سلام
سلام رئیس، پیغامت رو گرفتم، چی شده؟
از اف بی آی یه تماس داشتم
چی می خوان؟
درباره تحقیقات مرگ کرِگ اُلافلینِ
یه بازرس به نام وِکسلِر بود
می گفت سعی کرده باهات ارتباط برقرار کنه
آره، چند تا پیغام گذاشت
وقت نداشتم بهش زنگ بزنم، چی می گفت؟
تحقیقات تموم شده پرونده رو بایگانی کردند
فقط می خواست بدونی که گردنبندت رو پس آورده
چیه من رو؟
گردنبندی که اُلافلین بهت داد
توی مدارک بوده اما کارشون باهاش تموم شده
گردنبند رو فرستاده
نمی خوامش، خودت برش دار
اگه نمی خوایش می تونی بفروشیش
یا اینکه ببری اتاق مدارک و اونا به حراج بذارنش
بیا، این برای توئه
هی، رئیس یه پرونده داریم
به قربانی شلیک شده خارج از شهر توی منطقه جنگلی اِل اُرو
شماها برید سراغش
گریس، حالت خوبه؟
آره، خوبم
می خوای برات گم و گورش کنم؟
نه، مشکلی نیست
منطقه جنگلی اِل اُرو قسمت شرقی دریاچه تاهو هستش، آره؟
آره
گم شدی؟
کَمکی
بیرون شهر خوشگله، هر چند می تونستند یه کم علائم رانندگی بیشتری بذارند
اسم قربانی گابریل پورچاتوی کوچیکه ( نام گذاری پسر همنام با پدر)
پدره رئیس یه باند خلافکاریه
باند مواد مخدر و قمار بازی توی شمال شرقی منطقه می چرخونه
توی شهر زندگی می کنند اینجا خونه تفریحی شونه
پورچاتو، به نظرم آرژانتینی باشه
از کجا میگی؟
قبلا ها خیلی دفترچه تلفن می خوندم
تا اونجایی که یادمه بوینس آیرس خیلی پورچاتو داره
!قبلا دفترچه تلفن می خوندی
آره، تمرین حافظه ایِ بی نظیریه باید امتحانش کنی
پورچاتو و برادر کوچیکش مهمونی داشتند
یه تعداد دوستاشون اینجا بودند
برای سرگرمی هم فاحشه آورده بودند
تفریح خوب و بی خطریه
حصار امنیتی دور تا دور این مجتمع هست
حدود 100 متری اون پشت یه روکش روی سیم خاردار افتاده و رد پا هم دو طرف حصار پیدا شده
به نظر محل وارد شدن همونجاست
اینم از این
کدومشون برادر کوچیک اند؟
سِرجیو
بله؟
پس شما سِرجیو هستید شما کی هستید؟
کورتیس نِت، برای این خونواده کار می کنم
اجیر شده
ده ساله برای این خونواده کار می کنم
.بهمون بگید چه اتفاقی افتاد
ما توی خونه داشتیم حال می کردیم
گِیب با یکی از دخترها رفت بیرون توی وان
یه گلوله شلیک شد
من و کورتیس پریدیم بیرون
گِیب... خودتون می دونید دیگه
دختره وحشت کرده بود
دویدم سمت دیوار کلبه یکی رو دیدم داشت فرار می کرد
یه گلوله به سمتش شلیک کردم اونم بهم شلیک کرد
به کسی نخورد، اونم در رفت
تونستید ببینیدش؟
سفیدپوست بود، ژاکت و کلاه بسکتبال پوشیده بود
اسلحتون رو به کلانتر تحویل دادید، درسته؟
بله
همه اسلحه ها رو می خوایم
اونایی که شما و دوستاتون قبل از اینکه ما بیایم مخفی کردید
به این گند کاری نگاه کن
می خواید بهمون اتهام حمل اسلحه و از این چرت و پرتا بزنید؟
ما لزوما اتهامی وارد نمی کنیم
اما همه اسلحه ها رو برای بررسی اسلحه شناسی می خوام
من بهشون میگم
همین کار رو بکن، سِرج
قضیه چیه؟
برای این خونواده کار می کنی اما احترامی برای اون قائل نیستی
این سوال بود؟
نمی دونم، بود؟
دختره کجاست؟ این سواله
اسمش جانپِنِ
چینیه، انگلیسی صحبت نمی کنه
خیلی خب، سلام
اسمم پاتریکِ
مترجم نیاز داریم
این چیز چندش رو شونه اش چیه؟
انگلیسی حرف می زنه
فقط یه کم خجالتیه، مگه نه؟
انگلیسی صحبت نکنم، کسی باهام صحبت نمی کنه
اینجوری بهتره
خب وقتی آقای پورچاتو تیر خورد چی دیدی؟
هیچی
اون صدای شلیک زَهره ام رو آب کرد
