر پليس ساكرامنتو "جف اورتيز" با شليك يه موتور سوار كشته شد
دقيقاً يك ماه بعد افسر گشت بزرگراههاي كاليفرنيا "رنس هوارد" با همون اسلحه به قتل رسيد
هر دو حادثه در جاده هاي روستايي و در طول شب اتفاق افتاد
هوارد قبل از تو اينجا كار ميكرد . مرد خوبي بود
پروندش دست دفتر سانفرانسيسكوست با اونها صحبت كردي؟
چرا ، اونها دارن يه كپي از پرونده رو ميفرستن
قاتل زنجيره اي پليسها خيلي جالبه
اين يه پازل سرگرم كننده نيست
اين يه طوفان رسانه اي لعنتيه
خيلي خوب
سانفرانسيسكو اساساً چيزي در مورد قتلهاي هوارد/اورتيز نداره
غير از گزارش گلوله ها هيچ گزارش ديگه اي از پزشكي قانوني وجود نداره ,هيچ شاهدي ، هيچ ردي
"در زمان وقوع قتل اول "راستي مور داشته تعطيلاتشو تو فلوريدا ميگذرونده
مدارك شركت هوبارت هم اون را از محدوده هر دو تا قتل بيرون نشون ميده
در نتيجه ما نميتونيم به هيچكدومشون به عنوان متهم نگاه كنيم
خوب ، پزشكي قانوني هم هيچ دی ان ای مشكوكي روي اجساد كيلي و دوتا معاون كلانتر پيدا نكرده
رد لاستيكهاي موجود در صحنه جرم هم مربوط به لاستيكهاي استاندارده
كه فقط 5 ميليون عدد از اونها تو كاليفرنيا فروخته شده
اساساً ما هيچ چيزي دستمون نيست
يه الگوي ماهيانه , يه اسلحه كايبر 45 و يك كينه عليه ماموراي پليس
اما چرا كيلي ؟ اونكه پليس نبود
چرا كيلي نه؟
قاتل اونو ديده كه تنها دوچرخه سواري ميكنه
خيلي راحت ميتونسته اونو از روي دوچرخش بندازه پايين
و اونو طعمه به دام انداختن معاونهاي كلانتر كنه
به هر حال قاتل نقشه استادانه تري از دفعات قبل طراحي كرده
كه با يك قتل ساده از درون خودرو در حال حركت شروع شده
الان ما چند تا قرباني داريم كه جسدهاشون روي دستمون مونده , يه آتيش بازي
اون سرگرم كردن خودشو شروع كرده بالهاشو گسترش داده
من مصاحبه ات رو با هوبارت اون راننده كاميون شاعر خوندم
اون ميگه وقتي كيلي سوار شد بره من با خودم گفتم
"ماه داشت از روي تپه بالا ميومد"
و بنظر ميومد اون داره سوار ماه ميشه , فهميدي؟
من داشتم پيش خودم فكر ميكردم " اون چقدر خوشگله"
و همونوقت ، اين موضوع احساس بدي به من داد ، مثل يه نشانه شوم
ماه از سمت شرق طلوع ميكنه
پس اون داشته سمت شرق ميرفته
ولي مسير اون از رستوران به سمت خونه به سمت غرب بوده
اون وقتي محل كارشو ترك كرده سمت خونه نميرفته
ما براي پيدا كردن محل دزديدن اون سمت اشتباهي از جاده رو جستجو ميكرديم
آره, اون دوچرخه كيليه
خوب ، ما بايد تمام اين محلّو وجب به وجب بگرديم
من با پزشكي قانوني تماس ميگيرم تا چند تا تكنسين برامون بفرستن
اين كجا ميره؟
اون داشته كجا ميرفته، كجا؟
نيم مايل پايين تر , يه محل دنج براي لاس زدنه كه بچه هاي محل ازش استفاده ميكنن
بعد از اونجا , تا 20 مايل بعد يعني تا گينرزويل هيچي نيست
هي ، من يه چيزي پيدا كردم
شبيه دكمه پالتوهاييه كه قايقرانها ميپوشن
قايقرانها و .. آه آتش نشان ها آتش نشان ها
ما داريم دنبال قاتل یاغي ميگرديم
ما يه فهرست از تمام آتش نشان هايي ميخوايم كه شب حادثه شيفتشون نبوده
يا شيفتشون بوده و سركار نرفتن
باشه
مشكلي پيش اومده؟
نه
آره، راستش، منظورم اينه، يكي هست ... كه اونشب سركار نيومد، ولي
