ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان www.bolboljan.net
تو گاوصندوقم رو باز کردی؟
وایستا
دستات بزار پشتت
پاشو وایستا
ممنون
فقط یه چند دلاری، رفیق یه کمکی به من بکن
فقط اگه چیزی دیدی پبهمون بو آقا. هر چیزی که باشه
نمی دونم
شاید اگه شما بهم بگین از چی می خواین بدونین
بتونم بهتون کمک کنم
چمی دونم، سر و صدای بلند صدای شلیک تفنگ
چیز غیرعادی ندیدی؟ کسی رفتار غیرعادی نداشت؟
شاید دیده باشم
آ
یا شایدم ندیده باشم
یه کم دست به جیب بشید
شاید کمکم کنه بپتر یادم بیاد
دو دلاری داری؟ نه. تو چی؟
انگار دزدی آخرش بد تموم شده
اسم مقتول تد فیشره مالک اینجاست
یه چیزی درست نیستش
موقع دزدی زنگ خطر خاموش بوده
و قاتل انقدر وقت داشته که
قشنگ اینجا رو زیر و رو کنه خون رو ببین. فرش حسابی خیس شده
و اگه قاتل از در ورودی برای دزدی وارد شده
چرا مقتول یه این حالت که پشتش به اونجاست روی زمین افتاده؟
یه چیزی با عقل جور درنمیاد خیلی زیرکانه ست، لیزبن
اینجا بیشتر از یه نگاه اولیه انداختن جزئیات داره پس اینجایی. کجا بودی؟
جایی نبودم. اون پشت داشتم مسیرهای فرار رو بررسی می کردم. جدا؟ چیزی دستگیرت نشد؟
فقط اینکه قاتل چیزی رو که می خواسته پیدا نکرده
و... از کجا اینو می دونی؟
چون کل این اتاق به هم ريخته
وقتی تو چیزی رو که دنبالشی پیدا می کنی، دیگه بازم نمی گردی، درسته؟
پس با این تفاسیر یه قسمتی از این اتاق نباید دست می خورد
مگر اینکه طرف چیزی رو که می خواسته تو آخرین جایی که می گشته پیداش کرده
می دونی احتمال اینکه چیزی رو که دنبالشی
توی آخرین جای ممکن پیداش کلی چند درصده؟
خیلی غیر محتمله
توی دفتر شما دو تا رو می بینم چرا انقدر عجله داری؟
خب، لیزبن، به همون اندازه ی که از این محیط دوست داشتنی لذت می برم
باید به کارمون برسیم دیگه
درست نمیگم؟
خدافظ خدافظ
سلام قربان اینجا چیکار میکنید
به خونه ی من دستبرد زده شده روی کار مچ دزد رو گرفتم
می خواید یکی از افرادم ازش بازجویی کنن؟
نه، پلیس سکرومنتو از پسش برمیاد چیز خاصی نیست نمی خواد نگران باشی
دوشنبه که بیاد وقتی داد گاه باز میشه
مردی که به خونه ی من دستبرد زده از کاری که کرده خیلی پشیمون میشه
دانی کالپپر
اینجا دیدنت عجب غافلگیری هستش
دوشنبه میرم برای دادگاه
تا اون موقع وقت داری منو از اینجا خارج کنی
آره خوب، ممکنه یه کم پر دردسر باشه
در غیر اینصورت به همه میگم
که چطور منو اجیر کردی تا از خونه ی رئیست دزدی کنم
خب، چغلی کردن بر خلاف قوانین
اخلاقیت نیست؟
نه
من بهت پول خیلی خوبی دادم
با این توافق که گیر نمیفتی
لااقل چیزی رو که می خواستم پیدا کردی؟ نه
همه جا رو گشتم حتی توی گاوصندوقش هیچی نبود
فقط یه سری سکه ی قدیمی، یه ساعت مچی
ویه ظرف غذای پلاستیک مانند
ظرف غذای پلاستیکی. وقتی لاروش دیدت چیزی نگفت؟
اون می خواست بدونه من رفتم سراغ گاوصندوقش یا نه
تو بیش چی گفتی؟ هیچی. یه چیزی پرت کردم به سمتش و فلنگ روبستم
آره چه فراریم کردی! فکر می کردم یه آدم حرفه ی هستی
زرنگ بازی درنیار ( دست پیش رو نگیر )، اگه تا دوشنبه منو از اینجا آزاد نکنی
تویی که پوستش کنده میشه
مطمئن باش
اعتماد کنم. باشه. خیلی هم الان
تو شرایط اعتمادسازی هستیم مگه نه؟
کجایی؟
فکر کردم می خواستی روی این پرونده کار کلی
آره. من الان از خیابون رد شدم تا
برم میوه فروشی چند تا میوه ی نازه بخرم
مرکبات... برای استدلالات منطقی و
حافظه ی بصری خیلی خوبن، می دونی که؟ خیلی جالب بود. سریع بیا
باشه. تو راهم
از حالا وقنت شروع میشه
چشم هات رو ببند و تا 100 بشمر
ممنونم
فیشر یه سال و نیم میشه که اون مغازه ی تعمیرات وسایل خانگی رو خریده