طرف مُرده بود ترسیدم، همین
شلیک کننده چه شکلی بود؟
ندیدمش
دروغگوی خوبی هستی خوبی اما عالی نیستی
از نزدیک دیدتش
من می دونم اینا چجور آدمایی هستند، فهمیدید
درگیر این ماجرا نمیشم
شاید خودت بهش شلیک کردی
آره، اسلحه رو هم توی شرتم قایم کردم
با خودمون می بریمت، توی اداره درباره اش حرف می زنیم
مجبور نیستم باهاتون بیام
می تونم به خاطر فحشا دستگیرت کنم
بهت دستبند بزنم و بازداشتت کنم
می خوای اینجوری پیش بره؟
خب می تونم اول لباس بپوشم؟
حتما
دختر جالبیه
خب نظرت چیه؟
خب هوای مطبوع و اولین پرونده باند خلافکاریمه
هیجان دارم
چیه؟
جی پی اس میگه بپیچید به راست اما فکر کنم قاطی کرده
صبح بخیر، گم شدید؟
مشکلی نیست، ممنون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، حالت خوبه؟
وایسا
وایسا وگرنه بهت شلیک می کنم
رانندگی خوبی کردی
وقتت رو تلف نکن، آنتن نمیده
یه صداهایی از اونجا میومد، مثل صدای حیوون ها
زهره ام رو آب کرد اینا رو بازش کن، باشه؟
نمی تونیم اینجا بمونیم
نمی تونیم به جاده هم برگردیم
احتمالش زیاده دوباره به اون یارو که دنبالمونه بربخوریم
همین مسیر رو به سمت شرق بریم احتمالا به جاده ایالتی شماره 4 می رسیم
اونجا آنتن میده
من جایی نمیرم
چاره ای نیست
نمی تونی مجبورم کنی
به کمک نیاز داریم، دارم ازت محافظت می کنم
آره تا بتونم علیه دار و دسته خلافکارا شهادت بدم
بی خیالش
باشه
خودم تنها میرم
خوبه،‏ دستم رو باز کن
باید بدونم وقتی برات برمی گردیم کجا پیدات کنم
هی، نمی تونی این کار رو بکنی
مراقب مار زنگی ها باش
.تو این جنگل ها پُر اند
!خیلی خب، صبر کن
با جنگل بانی صحبت کردم
دارند با ماموران کلانتری جستجوی مشترکی رو شروع می کنند
احتمالش هست که جی پی اس به ون پلت مختصات غلط داده باشه
خیلی آدم ها رو اینجوری گم کردند
فکر نمی کنند پیدا کردنش سخت باشه
باید اونجا باشیم
افراد خودمون رو ببریم دنبالش بگردند
نیروی بیشتری بگرده
فکر نمی کنند پیدا کردنش سخت باشه
اینو جدی نمی گیرند
محوطه ای که دارند می گردند چقدره؟
دویست و بیست و پنج کیلومتر مربع به نظر من که کارشون جدیه
هی، اگه شما بیرون گم شده بودی، دنبالت می گشتیم
خدا نکنه
اگه گم یشم، یه گروه امداد و نجات می خوام که منطقه رو بشناسه و بتونه سریع اونجا رو پوشش بده
کار ما نیست
مطمئن میشم هر چی نیرو داریم دنبال پیدا کردن ون پلت بگردند، باشه؟
حالا بیاید وظیفه مون رو انجام بدیم
... رئیس، ما باید
حق با اونه ما اون منطقه رو نمی شناسیم
فقط مزاحم کارشون میشیم
بیاین روی کاری که می تونیم بکنیم تمرکز کنیم
چی گیر آوردید؟
نتایج اسلحه شناسی اومده پسره با یه 380 بهش شلیک شده
یکی از پوشه ها توی صحنه جرم پیدا شده و یکی دیگه 9 متر دورتر از دیوار کلبه
اون باید تیری باشه که قاتل وقتی در می رفته به نیت شلیک کرده
ردی از اسلحه پیدا نشده؟
نه، هیچی
این به نظرم کار یه آدمکشِ یکی که حرفه ای این کاره
باید تا اونجا رانندگی می کرده
بیاین جایگاه های سوخت گاز و ابزار فروشی های مسیر کلبه رو بررسی کنیم
شاید یه جایی وایساده باشه
چیزی از اون شاهد، جانپِن می دونیم؟
تا به حال بازداشت نشده فاحشه های دیگه چیزی برای گفتن نداشتند
دارم با پلیس بخش فساد کار می کنم
می خوام بفهمم کی این مراسم رو بر پا کرده
بیاین پرونده خلافکارهایی رو که اونجا بودند دقیقا بررسی کنیم