امكان نداره. اون از اونجور افراد نيست
اسمش چيه؟
كيچن
بن كيچن
كجا ميشه اين آقاي كيچن رو پيدا كرد؟
كيچن ، بيا بيرون
اين كارآگاهها ميخوان باهات صحبت كنن
خوب ، چيكار كنم؟
سر ابروهات چي اومده؟
موقع كباب درست كردن تو خونه اينطور شده
شما چرا پريشب سر كار نرفتيد؟
معده ام مشكل داشت
شايد به خاطر كبابا بوده
قضيه چيه؟
ابروهاي سوخته ات
قيافه اش يادمه
من نكشتمش
همانطور كه يك ميليون بار گفتم من خونه بودم
تو ميگي ولي مدركي براش نداري
من مدرك لازم ندارم . شما لازم داريد
رفتارت خيلي بده
موضوع چيه؟
صورتم درد ميكنه
پليسها رو دوست نداري؟
عاشقشون نيستم
مسئله شخصي نيست
رسم آتش نشان هاست
كلانتر مالِري
سلام, ليزبن, شنيدم يه مظنونو دستگير كردين
آره.خيلي بهش ميخوره كار اون باشه
آتش نشان, هاه؟
آره. بن كيچن؟
آره,مي شناسمش. ببين, من دارم ميرم دفترم
خيلي خوب, كلانتر. تازه اول صبحه
ولي ما نميدونيم اصلاً كار اون بوده يا نه نگران نباشيد. مزاحم كارتون نميشم
درسمو ياد گرفتم
الو؟ كلانتر؟
كلانتر مالِري؟ الو؟
الو؟
منتظر تائيد بخش بررسي گلوله هستيم, ولي بخش تحقيقات پزشكي يه گلوله كاليبر 45 از بدن مالِري درآورده
كاليبرش شبيه اسلحه قتلهاي قبليه , همون روش كار
پس بايد فرض كنيم تيرانداز هم همون قبليه، فقط برنامه زمانيش فرق كرده
به جاي يه ماه سه روز بعد از آخرين قتل
چرا تغيير كرده؟
چون مجبور بوده مالِري رو بكشه
چون مالِري يه چيزي پيدا كرده بوده
پس چرا مالِري صداشو در نياورده بوده؟
و قاتل چطور فهميده بوده مالِري يه چيزي پيدا كرده؟
سئوالهاي خوبيه
قربان، برام مهم نيست شما چي بگيد ولي اجازه نداريد داخل بريد
خواهش ميكنم , معاون .. سعي من اينه كه كمك كنم
هابز , عيبي نداره. من بهش رسيدگي ميكنم
آقاي مارس چه چيزي شما رو اينجا برگردونده؟
ببخشيد . من نتونستم بدونم اسم شما چيه
پاتريك... جين.
پاتريك. پاتريك , نميخوام خودستايي كنم
ولي من به شما هشدار دادم قتل ديگه اي اتفاق خواهد افتاد
بله ,گفتيد
مالِري بيچاره
وقتي كشته شد ليزبن داشت باهاش تلفني صحبت ميكرد
خوب, يه عذرخواهي به شما بدهكارم , اما, آه نه. نه, نه, نه, نه
بدون شك , ميشه اعتقاد نداشته باشيد
تمام چيزي كه من ميخوام اينه كه آه ، با ذهن باز به حرفام گوش بديد
الان كه فهميديد حرفهام حقيقت داره شايد بتونيد تصور كنيد چقدر ميتونم كمكتون كنم
ميتونيد تصور كنيد؟
سعي داري هيپنوتيزمم كني؟
نه.
پاتريك, البته كه نه
يه كم احساس عجيبي داشتم - آره. نه.
تلاش اهميتي نداره .انجام دادن مهمه , تمام چيزي كه من ميخوام اينه كه بذاريد كمكتون كنم .مم؟
ميتونم كمكتون كنم
ميتوني كمكمون كني . بيا تو
ممنونم
ليزبن , كلانتر , آقاي مارس يادتون هست؟
بله اون ميتونه كمك كنه
واقعاً؟ ميتونه؟
خوب , ميدونم شك داريد , ولي لطفاً , بهش گوش بديد
فكر كنم تحت تاثير قرار بگيريد
من بايد برم فروشگاه. بعد بايد ببريمش خونه كيلي تا يه نگاهي به اطراف بندازه
الان برميگردم
حس ميكنم شما ناراحتيد
اوه , واقعاً؟
اوه , آره , ميبينم
شما آخرين نفري بوديد كه با كلانتر مالِري صحبت كرديد ، درسته؟
بله
اوه , من شما رو ميبينم كه وقتي اون مُرد همونجا بوديد
نه . نه .