انگار شهروند خوبی بوده... کار داوطلبانه برای
بچه های محروم و بی خانمان
یه کم عمیق تر بگرد
بفهم قبل از خرید اون مغازه مشغول چه کاری بوده. باشه حتما
سلام رئیس. همین الان با دوست دختر فیشر حرف زدم
رفته بود برای شناسایی جسد
یه جورایی ناراحت بود اما قبول کرد ما رو
تو آپارتمانی که با فیشر زندگی می کردن بیینه خیلی خب. بریم
باشه مامور لیزبن یه لحظه؟
الان متوجه شدم که شما روی دزد خونه ی من
حدودا یک سال قبل بخاطر فُتل تحقیقات می کردین... دانی کالپپر
کالپپر؟ دانی کالپپر. یادمه. منو تهدید به قتل کرد
تو قراره یه ذره بیشتر از اون
محدودش کنی پرونده ی جواهر فروشی
ما دستگیرش کردیم، تو جکوزی پیداش کردیم فکر نمی کنم ارتباطی بینشون باشه
اون یه مجرمه. کارهای اشتباه می کنه آره. پس احتمالا تصادفیه
آره احتمالا
در جریان جریان میذارمت
ارتباطی هست؟
نه
قطعانه
اوه لعنتی. یه چیزی یادم رفت اونجا می بینمتون. چی رویادت رفته؟
همون چیزمیزم که اون بالامالاها جا گذاشتم دیگه
خانم بلو؟
من مامور لیزبن هستم
ایشون هم مامور رزیگزبی بخاطر این ضایعه واقعا متاسفم، تسلیت میگم
فقط یکی دو تا سوال ازتون داریم
باشه حتما
در مورد یه سری چیزای کوچیک دیشب کجا بودین؟
وقتی قتل اتفاق افتاده؟ خونه. خواب بودم
من شیفت صبح پناهگاه حیوانات بودم ( مکانی برای نگهداری حیوانات بی صاحب، گم شده يا رها شده )
اشکالی نداره از نظرتون اگه تو خونه حرف بزنیم؟
مشکلی نیست
آقای فیشر معمولا هميشه انقدر تا دیروقت کار می کردن؟
بعضی موقع ها. اگه پروژه ی بزرگی رو دستش بود که باید تموم می کرد
اما اینطوری نبود که همه ی زند یش وقف کارش بود
تعادل بین کار و زندگی رو رعایت می کرد
صحیح و چند وقت میشد با هم آشنا بودین؟
حدود یه سال پیش تو کلاس یوگا با هم آشنا شدیم
عجیببه
مطمئنم درو قفل کرده بودم
عقب بایستید خانم
امنه
جین راست می گفت
انگار یکی یه چیزی رو که فیشر داشته می خواسته
خبر بده یکی رو بزار مراقب مغازه باشه
اگه حق با چجین باشه، شاید اونا دوباره بخوان برگردن اونجا
باشه
این همه خصومت رو باور نمی کنم
اینجا که چیز باارزشی برای دزدیدن نداریم
هیچی؟
من و تد زیاد چیز میز جمع کن نبودیم
اون حدود! ۸ سال از عمرش رو توی سازمان صلح گذروند (سازمانی شبیه به یونیسف و حلال اهمر)
اوه خدای من
ببخشید.
ببخشید. خانم، می تونم ازتون یه سوالی پپرسم؟
قصدم فضولی نبود
من واحد بالا زندگی می کنم. یه دزدی اینجا اتفاق افتاده چیزی نشنیدید يا ندیدید؟
نه. دزدی؟ من تو فروشگاه بودم
چیزی هم دزدیدن؟
ممنون برای وقتتون، اگه چیزی به ذهنتون رسید
با اين شماره بهم زنگ بزنید باشه
خیلی خب. ممنون
پلیس سکرومنو یه مامور گذاشته برای مغازه
یه امار سابقه از دوست دختره بگیر
عذر موجهی نداره به علاوه یه کمی هم عجیب غریبه
چیزی شده رئیس؟ پشت سرمون. یه سدان ( ماشین های 6 در بزرگ ) تیره رنگ قدیمی
شک ندارم چای مغازه هم اين ماشین رو دیدم
فکر می کنم داره تعقیب مون میکنه
شماره رو برداشتم
و اینم از اين احتمالا چیزی نیست
الکی مشکوک بودیم
شاید. شماره پلاکش رو تو سیستم چک کن ببین چیزی دستگیرت ميشه يا نه
سلام
قبلا ندیدمت بگو ببینم کی هستی؟
آدائل، کشیک بازداشتی ها
تا وقتی زندانی منتقل نشده وظیفه ی نگهبانیش با من سه
همکاریم پس، از دیدنت خوشوقتم
خب خوش اومدی آدانل
پاتریک جین هستم باسی بی آی همکاری می کنم
باشه
خوبه
این این مال توئه؟
یه ۲۵ سنتی فکر نکنم
خب این کمتر از ۲۵ سنته
بیشتر یه سکه ی شانسه
یه نگاه از نزدیک تر بنداز
بیین نور چجوری بهش می خوره
سوسو زن و درخشان
مثل نور آفتاب
همینطور نگاهش کن
طوری که می درخشه به آدم احساس آرامش میده، مگه نه؟