.فقط اونان که می دونند چجوری یه آدمکش اجیر کنند
ون پلت 20 دقیقه دیگه همین جا پیداش میشه
و ما هم به خاطر نگران شدن احساس حماقت می کنیم
پرونده پورچاتو ی پدر جالبه
قتل، دزدی، ترور همه جور خلافی کرده
بخش جرایم سازماندهی شده یه مدت هست دنبال پورچاتو هستند
کار دیگه ای از دستت برنمیاد
راجع به چی؟
ون پلت، همین داره می خوردت
ون پلت به خاطر جریان قتل گم شده
بنابراین، ما روی دستگیری قاتل تمرکز می کنیم
و شانس این هست که ون پلت رو پیدا کنیم
مگر اینکه یکی دیگه اول پیداش کنه
.اما حالا بزن بریم خونه پورچاتو ها
بازرس لیزبن، آقای جین
اَندرو کِلاگ، وکیل پورچاتو ها هستم
ایشون آیریس پورچاتو هستند نامادری گِیب
آقای پورچاتو کجان؟
.الان میاد، حالش زیاد خوب نیست
باید حرفاتون رو خلاصه کنید
باید حرفامون کامل باشه
اما نگرانیتون رو در نظر می گیرم
بیاین با هم روراست باشیم، بازرس
پلیس ها سال هاست بی دلیل در تعقیب پورچاتو ها هستند
دیگه همچین چیزایی رو تحمل نمی کنم
اینا پلیس اند؟
ما از سی بی آی هستیم، آقای پورچاتو
اینا رو فرستادند قاتل پسرم رو گیر بیارند؟
!یه دختر بچه و یه پسر بچه با کت و شلوار
واقعا وقت تلف کردنه مشروب می خوام
نه
گیب مُرده، می تونم یه مشروب بخورم
حالا که این همه دوا می خوری نمیشه .خودت که شنیدی دکتر چی گفت
تاثیر منفی می ذاره؟
ببخشید، سرطان کجای بدنتونه؟
اسمت چیه؟
جین، پاتریک جین کبد، کلیه، طحال؟
کلیه
چقدر بهتون وقت دادند؟
چند وقت؟، الانشم مُرده ام !همینقدر
احتمال میدم مشکل خواب داشته باشید
بله، چطور مگه؟
خب من می تونم بهتون بگم چجوری بخوابید
.اگه بهمون بگید فکر می کنید کی پسرتون رو کُشته
کی گفت می دونم؟
خب خودتون گفتید وقتتون رو با ما دارید تلف می کنید
منم فرض کردم شما می دونید کی مسئول قتلشه
می دونید،‏ آقای پورچاتو؟
چیزی نگو عزیزم، به حرفش گوش کن
این یکی از خداشه منو بذاره تو گور
اینطور نیست
شاید یه کَمکی راست میگه؟
می خواین کارتون رو براتون انجام بدم؟، باشه
کار مکزیکی هاست
کدوم مکزیکی ها؟
فکر می کنی کی؟ خولبو ایگلاسیاس
«زی تا ها »
گروه مواد مکزیک؟ آره
برای چی باید پسرتون رو بکُشند؟
دیگه چیزی نمیگم
اون حقه خوابیدن چی شد؟
آهان، اون قضیه وقتی نفست رو تو میدی بشمار 1
وقتی نفست رو بیرون میدی بشمار 2
نفست رو داخل میدی 1، خارج می کنی 2 خیلی ساده ست
به هیچی به غیر از نفست و اون شماره ها فکر نکن
با این کار خوایم می بره؟
!مثل یه بچه خرس گنده و خطرناک
بدرود
بخش جرایم سازماندهی شده میگه پسره می خواسته پورچاتو ها توی شمال شرقی مواد بفروشند
توی اون بخش «زی تو ها » کنترل مواد رو در دست دارند
اگه پسره اقدامی کرده باشه احتمالش میره کُشته باشنش
به برنی وستراف توی بخش مواد زنگ بزن
.ببین رابطی چیزی بین افراد « زی تا » توی اون منطقه داره
شاید بتونیم با یکیشون حرف بزنیم خیلی خب باشه
می خوای یه دلال مواد مکزیکی رو به حرف بیاری؟
یه کاریش می کنم
وین
سارا
آره، دنبالت می گشتم قرار ناهارمون
لعنت، یادم رفت
ببین شرمندم گریس گم شده
ای خدا، چی شده؟
نمی دونیم، توی پارک ایالتی بود و
به هر حال باید کار کنم، شرمنده
البته که باید کار کنی یه بار دیگه قرار می ذاریم
ممنون
خواهش می کنم، بهم زنگ بزن، باشه؟
مطمئنم همه چی روبراهه حالش خوبه
ممنون
با اینا راه رفتن خیلی سخته