درست اونجا , ولي نه اونجا .
وقتي كه كشته شد شما پشت تلفن با اون بوديد
از كجا ميدونيد؟
یه غيبگو؟
با من شوخي ميكنيد
يالا اين مرد خوبيه
اون چه اتاقيه؟
توالته
براي چي پوزخند ميزني؟
چون به نظرم داريم وقتمونو الكي تلف ميكنيم
آره , اينطوري به نظر مياد , نه؟
ولي يه دقيقه صبر كن از قسمت بعديش لذت ميبري
نشانه يه غيبگوي خوب قدرت بداهه سازيشه
پس هر چيزي دستش بياد ازش به نفع خودش استفاده ميكنه
اون چيه؟ يه دندون؟
يه دندون گُرگ
دندون گُرگ از كجا گير آوردي؟
قاتل بايد اونو جا گذاشته باشه
يه نشونه است
به عنوان يك نهان بين و مردي با بصيرت ذاتي اجازه بديد بگم
به عقيده من قاتل داراي مشكل خود گُرگ پنداري قويه اون فكر ميكنه يه گرگینه يا يك گرگ-انسانه
لازمه بدونيد "being an ..." مترادف آنگلوساكسون كلمه انسانه
پس بنابر اين الگوي ماهيانه جنايات
و رفتارهاي اون ناشي از سيكلهاي چرخش ماهه
تو ميگي قاتلي وجود داره كه هراز گاهي تبديل به گُرگ ميشه؟
نه, نه, نه, نه
نه ، من ميگم قاتلي وجود داره كه فكر ميكنه تبديل به گُرگ ميشه
پس اون يه گُرگه و شبيه گُرگ رفتار ميكنه
مغز ماشين قدرتمنديه
اون ميتونه واقعيت خلق كنه فكر كنم حالا ميدونم تو داري چه بازي اي ميكني
واقعاً؟
اگه فهميده باشي تعجب ميكنم
البته . حق داري.
قاتل تحت تاثير سيكلهاي چرخش ماهه
خيلي زيركانه است.چطور به فكرت رسيد؟
يه نتيجه گيري ساده
و آخرين قتل به هيچ وجه الگو رو نقض نميكنه
آن فقط يك سيكل ماهگرد متفاوت را شروع كرده
دقيقاً پس امشب ...شب مهمّيه،هاه؟
امشب؟ ماه امشب در حالت بدر كامله
من ستاره شناس نيستم , ولي, آه در آن لحظه جنايات زيادي اتفاق ميافته؟
ميتونه اينطور باشه . بستگي داره
و از آنجا كه قاتلين زنجيره اي علاقه زيادي به بازگشت به صحنه هاي جنايتشون دارن...آه
آره . نميايد امشب بريم رو اون تپه ها
اون گُرگ نما باعث ميشه من مورمورم بشه
خوب , نه, آه, آدم خيلي ساده از ناشناخته ها ميترسه ، هان؟
- ببخشيد ? اوه, آه, آه... - خوب .. hلبته
كلانتر وولگار, هيچكدوم از معاونين شما توي صحنه اصلي جنايت حاضر ميشن؟
نه. چرا؟
خوب , من داشتم به تموم اين گرگ بازيها فكر ميكردم
و متوجه شدم احتمال بازگشت قاتل به صحنه جرم خيلي زياده
چرا؟
خوب, قاتلين زنجيره اي اينكارو ميكنن , نه؟
خوب, بعضي هاشون اينكارو ميكنن بعضيهاشون نميكنن
بعضيهاشون كه فكر ميكنن گرگن به احتمال قريب به يقين اينكارو ميكنن
گُرگها هميشه سر كشته هاشون برميگردن
اينكارو ميكنن
من چند نفرو اونجا ميفرستم
كار عاقلانه ايه
عصر بخير .سوارشو. برو
داري چه غلطي ميكني؟
من منتظر قاتل بودم
ولي منو ديد
اون منو تعقيب كرد
اون قاتل نبوده. اون پليس بوده , و الان اونا فكر ميكنن تو قاتلي
اوه, خداي من.