می تونی احساس کلی که نگرانی هات و مسئولیت هات
اره محو میشه
احتمالا حنی می خوای چشمات رو ببندی و
یه کمی بخوابی
عموم یه سکه ی پنج سنتی داشت
همیشه می خواست بفروشش و باهاش یه یه مزرعه کوچیک بخره
اما تو قمار باختش
پس مال تو نیست، ها؟
نه، از افراد طبقه ی بالا هم سوال کن
حتما. ممنون
سابقه ی دوست دختره رو بررسی کردم به نظر مشکلی نداره
سابقه دار نیست، هیچ خلافی انجام نداده
با کسایی که حرف زدم می گفتن با فیشر خیلی صمیمی بودن
باشه، با این حال بیا حواسمون بهش باشه
باشه. هی از موبایل مقتول یه پیام در آوردم
فکر کنم بخوای بشنوی
ای فیشر سگ صفت فکر می کنی
می تونی از این ماجرا در بری؟ پیدات می کنم فیشر، سیچه ی کاری که
کردی رو می بینی می شنوی چی میگم فیشر؟ پهاشو پس میدی
به نظر طرف زیاد خوشحال نیست
بچه ش کجاییه؟ یه نسخه ی کپی ازش فرستادم یرای پیتر تو پزشکی قانونی اون می تونه بهمون بگه
اون توی تشخیص لهجه حرف نداره کی این تماس گرفته شد؟
ساعت ۱1، 4۵ دقیقه ی دیشب. پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ۱۱ تا ۲ اعلام کرده. بیگو
شاید. من دارم الان اطلاعات مشترک رو از
شرکت مخابراتیش می گیرم
خوبه. رئیس یه چیز دیگه من داشتم سوابق فیشر
چک می کردم و یه مشکلی با سازمان صلح داشت چجور مشکلی؟
خب. اونا هیچ سابقه ی از عضو بودن فیشر اونجا
توا سال گذشته نداشتن من بهشون گفتم چک کنن ببینن
اگه اشتباه دفتری یا اشتباهی تو نوشتن اسمش باشه بگن
با دوست دختره حرف بزن. بفهم محل اقامت فیشر کجا بوده
سر اين پرونده زدی به در استراحت ایا؟
ها؟ نه
رئیس. من شماره ی پلاک
اون ماشین که فکر می کردی تعقیبمون می کنه رو تو سیستم چک کردم
سه روز پیش از فرودگاه کرایه شده
از حساب حقوقی یه شرکت شعبه دار که نتونستم ردش بگیرم
اما الان یه خبر تازه دستم رسیده. ماشین مورد نظر نیم ساعت پیش
دو تا بلوک اونور مغازه شناسایی شده خوبه. بریم
میای یا نه؟
اونا جلیقه های ضد گلوله ن؟
آره فکر نکنم بیام
موفق باشید باشه
بدون چراغ
قفله
بی حرکت
اسلحه هاتون رو بندازین دستاتون رو بزارید روی سرتون
خیلی خب
خب دیروز تویه ولگرد مفلس بودی
امروز با یه اسلحه ی کمری ۱۰ دلاری خیلی
تر و تمیز هستی
می تونی تعجب کردن ما رو بفهمی دیگه
آقا، اسم من کول روگره
من مجوز داشتن اون تفگ و همینطور مجوز حمل کردنش رو دارم
خیلی خب آقای روگر
هیچی، درباره مرگ تد فیشر نمیدونی؟
فیشر رفیق من بود
تو و اون با هم تو سازمان صلح بودید؟
نه
باهم تو رو سگاریس کار میکردیم
سگاریس چیه دیگه؟
یه شرکت امنیتی
ما خدماتی رو انجام میدیم
که ارتش عادی نمی تونه انجامش بده
صبرکن ببینم
تو و فیشر مزدور بودید؟
بهمانکارهای خصوصی امنیتی
بیشترین قراردات هات مال کجا بوده؟
همه جا، بیشتر عراق، فلوچه، بصره
وقتی فیشر به قتل رسید کجا بودی؟
تد دو روز پیش بهم زنگ زد و گفت تو دردسر افتاده
کمک می خواست هر چی هم بود
پشت تلفن نمی تونست بگه و تو بخاطرش بیخیال همه چیز شدی
هیچ سوالی نپرسیدی راه افتادی اومدی اینجا؟
درسته. تو جای من بودی همین کارو نمی کردی؟
کجا بودی حالا؟
اونور مرزها
وقتی رسیدی اینجا فیش جا فیشر چی بهت گفت؟
هیچی
قبلش مُرده بود
خیلی دیر رسیدم
بخاطر همین به یه ولگرد تغییر قیافه دادی
تا به صحنه ی جرم نزدیک بشی
سعی می کردم مدرک و اطلاعات جمع کنم، بفهمم کی تد رو کشته
بخاطر همین دزدکی با یه تفنگ پر رفتی تو اون مغازه؟
من اون بیرون مراقب مغازه بودم
یه صدایی از داخل شنیدم. در پشتی باز بود. منم رفتم تو
با اون خانم رو در رو شدم. که مسلح بود
پس منم اسحله م رو کشیدم، همونطور که گفتم، کاملا مجوز داره
و همینطور مجوز حمل
چییتن