قبل از اینکه فرار کنی باید به فکرش می بودی
همینجا بمون
هی، گریس
کی هستی؟
بی خیال، گریس
کرِگ مُرده، خودم کُشتمش
آره آره، کُشتیش
روحی؟
خودت چی فکر می کنی؟
اگه روح نیستی، پس کی هستی؟
گریس، نیگا تصادف کردی
آب بدنت کم شده، گردش آدرنالینت زیاد شده
شاید فقط یه چیزیم که داری تصورش می کنی
سوال اینه که چرا حالا؟
چرا باید الان ببینیم، گریس؟
اینجا چه خبره؟
هیچی، بیا ادامه بدیم
هی، لیزبن
برام چی گیر آوردی، برنی؟
یه زی تا » می خواستی، برات گیر آوردم لوئیس اُسوریو
ستوانِ، رابط داره باید چیزایی بدونه
یکی طلبت، ممنون
شاید طلبکار نباشم
اتهامی که به اُسوریو زدم ساختگی و خودش می دونه
به خاطر همین می تونه هیچی نگه
به محض اینکه وکیلش برسه آزاد میشه
همینم خوبه
سلام، آقای اُسوریو .پاتریک جین هستم
شرمنده که اینقدر نگهت داشتیم
قول میدم دیگه خیلی اینجا نگهت نداریم
ورق بازی می کنی؟
می خوای یه بازی کوچولو بکنیم؟
پیداکردن بی بیِ، باشه؟
بی بی اینجاست
تنها کاری که باید بکنی پیدا کردنشه
بی بی رو دنبال می کنی نگاه می کنی کجا میره
بعدش میگی کدومه
اینجا نیست، اینجاست
بی بی کجاست؟
.تخمم هم نیست که بی بی کجاست
فکر می کنی بچه ام؟
ببخشیدا، داشتم سعی می کردم یه کم وقت رو بگذرونم
بی بی کجاست؟
دست راسته
چطور این کار رو کردی؟
خال زیری
دو تا کارت رو اینجوری تو دستت می گیری
وقتی می ندازیش به نظر میاد کارت پایینی رو می ندازی
در حالی که کارت بالایی رو می ندازی
اینجوری
می بینی چجور شبیه اینه که کارت پایینی رو می ندازی
ایول
همینجور نگهش می داری و اینجوری می ندازیش
خیلی ساده ست، تمرین زیاد می خواد
وقتی می دونی طرز کارش چجوریه تماشاش حال میده، مگه نه؟
.یه جورایی آرامش بخشه، تسکین دهنده ست
یه چیزی رو بهم بگو
تو فکر می کنی « زی تا ها »، گابریل پورچاتو رو کُشتند؟
نه، « زی تا ها » دلیلی برای کُشتنش نداشتند
حداقل تا الان نداشتند
اهل حرف زدن و مذاکره بود
خوب شد فهمیدم
خیلی خب، تو امتحان کن
یالا
نیگاش کن، برای این کار ساخته شدی
نیگا کن چجوری کارت ها رو دستت گرفتی
همینجوری اولی رو می ندازی زمین
دو تا دست، بذار بُر بخوره
اول کاره، شروعشه قدم به قدم
فکر می کنی کی پورچاتو رو کُشته؟
... خب ملت میگن
با یه موتورسوار دعوا کرد
موتورسواری به نام وود
تقریبا بلد شدی، تقریبا
می تونی قبل از اینکه سر کسی رو ببُری کلاه سرشون بذاری
یا هر کاری که باهاشون می کنی
من هیچوقت سر کسی رو نبُریدم
شاید گلوی چند نفر رو بُریده باشم
باشه، سر نبُریدی
دنبال یه موتور سوار به نام وود گشتم
یه گزارش دعوا توی یه بار بوده که پسره با عضو یه باند خلافکاری به نام اِلوود اِسپیلر داشته
بازداشتی نبود اِسپیلر شکایتی نکرده
.ببین دعوا سر چی بوده
رئیس، اینو ببین
هیچی از جایگاه گاز توی منطقه گیر نیومد
اما چند تا دوربین نزدیک محل جنایت پیدا کردم
چند تا پروفسور درباره الگوی مهاجرت حیوانات تحقیق می کردند
یکی از دوربین ها یه آدم سفید پوست رو ضبط کرده که درست بعد از تیراندازی، نزدیک کلبه پورچاتو داشته فرار می کرده
پلاک ماشین رو گیر آوردند؟
نه، اما تونستیم کیفیت عکس رو بهتر کنیم
از اف بی آی خواستیم با نرم افزار تشخیص چهره بررسیش کنند
چند نفر دراومدند اما این به نظر بهترین گزینه مونه
رینور مارکت، از لس آنجلسِ پرونده قطوری داره
اف بی آی فکر می کنه اون اسلحه می بره به تیوانا و اینکه برای آدمکشی استخدام میشه