اين تقصير تويه
ببخشيد؟
چطور؟
من به تو گفتم نصفه شب برو اونجا؟ نه ، من نگفتم
آه, من ميرم پيش پليس براشون توضيح ميدم
اونا ميفهمن كه اين يه سوءتفاهمه
آره, مطمئناً, اونا ميفهمن فقط تا بفهمن چند روزي زندانيت ميكنن
و به شرط اينكه چند تا پليس عصباني سعي نكنن ازت انتقام بگيرن سالم ميموني
اوه, خداي من. اوه، خداي من نگران نباش. من كمكت ميكنم
ما اين مشكلو حل ميكنيم , باشه؟
فقط به من اعتماد كن
تاد. من جينم
بيا كلانتري منو ببين
ليزبن. ليزبن,لباس بپوش
من يه بازي عالي راه انداختم
ليزبن
چيه؟
آه,لباساتو بپوش
من يه بازي عالي راه انداختم هاه؟
ما ميخوايم بزرگترين پرونده حل نشده منطقه رو بتركونيم
ما الان داريم تو وقت اضافه بازي ميكنيم
من ميخوام اونو معرفي كنيم تا توي تموم فرودگاههاي منطقه دستگيرش كنن
چي شده؟ اونا كسيو پيدا كردن؟
از كلانتر وولگار بپرس
خوب بذار من با يكي كه ميتونه صحبت كنم تا با صداي بلند براش گريه كنم
باشه,من منتظر ميمونم
اين جاروجنجال چيه؟
باب, چيزي نيست. قول ميدم هيچ كار احمقانه اي نكنم
فقط ميخوام بدونم
افراد من اليس مارسو در حاليكه اطراف صحنه جرم سينه خيز ميرفته شناسايي كردن
اون وقتيكه بهش ايست دادن فرار كرده و ماشينشو هم جا گذاشته
ما روي صندلي پشتي مقداري خون خشك شده و موي بلند تيره انسان پيدا كرديم
اونها رو براي پزشكي قانوني فرستاديم
اليس مارس ؟ امكان نداره
اوه, بايد زودتر مي فهميديم
اون ميدونست ليزبن هنگام مرگ مالِري داشته تلفني با اون صحبت ميكرده
اون بهش ميگفت ، قدرت غيبگويي
صبر كنيد اون اينو ميدونست؟ از كجا ميتونست اينو بدونه؟
دقيقاً
اون غيبگو نيست
اون اونجا بود
بله, ولي اون داشت به افراد شما كمك ميكرد
اون نمونه كلاسيك يه بيمار رواني معموليه
اونا تو تحقيقات شركت ميكنن , اونا سعي ميكنن نظر مردمو به خودشون جلب كنن
خوب ، پس اون الان كجاست؟
نميدونيم
اين يه نمايشه كلانتر وولگار شهرستان تاكستان
بله
تا ده بشمر ، بعد بيا بيرون پيش من
چه غلطي بايد بكنم تا مردمو بكشم فرودگاه؟
بله ، الان
سوار شو
كجا ميريم؟ ميبيني
سوار شو
اليس مارس تو اتاق شماره 21 ه
اينو يه هديه بدون از طرف يه هم رزم
اميدوارم يه روز يه نفر همين كارو براي من انجام بده
داري منو گيج مي كني
نه ، نشونت ميدم
مي بيني؟
خداي من ادامه بده
منتظر چي هستي؟
اين مرد گلوي كيلي رو بريده و مرگ اونو مشاهده كرده
من...من اينكارو نكردم
خودتو زحمت نده كه به ما دروغ بگي ، مارس ما خون و موي كيلي رو توي ماشين تو پيدا كرديم
غيرممكنه
تاد، چيكار ميخواي بكني؟
من به اين مرد شليك نميكنم
تمام اون حرفهايي كه راجع به انتقام ميگفتي باد هوا بود نه؟ تو جيگرشو نداري
اوه, من جيگرشو دارم .. خيلي خوب
فقط هنوز مطمئن نشدم كه اون اينكارو كرده باشه
ما شواهد محكمي عليه اون داريم
بله, شما داريد , اما من اونا رو نميفهمم
حدس من اينه كه شما بدليل خاصي اونا رو تابلو كرديد ، ولي چرا؟
و چرا ميخوايد من كسي رو بكشم كه واقعاً اونكارا رو نكرده؟
چه نقشه اي داري؟
هاه؟
تو داري منو تحريك ميكني ، نه؟
يا من دارم خيلي ساده حقيقتو به تو ميگم و مارس گناهكاره
نه....