مامور من می خوام با شماها همکاری کنم
تا بفهمم کی تد رو کشته
هر کاری که از دستم بر بیاد. پس به محض اینکه منو آزاد کنید... آزادت کنیم؟
آره
من جرمی مرتکب نشدم
یا اینکه باید زنگ بزنم به وکیلم؟
خیلی خب. واضحه که شما همسایه ی مقتول نیستی
و می خوام که درباره ی اين توضیح بدی
اسم من ویویان گریزولده
من هیچ ارتباطی با قتل تد فیشر نداشتم
یه مشتری ( کارفرما ) منو ۶ ماه پیش استخدام کرد تا درباره ی آقای فیشر تحقیقات کنم
چجور کارفرمایی؟ دقیقا کارت چیه؟
من برای یه شرکتی کار می کنم که کارش جمع آوری و ارائه ی
اطلاعات و تجسس در مورد افراد به صورت مخفیانه ست ( جاسوسی کردن )
یه بخش خصوصی برای جاسوس کردن کارفرمات کیه؟
نمی تونم بهت بگم
چیزی که می تونم بهت بگم اینه که قضیه ی یه دزدیه بزرگ
از کارفرمای من اونور آب هاست
اونم دو سال پیش
و به فیشر چطور مربوط بوده؟ اون یه مورد مشکوک بود
آقای فیشر یه مدت کوتاهی
بعد از اینکه یه نحرکات تی شروع شد کارش رو ترک کرد
دلایل ترک کردن شغلش سوال برانگیز بود
شما گفتی فیشر رو تحت نظر داشتی
پس... شب قتل کجا بودی؟
من اطلاعاتی داشتم که بر اساس اونا باور کردم
که آقای فیشر یه جای دیگه ست
مشخصا اطلاعات خوبی نبودن
گمونم
خب... چجوری رفتی توی مغازه ی قفل شده ی فیشر
اونم با یه اسلحه؟
وقتی یه صدایی از داخل مغازه شنیدم مشغول زیرنظر گرفتن اونجا بودم
در پشتی باز بود و منم رفتم تو
یه مرد مسلح رو داخل دیدم
منم اسلحه ی خودمو که هم جواز داشتنش هم مجوز حمل داره رو کشیدم
همش همین
حالا... وکیل من تو راه اینجاست
اما نميشه از همه ی این کارهای تشریفاتی بگذریم؟
چیزی فهمیدی؟
خب، هر دوتاشون دروغگوهای حرفه ی هستن
علاوه بر اون، نمی تونم ذهن هیچ کدومشون رو بخونم، هر دو تا شون برای انجام قتل ملناسبن
پس اونطوری هر کدوم می ندازن گردن اون یکی
باید از زاویه ی دیگه ای پیش نگاه کنیم
الان با پیتر تو پزشکی قانونی حرف زدم
میگه لیجه عراقیه، احتمالا بندادی
تونستی رد تماس گیرنده رو بزنی؟ سیم کارت اعتباری پیش خرید شده. اطلاعاتی از مشترک در کار نیست
سعی کردم تماس بگیرم اما باید اعتبارش ( شارژش ) تموم شده باشه عالیه
مامور لیزبن
الان از وزارت امور خارجه بخاطر پرونده ی شما بهم زنگ زدن
من چی رو باید بدونم؟ وزارت خارجه؟ چی گفتن؟
مقتول مون فیشر، مظنون به روابط
صمیمانه با یه تاجر مشکوک عراقی بوده
احتمالا یه دزدی اتفاق افتاده
اصلاهیچی ثابت نشده
اونا می خوان از پیشرفت کار دائما مطلع بشن
ما یه تلفن تهدید آمیز داریم از
طرف کسی که ممکنه عراقی باشه ممکنه نباشه
و دو نا مظنون بازداشت شده داریم
که تجربه ی کار با سازمان ضد جاسوسی دارن
و سرنخ و مدرک قوی ندارین؟
یه چیزی برای من که به واشیلگتون گزارش بدم؟
چیز مهمی نه، قربان
شواهد اولیه که میگن این قضیه یه انتقام گیریه
بخاطر هر اتفاقی که تو عراق افتاده
شما چطور، آقای جین؟
اون بررت اون بینش ا بینش استثنایی شما چی میگه؟
من هیچی ندارم
ناامید کننده ست
اینم یکی از بازی ها و نقشه هات؟ حواس پرت کردن؟ نه اصلاً
ببخشید که مزاحم میشم رئیس اما الان با
دوست دختره، هیدر بلو، حرف زدم اون ترسیده
میگه یکی اطراف آپارتمانش پرسه می زنه بریم ببینیمش
منم به هر حال می خواستم ازش درباره ی اون سازمان صلح بپرسم
جین، میای بری...؟ لعنتی، مشکلیه؟
نه به هیچ وجه قربان
منو در جریان بزاری باشه
این آدم ها دارن بهتون دروغ میگن
تدی تو سازمان صلح بود من که بهتون گفتم اینو
ما بررسی کردیم
تد فیشر از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰0۹
برای شرکت دفاع سگاریس کار می کرده
درست از موقعی که از ارتش اومده بیرون اون یه مزدور بوده
نه، نبوده