ببین می تونی چیز دیگه ای ازش گیر بیاری و عکسش رو هم بفرست برای شهردار منطقه
باشه خبری نشد؟
چهل درصد منطقه رو جستجو کردند، هنوز خبری نشده
اهل کجایی؟
بارستو
یکی از دختر عمو های مادرم بزرگم کرد
معتاد بود، توی مادر بودن و این حرفا خوب نبود
مجبورم کرد توی یکی از این سالن های ماساژ کار کنم
گمونم 11 سالم بود
تازه من کوچک ترینشون نبودم
به هر حال چند سال بعدش، از این دلال سلاح گواتمالایی خریدم
و یه جورایی مثل حیوون خونگیش بودم
یه جورایی عجیب بود
... بعدش هم
حالت خوبه؟
!نه
جنده خانم، اینا رو باز کن
خیال کرده فرار می کنم، کجا دارم برم؟
نمی دونم کجا هستیم یا اینکه چجوری به اون جایی که میگی می خوایم بریم، برم
آخرین کاری که می کنم در رفتنه
باشه
ممنون
به زودی هوا تاریک میشه
باید یه جا پیدا کنیم که شب رو بمونیم
نباید کسایی دنبالمون می گشتند، کجان پس؟
نمی دونم، بیا
بجنب
اِلوود اِسپیلر کیمبل چو از سی بی آی
می خوام درباره پورچاتوی پسر باهات حرف بزنم
شما دو تا، روز هفدهم با هم دعوا کردین؟
نه
خب، طبق گزارشات
تو با پسره درگیر شدی
و سه نفر از آدماش زدن خورد و خاکشیرت کردن
نه
پس، چی شد که اینجوری شدی؟
تصادف با یه قایق
حالا که پسره این کارو باهات کرده
الان باید نسبت بهش کینه داشته باشی
و می تونیم اینجا در موردش حرف بزنیم یا می تونم دستگیرت کنم و
تو سلولت بشینی و فردا راجع بهش صحبت کنی
پورچاتو بزرگ تحت تعقیبه
هر کسی که اون فکر کنه ربطی به کشته شدن پسرش داشته
رو کله می کنه
پس می تونی منُ هر جایی که دوست داری ببری
تنها چیزی که می گم
اینه که پورچاتوی پسر، آدم معرکه ای بود
و همیشه باهام خوب رفتار کرده
میدونی که باباش مریضه، درسته؟
وقتی مرد، بیا پیشم
اون موقع یه چیز دیگه ازم می شنوی
جالبه
گفتش که وقتی پدرش مرد، برگرد
آره
جالبه
می دونیم که کُشتن پورچاتوی پسر کار خطرناکی بوده
هر کی این کارو کرده ریسک بزرگی به جون خریده
یه تسویه حساب بزرگ کرده اون کیه؟
گفتنش سخته
طبق گزارش بخش جرائم سازمان یافته
شخص اصلی که از کُشته شدن پورچاتوی پسر نفع می برده
خود پورچاتوی پدر بوده
چرا؟
خب، اگه اونا همون جوری که پورچاتوی پسر می خواسته
به قلمرو « زی تا » تجاوز می کردن
ممکن بوده جنگ به پا بشه
که اینم می تونسته سازمان پورچاتو رو متلاشی کنه
پورچاتوی پسر نمی دونسته داره درگیر چه چیزی میشه
از دفتر پلیس مرکزیه لیزبن
باشه، ممنون
تحقیق در مورد اون شبو متوقف کردن
فردا صبح دوباره شروع می کنن
یه جای کارشون اشتباهه
تا الان باید پیداش می کردن
یه جای کارشون اشتباهه
کدومتون اسکواش بازی کرده؟
چی؟
می دونی، اسکواش
نه
احتیاج به توپ اسکواش دارم
همه چی در مورد اون چیز بزرگ، کوچولو سیاهه
خوب بالا پایین نمی پره
می دونم میخوای چی بپرسی
خجالت نکش
با تو حرف نمی زنم
تو فقط یه توهم تو ذهن منی
هر جور دوست داری
دوستم داشتی؟
البته که دوست داشتم
پس چرا خواستی منو بکشی؟
باید بین تو و رد جان یکی رو انتخاب می کردم
ما همیشه باید انتخابای سخت بکنیم، گریس
منو که آدم بدی نمی کنه
چرا می کنه
گریس
خیلی احمق بودم که دیدمش
نه، تو دیدیش
نه
نه همشو، ولی میدونستی یه چیزی
یه چیز خطرناکی زیر اون صورت مهربون هست
یه جورایی دوستش داشتی
نمی تونی فقط یه کم چشاتو باز کنی، گریس
اگه بخوای حقیقت رو ببینی
باید چشاتو باز نگه داری