نه؟ مطمئني؟
آره, خوب, حق با توئه.
تنها گناه مارس حماقت و كلاهبرداريه
من اونو تحريك كردم
برو گمشو
موضوع چيه؟
ببين ، موضوع اينه ، تاد ، تنها راهي كه تو ميتوني مطمئن باشي اون بيگناهه
اينه كه كيلي ، مالِري و تموم اون پليسا رو خودت كشته باشي
تو ديوونه اي
دست از اين بزن و برقص بردار من مطمئنم كه تو گناهكاري
قاتل ديوونه باغها تويي
احتمالاً بصورت اتفاقي سالها مردمو اينجا و اونجا كشتي
نميدونم چرا ناگهاني رو آوردي به كشتن پليسها ولي مطمئنم براي خودت دلايل خوبي داري
پدرت پليس بوده ، نه؟
بله اون پليس بود
ممكنه اون خيلي به تو سخت ميگرفته كه باعث شده تو از پليسها متنفر بشي
نه
اون مرد مهربون و آرومي بود
پس كي باث شده تو اينجوري بشي؟ لطفاً نگو اون مادرت بوده
خيلي كليشه اي ميشه
مادر من يه قديسه بود
تو در مورد من اشتباه ميكني
واقعاً؟ واقعاً
خوب ، بذار برات بگم
تو كيلي رو كشتي چون خيلي آويزونت شده بود
اون خيلي در مورد گذشته ات سئوال ميكرد
اون بهت گير داده بود
مالري كشته شد چون فهميده بود دكمه مال توئه و در موردش ازت سئوال كرده بود
تو جلوشو گرفتي و مجبور شدي اونو بكشي
و الگوي ماهيانه اتو كه البته ربطي به سيكل گردش ماه نداشت بشكني
هر ماه كه هانيكر چك كمك هزينه اشو از ارتش ميگرفت
براي عرق خوري ميرفت و اونقدر مينوشيد كه بيهوش ميشد و به تو فرصت براي انجام جنايتات ميداد
چطور اين همه مدت تونستم اينكارو بكنم؟
تو خيلي باهوشي آقاي جين ممنونم
بايد اقرار كنم ، تو رو دست كم گرفته بودم
همونطور خودت رو هم دست بالا گرفته بودي ، تاد
نه. تو اينو ميگي چون تصوير كلي رو نميبيني
تموم كارهايي كه من كردم دليل داره
تصوير كلي چيه؟
هيچوقت نميفهمي
درسته
چون تصوير كلي اي وجود نداره
اوه ، به من اطمينان كن
اون...ديوونه ات ميكنه
كليد شليكي وجود نداره
البته
چو! ريگزبي!
اسلحه ات رو بنداز دستاتو بذار روي سرت
تو بازداشتي
چيه؟
تصميمو عوض كردم
ميخوام صحبت كنم
كار عاقلانه ايه
ولي فقط با آقاي جين صحبت ميكنم
ما يه جور با هم ارتباط داريم
شايد اون نخواد با تو صحبت كنه
بهش بگيد من يه رازي دارم
رازي كه فقط ما مي فهميم
يه راز، هاه؟
اين چيزيه كه اون گفت، كه تو تنها كسي هستي كه متوجه ميشه
كه تو واون يه جوري با هم ارتباط دارين
اون فقط داره سعي ميكنه يك كم راز و رمز به داستان ديوونگي هاش اضافه كنه
پرونده خيلي ساده تر ميشد اگه به حرفش مي آورديم
من بقدر كافي وقت صرف اين آدم چندش آور كردم
ميدوني ، خيره شدن به سياهچاله كار مفيدي نيست
لطفاً
فقط ببين چي ميگه
اون توي سلوليه كه زير راه پله هاست
واحد تحقيق اوليه بازپرسي از اونو شروع كرده
اونها فكر ميكنن يكي انتقام افسر هاوارد رو از اون گرفته
اونها ميخوان امروز باهات صحبت كنن
باشه
دكتر ميگه همه اعضاش از كار افتادن ديگه هيچوقت به هوش نمياد
خيلي خوب ،تا بعد
دارم ميرم گزارشامو تموم كنم
بَبر, بَبر...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bolboljan.net ::.