امکان نداره
هیدر، تو بخاطر اینکه یکی ترسوندت بهمون زنگ زدی
اوه خب
زیون که صدا رو شنید آره. من داشتم تلویزیون می دیدم روشنیدم
می خواست از پشت بیاد تو
اما وقتی فریاد زدم فرار کرد تونستی ببینیش؟
نه، من فقط برق چاقوش رو دیدم
که داشت باهاش پرده رو پاره می کرد
هیچی دیگه ازش یادت نمیاد؟ اندازه؟ رنگ مو؟
فکر کنم از این سوییشرت کلاه دارا تنش بود
یه ذره از من قد پلندتر، شاید
مطمتنی مرد بود؟ ممکنه زن بوده باشه؟
نمی دونم. شاید. خدایا تپش قلب گرفتم
ما برات مامور محافظ می زاریم
کسی بهت صدمه نمی زنه
واقعا می خواید باور کنم تد بهم دروغ گفته؟
تمام این مدت بهم دروغ می گفته؟
متاسفم
آدانل اوضاع چطوره؟
خوب. تا وقتیکه دو ساعت دو ساعت
برام غذا میارن خوش می گٌذره خب من برات یه صندلی آوردم
فقط بازش کن و
عالیه
آره، قابل تو رو نداره
خیلی خوشحالم که می دونم یه آدم خوب مثل تو برای انجام وظیفه داریم
الان رادت برو پایین بشین روش
خیلی خب. انم از اين راحتی؟ آره
خیلی خب عالیه بعدا میام مت سر می زنم. باشه
ممنون
هر کسی که می خواسته بره تو آپارتمان
روگر یا گریزولد نبوده
اونا همین یه ساعت پیش آزاد شدن
خب، شاید یه همدستی چیزی دارن
یا دوست دختره کابوس های بدی می بینه
تو اصلا قصد داری
واقعا تو این پرونده مشارکت کنی؟
همه چیز تحت کنترله
صبرکن ببینم تو می دونی قاتل کیه؟
چی رو؟
قاتل، نه نه، دستم رو شد
توچت شده؟
از وقتی این پرونده شروع شده عچیب رفتار کردی
چجور عجیبی؟
عجیب مثل
یا
رئیس، ریگزبی
یه چیزی پیدا کرده
الان یکی از بچه های بخش مدارک بهم زنگ زد
موبایل فیشر زنگ می زده هر نیم ساعت یه بار
از کجا زنگ می زده؟ همون شماره... همون خط اعتباری
فکر کردم گفتی اعتبارش تموم شده باید بازم براش شارژ خریده باشه
چوهستم آره ماهممون اینجا اماده یم
شما چجوری می خواین انجامش بدین؟
چو داره با شرکت مخابراتی اون سیم کارت حرف می زنه که
وقتی تماس می گیره بتونیم با استفاده از دکل های مخابراتی به صورت مثللی
دقیقا جاش رو بفهمیم
خیلی خب، ازت می خوام حداقل برای دو دقیقه
روی خط نگهش داری
گوش کن. می دونم کی هستی. خفه شو. دارم میام سراغت دخلت روبیارم
نمی دولم کی هستی اما پدرت رو در میارم
نه توخفه شو. گوش کن ببین چی میگم
من می دونم چی می خوای. تلها راهی که بتونی بدستش بیاری
اینه که شخصا بیای منو ببینی یه چیزی برای حل و فصل داریم
تا یه ساعت دیگه چای مغازه باش
تا چیزی که می خوای بگیریش اگه نیای
دیگه نمی بینیش به همین سادگی. این چه کاری بود دیگه؟
من گفتم ۲ دقیقه این به سختی ۳۰ ثانیه میشد
خوب، من فکر می کردم اینطوری راحت تر میارش طرف ما
اشکالی نداره. بعدا ازم تشکر کلید
حالا بریم سر اون رفتارهای عجیبی که بحثش بود فراموشش کن
باشه
اون فیشر حرومزاده کجاست؟ نه
ولم کن اون حرومزاده کجاست؟
اسم من عمر حسنه
خیلی خب. چرا انقدر از دست فیشر عصبانی بودی؟
پدرم برای آمریکایی ها کار می کرد
تا یه عراق آزاد و دموکراتیک بسازن
اون و فیشر همکار بودن
آره
قبل از اینکه پدرم کشته بشه
چطور مرد؟
بمب، دو سال پیش
دست فیشر تو کار بوده؟
نه، اما وقتی معلوم شد
که زندگی پدرم تو خطره
فیشر قول داد اگه بلایی سر پدرم بیاد
از خونواده م مراقبت می کنه
و اینو فیشر بهت گفت؟
بعد از اینکه پدرم کشته شد، فیشر استعفا داد
اون... دیگه نمی خواست کسی رو بکشه
اون قول داد بهمون کمک کله بیایم آمریکا
و اینکه وقتی رسیدیم
دو میلیون دلار منتظرمونه یه عالمه پوله
وزارت خارجه فکر میکنه فیشر تو یه فعالیت مجرمانه
توعراق دست داشته. پول رو اینجوری بدست آورده؟
نه. اون مال پدر منه اون دارایی خونوادگی ماست
پدرت خیلی به فیشر اعتماد کرده