راجع به چی حرف می زنی؟
چرا اینکارو باهام می کنی؟
واسه چی باید بدونم؟
من فقط یه توهم تو ذهن توام
توپ اسکواشتو پیدا کردی؟
آره، راستش ممنون
میرم سراغ پورچاتوها
چطور؟
اینجوری هیچی پیش نمیره ولی اگه بخوای اتفاقی بیفته
باید سریعتر عمل کنی پس منتطر بمون
رئیس اونا دارن جای اشتباهیو میگردن
منظورت چیه؟
جستجو کننده ها اشتباه کردن
بخاطر همینه چیزی پیدا نکردن
چی شده؟
جستجو رو از آخرین برج مخابراتی که
ون پلت باهاش ارتباط برقرار کرد، شروع کردند
اونا فکر کردن که اون تو شعاع 15 مایلی این منطقه ــست
معقول به نظر میاد
ولی اشتباه کردن الان بررسی کردم
برج مخابراتی بعدی، که اینجاست
دیروز به خاطر تعمیرات تعطیل بوده
اگه موبایلش می خواسته با این برج ارتباط برقرار کنه
گزارشی ثبت نمی شده
باید 10 مایلی اطرافش تو جنگل رو می گشتن
من میرم دنبالش برام مهم وین رایت چی میگه
تو برو، من با وین رایت صحبت می کنم
سلام
سلام وین میدونم سرت شلوغه
میخواستم بدونم اوضاع چطوره
هنوز نتونستیم پیداش کنیم دارم میرم دنبالش
خب، می خواستم بدونی که داشتم به تو فکر می کردم و
... .برای گریس دعا می کردم و
میدونم که همه چی درست میشه
ممنون
ببین، من باید برم
آسانسور اومد بالا بعدا بهت زنگ می زنم، باشه؟
جن پن!؟
خودتو سرزنش نکن
خوابم برد
آره، خسته بودی
اگه گم بشه، ممکنه بمیره
چرا فکر کردم می تونم بیدار بمونم؟
گریس، همه چیزا که تقصیر تو نیست
تقصیر منه
من اشتباه تو نبودم چرا بودی
وقتی اون پلیسا رو کشتی و به لیزبن شلیک کردی با من بودی
باید جلوتو می گرفتم
جلومو گرفتی منو کشتی
دیگه دیر شده بود
باید زودتر می دیدمش باید یه کاری می کردم
چجوری؟ تو عاشقم بودی یادت نمیاد؟
اوناهاش
کجا رفته بودی؟
باید میشاشیدم با کی داشتی حرف می زدی؟
هیچکی
خوبه، با یه پلیس دیوونه تو جنگل گم شدم
هی، برای من که بدتره
من با یه هرزه بدعنق تو جنگل گم شدم بریم
عمل ارعاب صامت واقعا موثره
اعتراف می کنم، ترسیدم
بعدش خودشو اینجا حبس کرده و حالا هم نمیره
اندرو، باید یه کاری بکنی
آیریس، آروم باش اضطراب باعث چین و چروک میشه
آقای جین، شما اینجا چی کار می کنین؟
می خواستم با آقای پورچانو صحبت کنم
شما نمی تونین باهاش صحبت کنین
چرا می تونم من با همه مردم می تونم صحبت کنم
می بینی؟ ... این
آقای جین، اگه از اینجا نرین
به مافوقتون و دادستان شکایت می کنم
شما نمی تونین به موکلم تعرض کنین
ببخشین، شما چند وقته با هم هستین؟
منظورتون چیه؟
حمایت کردنت از آیریس بیشتر از یه وکیله
و اونم هی آرنجت رو لمس می کنه سخته که بد تعبیر نکنی
تقریبا مطمئنم که کرتیس هم می دونه
آره، به نظر آدمه محکمیه ولی به سختیه سنگه
هیچ وقت مبارزه ای رو نباختی، مگه نه کرتیس؟
... . این کاملا نامربوطه
نگرانین که پورچاتو بفهمه
یا براتون هیجان داره؟
الان تهدیدمون کردی؟
خیله خب، بریم یه هوایی تازه کنیم
اینجا چه خبره؟
تو
خب، صبح بخیر
حقه، یکی به دو کردن لعنتی، همیشه جواب میده
نمی زاره بخوابی خوشحالم که اینو می شنوم
چی می خوای؟
فکر می کنی بتونیم یه جای دیگه با هم صحبت کنیم؟
یه جورایی خصوصیه
خب، قضیه چیه؟
خب، همکارم غیبش زده
فکر می کنم ربطی به قتل پسرت داشته باشه
هنوز دنبال قاتل هستی، درسته؟
ممکنه
حتما هستی می خوای بکشیش
فهمیدم، باور کن
ولی می خوام بدونم پیداش کردی یا نه؟
چون که می خوام باهاش صحبت کنم و بعدش می تونی ازم پسش بگیری
می تونی هرکاری که می خوای باهاش بکنی
من هیچی نمی دونم
مطمئنی؟
آره
گندش بزنن
و آخرین امیدم بودی
باشه، حالا چی کار کنم؟ ... .باید یه چیزی بخورم
ودکا که نداری، مگه نه؟
نمی تونم مست کنم دکترام گفتن
مخفیگاهی چیزی که داری
منظورم اینه که، یه آدمی مثل تو مگه میشه مفخیگاه نداشته باشه
فقط یه گیلاس... شاید دوتا
واقعا به اون احساس گرمی و آرامش بخش الکل
که گلوت رو لمس می کنه نیاز دارم
میدونی، آرومم می کنه
به زنم چیزی نگو
عاشق صداشم
تو فرشته ای، ممنون
آره، آرومم می کنه
مثل این می مونه که یه فرشته رو زبونت اشک می ریزه
خیلی خوبه؟
تو نمی خوری؟
دکترا گفتن حالمو بد می کنه
دکترا، همیشه قانونایی دارن
منظورم اینه که مثل اینکه از همه چی خبر دارن
یه دونه
خب مایک یه
ائتلاف داره و
به سلامتی
و سمی چشش دنبال منه
... .و
و منم پام لبه گوره، اون میگه
!حالش بده، حالش بد شده
چه اتفاقی افتاد؟
... همین جوری بیهوش شد، نمی دونم حالت خوبه؟
نبض داره؟ چک کن
من که چیزی حس نمی کنم
بزار من چک کنم خدای من
نفس می کشه؟ نمی دونم
نبض نداره
فکر نکنم نفس بکشه
درسته؟ واقعا درسته؟ خدایا
آمبولانس خبر کن !یه نفر آمبولانس خبر کنه
من زنگ می زنم، الان زنگ می زنم
چیکار باید بکنیم؟ باید یه کاری بکنیم
میرم اونارو بیارم
خب، نمی تونیم همین جوری اینجا ولش کنیم برا آدمای آموزش ندیده
کار خوبی نیست
مبلی چیزی نداریم بزاریمش اونجا؟
اتاق روبرو
پس ببریمش اتاق روبرو
!بچه ها، بجنبین، بجنبین
یکی کمکم کنه، ممنون الان نه، لطفا عزیزم
مراقبش باشین خواهش می کنم
اتاق نشیمن
پورچاتو مرده؟
بیشتر مسته تا مردن
مستی؟
یکم بی خیال
فکر می کنم یکی می خواد تو خونواده پورچاتو کودتا کنه
و وقتی پورچاتو مرد، جاشو بگیره
اون کس همونیه که پورچاتوی پسر رو کُشته چطور؟
چون که پورچاتو ی پسر می خواسته با « زی تا » در بیفته
که این ممکنه بوده قبل اینکه توطئه گر بتونه جاشو بگیره
خونواده رو از بین ببره
پس داری با مرده جلوه دادن پورچاتو کاری می کنه که
که مجرم خودشو نشون بده؟
درسته، شاخکات خوب جواب دادن
دکترا نمی فهمن اون نمرده؟
الان می فهمن بخاطر همین باید سریع دست به کار بشیم
می دونم سخته، ولی ون پلت گم شده
ببخشید، دکتر؟ بله
من پاتریک جین هستم از سی بی آی
شما از وزارت بهداشت زیاد رشوه می گیرین؟
چی؟
این یه پیشنهاد بی شرمانه ـــست چرا یه همچین حرفی می زنی؟
... .خب، خیلی از دکترا
چی داره میگه؟
منظورم اینه که، واضحا تو هر شغلی
آدما یه جایی عرف رو کنار می زارن
دکتر داره چی بهش میگه؟
... سفرای مجانی به باهاماس
فکر می کنی راجع به پدره؟
خب، ممنونم
دکتر چی میگفت؟
خب، خودش باید بهتون بگه
من تو جایگاهش نیستم
آقای جین، خیلی منتظرن چیزی رو که میدونین به ما هم بگین
متأسفم
خدای من، خدای من اون مرده
حرومزاده
کمکی نمی تونم بکنم ولی یه کم احساس مسئولیت می کنم
باهاش چیکار کردی؟
سرج
تو آخرین کسی بودی که پیشش بود
اگه بفهمم کاریش کردی
قسم می خورم می کشمت می شنوی؟
خفه شو
تهدید نیست بهت قول میدم اینکارو می کنم
خفه.. شــــو، باشه؟
نمی تونی باهام اینجوری حرف بزنی
تو برای من کار می کنی الان من رئیسم
نه نیستی
چرا هستم
من با همه صحبت کردم اونا هم موافق من هستن
و می خوام اینکار بی سروصدا انجام بشه
و نمی خوایم بریم و
پلیسا رو تو عموم تهدید کنیم فهمیدی؟