فکر می کرد اون مرد خوپی بود
اون زیر سقف خونه ی ما زندگی می کرد
نون و نمک ما رو می خورد
پس فیشر کمک کرد
ویزاهای ورود به آمریکا رو بگیری
و خونواده ت غ روز پیش رسیدن اینجا، درسته؟
و وقتی فیشر رو دیدی چه اتفاقی افتاد؟
ما قرار بود پریشب همدیگه رو ببینیم
اما سر و کله ش پیدا نشد
فکر می کردی بهتون خیانت کرده
که پولتون رو دزدیده و بخاطر همین
تو پرده رو پاره کردی و می خواستی وار خونه ش بشی
آره
در مورد دوست فیشر چی؟ کول روگر؟
تا حالا دیدیش یا فیشر درباره ش حرفی زده؟
نه، نمی شناسمش
به مادرم چی بگم؟
به خواهرام؟
الان دیگه ما هیچی نداریم
آره، حسابی بد بیاری سه
بر می گردم
به پسره نمی خوره قاتل باشه
فکر نمی کنم انگیزه ی انتقام کار خودش رو کرده باشه
چیکار داری می کنی؟ به خودم مربوطه
اصلا به من گوش میدی؟ هر چی گفتی بریم قاتل رو بگیریم، بریم؟
چجوری قراره اینکارو بکنیم؟ قاتل دنبال ۲ میلیون دلار خونواده ی حسن می گشته
بقیه ش ساده ست
و حالا ازم می خوای که ازت پپرسم نقشه ی که کشیدی چیه
مگه نه؟ نه فقط ازت می خوام همه رو جمع کنی و
ببری جای مغازه همه؟ کدوم همه رو؟
خب بزار بیینم دوست دختره و عمر که اونجاست
و گریزولد و روگر فکر می کنم پول یه جایی مخفیه
روگر و گریزولد اونا قبلا آزاد شدن
و تا جاییکه من از اون دو تا فهمیدم
نمی تونیم بگیریمشون اوه نه، آسونه
آسون؟ روگر درست لحظه ی که از اداره خارج شد
یه بلیط هواپیما به خارج از کشور گرفت گریزولد حتی بعد از اینکه یکی رو گذاشتیم
مراقبش باشه غیب شده روگر کشور رو ترک نمی کنه
اون دنبال پول سه شنیدی عمر چی گفت
اصلا اسم روگر رو هم نشنیده
روگر با فیشر کار می کرده اما شرط می زنم با هم دوست نبودن، و گریزولد؟
خب اونم دنبال پوله. انتظار دارم
الان که داریم با هم حرف می زنیم اونا دارن سعی می کلن برن تو مغازه
تو فقط اونارو جمع و جور کن اگه کمکی چیزی خواستی بهم زنگ بزن
یه دیگه صبر کن دوباره داری میری؟
تو چه مرگت شده؟ تا حالا کی شده به اشتباه انداخته باشم تو رو؟
منظورم اینه که تا حالا کی شده واقعا من
با کاری که کردم و می خواستیم ازش جواب بگیریم
اما جواب نداده تو رو به اشتباه انداخته باشم؟ جدی میگی؟
خیلی خب باشه بزار اینطوری بگم
تا حالا چه موقعی بوده که من عمدا گند زده باشم به کارها
که بخاطرش نتونسته باشیم پرونده رو حل کنیم؟ نه، لااقل تا جایی که می دونم تا حالا اینطوری نبوده
درسته. ممنون یه ذره ایمان داشته باش لیزبن
خیلی خب. جین گفت اونا همین اطرافن
بیاین یه نگاهی بندازيم
احتمالا اون ولگرده نیست دیگه
نه، روگر قبلا امتحانش کرده
اون آدمای جای اغذیه فروشی چی؟
نه احتمالش خیلی ضعیفه
کامیون چطور؟
خودشه. آره
هی بچه ها. این بامن آره. باشه
چی می خواین؟
من هیچ قانونی رو نقض نمی کنم
ازتون می خوایم تشریف بیارید تو مغازه
کمک بزرگی بهمون می کنه
باشه. مشکلی نیست
خیلی خوبه
این از روگر. گریزولد مونده حالا
چیزی میبینی؟
نه
چو، اوضاع چطور پیش میره؟ ما روگر رو تو ماشین پست پیداش کردیم
اما گریزولد اثری ازش نیست نزدیک مغازه ای؟
آره، درست جلوش
خیلی خوب. از جایی که ایستادی بهترین نقطه برای اشراف به
مغازه کجاست؟ ازمون می خواد بگردیم دنبال بهترین نقطه
برای زیرنظر داشتن مغازه
اونطرف چطوره؟ اون ساختمون
درست اون طرف خبابون؟ یه ساختمون اون دست خیابونه. سقف خویه
قلم و کاغذ داری؟
چی شده؟
چیکار می کنی؟
یه خودکار بنداز بینم
یه خود کار؟ آره
دریافت خوبی بود
پرتاب افتضاحی بود
خواهش می کنم
باید شوخیت گرفته باشه
گریزولد بیا پایین جای مغازه
هی ادانل، وقت ته بندیه
ممنون رفیق خواهش می کنم
دیگه وقتش بود
بوقلمون
ببین، باید اینو بپوشی، زیاد وقت نداریم
از این استفاده می کنی تا درو باز کنی
صبرکن ببینم. از چی حرف می زنی؟ خب، ازم خواستی تا از اینجا ببرمت بیرون
دارم همینکارو می کنم... کمکت می کنم فرار کنی حالا عجله کن. فرار؟ من فرار نمی کنم
فکر می کنی می خوام بقیه ی عمرم، در حال فرار باشم؟
نه. تو ازم رفع اتهام می کنی معامله از اين قراره
هی ترمز رو بکش من وکیلت نیستم
نمی تونم کاری کنم به همین راحتی اتهامت بیفته
اما می تولم برسونمت به مکزیک
با یه پول مختصر برای شروع کارت رو راه بندارم
مکزیک؟ کدوم خری دوست داره بره مکزیک؟
چی؟ تو منو به صورت قانونی آزاد می کنی، یا من شروع می کنم به حرف زدن
خیلی هم مطمئنم وقتی قضیه رو لو بدم باعث میشه
یه بلیط مجانی خروج از زندان رو بهم تقدیم کنن تو خیلی حال به هم زنی
همینان؟
می خواین بازداشت شون کنید؟
سلام. شما باید هیدر باشی. ممنون که اومدی
تد فیشر مرد خوبی بود که
اعتماد خونواده ی حسن رو جلب کرده بود
اون بخاطر حدود ۲ میلیون دلار که یه جایی تو این اتاق به فتل رسید
دو میلیون دلار؟
تد ۲ میلیون دلار نداشت
چرا داشت اونا می تونن بت بگن
از کجا می دونی تو این اتاقر؟ چون ما هر جای دیگه رو که به فیشر مربوط میشد
گشتیم و همینطور خود شما هم اینکارو کردید بخاطر همین اینجایید
مگه اين اتاق قبلا هم توسط قاتل هم توسط پلیس
خوب گشته نشده؟ چرا، اما اونا... ببخشید
زیاد خلاق نبودن
می تونه به شکل اوراق بهادار یا سند باشه، می تونه به شکل قبوض مخفی شده باشه
یا فاکتورهای فروش يا پرونده ها
یا خیلی محتمل تر به شکل طلا جواهرات
یه جایی تو این لوازم الکترونیکی مخفی شده باشه
به هر شکلی که هستش، ما الان پیداش می کنیم
بیاید تو بچه ها، این افراد همه چیز رو بر می دارن
و از هم جدا می کنن تا زمانیکه اون گنج مخفی رو پیدا کنن
درسته، قطعه به قطعه
تا وقتی پیداش کنیم
ممنون بچه ها. اگه همگی بیرون وایستید و
ممنون میشم بزارید این افراد کارشون بکنن
اونا چیزی پیدا نکردن
نه پول نقدی، نه جواهراتی، نه اوراق بهاداری، هیچی
حالا باید چیکار کنم؟
خونواده م نابود میشه
اون همه کاری که پدرم کرده برای هیچی بوده
چه وقت تلف کردنی
منم باهاش موافقیم بجز اون قسمت بی لیاقتی که
همون باعث میشه مردم به من پول بدن نا براشون نتیجه به همراه بیارم
همه ی اینا بهت دروغ می گفتن
من درباره ی تدی راست می گُفْتم
شما اشتباه می کردین
آها. فهمیدم
من دقیقا می دونم اون پول کجاست
کجاست پس؟
پول کجاست؟
روش وایستادی الان
زیر فرش؟
نه، خود فرش بهش دست بزن
ابریشم خالص، دست باف
اینکه شبیه یه فرش کهنه ی کثیفه
درسته. این خیلی قدیمیه. یکی از دلایلی که خیلی با ارزشه
باید اینو خبر بدم
صبرکن
بیا درباره ش حرف بزنیم
اگه خبر می دادی
کاغذ بازی های قانونیش تا ابد طول می کشید تا مشخص بشه کجا میره
آخرشم این فرش میره به یکی از انبارهای دولتی
آره احتمالا
اگه ما الان برداریمش برای خودمون
چی؟
من وتو؟
فرش رو برداریم
بفروشیمش و سودش روبین خودمون تقسیم کلیم؟
دقیقا
اين
فکر خیلی خوبیه
خوبه نه؟ سهم مون۵۰۵۰
آره. ۵۰۵۰
قبوله. قبوله تد چی گفت وقتی اين پیشنهاد رو بهش دادی؟
تد به احمق نادون بود
پس تو قضیه ی پول رو می دونستی
می دونستی تد تو سازمان صلح کار نمی کنه
تو همه چیزو می دونستی
چرا گفتی
که یعنی، هیدر، اين تو بودی که تد رو با تیر زد
اون درباره ی هویتش بهت گفت، درباره ی پول بت گفت
و توهم بخاطر اونا کشتیش نه... نه
خب، منو ببخش اک کاملا قانع نشدم
اما باید اینو گزارش کنم
لیزبن خیلی خوشحال میشه که بدونه... دست نگه دار
الان یه تفگ به سمتم نشونه رفتی، هیدر؟
مردی که من عاشقش بودم تو سازمان صلح کار می کرد