... ولی باید نه
نه، راست میگه، صبر کن
تو خونه با هم حرف می زنیم
تو الان رئیسی؟
به شما ربطی نداره
باید تنهایی باهاتون صحبت کنیم
درسته
راست می گین
منتظر بمونین
خب؟
اینجا چه خبره؟
یه کلک قدیمیه
وقتی یه توپ کوچیک بزاری زیر بغل جریان خون رو متوقف می کنه
نبضی حس نمی کنی
اون زندست، خیلی خوبه
واسه تو که نه
تو رینور مارکت رو استخدام کردی تا پورچاتوی پسر رو بکُشه
چون که داشت سد راهت می شد، مگه نه؟
اگه می تونی ثابت کن
لازم نیست تو دادگاه ثابت کنم فقط بهش میگم
اونکارو نکن
اگه مجبور بشم می کنم
فکر کنم مارکت یکی از افرادمو تو خطر انداخته
کمکمون می کنی تا پیداش کنیم
وگرنه می برمت اون تو و حکم مرگت رو امضا می کنم
راست میگه
موبایل مارکت رو داریم
تونستیم جاده ایالتی 4 ردشو بگیریم
تو 14 مایلی غرب کلبه پورچاتو
باید یه جایی همون اطراف باشه
آره، خیلی نزدیکه
می تونم از جنگلبانا کمک بگیرم میبینمتون، ممنون
خب، تا حالا به این فکر کردی که
از کار سکس و اینجور چیزا بیای بیرون؟
ماشینت چیه؟
شرط می بندم از این مزخرفا
من لکسوس میرونم
ببخشید
زندگی بیشتر از ایناست
بخواب زمین
همین جا بمون، صدات در نیاد
گریس، پشت سرت
از روم بلند شو، هرزه
بسه دیگه
ولم کن
آروم باش
خب، حالا می تونم بگم بی حساب شدیم، ها؟
خدافظ، گریس
مراقب خودت باش
!گریس کجایی!؟
!اینجام
تو خوبی؟
آره، خوبم
جن پن این شانسته که خودتو نجات بدی
مار کت هنوز تو بیمارستانه
تو اول حرف بزن
بازپرس قتل عمد رو از پرونده کنار میزاره
بدون مجازات مرگ میخوای؟
مارکت و من یه تیم بودیم
یه قسمت کار این بود که به هدف نزدیک بشیم
این کار من بود
نت تفنگ رو خاک کرده بود
نت وقتی اومد بیرون تفنگو برداشت
بردش کنار حصارا رینور اونجا منتظر بود
باید یه جوری نشون می دادیم که قاتل از بیرون بوده
که اینم کار نت بود
ترسیده بود
پورچاتو می فهمید که کی پشت این قضیه ـــست
وقتی خواییده بودم سیگنال تلفن پیدا کردی، مگه نه؟
اینطوری بود که مارکت مارو پیدا کرد باهاش تماس گرفتی
فقط می خواستم از اونجا بیام بیرون !با کشتن من
خب، از قصد نبود
بی خیال
یه جورایی ازت خوشم میاد میدونی، یه جورایی سرسختی
دوستش دارم
بریم
سلام
چطوری؟
بهترم، خوبم
بیا اینجا
سلام
شنیدم که به سلامت بر گشتی
آره، صحیح و سالم
تبریک میگم خبر خوبی بود
فردا می بینمت وین
باشه، فردا می بینمت
ببخشید
چیزی می خوری؟
آره، کاملا
ببخشید اگه یکم بد به نظر اومد
منظوری نداشتم واقعا میگم، چیزی نبود
نه، عیبی نداره وین، می فهمم
خب... چطوری؟
خوب، خیلی خوب
من حامله ام
جین؟
... . ببخشید که اینو می پرسم، ولی
تا حالا با زنت حرف زدی؟
آره، بعضی وقتا
تا حالا دیدیش؟
نه هیچ وقت
... .اگه یه موقع دیدیش
فکر می کنی زده به سرت؟
کریگ اومده به دیدنت، مگه نه؟
آره
چی میخواست؟
نمی دونم
... عجیبه، ولی
به جورایی جونمو نجات داد
امیدوارم، منظورت با الهام کردن به بهت باشه
... .آره، منظورم اینه ... اون اونجا نبود، ولی
حالا می تونی تصمیم بگیری که با گردنبندی که بهت داده چیکار کنی
چون که گذشته ــت رو به یادت میاره
می تونی فراموشش کنی
یا یاد بگیری باهاش کنار بیای
آره
خب؟
خب که چی؟
فکر می کنی باید چیکارش کنم؟ نگهش دارم یا بندازمش دور؟
خب، فکر کنم تصمیم با خودته، گریس؟
مگه نه؟
شب بخیر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.