می خواست کاری کنه تا دنیا جای بهتری باشه
تد اونی که می گفت نبود
اون یه سرباز بود، یه قاتل
پس تو با تیر زدیش؟ چون انتظار شنیدن اون حرف ها رو نداشتی اون بهم دروغ گفت
این ماجرا اصلا ربطی به ۲ میلیون دلار نداشت؟
شما درک نمی کنید شما فقط چیزهایی رو که برگرفته از
تفکر سرمایه گذاری عامیانه تون باشه می بینید
می دونید با ۲ میلیون دلار چه کارای خوبی میشه کرد؟
جون چند تا از حبوانات رو ميشه باهاش نجات داد؟
اما نتونستی پول رو پیدا کنی زمان به سرعت می گذشت
تو همه جا رو گشتی و نتونستی پیداش کنی
اون مچ منو سر کُشتن مغازه گرفت
یه طوری باهام حرف زد انگار جنایت کاری چیزی هستم
خب، خیلی شبیه چیزی هستی که بهت گفته
نه. من یه چیز متبرک و مقدسم
دنیا می خواد من این پول رو داشته باشم
متاسفم، باید بکشمت
اما من این کارو از درون قلبم با عشق انجام میدم
اسلحه رو بنداز دستات رو بزار روی سرت
من تو رو با اون تنها می زارم
تو راجع به روگر و گریزولد راست می گفتی
روگر غیبش زده و گریزولد هم
اعتراف کرده که برای وزارت امور خارجه کار می کرده
که به فیشر برای دزدی و قاچاق مشکوک بودن
اما اونا قبول کردن که
فرش حق خونواده ی حسنه
پس همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
خوبه
من منتظرت بودم تا خودت به خونواده ی حسن بگی. یالا
نه ممنونم
منظورت از نه ممنونم چیه؟ حب می دونی
برای اون جور خود شیرینی وقت ندارم
باید دوباره کشوی جوراب هامو مرتب کنم
یه مشکل جدی دارم که باید حلش کنم
و برای اینکارم زیاد وقت ندارم
می دونستم یه مرگیت شده
موضوع چیه؟
حقیقت محض رو میگی، یا اینکه خودم به زور ازت حرف می کشم
لاروش یه چیزی دستشه که من لازم دارم، پس من
کالپپر رو اجیر کردم تا از خونه ش دزدی کنه
اگه نتونم ازش رفع اتهام کنم
کالپپر میگه نقشه ی من بوده
اوه... خدای من
آره، اصلا خوب نیست
لاروش چی داره که تو می خوای؟
هایتاور کسی رو نکشته
یه نفر براش پاپوش گذاشته
رد جان یه آدم نفوذی داخل اداره داره
قتل تاد جانسون
لاروش یه لیست کوتاه از مظنونین داشت که به هایتاور ختم شد
اون چیزیه که می خواستی بدزدی... لیست مظنونین
آره. به جز هایتاور اسم ٌ نفر دیگه هم تو اون لیست بود
یکی از اونا با رد جان همدسته به لاروش نگفتی؟
لاروش؟ نه. چون اگه هیچکدوم از افراد توی لیست نباشن
پس خود لاروش همدست رد جانه چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟
نمی خواستم تو رو به خطر بندارم
تو یه احمقی من اين قضیه رو درست می کنم
اما بعدش یه مکالمه ی جدی باهم داریم درستش می کنی؟ من این یکی دو روز داشتم سعی می کردم درستش کنم
یه فرار بی نقص و عالی ردیف کردم
وبعدش کالپپر بر می گرده بهم میگه نه، من می خوام اتهام بر علیه من برداشته بشه آره می دونم بریم
بازش کن
اون با وکیلشه
عالیه
خانم پلیس
خیلی خب می تونم تا تهش رو بخونم
یه پلیس خوشگل احمق بهتر از یه پلیس احمق...
با خودت فکر کردی داری چیکار می کنی؟
نمی تونی اینکارو پکنی
این تخطی از سیستم اداریه
الآن شما این پرونده رو بستی
با خودت چی فکر کردی مامور لیزبن؟
بخاطر رفتار شما، یه مجرم آزاد شد
بخاطر بی تتیجه موندن پرونده معذرت می خوام قربان
معذرت خواستن شما فایده ی نداره مامور
دیگه نمیشه دونالد کالپپر رو به داد گاه کشوند
خب، یه لحظه صبر کن، اون که در واقع چیزی ندزدید، مگه نه؟
یه هفته تعلیق از کار الزامیه
همین طور، ۶ماه گذروندن کلاس های کنترل و مدیریت کردن عصبانیت
بله قربان
فکر کنم به خیر گذشت
تویه دونه بزرگش رو بهم بدهکاری
دقیقا برای چی؟
یا اینکه من
دو کلمه کنترل خشم
ممنونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .، @bollbolljan_com،